1 00:00:06,040 --> 00:00:09,000 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,120 --> 00:00:10,960 ‪Stai. 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,640 ‪- Așa. ‪- În cerc, iubi. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,120 ‪Bine, în cerc. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 ‪- Așa. ‪- Dar mai mult! 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,920 ‪Profită acum! ‪Când se naște fetița, va fi altceva. 7 00:00:22,000 --> 00:00:22,960 ‪Stai. 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,680 ‪Rahat! M-a lovit. 9 00:00:24,760 --> 00:00:27,640 ‪- Nu, nu ieși! ‪- Te rog! 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,280 ‪- Nu ieși! ‪- Bine, rămân. 11 00:00:31,280 --> 00:00:33,320 ‪- Așa. ‪- Da. 12 00:00:35,120 --> 00:00:37,000 ‪Acum. Da. 13 00:00:37,680 --> 00:00:38,520 ‪În plus... 14 00:00:39,520 --> 00:00:41,280 ‪deși îl ai foarte mare... 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,800 ‪penisul tău nu depășește vaginul. 16 00:00:44,240 --> 00:00:45,440 ‪Da... 17 00:00:45,880 --> 00:00:47,200 ‪- Da. ‪- Ești sigură? 18 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 ‪- Da, bag-o cât de adânc vrei! ‪- Bine! 19 00:00:49,880 --> 00:00:50,720 ‪- Hai! ‪- Da! 20 00:00:50,800 --> 00:00:52,280 ‪- Da! ‪- Bine! 21 00:00:54,400 --> 00:00:56,160 ‪Da! 22 00:00:58,080 --> 00:01:00,840 ‪Futu-i, plinuțo, o să-mi dau drumul! 23 00:01:00,920 --> 00:01:03,440 ‪Nu! Gândește-te la maică-ta sau ceva! 24 00:01:04,320 --> 00:01:06,640 ‪Continuă! 25 00:01:07,600 --> 00:01:08,440 ‪Da? 26 00:01:09,120 --> 00:01:09,960 ‪Da! 27 00:02:37,240 --> 00:02:39,480 {\an8}‪BAZAT PE ROMANELE ‪LUI ELÍSABET BENAVENT 28 00:03:14,640 --> 00:03:17,120 {\an8}‪Vai de mine, ce surpriză! 29 00:03:17,200 --> 00:03:18,680 {\an8}‪La mulți ani, mamă! 30 00:03:25,920 --> 00:03:27,560 ‪DNEI REBECA FÉRRIZ HENARES 31 00:03:28,960 --> 00:03:30,480 ‪Fernando! 32 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 {\an8}‪- Rebe e aici? ‪- Da, a venit ieri. 33 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 ‪E la plajă cu Jaime. 34 00:03:35,640 --> 00:03:38,480 ‪I-am zis că soarele nu e bun ‪pentru copil, dar... 35 00:03:38,560 --> 00:03:40,520 {\an8}‪- Mamă, e ginecolog! ‪- Așa e. 36 00:03:40,920 --> 00:03:42,600 {\an8}‪- Valeria! ‪- Bună, tată! 37 00:03:44,160 --> 00:03:45,120 ‪Unde e Adrián? 38 00:03:46,080 --> 00:03:48,600 ‪Nu-mi spune... Divorțați? 39 00:03:48,720 --> 00:03:50,480 ‪Nu. 40 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 ‪Și cum e la muncă? 41 00:03:52,640 --> 00:03:54,400 ‪Bine! Totul e bine. 42 00:03:54,480 --> 00:03:56,880 {\an8}‪N-ai mai venit pe-aici de patru luni. 43 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 {\an8}‪- Trenul e scump. ‪- Rebe vine cu mașina o dată la 15 zile. 44 00:04:00,600 --> 00:04:04,240 ‪- Ne spune înainte, pe chatul familiei. ‪- Care chat al familiei? 45 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 {\an8}‪Păi, Jaime a creat de curând unul. 46 00:04:10,680 --> 00:04:12,200 ‪Scumpo, fă-te comodă. 47 00:04:38,520 --> 00:04:40,880 {\an8}‪5. DOMNUL CIUPERCĂ 48 00:04:49,280 --> 00:04:50,600 {\an8}‪MÂNDRIE ȘI PREJUDECATĂ 49 00:04:59,840 --> 00:05:00,760 ‪DOMNUL CIUPERCĂ 50 00:05:17,320 --> 00:05:18,200 ‪Adri. 51 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 ‪Val, mă puteai trezi. 52 00:05:21,520 --> 00:05:24,320 ‪Dormeai dus. N-am vrut să te deranjez. 53 00:05:24,800 --> 00:05:27,680 ‪Mi-ar fi plăcut ‪să vin cu tine la Valencia. 54 00:05:28,080 --> 00:05:29,800 ‪Urăști să călătorești mahmur. 55 00:05:29,880 --> 00:05:32,560 ‪Dacă știam, ‪plecam după al doilea gin tonic. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 ‪Nu era planificat. 57 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 ‪Deci te-ai trezit ‪cu cheful de a face 400 de km. 58 00:05:43,080 --> 00:05:44,520 ‪N-am putut să dorm. 59 00:05:44,600 --> 00:05:47,200 ‪Cum închideam ochii, ‪o vedeam pe Lola murind. 60 00:05:48,800 --> 00:05:51,560 ‪Rahat, firește... te-ai speriat rău. 61 00:05:52,000 --> 00:05:54,280 ‪- Ai vorbit cu Lola? ‪- ‪Da. 62 00:05:54,400 --> 00:05:57,760 ‪Ne-a dat mesaj. ‪Se pare că e intolerantă la gluten. 63 00:05:58,200 --> 00:06:00,800 ‪Zice că va trece de la bere la votcă. 64 00:06:05,120 --> 00:06:06,600 ‪Apropo, m-a sunat Alicia. 65 00:06:06,960 --> 00:06:09,680 ‪Trei mii de urmăritori vor ‪să-mi fac canal de YouTube. 66 00:06:09,760 --> 00:06:13,320 ‪Cu sfaturi de organizare a casei! ‪Mă vezi devenind celebru? 67 00:06:14,280 --> 00:06:15,120 ‪Nu. 68 00:06:18,520 --> 00:06:19,360 ‪Scuze. 69 00:06:20,320 --> 00:06:21,480 ‪Îmi pare rău. 70 00:06:22,080 --> 00:06:24,080 ‪Știi cum fac când sunt cu ai mei. 71 00:06:25,440 --> 00:06:26,640 ‪Păi de ce te-ai dus? 72 00:06:28,600 --> 00:06:32,760 ‪...la mulți ani! 73 00:06:34,040 --> 00:06:35,960 ‪- Bravo, mamă soacră! ‪- Gata. 74 00:06:36,440 --> 00:06:38,400 ‪- A ieșit bine? ‪- Da. 75 00:06:38,480 --> 00:06:39,440 ‪Mai fă una. 76 00:06:39,520 --> 00:06:40,360 ‪- Alta? ‪- Da. 77 00:06:40,760 --> 00:06:41,600 ‪- Da. ‪- Bine. 78 00:06:41,680 --> 00:06:43,880 ‪- Fă-o. ‪- Haideți, încă una. 79 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 ‪Gata! 80 00:06:46,800 --> 00:06:48,920 ‪- Au ieșit bine? ‪- Da, toate-s super. 81 00:06:49,000 --> 00:06:50,360 ‪- Bea cineva ceva? ‪- Da. 82 00:06:50,440 --> 00:06:52,160 ‪Am cumpărat-o în Santa Adela. 83 00:06:52,240 --> 00:06:55,400 ‪V-ați dus iar acolo ‪după cele întâmplate data trecută? 84 00:06:55,480 --> 00:06:58,440 ‪- Să vezi ce față avea când am intrat! ‪- Evident! 85 00:06:59,000 --> 00:07:00,160 ‪Ce s-a întâmplat? 86 00:07:00,840 --> 00:07:02,960 ‪- Știi cum e sora ta. ‪- Și mama ta! 87 00:07:03,040 --> 00:07:04,680 ‪Nu! Eu nu! 88 00:07:10,840 --> 00:07:12,440 ‪- E de la muncă. ‪- Răspunde. 89 00:07:12,520 --> 00:07:14,800 ‪Nici vorbă. Vreau o pauză în weekend. 90 00:07:14,880 --> 00:07:18,560 ‪În plus, vreau să-i dau mamei cadoul. 91 00:07:20,080 --> 00:07:21,720 ‪- Telefonul? ‪- Nu, uite! 92 00:07:21,800 --> 00:07:22,680 ‪Apasă! 93 00:07:23,840 --> 00:07:26,400 ‪Un voucher la un spa fabulos în El Saler! 94 00:07:26,880 --> 00:07:29,360 ‪Au peste zece jacuzzi cu hidromasaj! 95 00:07:29,840 --> 00:07:32,400 ‪Dar, scumpo, cu sănătatea mea... 96 00:07:32,920 --> 00:07:33,760 ‪Nu cred... 97 00:07:33,840 --> 00:07:36,320 ‪Apa caldă e rea la tensiunea ei scăzută. 98 00:07:37,720 --> 00:07:38,960 ‪Au și masaj! 99 00:07:41,840 --> 00:07:45,080 ‪Dacă tot facem asta, ‪uite și cadoul de la noi! 100 00:07:45,520 --> 00:07:46,560 ‪Ce ar putea fi? 101 00:07:50,440 --> 00:07:51,760 ‪Sigur îmi va plăcea! 102 00:07:52,000 --> 00:07:55,520 ‪Cu cadoul ăsta, te poți apropia ‪de nepoata ta de pe-acum! 103 00:07:56,680 --> 00:07:57,920 ‪- Ce? ‪- Da! 104 00:07:58,000 --> 00:07:59,720 ‪- Te ajut să-l montezi? ‪- Da! 105 00:08:00,400 --> 00:08:03,120 ‪Te va auzi de parcă ai fi cu ea ‪în burtica mea! 106 00:08:03,200 --> 00:08:05,280 ‪- Valeria, dă-mi telefonul. ‪- De ce? 107 00:08:05,360 --> 00:08:07,760 ‪Al meu nu are mufă pentru căști. 108 00:08:07,840 --> 00:08:10,320 ‪O bagi aici... Mulțumesc. Asta vine aici. 109 00:08:10,400 --> 00:08:12,000 ‪- Alea sunt căștile. ‪- Tată. 110 00:08:12,480 --> 00:08:14,320 ‪- Mamă, vorbește în aia. ‪- Aici? 111 00:08:14,400 --> 00:08:15,360 ‪Nu acolo! 112 00:08:16,760 --> 00:08:18,280 ‪- Vorbești aici. ‪- Și difuzorul? 113 00:08:18,360 --> 00:08:20,160 ‪Se bagă în vaginul meu. 114 00:08:20,520 --> 00:08:21,640 ‪- Ăsta e? ‪- Ăsta e. 115 00:08:21,720 --> 00:08:24,760 ‪- Poftim. ‪- Asta vine aici. Vorbești aici. 116 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 ‪- Încercăm? ‪- Unde? 117 00:08:26,480 --> 00:08:28,920 ‪- Bună, tati! ‪- Bună, frumoaso! 118 00:08:29,000 --> 00:08:30,920 ‪- Bună, frumoaso! ‪- Bună, tati! 119 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 ‪Mami 120 00:08:35,360 --> 00:08:37,600 ‪Noaptea trecută am visat 121 00:08:38,080 --> 00:08:42,480 ‪Că mi-ai cumpărat o păpușă 122 00:08:42,560 --> 00:08:44,120 ‪Hai să-ți cunoști nepoata. 123 00:08:44,200 --> 00:08:49,000 ‪Nu vorbesc cu vaginul tău. Mă uimești, ‪ți-ai luat vibrator de ziua mamei noastre! 124 00:08:49,080 --> 00:08:52,600 ‪Ce e cu tine? ‪E cea mai recentă tehnologie prenatală. 125 00:08:52,680 --> 00:08:55,640 ‪De ce nu-i citești ‪cartea pe care o vei publica? 126 00:08:55,720 --> 00:08:58,080 ‪- Da, scumpo! ‪- Dar tu de când scrii? 127 00:08:58,160 --> 00:09:00,880 ‪E despre un supererou ‪numit Domnul Ciupercă. 128 00:09:00,960 --> 00:09:02,360 ‪Domnul Ciupercă? 129 00:09:02,440 --> 00:09:04,480 ‪Îți ziceam, dar nu vii pe-aici... 130 00:09:05,200 --> 00:09:08,240 ‪- Uite-l pe tata! ‪- Bună, tati! 131 00:09:09,680 --> 00:09:12,200 ‪Domnule Ciupercă, îți place la plajă, nu? 132 00:09:12,280 --> 00:09:14,480 ‪„Da! Îmi place mult la plajă!” 133 00:09:16,080 --> 00:09:17,960 ‪„O să zbori ca mine!” 134 00:09:19,320 --> 00:09:20,880 ‪Ești jalnică. 135 00:09:20,960 --> 00:09:24,360 ‪Să te joci cu mâncarea e plictisitor, ‪dar cu ciuperci? 136 00:09:25,200 --> 00:09:27,560 ‪Îl cheamă Dl Ciupercă și e un supererou. 137 00:09:27,640 --> 00:09:29,360 ‪Poate zbura și scuipă monede. 138 00:09:29,440 --> 00:09:32,320 ‪Zău? Să vedem ‪dacă mă va salva de la înfometare. 139 00:09:34,600 --> 00:09:35,760 ‪Mamă! 140 00:09:35,840 --> 00:09:39,840 ‪- Rebeca l-a mușcat pe Dl Ciupercă! ‪- Pentru asta e mâncarea, scumpo! 141 00:09:39,920 --> 00:09:40,960 ‪Ca s-o mâncăm. 142 00:09:41,920 --> 00:09:45,000 ‪Domnul Ciupercă nu e mâncare! ‪E un supererou! 143 00:09:45,080 --> 00:09:49,320 ‪- Cu mai multe puteri decât Harry Potter! ‪- Faceți cu mâna către cameră! 144 00:09:49,840 --> 00:09:52,000 ‪- Nu vreau. ‪- Doar tu, Rebe! 145 00:09:52,080 --> 00:09:53,920 ‪- Vrei să dansez, tati? ‪- Sigur! 146 00:10:03,400 --> 00:10:04,960 ‪Ce naiba ai? 147 00:10:06,360 --> 00:10:08,880 ‪- Sunt doar mâzgăleli! ‪- Te-au inspirat! 148 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 ‪De ce nu rămâi doar ginecolog? 149 00:10:10,840 --> 00:10:12,480 ‪Uneori ești tare imatură. 150 00:10:12,560 --> 00:10:14,760 ‪Tu ești imatură! Cauți mereu atenție. 151 00:10:14,840 --> 00:10:16,960 ‪Nu e vina mea că fac lucrurile bine. 152 00:10:17,040 --> 00:10:18,920 ‪- Sigur, eu le fac greșit. ‪- Nu! 153 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 ‪Ai atâtea idei, toate nefinalizate! 154 00:10:26,240 --> 00:10:27,880 ‪Nici n-ai terminat-o, uite! 155 00:10:31,400 --> 00:10:34,080 ‪Nu mai încerca ‪ce nu poți duce până la capăt. 156 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 ‪Sincer, nu mi-a plăcut niciodată tipul. 157 00:10:47,480 --> 00:10:50,880 ‪Lola, să știi că beau o bere ‪în cinstea ta. 158 00:10:51,560 --> 00:10:54,440 ‪Ce mai faci, scumpo? Ne-ai speriat. 159 00:10:54,520 --> 00:10:58,440 ‪Presupun că nu-ți mai amintești nimic, nu? 160 00:10:58,640 --> 00:11:00,600 ‪Nu, cum ai putea? 161 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 ‪Am crezut c-ai dat colțul, jur. 162 00:11:04,680 --> 00:11:06,120 ‪Ascultă, Nere... 163 00:11:06,440 --> 00:11:09,440 ‪Îmi pare rău c-ai crezut ‪că nu ne pasă de tine. 164 00:11:09,520 --> 00:11:10,840 ‪Știi că nu e adevărat. 165 00:11:11,520 --> 00:11:17,160 ‪Suntem atât de ocupate în ultima vreme, ‪că n-am avut timp să ne gândim la alții. 166 00:11:18,800 --> 00:11:20,640 ‪Iar tu, Carmen? 167 00:11:20,720 --> 00:11:23,720 ‪Cum merge weekendul romantic cu Jay-Z? 168 00:11:24,040 --> 00:11:26,880 ‪Distracție plăcută! ‪Când te întorci, ne spui tot. 169 00:11:56,400 --> 00:11:57,360 ‪Faci pipi? 170 00:11:57,880 --> 00:12:01,960 ‪Fac caca, scumpo. Mi-au spus ‪că nu se va opri până nu elimin glutenul. 171 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 ‪- Vrei să vezi? ‪- Să nu îndrăznești! 172 00:12:04,400 --> 00:12:05,560 ‪Lola! 173 00:12:07,400 --> 00:12:09,240 ‪M-ai surprins cu mesajul tău. 174 00:12:10,040 --> 00:12:11,200 ‪De ce? 175 00:12:11,280 --> 00:12:15,680 ‪Te prefaci grozav. Te-ai dus la Valencia ‪cu ai tăi și cu sora ta enervantă‪ 176 00:12:15,760 --> 00:12:17,720 ‪ca să nu înfrunți ce e la Madrid. 177 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 ‪- Ne-ai văzut? ‪- ‪Desigur. 178 00:12:22,600 --> 00:12:26,080 ‪A fost atât de dulce, ‪încât am leșinat de emoție. 179 00:12:29,360 --> 00:12:30,320 ‪Ce faci? 180 00:12:32,360 --> 00:12:35,920 ‪Mă gândesc întruna ‪cum ar fi să petrec o noapte cu Víctor. 181 00:12:41,360 --> 00:12:43,400 ‪Bine, să ne gândim. 182 00:12:45,160 --> 00:12:48,880 ‪Odihnește-te câteva zile ‪și vorbești cu Adri când vii. Ce zici? 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 ‪Nici nu mă pot uita în ochii lui. 184 00:12:52,000 --> 00:12:54,960 ‪Un sărut nu înseamnă ‪chiar că l-am înșelat, nu? 185 00:12:57,240 --> 00:12:59,040 ‪Ba... cam da, nu? 186 00:12:59,600 --> 00:13:00,440 ‪La naiba! 187 00:13:01,240 --> 00:13:04,840 ‪Mai e pe plajă barul ăla unde m-am cuplat ‪cu gemenii catalani? 188 00:13:04,920 --> 00:13:06,040 ‪Cred că da. De ce? 189 00:13:06,120 --> 00:13:08,800 ‪- Ne vedem mâine acolo, la 13:00. ‪- Lola, stai! 190 00:13:18,600 --> 00:13:19,960 ‪EȘTI BINE? VORBEȘTE-MI 191 00:13:20,160 --> 00:13:22,720 ‪NU MĂ SIMT BINE, SCUZE ‪ÎȚI SCRIU ÎN ALTĂ ZI 192 00:13:22,800 --> 00:13:24,080 ‪POT SĂ TE SUN? 193 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 ‪ÎMI POȚI DA UN AN? 194 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 ‪VREAU SĂ ANALIZEZ CE S-A ÎNTÂMPLAT 195 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 ‪BINE, ÎNCEPE NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ ‪PE CURÂND 196 00:13:45,440 --> 00:13:49,360 ‪POATE NU MĂ MAI ȘTII. SUNT ȚĂRANUL ‪PE CARE L-AI CUNOSCUT ACUM UN AN 197 00:13:49,440 --> 00:13:51,640 ‪TOCMAI AM COBORÂT DIN MAȘINA TIMPULUI 198 00:13:54,320 --> 00:13:57,120 {\an8}‪ÎMI PARE RĂU, DAR MĂ CONFUNZI 199 00:14:00,160 --> 00:14:02,640 ‪POATE MAI ȚII MINTE, SEMĂN CU C-TANGANA 200 00:14:07,120 --> 00:14:08,440 {\an8}‪DA, EȘTI... VÍCTOR? 201 00:14:11,480 --> 00:14:13,440 ‪CEL MAI NASOL SĂRUT DIN VIAȚA MEA 202 00:14:14,600 --> 00:14:16,040 ‪ȘI AL MEU 203 00:14:18,280 --> 00:14:21,400 ‪FELICITĂRI PENTRU BESTSELLER ‪CEL PE CARE NU L-AI SCRIS 204 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 ‪PORCULE... 205 00:14:23,920 --> 00:14:26,400 ‪RAHAT! ÎMI MOARE BATERIA ȘI NU SUNT ACASĂ! 206 00:15:39,440 --> 00:15:40,520 ‪Dă-mi-o, Jaime. 207 00:15:42,360 --> 00:15:44,560 ‪„Vasul bărbierului”, din trei litere. 208 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 ‪- Tas! ‪- Tas, firește. 209 00:15:48,760 --> 00:15:51,480 ‪Așa era și fiica Aitanei ‪și a ajuns la nebuni. 210 00:15:51,560 --> 00:15:53,560 ‪Du-te mai sus pe coapse, te rog. 211 00:15:53,640 --> 00:15:55,840 ‪Mamă, nu fi exagerată! 212 00:15:55,920 --> 00:15:58,080 ‪Nu, scumpo. Ea e exagerată. 213 00:15:58,480 --> 00:16:01,600 ‪- Atâta scandal pentru o ciupercă. ‪- Ai răbdare cu ea. 214 00:16:02,520 --> 00:16:05,840 ‪Ei bine... ea nu e răbdătoare cu noi. 215 00:16:05,920 --> 00:16:10,160 ‪Sora ta e o eternă aspirantă ‪și va fi întotdeauna frustrată. 216 00:16:11,840 --> 00:16:13,320 ‪Eu cred că va divorța. 217 00:16:13,800 --> 00:16:15,720 ‪Ce? De unde ai scos-o? 218 00:16:15,800 --> 00:16:16,960 ‪O cunosc. 219 00:16:17,120 --> 00:16:18,840 ‪Se plictisește de orice. 220 00:16:19,640 --> 00:16:22,480 ‪Să vedem dacă va găsi pe cineva ‪care s-o suporte. 221 00:16:28,640 --> 00:16:30,120 ‪Mă duc la plajă. 222 00:16:35,440 --> 00:16:36,680 ‪Mamă... 223 00:16:36,760 --> 00:16:38,320 ‪- M-a auzit? ‪- Mamă... 224 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 ‪ÎNCĂ UN MOJITO 225 00:16:59,520 --> 00:17:00,480 ‪Bună dimineața! 226 00:17:03,480 --> 00:17:04,680 ‪- Bună! ‪- Bună! 227 00:17:05,680 --> 00:17:08,120 ‪Mă crezi dacă-ți spun că e o coincidență? 228 00:17:09,280 --> 00:17:10,120 ‪Nu. 229 00:17:10,200 --> 00:17:13,360 ‪Bine, căci nu e. ‪Lola urma să vină, dar îi e tare rău. 230 00:17:14,360 --> 00:17:15,640 ‪Am sunat să te anunț. 231 00:17:19,280 --> 00:17:20,160 ‪ȚĂRANUL ‪13 APELURI 232 00:17:20,240 --> 00:17:21,480 ‪13 e cu ghinion. 233 00:17:25,360 --> 00:17:27,360 ‪Sun-o pe Impostoare. 234 00:17:33,120 --> 00:17:34,960 ‪Vorbim despre ce s-a întâmplat? 235 00:17:35,760 --> 00:17:36,920 ‪Are boala celiacă. 236 00:17:37,560 --> 00:17:39,360 ‪A băut bere non-stop. 237 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 ‪Regreți că te-ai sărutat cu un țăran. 238 00:17:44,640 --> 00:17:48,120 ‪Dar țăranul știe ‪că, dacă nu ne întrerupea boala celiacă, 239 00:17:48,200 --> 00:17:50,200 ‪lucrurile ne scăpau din mână. 240 00:17:50,280 --> 00:17:51,680 ‪- Serios? ‪- Da. 241 00:17:53,240 --> 00:17:54,640 ‪Te plac. 242 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 ‪Și tu pe mine. 243 00:17:56,280 --> 00:17:57,880 ‪Iar sărutul a fost grozav. 244 00:17:59,920 --> 00:18:01,240 ‪Trebuie să mă gândesc. 245 00:18:07,360 --> 00:18:11,720 ‪Jur, sunt capabilă s-o dau în judecată. ‪Ce dacă e sora mea? Ăsta-i plagiat! 246 00:18:11,800 --> 00:18:14,880 ‪Cea care trebuie să scrie ‪despre Dl Ciupercă sunt eu. 247 00:18:15,800 --> 00:18:17,240 ‪- Asta vrei? ‪- Da. 248 00:18:17,840 --> 00:18:19,920 ‪Să-ți dedici creativitatea unei ciuperci? 249 00:18:22,000 --> 00:18:25,800 ‪Pare o prostie, dar ciuperca aia ‪e foarte importantă pentru mine. 250 00:18:26,680 --> 00:18:30,480 ‪Familiei mele nu-i pasă ce e important ‪pentru mine. Ca de obicei. 251 00:18:31,200 --> 00:18:34,520 ‪Așa vezi tu lucrurile ‪și nu i-ai ajutat să te înțeleagă. 252 00:18:40,520 --> 00:18:42,000 ‪Îl chema Dințică. 253 00:18:42,480 --> 00:18:43,600 ‪Era un crocodil. 254 00:18:44,080 --> 00:18:47,000 ‪Era de pluș, ‪prietenul meu cel mai bun din copilărie. 255 00:18:47,400 --> 00:18:49,720 ‪Bunicul meu mi l-a adus de la Londra. 256 00:18:49,880 --> 00:18:53,240 ‪A mers cu noi în multe locuri, ‪peste tot unde am locuit. 257 00:18:54,240 --> 00:18:57,960 ‪Încă mai sunt convins ‪că l-am văzut mișcându-se într-o noapte. 258 00:18:58,680 --> 00:19:01,400 ‪Se pare că nu sunt singura cu imaginație. 259 00:19:02,720 --> 00:19:08,080 ‪Era scuza perfectă să mă joc ore întregi ‪la mine și să n-aud cum se ceartă ai mei. 260 00:19:10,400 --> 00:19:13,560 ‪Vezi? Cred că și eu am fost puțin ignorat. 261 00:19:15,000 --> 00:19:18,440 ‪În timp, am înțeles că băteam pasul pe loc ‪dând vina pe ei. 262 00:19:23,080 --> 00:19:24,400 ‪Tu ce vrei de la mine? 263 00:19:26,600 --> 00:19:27,440 ‪Dar tu? 264 00:19:32,600 --> 00:19:35,080 ‪Cred că ai venit în viața mea ‪cu o misiune. 265 00:19:35,440 --> 00:19:36,640 ‪Serios? Ce misiune? 266 00:19:37,520 --> 00:19:40,800 ‪Să fiu protagonista romanului ‪pe care nu-l voi scrie. 267 00:19:40,880 --> 00:19:42,320 ‪Romanul tău erotic. 268 00:19:43,480 --> 00:19:47,400 ‪Avem o mare problemă, fiindcă nu sunt ‪un personaj din romanul tău. 269 00:19:48,960 --> 00:19:49,920 ‪Sunt aici. 270 00:19:50,720 --> 00:19:52,080 ‪Și nu plec nicăieri. 271 00:20:01,080 --> 00:20:01,920 ‪Mamă? 272 00:20:03,080 --> 00:20:04,080 ‪Tată? 273 00:20:05,120 --> 00:20:06,000 ‪Rebe! 274 00:20:11,240 --> 00:20:12,080 ‪Nu! 275 00:20:12,800 --> 00:20:15,520 ‪- Aici. Faci pipi și ai plecat. Bine? ‪- Bine. 276 00:20:35,680 --> 00:20:37,600 ‪Victor! Unde te duci? 277 00:20:38,600 --> 00:20:39,760 ‪Victor! 278 00:20:41,680 --> 00:20:42,960 ‪Nu. Unde ești? 279 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 ‪- Ce faci? ‪- Ai purtat codițe. 280 00:20:48,160 --> 00:20:49,600 ‪Da. Hai să plecăm. 281 00:20:49,680 --> 00:20:52,800 ‪- Ador lămpile cu lavă. ‪- O să-ți iau una. Hai. 282 00:20:52,880 --> 00:20:54,120 ‪Bisbal sau Bustamante? 283 00:20:54,200 --> 00:20:55,880 ‪Mai întrebi? Țineam cu Chenoa. 284 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 ‪Cum era? 285 00:21:01,600 --> 00:21:02,880 ‪Restul l-am uitat. 286 00:21:02,960 --> 00:21:04,920 ‪Nu te mai prosti. Hai să mergem. 287 00:21:05,560 --> 00:21:07,280 ‪Câți băieți ai adus aici? 288 00:21:09,720 --> 00:21:10,800 ‪Un număr oarecare. 289 00:21:12,120 --> 00:21:13,800 ‪Asta e ceva subiectiv. 290 00:21:16,000 --> 00:21:18,320 ‪- Tu câți crezi? ‪- Puțini. 291 00:21:19,480 --> 00:21:20,320 ‪Asta crezi? 292 00:21:20,960 --> 00:21:22,520 ‪Cine a fost ultimul aici? 293 00:21:23,040 --> 00:21:24,120 ‪Adrián. 294 00:21:24,200 --> 00:21:26,520 ‪Vezi? Viața ta sexuală e deprimantă. 295 00:21:29,000 --> 00:21:29,960 ‪Și înaintea lui? 296 00:21:33,480 --> 00:21:34,400 ‪Miquel. 297 00:21:36,560 --> 00:21:39,200 ‪Tipul cu care eram înainte de Adrián. 298 00:21:40,240 --> 00:21:41,920 ‪Era un tip superb. 299 00:21:43,200 --> 00:21:46,640 ‪Superb pentru un puști de 17 ani. 300 00:21:47,480 --> 00:21:49,200 ‪- Regreți? ‪- Ce? 301 00:21:49,760 --> 00:21:51,320 ‪Că te-ai măritat tânără. 302 00:21:54,080 --> 00:21:54,920 ‪Bine... 303 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 ‪Cine a fost primul tău iubit, norocosul? 304 00:22:00,600 --> 00:22:02,000 ‪Un băiat din clasa mea. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,680 ‪Voia să-mi fi iubit... 306 00:22:06,200 --> 00:22:08,000 ‪și mi-a cerut un sărut... 307 00:22:08,720 --> 00:22:10,280 ‪și o întâlnire în parc. 308 00:22:10,360 --> 00:22:13,800 ‪Dacă sunt iubita ta, ‪mă mai pot juca cu prietenele mele? 309 00:22:13,880 --> 00:22:17,600 ‪Sigur. Și ne putem întâlni zilnic, ‪în parcul de lângă școală. 310 00:22:18,840 --> 00:22:19,680 ‪Bine. 311 00:22:21,200 --> 00:22:22,520 ‪Nu m-am dus niciodată. 312 00:22:23,520 --> 00:22:25,960 ‪Săracul. I-ai frânt inima. 313 00:22:26,840 --> 00:22:28,680 ‪Calmează-te, eram foarte mici. 314 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 ‪Și ce? 315 00:22:30,720 --> 00:22:32,080 ‪Vârsta nu contează. 316 00:22:32,440 --> 00:22:34,680 ‪Poți iubi nebunește de la trei ani. 317 00:22:35,680 --> 00:22:38,120 ‪- Da. ‪- Unele lucruri sunt mai importante. 318 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 ‪Ce lucruri? 319 00:22:41,800 --> 00:22:43,320 ‪Magia, de exemplu. 320 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 ‪Să te simți bine. 321 00:22:48,120 --> 00:22:50,080 ‪Dar un lucru nu poate lipsi. 322 00:22:51,040 --> 00:22:52,080 ‪Știi care e? 323 00:22:52,600 --> 00:22:53,600 ‪Care? 324 00:22:53,680 --> 00:22:55,040 ‪O lampă cu lavă. 325 00:22:57,360 --> 00:22:58,520 ‪Rahat! 326 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 ‪Mamă? 327 00:23:01,440 --> 00:23:02,400 ‪E Adri. 328 00:23:03,160 --> 00:23:04,320 ‪Acum, taci. 329 00:23:06,200 --> 00:23:07,040 ‪Vin! 330 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 ‪Mergi prin grădină ‪și pleci când vine Adrián. 331 00:23:12,880 --> 00:23:13,720 ‪Îmi pare rău. 332 00:23:26,680 --> 00:23:29,000 ‪- Ce cauți aici? ‪- Dar tu ce cauți aici? 333 00:23:29,120 --> 00:23:32,560 ‪Ți-am zis. Mama mă omora ‪dacă lipseam anul ăsta de ziua ei. 334 00:23:33,960 --> 00:23:37,080 ‪De când te știu, ‪n-asculți nimic din ce spune mama ta. 335 00:23:37,160 --> 00:23:40,680 ‪Știu, dar m-am gândit că-i rămân ‪tot mai puțini ani și... 336 00:23:40,760 --> 00:23:43,680 ‪- Ai venit cu mașina? ‪- Da, am închiriat una. 337 00:23:44,160 --> 00:23:46,960 ‪Voiam să ascult muzică ‪și să-mi limpezesc mintea. 338 00:23:47,040 --> 00:23:49,040 ‪- ‪Trapul ‪ăla m-a terminat. ‪- Bine. 339 00:23:49,120 --> 00:23:50,560 ‪- Și ai tăi? ‪- Nu știu. 340 00:23:51,800 --> 00:23:52,880 ‪Ai băut? 341 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 ‪Am băut un mojito. 342 00:23:55,320 --> 00:23:57,720 ‪Unul? Ba mai multe, nu? 343 00:24:01,680 --> 00:24:02,600 ‪Val, ești bine? 344 00:24:03,520 --> 00:24:05,440 ‪Păi, știi cum devin când... 345 00:24:05,520 --> 00:24:07,080 ‪- Când vii la ai tăi. ‪- Da. 346 00:24:08,360 --> 00:24:10,080 ‪Te porți ciudat. Te cunosc. 347 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 ‪Venind aici, ‪parcă aș trăi într-un flashback de rahat. 348 00:24:17,920 --> 00:24:18,760 ‪Da... 349 00:24:18,840 --> 00:24:22,640 ‪Când vin aici, realizez ‪că am făcut aceeași greșeală toată viața. 350 00:24:25,840 --> 00:24:26,680 ‪Ce greșeală? 351 00:24:36,560 --> 00:24:37,880 ‪Mulțumesc că ai venit. 352 00:24:57,440 --> 00:24:58,640 ‪La naiba! 353 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 ‪Nu-ți face griji. 354 00:25:00,920 --> 00:25:02,560 ‪Adri, e în regulă. 355 00:25:03,360 --> 00:25:05,040 ‪Pe bune. Nu... 356 00:25:08,200 --> 00:25:09,320 ‪Adri, sunt bine. 357 00:25:10,960 --> 00:25:12,080 ‪Sunt bine. 358 00:25:35,000 --> 00:25:37,800 ‪Apoi, cu mare grijă, ‪se introduce asta în vagin. 359 00:25:39,200 --> 00:25:40,640 ‪- Și vorbești aici. ‪- Da. 360 00:25:41,320 --> 00:25:43,320 ‪- Un cadou minunat! ‪- Da. 361 00:25:43,560 --> 00:25:44,400 ‪E bine atât? 362 00:25:47,800 --> 00:25:51,320 ‪Ar trebui să comandați și voi ‪un aparat din ăsta. 363 00:25:51,480 --> 00:25:54,080 ‪- Sau mai așteptați? ‪- Nu începe, mamă. 364 00:25:54,440 --> 00:25:57,160 ‪Ce... Nici nu v-ați gândit la asta? 365 00:25:57,240 --> 00:25:58,120 ‪- Ba da. ‪- Nu. 366 00:25:59,120 --> 00:26:00,280 ‪N-am discutat. 367 00:26:00,960 --> 00:26:04,400 ‪N-am zis c-am discutat, ci că m-am gândit. ‪Mi-ar plăcea. 368 00:26:04,480 --> 00:26:05,960 ‪De când vrei copii? 369 00:26:07,480 --> 00:26:10,160 ‪- Nu vreau copii acum, dar nu exclud. ‪- Da. 370 00:26:11,480 --> 00:26:12,320 ‪Și tu? 371 00:26:14,120 --> 00:26:15,840 ‪- S-a mișcat copilul. ‪- Cum? 372 00:26:15,920 --> 00:26:17,720 ‪- Mamă! ‪- Uite, Teresa. 373 00:26:18,880 --> 00:26:19,720 ‪Da! 374 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 ‪- Dragul meu, da. ‪- Doare? 375 00:26:42,880 --> 00:26:44,280 ‪Zice la fel și aici. 376 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 ‪Voi întreba în grupul meu prenatal, ‪să mă asigur. 377 00:26:48,640 --> 00:26:50,920 ‪E la BBC, ce naiba! Nu știu ce să zic. 378 00:26:51,080 --> 00:26:53,680 ‪Ce are BBC-ul ‪cu încălzitoarele de biberoane? 379 00:26:53,760 --> 00:26:55,640 ‪Păi e BBC-ul! 380 00:26:55,920 --> 00:26:59,920 ‪E dovedit științific. ‪Tu n-ar trebui să te pricepi la asta? 381 00:27:01,600 --> 00:27:05,480 ‪- Chiar vrei asta? ‪- Sunt enervanți. Noi am face mai bine. 382 00:27:05,560 --> 00:27:09,880 ‪Am ucis mai multe plante decât un tsunami ‪în Asia. Nu mă descurc cu copii. 383 00:27:10,400 --> 00:27:11,680 ‪Așa spui acum. 384 00:27:13,600 --> 00:27:15,360 ‪Și dacă voi gândi așa mereu? 385 00:27:15,640 --> 00:27:17,640 ‪Cred că te vei răzgândi. 386 00:27:19,440 --> 00:27:23,440 ‪Nu vreau să fim un cuplu care face copii ‪ca să-și rezolve problemele. 387 00:27:29,120 --> 00:27:30,320 ‪Deci rămânem în criză. 388 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 ‪Ce vrei de la mine? 389 00:27:37,160 --> 00:27:38,000 ‪Dar tu? 390 00:27:39,280 --> 00:27:41,960 ‪Fiecare așteaptă să se schimbe celălalt. 391 00:27:42,400 --> 00:27:46,080 ‪Eu încerc să fiu mai puțin rigid, ‪mai deschis. 392 00:27:47,560 --> 00:27:50,640 ‪Uite, mă gândesc să-mi fac ‪un canal pe YouTube. 393 00:27:52,160 --> 00:27:56,080 ‪Dacă te vezi ‪YouTuber... ‪Dar vor fi ‪milioane de meme-uri‪ ‪cu tine. 394 00:27:58,520 --> 00:28:01,520 ‪Ne vom rezolva problemele. ‪Vreau să fiu tată. 395 00:28:01,840 --> 00:28:02,680 ‪Pe bune. 396 00:28:04,160 --> 00:28:05,400 ‪O faci pentru mine? 397 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 ‪Sunt epuizată. Hai la culcare. 398 00:29:07,440 --> 00:29:10,800 ‪La 28 de ani, nu te cerți cu sora ta ‪pentru o ciupercă. 399 00:29:11,880 --> 00:29:13,200 ‪Nu e doar asta. 400 00:29:18,640 --> 00:29:21,040 ‪Sunt puțin enervantă. Recunosc. 401 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 ‪Doar puțin. 402 00:29:23,760 --> 00:29:26,240 ‪Dar nu te-am împiedicat să faci ce voiai. 403 00:29:29,800 --> 00:29:32,440 ‪Val, ai avut mereu idei grozave. Mereu. 404 00:29:32,880 --> 00:29:34,720 ‪Dar rămân în capul tău. 405 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 ‪Alege una și urmeaz-o. 406 00:29:36,680 --> 00:29:39,480 ‪Asta am făcut și mi-au respins romanul. 407 00:29:46,280 --> 00:29:47,720 ‪Și eu am spaimele mele. 408 00:29:48,200 --> 00:29:49,720 ‪Mă sperie că voi fi mamă. 409 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 ‪Dar ai totul sub control. 410 00:29:52,480 --> 00:29:55,400 ‪Asta e problema. ‪Sunt obsedată să dețin controlul. 411 00:29:55,480 --> 00:29:58,360 ‪Sunt șanse mari ca fiica mea să mă urască. 412 00:30:00,000 --> 00:30:03,120 ‪Așa e. Nu m-am gândit la asta. Biata fată! 413 00:30:07,200 --> 00:30:09,400 ‪Sunt sigură că Jaime va fi favoritul. 414 00:30:09,480 --> 00:30:10,760 ‪Tatăl cel tolerant. 415 00:30:10,920 --> 00:30:13,160 ‪E prima oară când vei fi pe locul doi. 416 00:30:16,640 --> 00:30:18,760 ‪Asta nu înseamnă că nu voi încerca. 417 00:30:23,440 --> 00:30:26,920 ‪Nu ți-e teamă ‪că bebelușul vă va distruge căsnicia? 418 00:30:33,480 --> 00:30:35,040 ‪Dar cred că va merita. 419 00:30:41,760 --> 00:30:43,320 ‪Ai probleme cu Adri, nu? 420 00:30:45,200 --> 00:30:47,920 ‪Să zicem că nu e ‪perioada noastră cea mai bună. 421 00:30:48,640 --> 00:30:51,000 ‪Eu nu pot controla totul, ca tine. 422 00:30:52,320 --> 00:30:53,760 ‪A cunoscut pe altcineva? 423 00:30:56,360 --> 00:30:57,480 ‪Atunci ce e? 424 00:30:59,360 --> 00:31:01,040 ‪Nimic. 425 00:31:14,240 --> 00:31:18,760 {\an8}‪Acesta este José Miguel Garrido, ‪un cioban din proiectul „Încet”. 426 00:31:19,040 --> 00:31:20,880 ‪Ce fel de turmă aveți? 427 00:31:20,960 --> 00:31:24,080 ‪Avem capre celtiberiene albe, 428 00:31:24,160 --> 00:31:28,080 ‪apoi ‪serrano ‪albe și ‪serrano ‪negre... 429 00:31:43,000 --> 00:31:44,160 ‪Bună, Mar. 430 00:31:45,720 --> 00:31:46,880 ‪Mă auzi? 431 00:31:47,800 --> 00:31:49,000 ‪Sunt mătușa ta. 432 00:31:51,280 --> 00:31:53,480 ‪Scuze că nu m-am prezentat până acum. 433 00:31:53,840 --> 00:31:57,440 ‪Speram să devin o versiune mai bună a mea ‪înainte să te naști... 434 00:31:58,520 --> 00:32:00,200 ‪dar nu cred că mai apuc. 435 00:32:03,320 --> 00:32:04,160 ‪Uite... 436 00:32:04,720 --> 00:32:07,440 ‪Eu... îl iubesc mult pe Adri. 437 00:32:08,720 --> 00:32:09,680 ‪Și el, pe mine. 438 00:32:11,120 --> 00:32:12,840 ‪Dar ne-am schimbat mult... 439 00:32:13,760 --> 00:32:16,120 ‪Sau poate am fost mereu așa. 440 00:32:17,720 --> 00:32:21,640 ‪Păcat că nu primești manual la nuntă, ‪ca să înveți să faci asta. 441 00:32:22,520 --> 00:32:23,480 ‪Nu... 442 00:32:23,560 --> 00:32:26,000 ‪Probabil nu l-aș fi citit până la capăt. 443 00:32:28,520 --> 00:32:29,560 ‪În fine...‪ 444 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 ‪Sper ca ție lucrurile să-ți fie mai clare. 445 00:32:36,640 --> 00:32:37,480 ‪Apropo... 446 00:32:38,560 --> 00:32:40,560 ‪Vreau să fii prima care află... 447 00:32:42,000 --> 00:32:43,360 ‪că voi scrie un roman. 448 00:33:29,200 --> 00:33:30,280 ‪Val. 449 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 ‪Vii? 450 00:33:39,080 --> 00:33:42,440 ‪Adri, n-aș face un copil ‪doar pentru că mi-ai cerut. 451 00:33:42,920 --> 00:33:44,920 ‪Și voi reîncepe să scriu la roman. 452 00:33:53,800 --> 00:33:54,640 ‪Pa! 453 00:33:55,840 --> 00:33:59,280 ‪- Mersi că ai venit. ‪- Să conduci atent, e plin de nebuni. 454 00:33:59,360 --> 00:34:00,360 ‪Hai, tată! 455 00:34:00,800 --> 00:34:01,920 ‪Nu vă faceți griji. 456 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 ‪- Vă sun când ajung. ‪- Bine. 457 00:34:05,960 --> 00:34:08,280 ‪Sigur nu vrei să vii cu mine la Madrid? 458 00:34:09,000 --> 00:34:12,280 ‪Prefer să încep romanul aici. ‪Iau trenul în câteva zile. 459 00:34:12,960 --> 00:34:14,440 ‪Bine. Dă-mi un pupic. 460 00:34:15,560 --> 00:34:16,400 ‪Cheile. 461 00:34:17,240 --> 00:34:19,440 ‪- Pa! ‪- Călătorie plăcută! 462 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 ‪DOMNUL CIUPERCĂ 463 00:35:30,400 --> 00:35:33,560 ‪PLAJA ERA GOALĂ 464 00:35:33,640 --> 00:35:36,160 ‪SE HOTĂRÂSERĂ SĂ SE PLIMBE 465 00:35:36,240 --> 00:35:39,800 ‪TREBUIA DOAR SĂ FIM DEZBRĂCAȚI ‪CA SĂ-MI ÎNDEPLINESC FANTEZIA 466 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 ‪MI-AM MIȘCAT ȘOLDURILE, ATINGÂNDU-MĂ UȘOR 467 00:35:43,560 --> 00:35:44,960 ‪LĂSÂND URME FANTOMATICE 468 00:35:45,880 --> 00:35:47,600 ‪PLEACĂ ȘI GÂNDEȘTE-TE LA MINE 469 00:37:11,400 --> 00:37:13,400 ‪Subtitrarea: George Georgescu