EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent.
-Der. -I sirkler, kjære.
Ok, i sirkler.
-Der. -Mer!
Nyt det. Når babyen blir født, blir det noe annet.
Vent.
Faen! Hun sparket meg.
-Nei, ikke trekk deg ut. -Nei, vær så snill!
-Ikke! -Ok, jeg blir.
-Der. -Ja.
Slik, ja.
Dessuten,
uansett hvor stor den er, kommer ikke penisen forbi vaginaen.
-Ja... -Er du sikker...
-Du kan knulle meg så hardt du vil! -Ok!
Ikke stopp!
-Ja! -Ok!
Ja!
Knull meg, kjære!
Kjære, jeg kommer!
Nei! Tenk på moren din eller noe!
Ikke stopp!
Ja? Ja!
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
-For en overraskelse! -Gratulerer med dagen, mamma!
DR. REBECA FÉRRIZ HENARES
Fernando!
-Er Rebe her? -Ja, hun kom i går.
Hun er på stranden med Jaime. Jeg sa at sola ikke er bra for babyen.
-Mamma, hun er gynekolog! -Nettopp…
-Valeria! -Hei, pappa.
Hvor er Adrian?
Å, ikke si det… Skal dere skilles?
Nei…
Hvordan går det på jobben?
Bra! Alt er i orden.
Vi har ikke sett deg på fire måneder.
Du vet at toget er dyrt.
-Søsteren din kjører hit hver 15. dag. -Og hun forteller i familiechatten.
Hvilken familiechat?
Jaime startet en for ikke lenge siden.
Vel, føl deg som hjemme.
STOLTHET OG FORDOM
HR. SOPP
Adri.
Val, du kunne ha vekket meg.
Du sov så tungt. Jeg ville ikke forstyrre deg.
-Jeg ville dratt til Valencia med deg. -Du hater å reise når du er bakfull.
Kjente jeg planen, ville jeg dratt etter GT nr. to.
Det var ingen plan.
Så du bare våknet og fant på å reise 400 km?
Jeg fikk ikke sove.
Hver gang jeg lukket øynene, så jeg Lola dø.
Faen, selvsagt… Du var skikkelig rystet.
Har du snakket med Lola?
Ja.
Hun tekstet oss. Hun er visst glutenintolerant.
Hun sier at hun skal bytte fra øl til vodka.
Alicia ringte. Tre tusen følgere sier jeg må få min egen YouTube-kanal
med tips om organisasjon av hjemmet! Tenk om jeg ble berømt?
Nei.
Beklager. Jeg mener...
Du vet hvordan jeg blir med familien.
Hvorfor dro du, da?
...og mange flere!
-Bravo, svigermor! -Jeg skjønner.
-Ble det bra? -Ja.
Ta ett til.
-Virkelig? -Ja!
-Virkelig? -Ok.
-Ta det. -Ok…
Ett til, ok.
Ferdig!
-Ble de bra? -Jepp, flotte.
-Cava, noen? -Ja!
Den er fra Santa Adela.
Dro du tilbake dit etter det som skjedde sist?
Så du ansiktet hennes da vi kom!
Selvsagt!
Hva skjedde?
-Du kjenner din søster! -Og din mor!
Ikke meg! Nei!
-Det er jobben. -Så svar.
Aldri i livet.
Jeg trenger en pause.
Og jeg vil gi mamma gaven.
-Telefonen din? -Nei, se!
Trykk på den.
En kupong til et fantastisk spa i El Saler!
De har mer enn 10 massasjeboblebad!
Men med min helse…
-Jeg tror ikke… -Varmt vann er ille for lavt blodtrykk.
De har massasje også!
Siden vi er i gang, her er vår gave også!
Hva kan det være?
Jeg vil nok like den.
Med denne gaven kan du knytte deg til barnebarnet ditt nå!
-Hva? -Ja!
-Skal jeg hjelpe deg? -Ja!
Hun hører deg som om du var i magen min!
-Lån meg telefonen. -Hvorfor?
Min mangler utgang til hodetelefon.
Bare sett den inn her.
-Det er hodetelefoner. -Pappa.
-Mamma, snakk der. -Her?
Nei, ikke der!
-I denne. -Og høyttaleren?
Den går inn i skjeden min.
-Slik? -Ja.
-Der. -Den skal dit. Du snakker bare her.
-Skal vi prøve? -Hvor?
-Hei, pappa! -Hei, søta!
-Hei, pappa!
Mamma, mamma.
I går drømte jeg
At du kjøpte en liten dukke til meg
-Si hei til niesen. -Jeg snakker ikke med skjeden din!
Tenk at du har kjøpt en dildo til mammas bursdag!
Hva feiler det deg? Det er siste nytt i prenatal teknologi.
Hvorfor leser du ikke boken du gir ut for henne?
-Ja, kjære! -Når ble du forfatter?
-Den handler om superhelten hr. Sopp. -Jeg ville sagt det, men du er aldri her…
-Mar, her er pappa! -Hei, pappa!
Du liker stranden, ikke sant, hr. Sopp?
"Ja! Jeg elsker å være på stranden!
Du skal fly som meg!"
Du er så patetisk.
Å leke med mat er kjedelig, men med en sopp?
Han heter hr. Sopp. Han er en superhelt. Han kan fly og spytte ut mynter.
La oss se om han kan redde meg fra å sulte.
Mamma!
Rebeca bet hr. Sopp!
Det er det mat til er for!
Til å spise!
Hr. Sopp er ikke mat! Han er en superhelt! Han har flere krefter enn Harry Potter!
Jenter, vink til kameraet!
-Jeg vil ikke. -Bare du, da, Rebe!
-Skal jeg danse? -Ja!
Hva faen feiler det deg?
-Det er bare rabbel! -Det inspirerte deg!
-Kan du ikke bare være gynekolog? -Du er så umoden.
Du er umoden og vil ha oppmerksomhet!
Kan jeg for at jeg gjør ting riktig?
-Og jeg gjør dem feil. -Nei!
Med så mange idéer fullfører du ingenting!
Du ble ikke engang ferdig med den.
Ikke prøv på noe hvis du ikke kan fullføre det.
Jeg har aldri likt ham særlig godt.
Lola, jeg drikker en øl til ære for deg.
Hvordan går det? Du skremte oss.
Så… Du husker vel ikke noe?
Hvordan kunne du det?
Jeg trodde du var død.
Hør, Nere… Beklager at du trodde at vi ikke brydde oss om deg.
Det ikke er sant.
Vi har hatt det så travelt i det siste
at vi ikke har hatt tid til å tenke på andre.
Og hva med deg, Carmen?
Hvordan går den romantiske helgen med Jay-Z?
Ha det gøy, og fortell oss alt når du er tilbake.
Tisser du?
Nummer to.
Det stopper ikke før jeg blir kvitt all glutenen.
-Vil du se? -Du våger ikke!
Lola!
Beskjeden din overrasket meg.
-Hvordan det? -Fordi du er god til å late som.
Du møter heller dine foreldre og irriterende søster
enn å takle det som skjedde i Madrid.
-Så du oss? -Selvsagt.
Det var så søtt at jeg besvimte av spenningen.
Hvordan går det?
Jeg tenker på hvordan en natt med Víctor ville vært.
Ok, la meg tenke.
Du kan slappe av noen dager og snakke med Adri når du er tilbake.
Jeg kan ikke se ham i øynene.
Et kyss er vel ikke utroskap?
Jo, på en måte, ikke sant?
Faen.
Finnes baren med de katalanske tvillingene fortsatt?
Jeg antar det.
-Møt meg der i morgen kl. 13. -Lola, vent.
ER DU OK? SNAKK MED MEG.
DET GÅR DÅRLIG. JEG TEKSTER DEG EN ANNEN DAG.
KAN JEG RINGE?
KAN DU GI MEG ETT ÅR? JEG MÅ FORDØYE DET SOM HAR SKJEDD
NEDTELLINGEN STARTER NÅ. VI SEES SNART.
DU HUSKER NOK IKKE MEG. JEG ER PIKKEN DU MØTTE FOR ETT ÅR SIDEN.
JEG GIKK NETTOPP UT AV DELOREANEN MIN
BEKLAGER. FEIL PERSON.
DU HUSKER MEG, FOR JEG LIGNER PÅ C. TANGANA.
Å, ER DET VÍCTOR?
MITT LIVS VERSTE KYSS...
MITT OGSÅ.
GRATULERER MED BESTSELGEREN. Å, DU SKREV DEN IKKE.
RASSHØL...
FAEN! BATTERIET DØR, OG JEG ER IKKE HJEMME!
Gi meg det, Jaime.
Fire bokstaver: "Passer med skål."
-Kopp! -Selvsagt.
Aitanas datter havnet på psykiatrisk.
Gå lenger opp på lårene mine.
Mamma. Ikke vær så dramatisk.
Nei, vennen. Hun er den dramatiske.
Alt det bråket for en sopp.
Vær tålmodig med henne.
Vel, hun er ikke så tålmodig med oss.
Hun vil gjøre ting hun ikke kan, og vil alltid være frustrert.
Jeg tror hun skal skilles.
-Hva? Hvor har du det fra? -Jeg kjenner henne.
Hun blir lei av alt.
Vi får se om noen holder ut med henne.
Jeg drar på stranden!
Mamma…
-Hørte hun meg? -Mamma…
Å, OG NOK EN MOJITO
God morgen.
-Hei. -Hei.
-Tror du meg på at dette er tilfeldig? -Nei.
Bra, for det er det ikke. Lola er syk. Jeg prøvde å ringe for å si ifra.
Tretten betyr uflaks.
Ring Bedrager.
Kan vi snakke om det?
Hun har definitivt cøliaki.
Hun drakk øl hele tiden.
Du friker ut fordi du kysset en pikk.
Men den pikken vet at hadde det ikke vært for cøliaki,
ville ting kommet ut av kontroll.
-Jaså? -Ja.
Jeg liker deg, og du liker meg.
Og det kysset var utrolig.
Jeg må tenke.
Jeg saksøker henne nå. Hva så om hun er søsteren min? Det er plagiat!
Hvis noen skal skrive om hr. Sopp, er det meg.
-Er det det du vil? -Ja.
Kaste bort kreativitet på en sopp?
Det høres dumt ut, men den soppen er viktig for meg.
Familien min bryr seg ikke om det som er viktig for meg. Som vanlig.
Kanskje du aldri hjalp dem med å forstå deg.
Han het Tanngard… Han var en krokodille.
Et kosedyr var min beste barndomsvenn.
Bestefaren min kjøpte den i London.
Han var med oss der vi bodde, og det var mange steder.
Jeg er fortsatt overbevist om at han beveget seg en natt.
Jeg er visst ikke den eneste som har fantasi.
Det var en bra unnskyldning for å være på rommet
og unngå mine foreldres krangler.
Ser du? Jeg følte meg også oversett.
Men jeg innså at å skylde på dem, holdt meg tilbake.
Hva vil du med meg?
Og du?
Du kom inn i livet mitt med et oppdrag.
Virkelig? Hva?
Å være hovedpersonen i romanen som jeg ikke skal skrive.
Din erotiske roman.
Da har vi et stort problem. Jeg er ingen romankarakter.
Jeg er her. Og jeg skal ingen steder.
Mamma?
Pappa?
Rebe?
Nei!
Her! Tiss og forsvinn.
-Ok. -Ok?
Víctor! Hvor skal du?
Victor!
Nei! Hvor er du?
-Hva gjør du? -Du hadde fletter.
Ja. La oss gå.
-Jeg elsker lavalamper. -Jeg skal kjøpe en til deg.
-Bisbal eller Bustamante? -Chenoa for alltid.
Hvordan gikk det?
Jeg har glemt det.
-Kom igjen, kutt ut! -Hvor mange har du tatt med hit?
Normalt mange.
"Normalt" er subjektivt.
-Hva tror du min "normal" er? -Et lavt antall.
-Er det det du tror? -Hvem var her sist?
Adrián.
Ser du? Sexlivet ditt er deprimerende.
Og før ham?
Miquel.
Fyren jeg var sammen med før Adrián.
Han var en nydelig fyr.
Vel, nydelig til å være 17.
-Angrer du på det? -På hva?
At du giftet deg så ung.
Ok…
Hvem var din første? Den heldige.
En gutt fra klassen.
Han ville være kjæresten min
og ba meg om et kyss
og en date i parken.
Kan jeg leke med vennene mine selv om vi er kjærester?
Ja. Vi kan møtes i parken ved skolen hver dag.
Ok.
Jeg dro aldri i parken.
Stakkars. Du knuste hjertet hans.
Ro deg ned. Vi var bare barn.
Hva så? Alder spiller ingen rolle.
Du kan bli forelsket når du er tre.
Ja.
Noen ting er viktigere.
Hvilke ting?
Magi, for eksempel.
En forbindelse.
Men det er én ting som er viktig.
-Vet du hva det er? -Hva?
Lavalamper.
Faen.
Mamma?
Det er Adri.
Ikke si et ord.
Kommer!
Gå gjennom hagen og dra når han kommer inn, ok?
Beklager.
-Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
Mamma ville drept meg om jeg droppet bursdagen hennes.
Du har aldri hørt på hva moren din sier.
Jeg tenkte at hun ikke har så mange år igjen. Har du kjørt?
Ja, jeg leide en bil.
Jeg ville høre på god musikk og klarne hodet.
-Trapen ødela hjernen min. -Flott.
-Foreldrene dine? -Vet ikke.
Har du drukket?
-Jeg tok en mojito. -Én?
Flere, ikke sant?
Val, er du ok?
Du vet hvordan jeg blir når...
-Når du kommer hjem. -Ja.
Du oppfører deg rart.
-Å komme hjem er som et jævla flashback. -Nettopp...
Når jeg er her, innser jeg at jeg har gjort samme feil hele livet.
Hva slags feil?
Takk for at du kom.
Faen.
Ikke vær redd.
Adri, det går bra.
Ærlig talt. Nei...
Jeg er ok.
...svært forsiktig stikker du denne i skjeden.
-Så snakker du her. -Ja.
-En fantastisk gave! -Ja.
Er det ok?
Dere to burde bestille en av disse greiene også.
-Eller skal dere vente lenger? -Ikke start.
Hva… Har dere ikke tenkt på det?
-Jo. -Nei. Vi har aldri snakket om det.
Men jeg har tenkt på det.
Siden når vil du ha barn?
Jeg vil ikke nå, men jeg utelukker det ikke.
Nettopp.
Gjør du?
-Mamma, babyen sparket. -Hva?
-Mamma! -Se, Teresa.
Ja!
-Ja, kjære. -Gjør det vondt?
Det sier det samme her.
Nei, jeg spør svangerskapsgruppen min.
Men dette er BBC. Jeg vet ikke.
Men hva vet BBC om flaskevarmere?
Gi deg, det er BBC.
Det er vitenskapelig bevist.
Burde du ikke vite dette?
Er det virkelig det du vil?
De er uutholdelige. Vi blir mye bedre.
Jeg har drept flere planter enn en tsunami. Jeg klarer ikke en baby.
Det sier du nå.
Hva om jeg alltid tenker sånn?
Jeg tror du ombestemmer deg.
Jeg vil ikke bli som de parene
som prøver å løse problemene ved å få barn.
Så vi har fortsatt problemer.
Hva vil du ha fra meg?
Og du?
Vi håper vel at den andre skal endre seg.
Jeg jobber med å bli mindre stiv og mer åpen for nye ting.
Jeg tenker på å starte den sprø YouTube-kanalen.
Om du ser deg selv som YouTuber, tenk på memene de vil lage om deg.
Tenk deg at vi fikser ting, Val, og jeg vil være far på ekte.
Ville du gjort det?
Jeg er utslitt. La oss legge oss.
Du kan ikke slutte å snakke med meg på grunn av en sopp.
Det er ikke bare det.
Jeg er en bedreviter. Det innrømmer jeg.
Men bare litt.
Jeg har aldri hindret deg i det du ville.
Du har alltid hatt gode idéer.
Men du lagrer dem i hodet.
Velg én, og ikke gi deg.
Jeg gjorde det, men de refuserte romanen min.
Jeg er også redd. Jeg er livredd for å bli mor.
Men du har alt under kontroll.
Det er problemet. Jeg er kontrollfreak.
Sjansen er stor for at datteren min vil hate meg.
Det er sant. Jeg har ikke tenkt på det. Stakkars jente!
Jeg vet at Jaime blir favoritten.
Den dumsnille faren.
For første gang kommer du på andreplass.
Men jeg skal likevel prøve.
Frykter du ikke at babyen vil ødelegge ekteskapet ditt?
Jeg tror det blir verdt det.
Har du og Adri problemer?
Du kan si vi har det vanskelig.
Jeg kan ikke ha alt under kontroll som deg.
Har han møtt noen?
Hva er det da?
Ingenting.
Dette er José Miguel Garrido, gjeter i Sakte-prosjektet.
Hva slags flokk har dere?
Vi har hovedsakelig hvite, iberiske geiter,
noen hvite og noen svarte serran...
Hei, Mar.
Hører du meg?
Jeg er tanten din. Beklager at jeg ikke har presentert meg før.
Jeg håpet å bli en bedre versjon av meg selv før du ble født,
men det vil ikke skje i tide.
Hør... Jeg elsker Adri.
Og han elsker meg.
Men vi har forandret oss.
Eller kanskje vi alltid har vært sånn.
Så synd at du ikke får en håndbok i bryllupet så du kan lære dette.
Vel, nei… Jeg hadde nok aldri lest den ferdig.
Uansett…
Jeg håper du skjønner mer enn meg.
Forresten,
du får høre det først.
Jeg skal skrive en roman.
Val.
Kommer du?
Adri, jeg ville ikke fått barn bare fordi du ba om det.
Jeg skal skrive på romanen igjen.
Ha det.
-Takk for besøket. -Kjør forsiktig. Folk er gærne.
-Gi deg, pappa. -Ikke vær redd.
-Jeg ringer når jeg er hjemme. -Ok.
Val, vil du ikke bli med meg til Madrid?
Jeg starter på romanen her. Men jeg tar toget om noen dager.
Ok. Gi meg et kyss.
Nøklene.
-Ha det! -God tur!
HR. SOPP
STRANDEN VAR TOM.
DE VILLE GÅ EN TUR.
VI MÅTTE VÆRE NAKNE FOR Å OPPFYLLE MINE FANTASIER.
JEG BEVEGET HOFTENE OG TOK LETT PÅ MEG SELV.
SATTE IGJEN FOTAVTRYKK.
DRA, OG TENK PÅ MEG.
Tekst: Linda Hansen