A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Várj!
- Ott. - Körözz, bébi.
Jó, körözök.
- Tessék. - Még!
Most élvezd! Ha megszületik a baba, más lesz minden.
Várj!
Baszki! Megrúgott!
- Ne, ne húzd ki! - Ne, kérlek!
- Ne húzd ki! - Oké, maradok.
- Na. - Igen!
Ez az. Igen!
Különben is,
akármilyen nagy is...
a péniszed, nem ér át a hüvelyemen.
Igen...
- Igen... - Biztos...?
- Igen! Csináld, amilyen durván akarod! - Oké!
- Tovább! - Oké!
- Igen! - Oké!
Igen!
Bassza meg! Drágám!
Drágám, elmegyek!
Ne! Gondolj az anyádra, vagy valami!
Ne állj meg!
Igen? Igen!
ELÍSABET BENET REGÉNYEI ALAPJÁN
VALENCIA FÖLD ÉS TENGER
Nahát...
micsoda meglepetés!
Boldog szülinapot, anyu!
DR. REBECA FÉRRIZ HENARES
Fernando!
- Rebe itt van? - Igen, tegnap jött.
A parton van Jaiméval.
Mondtam neki, hogy a nap nem tesz jót a babának, de...
- Anya, Rebe nőgyógyász! - Igen...
- Valeria! - Szia, apa!
Hol van Adrián?
Jaj, ugye nem…
el akartok válni?
Nem! Dehogy.
És milyen a munka?
Jó! Minden rendben.
- Négy hónapja nem láttunk. - Tudjátok, hogy drága a vonat.
- A nővéred 15 naponta eljön. - És előtte ideszól a családi csevegésben.
Családi csevegés?
Hát, Jaime... hozta létre nemrég.
Kicsim, érezd magad itthon!
5. MR. GOMBA
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET
MR. GOMBA
Adri.
Miért nem keltettél fel?
Mélyen aludtál. Nem akartalak zavarni.
Tudod, hogy elmentem volna veled Valenciába.
Utálsz másnaposan utazni.
Ha tudtam volna, mi a terv, eljövök a második G-T után.
Nem volt terv.
Ja, csak felébredtél, és kedved szottyant 400 kilométert utazni?
Nem tudtam aludni.
Ha behunytam a szemem, folyton Lolát láttam meghalni.
Bakker, persze... nagyon kiborultál.
Beszéltél Lolával?
Igen.
Írt nekünk. Kiderült, hogy gluténérzékeny.
Azt mondja, a sörről vodkára fog váltani.
Ja, Alicia felhívott.
Háromezer követő azt mondja, legyen saját YouTube-csatornám
rendrakási tippekkel! El tudod képzelni, hogy híres leszek?
Nem.
Sajnálom.
Ne haragudj.
Tudod, milyen vagyok itthon.
Akkor miért mentél el?
...és még sokáig!
- Bravó, anyós! - Megvan.
- Jó lett? - Igen.
Csinálj még egyet!
- Tényleg? - Igen!
- Tényleg? - Rendben.
- Rajta! - Oké.
Még egy.
Kész!
- Jók lettek? - Igen, mind remek.
- Cavát, valaki? - Igen!
Santa Adelából van.
Visszamentetek a múltkori után?
Milyen képet vágott, mikor beléptünk!
Hát persze!
Mi történt?
- Ismered a nővéredet. - És anyádat.
Én nem! Ne!
- Csak munka. - Hát vedd fel!
Kizárt.
Kell egy kis szünet hétvégén.
Plusz, ajándékot szeretnék adni anyának.
- A mobilodat? - Nem, nézd!
Nyomd meg!
Utalvány egy elképesztő gyógyfürdőre El Salerben!
Több mint tíz hidromasszázsos jakuzzijuk van!
De édesem, az én állapotomban…
Nem hiszem...
A forró víz nem jó az alacsony vérnyomásra.
Masszázs is van!
Ha már itt tartunk, itt a mi ajándékunk is!
Mi lehet az?
Biztos tetszeni fog!
Ezzel az ajándékkal máris elkezdhetsz kötődni az unokádhoz!
- Mi? - Igen!
- Segítsek bekapcsolni? - Igen!
Úgy hallja, mintha a pocakomban lennél vele!
- Valeria, add ide a telódat! - Miért?
Az enyémnek nincs jack csatlakozója.
Be kell dugni... köszönöm. Ez ide megy.
- Ez a fülhallgató. - Apa!
- Anya, ebbe beszélj bele! - Ide?
Ne abba!
- Ebbe. - És a hangszóró?
Azt a hüvelyembe kell tenni.
- Ez az? - Ez.
- Tessék. - Ez odamegy. Te ide beszélsz.
- Kipróbáljuk? - Hova?
- Szia, apu! - Szia, gyönyörűm.
- Szia, gyönyörűm! - Szia, apu!
Anyukám, anyukám
Tegnap este azt álmodtam
Hogy vettél nekem egy kis babát
Mutatkozz be az unokahúgodnak!
Nem beszélek a vagináddal!
Nem igaz, hogy egy dildót vettél magadnak anya szülinapjára!
Mi bajod van? Ez a legújabb szülés előtti technológia.
Miért nem olvasol neki a könyvedből, amit írsz?
- Igen, kicsim! - Mióta vagy te író?
Igen, egy Mr. Gomba nevű szuperhősről szól.
Mr. Gomba?
Mondtam volna, de mivel sose vagy itt...
- Mar, ott van apu! - Szia, apu!
Szereted a partot, ugye, Mr. Gomba?
„Igen! Imádom a tengerpartot!”
„Úgy fogsz repülni, mint én!”
Szánalmas vagy!
Tök uncsi az étellel játszani, ráadásul... egy gombával?
A neve Mr. Gomba, és szuperhős.
Tud repülni, és pénzt köpköd.
Tényleg? Lássuk, meg tud-e menteni az éhségtől!
Anya!
Rebeca megharapta Mr. Gombát!
Erre való az étel, drágám!
Hogy megegyük.
De Mr. Gomba nem étel! Ő egy szuperhős!
Nagyobb varázsló, mint Harry Potter!
Gyerünk, lányok, integessetek!
- Nem akarok! - Akkor csak te, Rebe!
- Táncoljak, apu? - Persze!
Mi a fasz bajod van?
- Ezek csak firkák! - De úgy látom, inspiráltak!
Miért nem elég, hogy nőgyógyász vagy?
Olyan gyerekes vagy néha.
Te vagy az! Mindig mindennek rólad kell szólnia!
Nem tehetek róla, hogy mindent jól csinálok.
- Aha. Én meg rosszul. - Nem!
Tele vagy ötletekkel, de egyet se valósítasz meg!
Be se fejezted, nézd!
Ne kezdj bele, ha nem tudod végigcsinálni!
Őszintén szólva, sosem bírtam annyira.
Mindegy, Lola, tudd, hogy iszom egy sört a tiszteletedre.
Hogy vagy, szivi? Ránk ijesztettél.
De... gondolom, nem emlékszel semmire, igaz?
Hogy is emlékeznél?
Esküszöm, azt hittem, meghaltál.
Figyelj, Nere...
bocsánat... ha azt hitted, hogy nem érdekelsz minket.
Tudod, hogy ez nem igaz.
Mostanában annyira elfoglaltak vagyunk,
hogy néha nincs időnk másokra gondolni.
Hé! És Carmen, veled mi a helyzet?
Milyen a romantikus hétvége Jay-Z-vel?
Jó szórakozást, és mesélj el mindent, ha visszajössz!
Pisilsz?
Nagydolog.
Azt mondták, nem áll meg, míg ki nem ürül belőlem a glutén.
- Megmutassam? - Ne merészeld!
Lola!
Figyi, kiakadtam az üziden.
Miért?
Mert profin hárítasz.
Inkább elmész Valenciába az őseidhez, meg a hülye nővéredhez,
mint azzal foglalkozz, ami itt történt.
Láttál minket?
Persze.
Olyan édes volt,
hogy elájultam az izgalomtól.
Hogy vagy?
Folyton arra gondolok, milyen lenne Víctorral tölteni egy éjszakát.
Oké,
gondolkozzunk!
Mi lenne, ha pihennél pár napot, aztán beszélnél Adrival, ha visszajössz?
Nem tudok a szemébe nézni.
Bár egy csók nem igazi megcsalás, ugye?
Hát…
olyasmi, nem?
Bassza meg!
Megvan még a tengerparti bár, ahol a katalán ikrekkel kavartam?
Azt hiszem. Miért?
- Találkozzunk ott holnap egykor! - Lola...
VÍCTOR: Jól vagy? Beszélj!
Bocs, most nem vagyok túl jól Majd máskor írok
Felhívhatlak?
Adnál egy évet?
Fel kell dolgoznom azt, ami történt
Oké. Most kezdődik a visszaszámlálás. Nemsokára beszélünk!
Már biztos nem emlékszel rám. Az a pöcs vagyok, akivel egy éve találkoztál
Most szálltam ki a DeLoreanomból
Elnézést. Összekeversz valakivel
Talán emlékszel rám, mert úgy nézek ki, mint C. Tangana
Á, igen, te vagy… Víctor??
Életem legrosszabb csókja...
Nekem is
Gratulálok a bestselleredhez! Ja, várjunk, meg sem írtad
Seggfej...
Picsába! Döglődik az akksi, és nem vagyok otthon!
Add ide, Jaime!
Hat betű: „A csészealjhoz való.”
- Csésze! - Ja, persze!
Aitana lányával is ez volt, és végül a pszichiátriára került.
Feljebb a combomon, kérlek!
Anya! Ne dramatizáld túl!
Nem, drágám. Ő dramatizál.
Ilyen hiszti egy gomba miatt.
Csak légy vele türelmes!
Hát...
ő sem olyan türelmes velünk.
Ha mindig többre vágyik, mint amit el tud érni, örökre boldogtalan lesz.
Szerintem elválnak.
Mi? Honnan veszed ezt?
Ismerem.
Az a lány mindenbe beleun.
Hát... meglátjuk, talál-e valakit, aki kibírja.
Lemegyek a partra!
Anya...
- Hallotta? - Anya...
AHH ÉS MÉG EGY MOJITO
Jó reggelt!
- Szia! - Szia!
Elhinnéd, ha azt mondanám, hogy ez véletlen?
Nem.
Jó, mert nem az. Lola el akart jönni, de rosszul van.
Hívtalak, hogy szóljak.
A 13 szerencsétlen szám.
Hívd az imposztort!
Beszélhetnénk arról, ami történt?
Tuti, hogy cöliákiás.
És ezer éve sört iszik.
Kiborultál, mert megcsókoltál egy pöcsöt.
De ez a pöcs tudja, hogy ha nem lenne az a cöliákiás,
nem tudtunk volna leállni.
- Tényleg? - Igen.
Bejössz nekem...
és én is neked.
És az a csók kurva jó volt.
Gondolkodnom kell.
Esküszöm, legszívesebben beperelném.
És ha a nővérem? Ez plágium!
Ha valaki megírja Mr. Gombát, az én vagyok.
- Ezt akarod? - Igen.
Egy gombára pazarolnád a kreativitásod?
Tudom, hülyén hangzik,
de ez a gomba nagyon fontos nekem.
És a családomat nem érdekli, mi fontos nekem.
Mint mindig.
Talán csak te látod így. Sose segítettél nekik, hogy megértsenek.
Foginak hívták…
krokodil volt.
Egy plüssállat, a legjobb gyerekkori barátom.
A nagyapám hozta nekem Londonból.
Mindenhova velünk jött, és rengeteg helyen laktunk.
Még mindig megesküdnék rá...
hogy egy este megmozdult.
Hű, úgy tűnik, nem csak én vagyok a képzelgő.
Tökéletes ürügy volt órákig játszani a szobámban,
hogy ne halljam a szüleim veszekedését.
Látod? Azt hiszem, engem is kicsit elhanyagoltak.
De idővel rájöttem, ha őket hibáztatom... magamnak ártok vele.
Mit akarsz tőlem?
És te?
Azt hiszem, küldetéssel léptél az életembe.
Tényleg? Mi az?
Hogy a főhőse legyél a regényemnek…
amit sose írok meg.
Az erotikus regényed.
Akkor van egy nagy problémánk. Én nem a regényed egyik szereplője vagyok.
Itt vagyok.
És itt is maradok.
Anya?
Apa?
Rebe!
Nem!
Tessék! Pisilsz, és mész.
- Oké. - Oké?
Víctor!
Hová mész?
Víctor!
Ne! Hol vagy?
- Mit csinálsz? - Copfos voltál.
Igen! Menjünk!
- Imádom a lávalámpákat. - Akkor veszek neked egyet.
Bisbal vagy Bustamante?
Hülye kérdés. Chenoa mindhalálig.
Hogy is van?
Elfelejtettem a többit.
Ne már, ne hülyülj! Menjünk!
Hány fiút hoztál fel ide?
Normális mennyiséget.
A „normális” nagyon szubjektív.
Nálad mi a „normális”?
Kevés.
- Ezt gondolod? - Ki volt az utolsó itt?
Adrián.
Látod?
A nemi életed lehangoló.
És előtte?
Miquel.
A srác, akivel Adrián előtt jártam.
Gyönyörű volt.
Vagyis... gyönyörű, mind a 17 évével.
- Megbántad? - Mit?
Hogy korán férjhez mentél.
Oké...
Ki volt az első? Az első, a szerencsés.
Egy osztálytársam.
A fiúm akart lenni...
és meg akart csókolni...
és randira hívott a parkba.
Ha a barátnőd vagyok, azért játszhatok a barátaimmal?
Persze. Mindennap találkozunk a suli melletti parkban.
Oké.
Nem mentem el a parkba.
Szegény. Összetörted a szívét!
Ne már! Gyerekek voltunk.
Na és?
A kor nem számít.
Háromévesen is lehetsz őrülten szerelmes.
Persze.
Vannak fontosabb dolgok.
Milyen dolgok?
Például a varázslat.
Egy kapcsolat.
De van egyvalami, ami nem hiányozhat.
Tudod, mi az?
Mi?
Egy lávalámpa.
Baszki!
Anya?
Adri az!
Egy szót se!
Jövök!
Menj át a kerten, és lépj le, ha bejött, oké?
Sajnálom.
- Mit keresel itt? - Te mit keresel itt?
Mondtam. Anya megölne, ha kihagynám a születésnapját.
Val, mióta ismerlek, sose érdekelt semmi, amit anyád mond.
Tudom, de eszembe jutott, hogy kevesebb éve maradt, és... vezettél?
Igen, béreltem egy kocsit.
Jó zenét hallgattam, és... kiszellőztettem a fejem.
- A sok traptől kisült az agyam. - Klassz.
- A szüleid? - Passz.
Te ittál?
Egy mojitót.
Egyet?
Több volt az, nem?
Val, jól vagy?
Igen, tudod, milyen vagyok, ha...
- Ha hazajössz. - Igen.
Furán viselkedsz. Ismerlek.
Csak hazajönni olyan, mintha visszamennél a kibaszott múltba.
Aha.
Itt mindig rájövök, hogy egész életemben ugyanazt a hibát követem el.
Milyen hibát?
Kösz, hogy eljöttél.
Bassza meg!
Ne aggódj!
Semmi baj, Adri.
Tényleg. Nem...
Adri, jól vagyok.
Jól vagyok.
...aztán nagyon óvatosan beilleszted a hüvelybe.
- És belebeszélsz. - Igen.
- Csodás ajándék! - Igen.
Ez jó, édesem?
Hát, ti is rendelhetnétek egy ilyet.
- Meddig akartok még várni? - Ne kezdd, anya!
Mi? Nem is gondolkoztok rajta?
- De. - Nem.
Sose beszéltünk róla.
Nem azt mondtam, hogy beszéltünk róla. Hanem hogy gondolkoztam. Örülnék.
Mióta akarsz gyereket?
Val, most nem akarok, de nem zárom ki.
Értem.
Tényleg?
- Anya, rúgott a baba. - Micsoda?
- Anya! - Nézd, Teresa!
Igen!
- Jaj, kicsikém! - Fáj?
Itt ugyanezt írják.
Nem, megkérdezem a kismamacsoportomat.
De drágám, ez a BBC, baszki! Komolyan?
Mit tud a BBC a cumisüveg-melegítőkről?
Ez mégiscsak a BBC!
Tudományosan bizonyított.
Nem illene tudnod erről?
Tényleg ezt akarod?
Elviselhetetlenek, de nekünk jót tenne.
Több növényt nyírtam ki, mint egy ázsiai cunami.
Nem bírnék egy babával.
Most ezt mondod.
Mi lesz, ha mindig így gondolom?
Nos, szerintem meggondolod magad.
Nem akarom, hogy olyanok legyünk,
akik egy gyerekkel próbálják megoldani a problémáikat.
Szóval még válság van.
Mit vársz tőlem, Val?
És te?
Azt hiszem, mindketten reméljük, hogy a másik megváltozik.
Én rajta vagyok. Próbálok kevésbé merev lenni,
nyitottabb.
Képes lennék még az őrült YouTube-csatornát is elindítani.
Ha YouTuberként látod magad...
De egy csomó mémet fognak csinálni.
Mondjuk, megoldjuk a problémákat, és apa akarok lenni…
Komolyan.
Megadnád ezt nekem?
Hulla vagyok. Menjünk aludni!
28 évesen nem sértődhetsz meg a nővéredre egy gomba miatt.
Nem csak amiatt.
Kicsit tudálékos vagyok.
Beismerem.
De csak egy kicsit.
De mindig hagytam, hogy azt csináld, amit akarsz.
Mindig is voltak zseniális ötleteid. Mindig.
De csak a fejedben tárolod.
Válassz egyet, és írd meg!
Pontosan ezt tettem, de visszadobták a regényemet.
Én is félek.
Félek az anyaságtól.
De kézben tartod a dolgot.
Ez a gond. Kibaszott kontrollmániás vagyok.
És nagyon nagy az esélye, hogy a lányom utálni fog.
Ez igaz. Eddig eszembe se jutott.
Szegény lány!
Tudom, hogy Jaime lesz a kedvence.
El fogja kényeztetni.
Életedben először második leszel valamiben.
De azért még nem adom fel.
Nem félsz, hogy a baba elkúrja a házasságotokat?
De szerintem megéri.
Gondjaitok vannak Adrival?
Mondjuk úgy, hogy rossz passzban vagyunk.
Én nem tudok mindent kézben tartani, mint te.
Új nő van a láthatáron?
Akkor mi az?
Semmi.
Ő José Miguel Garrido, a „Lassan” projekt pásztora.
Milyen kecskéi vannak?
Főleg fehér keltibériai kecskék,
aztán fehér serrano és fekete serrano...
Szia, Mar!
Hallasz engem?
A nénikéd vagyok.
Bocs, hogy még nem mutatkoztam be.
Reméltem, hogy össze tudom kapni magam,
mire megszületsz.
De nem hiszem, hogy sikerül addigra.
Figyelj…
Nagyon...
szeretem Adrit.
Ő is szeret engem.
De annyira megváltoztunk…
Vagy talán mindig ilyenek voltunk.
Kár, hogy nem kapunk kézikönyvet az esküvőn,
hogy megtanuljuk ezt.
Bár…
valószínűleg sosem olvastam volna el.
Mindenesetre...
remélem, te ügyesebben fogod intézni az életed.
Egyébként...
ezt te tudod meg elsőnek:
írni fogok egy regényt.
Val!
Nem jössz?
Adri, sose fogok gyereket szülni csak azért, mert te kéred.
És újra elkezdem írni a regényemet.
Sziasztok!
Kösz, hogy eljöttél!
Vezess óvatosan, sok őrült van az utakon.
Ugyan, apa!
Ne aggódj!
- Telefonálok, ha hazaérek. - Jó.
Biztos nem akarsz velem jönni Madridba?
Inkább itt kezdeném a regényt. De pár nap múlva megyek vonattal.
Oké. Adj egy puszit!
A kulcsot.
- Sziasztok! - Jó utat!
MR. GOMBA
A TENGERPARTON EGY LÉLEK SEM VOLT
ÚGY DÖNTÖTT, SÉTÁL EGYET
MUSZÁJ VOLT LEVETKŐZNÜNK, HOGY BETELJESÜLJÖN A FANTÁZIÁM
A CSÍPŐMET MOZGATVA FINOMAN MAGAMHOZ NYÚLTAM
FANTOM LÁBNYOMOKAT HAGYVA
MENJ, ÉS GONDOLJ RÁM!
SZERETKEZTEK - EGY FÉRFI ÉS EGY NŐ
ÉS BELÉM HATOLTÁL
CSAK NÉZNI AKARTAM
ELÉLVEZTEM
A feliratot fordította: Kwaysser Erika