ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Подожди.
- Так. - Кругами, детка.
Хорошо, кругами.
- Вот так. - Еще!
Наслаждайся. После родов всё будет по-другому.
Подожди.
Чёрт! Она пнула меня.
- Нет, не вытаскивай! - Нет, пожалуйста!
- Не вытаскивай. - Хорошо.
- Вот так. - Да.
Вот так. Да.
К тому же,
каким бы большим он ни был… твой пенис не пройдет дальше вагины.
Да…
- Да… - Ты уверена?
- Да! Оттрахай меня по полной! - Ладно!
- Еще! - Да!
- Хорошо!
Да!
Чёрт, милая! Я сейчас кончу!
Нет! Подумай о маме или еще о чём-нибудь!
Не останавливайся!
Да? Да!
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
ВАЛЕНСИЯ - ЗЕМЛЯ - МОРЕ
Ну и ну.
- Вот так сюрприз! - Поздравляю, мама!
ДОКТОР РЕБЕККА ФЕРРИС ЭНАРЕС
Фернандо!
- Ребе здесь? - Да, вчера приехала.
Она на пляже с Хайме.
Я говорила, что солнце вредно для малышки, но…
- Мама, она гинеколог. - Верно.
- Валерия! - Привет, папа.
Где Адриан?
Только не говори, что вы разошлись.
Нет, конечно, нет.
- Как дела на работе? - Хорошо. Всё в порядке.
- Мы четыре месяца тебя не видели. - Скоростные поезда дорогие.
- Ребе приезжает каждые две недели. - Она пишет нам в чате.
В каком чате?
Хайме… создал его недавно.
Ну, милая, располагайся.
5. МИСТЕР ГРИБ
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
МИСТЕР ГРИБ
- Адри. - Вэл, ты могла бы меня разбудить.
Ты крепко спал. Я не хотела тебя беспокоить.
Я бы поехал с тобой в Валенсию.
- Ты ненавидишь похмельные поездки. - Нужно было рассказать о плане.
Плана не было.
Ты проснулась и решила проехать 400 км?
Мне не спалось.
Закрывая глаза, я видела Лолу.
Чёрт, конечно. Для тебя это стало шоком.
- Ты с ней говорила? - Да.
Она писала. Видимо, это непереносимость глютена.
Она говорит, что перейдет с пива на водку.
Кстати, звонила Алисия.
Ее подписчики говорят, мне нужен свой канал
с советами по организации дома. Можешь себе представить?
Нет.
Прости. Прости меня.
Ты знаешь, как мне здесь сложно.
Зачем ты поехала?
С днем рождения, дорогая мама!
- Браво! - Готово.
- Получилось? - Да.
Сделай еще!
- Правда? - Да.
- Да? - Хорошо.
- Давай еще. - Ладно. Еще раз.
Готово.
- Все хорошо вышли? - Да, отлично.
- Кому кавы? - Мне.
Она из Санта-Аделы.
Вы вернулись туда после того, что случилось в прошлый раз?
Видели бы вы ее лицо!
- Представляю. - А что случилось?
- Ты знаешь свою сестру! - И мать!
О нет! Я ни при чём!
ВИКТОР
- Это с работы. - Ответь.
Ни за что. В выходные я отдыхаю.
К тому же я хочу показать маме ее подарок.
- Телефон? - Нет, смотри!
Нажми.
Сертификат в чудесный спа в Эль-Салер!
У них более десяти джакузи!
Но, милая, с моим здоровьем…
- Вряд ли… - Ей противопоказаны горячие ванны.
Там и массаж есть!
Раз такое дело, вручим и мы свой подарок.
Что же это?
Мне точно понравится!
Ты сможешь пообщаться с внучкой уже сейчас.
- Что? - Да!
- Помочь вам настроить? - Да!
Она будет слышать тебя, как будто ты с ней.
- Валерия, дай телефон. - Зачем?
В моём нет гнезда для наушников.
Просто включите вот так. Спасибо.
- Это наушники. - Папа.
- Мама, говори. - Сюда?
Нет, туда.
- Говори. - А динамик?
Он у меня во влагалище.
- Правда? - Да.
- Вот так. - Это сюда. Говорить нужно сюда.
- Попробуем? - Куда?
- Привет, папочка! - Привет, красотка.
- Привет, малышка! - Привет, папа!
Мамочка
Прошлой ночью мне снилось
Что ты купила мне куклу
Эй! Иди поздоровайся.
Не хочу говорить с вагиной.
На мамин день рождения ты подарила себе дилдо.
Что с тобой такое? Это передовые технологии.
Почитай ей свою книгу, которая вот-вот выйдет.
- Да, милая! - С каких пор ты пишешь?
Она о супергерое по имени Мистер Гриб.
Мистер Гриб?
Я бы сказала, но тебя никогда нет.
- Мар, это папа! - Привет, папочка!
Вам нравится пляж, Мистер Гриб?
«Да! Я обожаю пляж!»
«Ты будешь летать, как я!»
Ты такая жалкая.
Играть с едой скучно, но с грибом?
Его зовут Мистер Гриб, он супергерой.
Он летает и плюется монетками.
Правда? Посмотрим, спасет ли он меня от голода.
Мама! Ребе укусила Мистера Гриба!
Но это же еда, милая.
Ее едят.
Мистер Гриб — не еда. Он супергерой.
- Он могущественней Гарри Поттера. - Девочки, помашите на камеру.
- Я не хочу. - Тогда Ребе.
- Мне станцевать, папа? - Конечно!
Что с тобой такое?
- Это каракули! - Они тебя вдохновили!
- Ты не можешь быть просто врачом? - Ты прямо как ребенок.
Сама такая! Вечно требуешь внимания.
Я не виновата, что живу правильно.
- Ну да. А я неправильно. - Нет!
Ты ни одно дело не довела до конца!
Даже это ты не закончила!
Нет смысла делать что-то наполовину.
Вообще-то, он мне никогда не нравился.
ДАВИД БИСБАЛЬ
Лола, я выпью пива за твое здоровье, так и знай.
Как ты, детка? Ты нас напугала.
Значит, ты ничего не помнишь?
Нет, конечно.
Клянусь, я думала, ты умерла.
Слушай, Нере…
…мне жаль, что ты решила, что нам плевать.
Это неправда.
Просто мы все так заняты,
что иногда на других не хватает времени.
Кармен, как у тебя дела?
Как твои романтические выходные с Джей-Зи?
Повеселись. Когда вернешься, всё нам расскажешь.
Ты писаешь?
Я по-большому. Это не кончится, пока из меня не выйдет весь глютен.
- Показать? - Нет, не смей.
Лола!
Меня взбесило твое сообщение.
- Почему? - Ты умеешь притворяться.
Ты лучше сбежишь в Валенсию к родителям и сестре,
чем признаешь случившееся.
- Ты нас видела? - Конечно.
И от избытка чувств я хлопнулась в обморок.
Как ты?
Я не могу перестать думать о том, как было бы с Виктором.
Ладно… давай подумаем.
Может, отдохнешь пару дней и поговоришь с Адри?
Я умираю от стыда.
Хотя поцелуй — это же не совсем измена, правда?
Ну… вроде как измена.
Чёрт.
Пляжный бар, где я подцепила близнецов, еще работает?
Наверное. А что?
- Завтра там в 13:00. - Лола…
ВИКТОР: ТЫ КАК? ПОГОВОРИМ?
ПРОСТИ, МНЕ НЕХОРОШО. ПОТОМ СПИШЕМСЯ
МОЖНО ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ?
МОЖЕШЬ ДАТЬ МНЕ ГОД?
МНЕ НУЖНО ОБДУМАТЬ СЛУЧИВШЕЕСЯ
ХОРОШО. ОТСЧЕТ ПОШЕЛ. СКОРО УВИДИМСЯ
ТЫ МЕНЯ НЕ ПОМНИШЬ. Я МУДАК, С КОТОРЫМ ТЫ ПОЗНАКОМИЛАСЬ ГОД НАЗАД
Я ТОЛЬКО ЧТО ВЫЛЕЗ ИЗ СВОЕЙ МАШИНЫ ВРЕМЕНИ
ПРОСТИТЕ. ВЫ ОШИБЛИСЬ НОМЕРОМ
Я ЕЩЕ БЫЛ ОДЕТ КАК СИ ТАНГАНА
АХ ДА, ТЫ… ВИКТОР?
ХУДШИЙ ПОЦЕЛУЙ В МОЕЙ ЖИЗНИ…
В МОЕЙ ТОЖЕ
ПОЗДРАВЛЯЮ С КНИГОЙ. СТОЙ, ТЫ ЖЕ ТАК ЕЕ И НЕ НАПИСАЛА
МУДАК…
ЧЁРТ! БАТАРЕЯ СДОХЛА, А Я НЕ ДОМА!
ДАВИД
Хайме, передай.
Пять букв. «Сопровождает успех».
- Кубок! - Точно, кубок.
С дочерью Айтаны было так же, она сошла с ума.
Выше по бедрам, пожалуйста.
- Мама, не драматизируй. - Драматизирует она, а не я.
- И всё из-за гриба. - Будь с ней терпеливой.
Ну… она не старается быть терпеливой с нами.
Она пытается прыгнуть выше головы и разочаровывается.
Думаю, она разведется.
- Что? Откуда такие мысли? - Я ее знаю.
Таким становится скучно.
Только найдет ли она того, кто ее выдержит?
Я иду на пляж!
Мама…
- Она слышала? - Мам…
И ЕЩЕ ОДИН МОХИТО
Доброе утро.
- Привет. - Привет.
Ты веришь, что это совпадение?
Нет.
Правильно. Лола хотела приехать, но она еще больна.
Я звонил тебе.
Несчастливое число.
Позвонить Самозванке.
Давай всё обсудим?
У нее целиакия. Она постоянно пила пиво.
Ты бесишься, потому что целовала мудака.
Но мудак знает, что если бы не целиакия,
мы бы зашли еще дальше.
- Правда? - Да.
Ты мне нравишься, а я нравлюсь тебе.
И поцелуй был офигенным.
Мне нужно подумать.
Я бы подала на нее в суд. И что, что она моя сестра? Это плагиат!
О Мистере Грибе писать должна была я.
- Ты этого хочешь? - Да.
Растратить свой талант на гриб?
Знаю, звучит глупо, но этот гриб для меня важен.
А моей семье на это плевать. Как всегда.
Возможно, ты не пыталась помочь им понять тебя.
Его звали Зубастиком. Он был крокодилом.
Плюшевая игрушка. Мой лучший друг.
Дедушка привез мне его из Лондона.
Он переезжал со мной, побывал в куче мест.
Я уверен, что видел… как однажды ночью он двигался.
Похоже, не у одной меня бурная фантазия.
Я мог часами играть с ним в комнате, чтобы не слышать ссоры родителей.
Видишь? Я тоже чувствовал себя брошенным.
Но со временем я понял, что обида на них… меня тормозила.
Что тебе нужно?
А тебе?
Думаю, ты встретился мне не случайно.
Да? И зачем же?
Чтобы стать героем романа… который я никогда не напишу.
Эротического романа.
Тогда у нас проблема. Потому что я не герой твоего романа.
Я здесь. И я никуда не денусь.
Мама?
Папа?
Ребе?
Нет!
Сюда! Ты писаешь и уходишь.
- Ладно. - Да?
Виктор! Ты куда?
Виктор!
Нет! Где ты?
- Что ты делаешь? - У тебя были косички.
Да, давай. Пошли.
- Обожаю лавовые лампы. - Я куплю тебе такую.
- Бисбаль или Бустаманте? - Ченоа, конечно.
Как там поется?
- Дальше не помню. - Ладно, хватит шуточек. Пойдем.
Кого ты сюда водила?
Нормальное количество.
Это очень субъективно.
- А ты как думаешь? - Немногих.
- Вот как, значит? - Кто был последним?
Адриан.
Видишь? Твоя половая жизнь ужасна.
А до него?
Микель.
Я встречалась с ним до Адриана.
Он был классным.
По крайней мере, так мне казалось в 17 лет.
- Ты жалеешь? - О чём?
О раннем браке.
Ладно.
А кто был первым? Кому так повезло?
Мой одноклассник.
Он хотел встречаться…
…и попросил о поцелуе…
…и о свидании.
Если я буду твоей девушкой, могу ли я играть с друзьями?
Конечно. Мы можем встречаться в парке каждый день.
Хорошо.
Я туда так и не пошла.
Бедолага. Ты разбила ему сердце.
- Брось. Мы были детьми. - И что с того?
Возраст неважен.
В три года можно безумно влюбиться.
- Ну да. - Есть вещи поважнее.
Какие вещи?
Магия, например.
Связь.
Но есть то, что важнее всего.
- Знаешь, что это? - Что?
Лавовая лампа.
- Чёрт. - Мама?
Это Адри.
Ни слова.
Иду!
Уйдешь через сад, когда он войдет.
Мне жаль.
- Почему ты здесь? - А ты?
Мама убила бы меня, если бы я не приехала.
Вэл, сколько я тебя знаю, тебе плевать на ее слова.
Да, но я подумала о том, что ей недолго осталось. Ты за рулем?
Да, арендовал машину.
Захотелось послушать музыку и проветрить голову.
- Трэп — это не мое. - Мило.
- Где все? - Не знаю.
Ты пила?
- Мохито. - Один?
Думаю, больше.
Ты в порядке?
Ты знаешь, какая я становлюсь…
- Да, дома. - Да.
Ты ведешь себя странно.
Здесь я снова окунаюсь в чертовы воспоминания.
Верно.
Я понимаю, что всю жизнь совершаю одну и ту же ошибку.
Какую ошибку?
Спасибо, что приехал.
- Чёрт. - Не волнуйся.
Адри, всё хорошо.
Честно. Нет…
Адри, я в порядке.
Я в порядке.
ДАВИД БИСБАЛЬ
…это нужно осторожно вставить во влагалище.
- Говорить сюда. - Ясно.
- Прекрасный подарок! - Да.
Столько, милая?
Вам тоже стоит такой заказать.
- Сколько вы собираетесь ждать? - Не начинай.
Что? Вы даже не думали об этом?
- Да. - Нет.
Мы не обсуждали.
Я этого и не сказал. Но я об этом думал. Мне бы хотелось.
И давно ты хочешь детей?
Вэл, я не хочу, но не исключаю этого.
- Ясно. - А ты?
- Малышка толкается. - Что?
- Мама! - Смотри, Тереза!
Да!
- Милый, да! - Это больно?
И здесь так написано.
Я спрошу в своей группе на всякий случай.
Но, детка, это же BBC. Я не знаю.
Что BBC знает о подогревателях?
Брось, это BBC.
Это научно доказано.
Ты не должна знать о таком?
Ты этого хочешь?
Они невыносимы, но мы справимся.
Я убила больше растений, чем цунами.
- Дети не для меня. - Это ты сейчас так говоришь.
- А если я всегда так думала? - Мне кажется, ты передумаешь.
Ребенок не поможет решить наши проблемы.
Значит, проблема есть.
Чего ты хочешь?
А ты?
Мы оба надеемся, что другой изменится.
Я стараюсь. Пытаюсь быть не таким жестким, более…
…открытым.
Я даже подумываю о том канале на YouTube.
Если ты этого хочешь…
Но ты точно превратишься в мем.
Если у нас получится, Вэл, я хочу быть папой.
По-настоящему.
Сделаешь это?
Я устала. Идем спать.
Нельзя перестать разговаривать из-за гриба.
Дело в другом.
Я зазнайка. Я это признаю.
Немного.
Но я не сдерживала твои порывы.
Вэл, у тебя всегда были отличные идеи.
Но ты складируешь их в голове. Выбери одну и дерзай.
Так я и сделала — мой роман отвергли.
Мне тоже страшно. Материнство меня пугает.
Но у тебя всё под контролем.
В том и проблема. Я одержима контролем.
Вероятно, моя дочь меня возненавидит.
Возможно. Я не думала об этом. Бедняжка!
Она будет обожать Хайме, своего классного папу.
Впервые ты оказалась второй.
Но я всё равно попытаюсь.
Ты не боишься, что ребенок разрушит твой брак?
Но оно того стоит.
У вас проблемы?
Скажем так, у нас непростой период.
Я не могу всё контролировать, как ты.
Он изменяет?
Что тогда?
Ничего.
Это Хосе Мигель Гарридо, пастух из проекта «Медленно».
Что у вас за стадо?
В основном белые кельтиберские козы,
несколько белых и черных серрано…
Привет.
Ты меня слышишь?
Я твоя тетя.
Прости, что не представилась.
Я надеялась стать лучше к моменту твоего рождения…
…но вряд ли я успею.
Слушай… я… правда люблю Адри.
А он меня.
Но мы изменились.
А может, всегда были такими.
Жаль, что вместе с браком не выдают инструкцию.
Хотя… я бы вряд ли стала ее читать.
В общем…
…я надеюсь, у тебя получится лучше.
Кстати…
…хочу, чтобы ты узнала первой:
я напишу роман.
Вэл. Ты идешь?
Адри, я не рожу ребенка, только потому что ты просишь.
И я напишу роман.
Пока.
- Спасибо, что приехал. - Веди осторожно.
Папа.
Не волнуйтесь.
- Я позвоню из дома. - Хорошо.
Точно не хочешь со мной?
Лучше я начну писать здесь. Приеду через пару дней.
Хорошо. Поцелуй меня.
Ключи.
- Пока! - Счастливого пути!
МИСТЕР ГРИБ
ПЛЯЖ БЫЛ ПУСТ
ОНИ РЕШИЛИ ПРОГУЛЯТЬСЯ
МЫ ДОЛЖНЫ РАЗДЕТЬСЯ, ЧТОБЫ ВОПЛОТИТЬ ФАНТАЗИИ
Я ДВИГАЛА БЕДРАМИ, ОСТОРОЖНО СЕБЯ КАСАЯСЬ
ОСТАВЛЯЯ ПРИЗРАЧНЫЕ СЛЕДЫ
ИДИ И ПОМНИ ОБО МНЕ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская