SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tunggu.
- Sudah. - Berputarlah.
Baik, berputar.
- Begini. - Lagi!
Nikmatilah. Saat bayinya lahir, ceritanya berbeda.
Tunggu.
Sial! Dia menendangku.
- Jangan keluarkan! - Tidak, aku mohon!
- Jangan keluarkan! - Baik.
- Begini. - Ya.
Bagus. Ya.
Lagi pula,
sebesar apa pun itu...
penismu tak akan menembus vaginaku.
Ya...
- Ya... - Kau yakin...
- Ya! Lakukan saja sekuatmu! - Baik!
- Terus! - Ya!
- Baik!
Ya!
Astaga, Sayang!
Aku akan ejakulasi!
Tidak! Pikirkan ibumu atau yang lainnya!
Jangan berhenti!
Ya? Ya!
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
DARAT - LAUT
Astaga...
Kejutan sekali!
Selamat ulang tahun, Bu!
Fernando!
- Ada Rebe? - Ya, dia datang kemarin.
Dia dan Jaime ke pantai.
Ibu bilang matahari tak baik untuk bayi, tapi...
- Ibu, dia ginekolog! - Benar...
- Valeria! - Hai, Ayah.
Di mana Adrian?
Jangan bilang...
Kalian berpisah?
Tidak...
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Baik! Semua baik-baik saja.
Sudah empat bulan ini kita tak bertemu.
Ayah tahu keretanya mahal.
- Kakakmu kemari setiap 15 hari. - Dia beri kabar di obrolan grup.
Obrolan grup apa?
Ya, Jaime... belum lama ini membuatnya.
Anggap saja rumah sendiri, Sayang.
HARGA DIRI DAN PRASANGKA
TUAN JAMUR
Adri.
Val, seharusnya bangunkan aku.
Kau tidur pulas. Aku tak mau mengganggumu.
Kau tahu aku bisa saja ikut denganmu ke Valencia.
Kau benci mabuk perjalanan.
Jika tahu rencananya, aku pulang usai minuman kedua.
Tidak ada rencana.
Jadi, kau bangun lalu ingin bepergian 400 km?
Aku tidak bisa tidur.
Setiap menutup mata, aku lihat Lola sekarat.
Astaga, ya... Kau ketakutan sekali.
Sudah bicara dengan Lola?
Sudah.
Dia mengirim pesan. Ternyata dia intoleransi gluten.
Dia bilang akan beralih dari bir ke vodka.
Alicia meneleponku.
Tiga ribu pengikut mau aku buat kanal YouTube
untuk saran menata rumah! Bisa bayangkan aku jadi terkenal?
Tidak.
Maaf.
Maafkan aku.
Kau tahu bagaimana aku di keluargaku.
Kenapa kau pergi?
...dan masih banyak lagi!
- Hebat, Ibu Mertua! - Sudah.
- Fotonya bagus? - Ya.
Sekali lagi!
- Sungguh? - Ya!
- Sungguh? - Ya.
- Foto. - Baik...
Sekali lagi.
Sudah!
- Hasilnya bagus? - Ya, semua bagus.
- Mau Cava? - Ya!
Ini dari Santa Adela.
Kau kembali ke sana setelah kejadian lalu?
Ingat wajahnya saat melihat kita!
Tentu saja!
Apa yang terjadi?
- Kau tahu kakakmu. - Dan ibumu!
Bukan aku! Tidak!
- Ini pekerjaan. - Terimalah.
Tidak mau.
Aku mau istirahat.
Selain itu... aku mau memberi Ibu hadiah.
- Ponselmu? - Bukan, lihat!
Ketuk saja.
Voucer untuk spa luar biasa di El Saler!
Ada sepuluh lebih Jacuzzi Pijat Hidro!
Tapi mengingat kesehatan Ibu, Sayang...
Ibu rasa...
Air panas tak baik untuk darah rendahnya.
Ada pijat biasa juga!
Karena ini soal hadiah, kami juga punya!
Hadiah apa ini?
Ibu yakin pasti suka.
Hadiah ini bisa bantu Ibu memulai ikatan dengan cucu Ibu!
- Apa? - Ya!
- Mau kubantu pasangkan? - Ya!
Dia akan dengar Ibu seolah Ibu ada di perutku!
- Valeria, pinjam ponselmu. - Kenapa?
Ponselku tak punya soket penyuara kuping.
Pasang di sini... terima kasih. Sudah.
- Itu penyuara kuping. - Ayah.
- Bicaranya di sana. - Ini?
Bukan di sana!
- Ini. - Pengeras suaranya?
Itu masuk ke vaginaku.
- Begini? - Benar.
- Bagus. - Ini ke sini. Bicaralah di sini.
- Bisa kita coba? - Di mana?
- Hai, Ayah! - Hai, Cantik!
- Hai, Ayah!
Ibu
Semalam aku bermimpi
Ibu membelikanku boneka kecil
Mari temui keponakanmu.
Aku tak mau bicara dengan vaginamu!
Kau beli dildo untuk dirimu sebagai kado untuk Ibu!
Ada apa denganmu? Ini teknologi pralahir terbaru.
Bagaimana jika bacakan bukumu yang akan terbit?
- Ya! - Sejak kapan kau jadi penulis?
Itu tentang pahlawan super bernama Tuan Jamur.
Tuan Jamur?
Aku mau beri tahu, tapi kau tak di sini...
- Mar, ini Ayah! - Hai, Ayah!
Tuan Jamur, kau suka pantai, bukan?
"Ya! Aku suka berada di pantai!"
"Kau akan terbang sepertiku!"
Kau menyedihkan.
Bermain dengan makanan itu membosankan, tapi... dengan jamur?
Namanya Tuan Jamur, dia pahlawan super.
Bisa terbang dan semburkan koin.
Ya? Mari lihat apa dia bisa selamatkanku dari kelaparan.
Ibu!
Rebeca menggigit Tuan Jamur!
Itulah guna makanan, Sayang!
Untuk dimakan!
Tuan Jamur bukan makanan! Dia pahlawan super!
Dia lebih kuat dari Harry Potter!
Ayolah, melambai ke kamera!
- Aku tidak mau. - Kau saja, Rebe!
- Mau aku menari, Ayah? - Ya!
Ada apa denganmu?
- Ini hanya coretan! - Sumber inspirasimu!
Kenapa kau tak jadi ginekolog saja?
Kadang kau kekanak-kanakan.
Itu kau! Kau selalu cari perhatian!
Bukan salahku jika melakukan hal dengan benar.
- Ya, aku yang salah. - Tidak!
Idemu banyak, tapi tak pernah kau wujudkan!
Kau pun tak selesaikan ini, lihat!
Jangan berencana jika tak bisa melakukannya.
Jujur, aku tak pernah terlalu menyukainya.
Lola, ketahuilah aku minum bir untuk menghormatimu.
Apa kabar? Kau membuat kami takut.
Jadi... kurasa kau tak ingat apa pun. Bukan begitu?
Tidak, bagaimana bisa ingat?
Aku kira kau sudah mati.
Dengar, Nere...
Maaf... kau pikir kami tak peduli padamu.
Kau tahu itu salah.
Belakangan ini kita hanya sibuk,
terkadang kita tak punya waktu memikirkan orang lain.
Hei! Bagaimana denganmu, Carmen?
Bagaimana akhir pekan romantismu dengan Jay-Z?
Selamat bersenang-senang dan ceritakan nanti.
Kau buang air kecil?
Buang air besar.
Katanya aku tak akan berhenti sebelum glutennya habis.
- Mau lihat? - Tidak, jangan coba-coba!
Lola!
Hei, aku terkejut dengan pesanmu.
Kenapa?
Sebab kau pandai pura-pura.
Kau pilih ke Valencia menemui orang tua dan kakakmu
daripada hadapi kejadian di Madrid.
Kau lihat kami?
Tentu saja.
Itu manis sekali,
aku sampai pingsan karena senang.
Bagaimana kabarmu?
Aku terus memikirkan bagaimana rasanya bercinta dengan Victor.
Baiklah...
mari pikirkan.
Bagaimana jika kau rehat beberapa hari dan bicara dengan Adri nanti?
Aku bahkan tak bisa menatap matanya.
Sebuah ciuman tak berarti selingkuh, bukan?
Itu...
selingkuh, bukan?
Astaga.
Bar pantai tempat aku berhubungan dengan si Kembar Catalan itu masih ada?
Kurasa ada. Kenapa?
- Besok jumpa di sana pukul 13,00. - Lola...
KAU BAIK? BICARALAH
MAAF, AKU KURANG SEHAT. NANTI AKU KIRIM PESAN
BOLEH KUTELEPON?
BISA MINTA WAKTU SETAHUN?
AKU PERLU MENELAAH APA YANG TERJADI
BAIK. HITUNG MUNDUR DIMULAI. SAMPAI NANTI
KAU MUNGKIN TAK INGAT. AKU SI BERENGSEK YANG KAU TEMUI SETAHUN LALU
AKU BARU KELUAR DARI MESIN WAKTUKU
MAAF. SALAH SAMBUNG
KAU MUNGKIN INGAT SEBAB AKU MIRIP C. TANGANA
YA, KAU ADALAH... VÍCTOR?
CIUMAN TERBURUK DI HIDUPKU...
DI HIDUPKU JUGA
SELAMAT ATAS NOVEL LARISMU. TUNGGU, KAU TAK PERNAH MENULISNYA
BERENGSEK...
SIAL! BATERAINYA SEKARAT DAN AKU SEDANG TAK DI RUMAH!
Berikan, Jaime.
Tiga huruf: "Menemani piring tatak."
- Cangkir! - Benar, cangkir.
Putri Aitana juga sama. Dia masuk Rumah Sakit Jiwa.
Tolong terus ke atas pahaku.
Ibu. Jangan terlalu dramatis.
Tidak, Sayang. Dia yang dramatis.
Meributkan soal jamur.
Bersabarlah menghadapinya.
Ya...
dia tak sabar menghadapi kita.
Dia ingin meraih hal di luar kemampuannya dan itu membuatnya frustasi.
Kurasa dia akan bercerai.
Apa? Dari mana Ibu tahu?
Ibu kenal dia.
Dia mudah bosan dengan semua hal.
Lihat apa dia bisa temukan orang yang mau menghadapinya.
Aku mau ke pantai!
Ibu...
- Apa dia dengar? - Ibu...
MOJITO LAGI
Selamat pagi.
Hai.
Kau percaya jika kubilang ini kebetulan?
Tidak.
Bagus, karena bukan. Lola mau datang, tapi dia sakit.
Aku telepon untuk mengabarimu.
Tiga belas itu sial.
Telepon Penipu.
Bisa kita bahas kejadian itu?
Dia pasti penderita celiac.
Dia selalu minum bir.
Kau panik karena mencium orang berengsek.
Tapi si Berengsek itu tahu jika bukan karena celiac,
situasi akan jadi tak terkendali.
- Sungguh? - Ya.
Aku menyukaimu...
kau menyukaiku.
Ciuman itu pun luar biasa.
Aku perlu berpikir.
Ketahuilah, aku akan menuntutnya.
Kenapa jika dia kakakku? Itu plagiarisme!
Jika ada orang yang menulis Tuan Jamur, itu aku.
- Itu yang kau mau? - Ya.
Sia-siakan kreativitasmu demi jamur?
Ya, memang terdengar bodoh,
tapi jamur itu sangat penting bagiku.
Keluargaku tak peduli apa yang penting bagiku.
Seperti biasa.
Mungkin kau berprasangka dan tak pernah bantu mereka mengertimu.
Namanya Toothy...
Dia seekor buaya.
Sebuah boneka hewan, sahabat masa kecilku.
Kakekku membawanya dari London untukku.
Dia ikut kami ke mana pun, dan kami sering pindah rumah.
Aku masih yakin...
melihatnya bergerak suatu malam.
Sepertinya bukan hanya aku yang suka berkhayal.
Dia alasan baik bagiku untuk main berjam-jam di kamar,
agar tak dengar pertengkaran orang tua.
Lihat? Kurasa aku juga merasa sedikit diabaikan.
Seiring waktu aku sadar, menyalahkan mereka hanya menghambatku.
Kau mau apa dariku?
Dan kau?
Kurasa kau mendekatiku karena ada misi.
Sungguh? Apa?
Menjadi protagonis novel...
yang tak akan kutulis.
Novel erotismu.
Berarti kita punya masalah besar. Aku bukan karakter novelmu.
Aku di sini.
Aku tak akan ke mana-mana.
Ibu?
Ayah?
Rebe?
Jangan!
Di sini! Kau buang air kecil, lalu pergi.
- Baiklah. - Ya?
Victor!
Kau mau ke mana?
Victor!
Tidak! Di mana kau?
- Sedang apa? - Rambutmu ikat dua.
Ya, ayo. Pergilah.
- Aku suka lampu lava. - Nanti kubelikan, ayo.
Tim Bisbal atau Bustamante?
Pertanyaan bodoh. Tim Chenoa.
Bagaimana lagunya?
Tidak, aku lupa sisanya.
Berhentilah bermain-main. Ayo.
Berapa pria yang kau bawa kemari?
Jumlahnya normal.
"Normal" itu sangat subjektif.
Berapa "normal" bagiku?
Sedikit.
Begitu?
Siapa yang terakhir ke sini?
Adrian.
Lihat?
Kehidupan seksmu menyedihkan.
Sebelum dia?
Miquel.
Dia kekasihku sebelum Adrián.
Dia pria yang tampan.
Ya... tampan karena berusia 17 tahun.
- Kau menyesalinya? - Apa?
Menikah begitu muda.
Baiklah...
Siapa yang pertama? Pria beruntung itu.
Teman sekelasku.
Dia ingin menjadi pacarku...
mengajakku berciuman,
dan berkencan di taman.
Jika jadi pacarmu, aku masih boleh main dengan teman-temanku?
Ya. Kita bisa bertemu di taman dekat sekolah setiap hari.
Baiklah.
Aku tak pernah ke taman itu.
Kasihan. Kau menyakiti perasaannya!
Tenang. Kami hanya anak-anak.
Lalu kenapa?
Usia tak penting.
Kau bisa kasmaran di usia tiga tahun.
Ya.
Ada hal yang lebih penting.
Hal apa?
Misalnya, keajaiban.
Sebuah hubungan.
Tapi ada satu hal yang penting.
Kau tahu apa itu?
Apa?
Lampu lava.
Sial.
Ibu?
Itu Adri.
Kau diam saja.
Sebentar!
Kau ke taman dan pergi saat dia masuk, paham?
Maaf.
- Kenapa kau ke sini? - Kau sendiri?
Sudah kubilang. Ibu akan marah jika kulewatkan ulang tahunnya.
Val, sejak kita bertemu, kau tak pernah patuhi ibumu.
Ya, tapi kupikir waktu hidupnya tinggal sedikit dan... Kau bawa mobil?
Ya, aku menyewa mobil.
Aku mau dengar musik dan menjernihkan pikiran.
- Musik trap membuat pusing. - Bagus.
- Orang tuamu? - Entahlah.
Kau habis minum?
Segelas mojito.
Segelas?
Lebih, bukan?
Kau tak apa-apa?
Ya, kau tahu bagaimana aku jika...
- Ya, jika kau pulang. - Ya.
Sikapmu aneh. Aku mengenalmu.
Pulang ke rumah seperti hidup dalam kilas balik.
Benar...
Setiap pulang, aku sadar telah melakukan kesalahan yang sama.
Kesalahan apa?
Terima kasih kau datang.
Sial.
Tenang saja.
Adri, tidak apa-apa.
Jujur. Tidak...
Adri, aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
...lalu masukkan ini ke vagina dengan hati-hati.
- Bicara di sini. - Ya.
- Hadiah yang luar biasa! - Ya.
Cukup, Sayang?
Jika begitu, kalian juga harus memesan mesin ini juga.
- Atau mau tunggu lebih lama lagi? - Cukup, Bu.
Apa... kau bahkan belum memikirkannya?
- Ya. - Tidak.
Kita tak pernah bahas.
Aku tak bilang kita membahasnya, aku memikirkannya... Aku mau.
Sejak kapan kau mau punya anak?
Saat ini belum mau, tapi bukan berarti tak mau.
Ya.
Kau juga?
- Ibu, bayinya menendang. - Apa?
- Ibu! - Lihat, Teresa.
Ya!
- Benar, Sayang! - Apa itu sakit?
Penjelasan di sini sama.
Aku akan tanya grup pralahirku, untuk berjaga-jaga.
Tapi ini dari BBC, Sayang. Entahlah.
Tapi tahu apa BBC soal penghangat botol?
Ayolah, ini BBC.
Ini terbukti secara ilmiah.
Bukankah seharusnya kau tahu?
Kau sungguh inginkan itu?
Mereka sulit diredam, tapi kita sudah lebih baik.
Aku bunuh tanaman lebih banyak dari tsunami Asia.
Aku tak bisa urus bayi.
Kau katakan itu sekarang.
Kalau aku selalu berpikir begini?
Kurasa kau akan berubah pikiran.
Aku tak mau jadi pasangan
yang coba selesaikan masalah dengan punya anak.
Jadi, kita masih di masa sulit.
Kau mau apa dariku?
Kau sendiri?
Kurasa kita saling berharap ada yang berubah.
Aku coba berubah. Tak terlalu kaku, lebih...
berpikiran terbuka.
Aku bahkan berpikir untuk memulai kanal YouTube itu.
Jika mau jadi YouTuber...
Tapi pikirkan meme mereka tentangmu.
Misal kita selesaikan masalah, dan aku mau jadi ayah...
Aku serius.
Bisa lakukan itu untukku?
Aku lelah. Ayo kita tidur.
Di usia 28 tahun, kau tak bisa mendiamkan kakakmu karena jamur.
Bukan hanya itu.
Aku sedikit sok pintar.
Aku akui itu.
Tapi sedikit pintar.
Tapi aku tak pernah melarangmu lakukan maumu.
Kau selalu punya ide-ide bagus, Val.
Tapi kau simpan di kepalamu.
Pilih satu dan lakukan.
Itu yang kulakukan, tapi mereka menolak novelku.
Aku juga takut.
Aku takut menjadi ibu.
Namun, semuanya terkendali.
Itu masalahnya. Aku gila kendali.
Kemungkinan putriku membenciku itu sangat tinggi.
Ya. Itu tak pernah terpikirkan olehku.
Gadis yang malang!
Aku tahu Jaime akan jadi favorit.
Ayah yang memanjakan.
Pertama kalinya kau tak jadi pemenang.
Tapi bukan berarti aku tak akan mencoba.
Bukankah kau takut bayimu akan kacaukan pernikahanmu?
Tapi kurasa itu akan sepadan.
Kau dan Adri ada masalah?
Bisa dibilang kami dalam masa sulit.
Aku tak bisa kendalikan semua sepertimu.
Dia punya wanita lain?
Lalu apa?
Tak ada.
Ini José Miguel Garrido, seorang gembala dalam proyek "Perlahan".
Ternak apa yang kau punya?
Kami punya kambing Keltiberia putih,
kambing Serrano putih, dan hitam...
Hai, Mar.
Bisa mendengarku?
Aku bibimu.
Maaf, Bibi belum perkenalkan diri.
Semoga Bibi jadi pribadi yang lebih baik
sebelum kau lahir,
tapi Bibi rasa itu akan meleset.
Dengar...
Bibi...
Bibi mencintai Adri.
Dia pun sama.
Tapi kami banyak berubah...
Atau mungkin kami memang seperti ini.
Sayang kami tak punya buku panduan pernikahan
untuk bisa pelajari ini.
Tidak...
Bibi mungkin tak akan selesai membacanya.
Omong-omong...
Bibi harap kau tahu lebih banyak hal daripada Bibi.
Omong-omong...
Bibi ingin kau yang pertama tahu...
Bibi akan menulis novel.
Val.
Kau ikut?
Adri, aku tak mau punya anak hanya karena kau minta.
Aku akan mulai menulis novel lagi.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah datang.
Hati-hati, di jalan banyak orang gila.
Ayolah, Ayah.
Jangan khawatir.
- Jika sudah sampai, kutelepon. - Baik.
Kau yakin tak mau ikut ke Madrid?
Aku mau mulai novel di sini. Beberapa hari lagi aku pulang naik kereta.
Baik. Beri aku ciuman.
Kuncinya.
- Sampai nanti! - Hati-hati di jalan!
TUAN JAMUR
PANTAI SEPI
MEREKA PUTUSKAN JALAN KAKI
KAMI HARUS TELANJANG UNTUK PENUHI FANTASIKU
AKU GERAKKAN PINGGUL, MENYENTUH DIRIKU DENGAN LEMBUT
MENINGGALKAN JEJAK MISTERIUS
PERGI DAN PIKIRKAN AKU
Terjemahan subtitle oleh Maulana