1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:10,120 --> 00:00:10,960
‪ठहरो।

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,640
‪-लो।
‪-गोल-गोल, जान।

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,680
‪ठीक है, गोल-गोल।

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,600
‪-लो।
‪-और करो!

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
‪अभी आनंद ले दो।
‪बच्चे के होने के बाद सब बदल जाएगा।

7
00:00:21,920 --> 00:00:22,960
‪ठहरो।

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,680
‪धत्! उसने मुझे लात मारी।

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,640
‪-नहीं, बाहर मत खींचो!
‪-नहीं, कृपया करो!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,280
‪-बाहर मत खींचो!
‪-ठीक है, अंदर रहता हूँ।

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
‪-लो।
‪-हाँ।

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
‪लो। हाँ।

13
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
‪वैसे भी,

14
00:00:39,520 --> 00:00:40,960
‪चाहे जितना भी बड़ा है...

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
‪तुम्हारा लिंग मेरी योनि के आगे नहीं जा सकता।

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
‪हाँ...

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
‪-हाँ...
‪-क्या तुम्हें पक्का पता है--

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
‪-हाँ! तुम जितना ज़ोर लगना चाहो, लगा सकते हो!
‪-ठीक है!

19
00:00:49,880 --> 00:00:50,720
‪-रुकना मत!
‪-ठीक है!

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
‪-हाँ!
‪-ठीक है!

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
‪हाँ!

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
‪वाह, जान!

23
00:00:59,720 --> 00:01:00,840
‪जान, मैं कामोन्माद पाने वाला हूँ।

24
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
‪नहीं! अपनी माँ या किसी और चीज़ के बारे में सोचो!

25
00:01:04,320 --> 00:01:06,640
‪रुको मत!

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
‪ठीक है? हाँ!

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
{\an8}‪एलिसबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
‪वैलेंसिया - भूमि - समुद्र

29
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
{\an8}‪खैर...

30
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
‪बहुत अचरज हो रहा है!

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
{\an8}‪जन्मदिन मुबारक हो, माँ!

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
‪डॉ. रेबेका फरिज़ हेंरेस

33
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
‪फर्नांडो!

34
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
{\an8}‪-क्या रेबे यहाँ है?
‪-हाँ, वह कल आई थी।

35
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
‪वह जैमी के साथ समुद्र तट पर है।

36
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
‪मैंने उससे कहा कि ज़्यादा धूप
‪शिशु के लिए अच्छी नहीं है, पर...

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
{\an8}‪-माँ, वह एक प्रसूतिशास्री है!
‪-हाँ...

38
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
{\an8}‪-वालेरीया!
‪-हाई, पापा।

39
00:03:44,160 --> 00:03:45,120
‪एड्रियन कहाँ है?

40
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
‪मुझसे यह मत कहना...

41
00:03:47,680 --> 00:03:48,600
‪तुम अलग हो रहे हो?

42
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
‪नहीं...

43
00:03:50,760 --> 00:03:52,160
‪तो, काम कैसा है?

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,200
‪ठीक! सब कुछ ठीक है।

45
00:03:54,480 --> 00:03:56,880
{\an8}‪हमने तुम्हें चार महीनों से नहीं देखा।

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,520
{\an8}‪आप जानते हैं ट्रेन महँगी है।

47
00:03:58,600 --> 00:04:02,520
{\an8}‪-तुम्हारी बहन यहाँ हर 15 दिनों में कार से आती है।
‪-और यह हमें हमारी सामूहिक चैट पर बताती है।

48
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
‪कैसी सामूहिक चैट?

49
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
{\an8}‪खैर, जैमी... ने कुछ देर पहले एक शुरू की थी।

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,560
‪खैर, जान, तुम आराम करो।

51
00:04:38,520 --> 00:04:39,360
{\an8}‪5. श्री  कुकुरमुत्ता

52
00:04:49,280 --> 00:04:50,240
{\an8}‪प्राइड एंड प्रेजुडिस

53
00:04:59,840 --> 00:05:00,680
‪श्री  कुकुरमुत्ता

54
00:05:17,320 --> 00:05:18,200
‪आद्री।

55
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
‪वाल, तुम मुझे जगा सकती थी।

56
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
‪तुम गहरी नींद में थे।
‪मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी।

57
00:05:24,800 --> 00:05:27,680
‪तुम्हें पता है मैं तुम्हारे साथ
‪वालेंसिया जाने के लिए तैयार होता।

58
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
‪तुम्हें हैंगओवर के साथ यात्रा करना पसंद नहींं।

59
00:05:29,720 --> 00:05:32,560
‪अगर मुझे योजना के बारे में पता होता,
‪तो मैं दूसरे पेय के बाद वहाँ से चला जाता।

60
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
‪कोई योजना नहीं थी।

61
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
‪तो क्या, तुम बस उठी और तुम्हारा 250 मील
‪यात्रा करने का मन किया?

62
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
‪मैं सो नहीं पाई।

63
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
‪जब भी मैं आँखें बंद करती,
‪मुझे लोला मरती हुई नज़र आती।

64
00:05:48,800 --> 00:05:51,360
‪धत्, बेशक... तुम्हें बहुत बड़ा धक्का लगा था।

65
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
‪क्या तुम्हारी लोला से बात हुई?

66
00:05:53,440 --> 00:05:54,280
‪हाँ।

67
00:05:54,400 --> 00:05:57,760
‪उसने हमें संदेश भेजा।
‪बात यह है कि वह लस से बीमार हो जाती है।

68
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
‪वह कह रही है बीयर की जगह वोडका पीएगी।

69
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
‪वैसे, एलिसिया ने मुझे फ़ोन किया।

70
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
‪तीन हजार फॉलोअर्स कहते हैं
‪मेरा खुद का यूट्यूब चैनल होना चाहिए

71
00:06:09,920 --> 00:06:13,520
‪अपने घर को व्यवस्थित करने के सुझावों के साथ!
‪क्या तुम मेरे प्रसिद्ध होने की कल्पना कर सकती हो?

72
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
‪नहीं।

73
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
‪माफ़ करना।

74
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
‪मुझे माफ़ करो।

75
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
‪तुम जानतो हो अपने परिवार के पास आ कर
‪मैं कैसी बन जाती हूँ।

76
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
‪तो तुम गई ही क्यों?

77
00:06:28,600 --> 00:06:32,760
‪...और बहुत सारे!

78
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
‪-वाह, सास जी!
‪-मिल गई।

79
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
‪-क्या यह अच्छी है?
‪-हाँ।

80
00:06:38,480 --> 00:06:39,440
‪एक और लो!

81
00:06:39,520 --> 00:06:40,360
‪-सच?
‪-हाँ!

82
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
‪-सच?
‪-ठीक है।

83
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
‪-ले लो।
‪-ठीक है...

84
00:06:42,680 --> 00:06:43,880
‪एक और, ठीक है।

85
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
‪हो गया!

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
‪-क्या अच्छी आईं हैं?
‪-हाँ, सब बढ़िया हैं।

87
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
‪-किसी को कावा चाहिए?
‪-हाँ!

88
00:06:50,440 --> 00:06:52,160
‪यह सांता एडेला से है।

89
00:06:52,240 --> 00:06:55,400
‪जो हुआ आप उसके बाद वापस गईं?

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
‪उसका चेहरा जब उसने हमें वहाँ आते हुए देखा!

91
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
‪बेशक!

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
‪क्या हुआ?

93
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
‪-तुम अपनी बहन को जानती हो!
‪-और अपनी माँ को!

94
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
‪नहीं, मैं तो नहीं! नहीं!

95
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‪विक्टर

96
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
‪-काम से हैं।
‪-तो जवाब दो।

97
00:07:12,520 --> 00:07:13,360
‪बिल्कुल नहीं।

98
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
‪मुझे इस सप्ताहांत आराम की ज़रूरत है।

99
00:07:14,880 --> 00:07:18,560
‪वैसे भी... मैं माँ को उनका उपहार देना चाहती हूँ।

100
00:07:20,080 --> 00:07:21,720
‪-तुम्हारा फ़ोन?
‪-नहीं, देखिए!

101
00:07:21,880 --> 00:07:22,760
‪इसे दबाईये।

102
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
‪एल सालर में एक अद्भुत स्पा के लिए एक वाउचर!!

103
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
‪उनके पास दस से ज़्यादा
‪पानी की मालिश वाले जकूज़ी हैं!

104
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
‪पर, जान, मेरे स्वास्थ्य के कारण...

105
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
‪मुझे नहीं लगता...

106
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
‪इनके निम्न रक्तचाप के लिए गर्म पानी ठीक नहीं है।

107
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
‪वो मालिश भी करते हैं!

108
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
‪क्योंकि हम इसकी बात कर रहे हैं,
‪यह रहा हमारा उपहार!

109
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
‪यह क्या हो सकता है?

110
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
‪मुझे यकीन है मुझे पसंद आएगा!

111
00:07:52,000 --> 00:07:55,520
‪इस उपहार के साथ आप अभी से ही
‪अपनी नतिनी से बात कर सकती हैं!

112
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
‪-क्या?
‪-हाँ!

113
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
‪-क्या इसे लगाने में मैं मदद करूँ?
‪-हाँ!

114
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
‪उसे आवाज़ ऐसे सुनेगी कि आप उसके साथ पेट में हैं!

115
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
‪-वालेरीया, मुझे अपना फ़ोन दो।
‪-क्यों?

116
00:08:05,360 --> 00:08:07,760
‪मेरे वाले में हेडफ़ोन जैक नहीं है।

117
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
‪तो आप इसे यहाँ लगाते हैं... धन्यवाद।
‪यह यहाँ जाता है।

118
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
‪-वो हेडफ़ोन हैं।
‪-पापा।

119
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
‪-माँ, उसमें बात करो।
‪-इसमें?

120
00:08:14,400 --> 00:08:15,360
‪नहीं, उसमें नहीं!

121
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
‪-इसमें बात करो।
‪-और स्पीकर?

122
00:08:18,440 --> 00:08:20,160
‪वह मेरी योनि में जाएगा।

123
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
‪-यह है?
‪-हाँ।

124
00:08:21,720 --> 00:08:24,760
‪-यह लो।
‪-यह वहाँ जाता है। आप इसमें बोलिए।

125
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
‪-क्या हम ऐसा करें?
‪-कहाँ?

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
‪-हाई, पापा!
‪-हाँ, सुंदरी!

127
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
‪-हाई, सुंदरी!
‪-हाई, पापा!

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
‪माँ, माँ

129
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
‪कल रात मैंने सपना देखा

130
00:08:38,080 --> 00:08:42,640
‪कि आप मेरे लिए एक छोटी गुड़िया लाईं हैं

131
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
‪ए! आ कर अपनी भांजी से मिलो।

132
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
‪मैं तुम्हारी योनि से बात नहीं करूँगी!

133
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
‪मुझे विश्वास नहीं होता है तुम माँ के जन्मदिप पर
‪अपने लिए एक कृतिम-शिशन लाई हो!

134
00:08:49,320 --> 00:08:52,600
‪तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
‪यह जन्मपूर्व तकनीकों में सब से नई है।

135
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
‪तुम्हारी जो किताब प्रकाशित होने वाली है
‪तुम इसे वह पढ़ कर क्यों नहीं सुनाती?

136
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
‪-हाँ, प्यारी!
‪-तुम कब से लेखक बन गई?

137
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
‪यह एक सुपर हीरो के बारे में है
‪जिसका नाम है श्री कुकुरमुत्ता।

138
00:09:00,960 --> 00:09:02,360
‪श्री कुकुरमुत्ता?

139
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
‪मैं तुम्हें बताती
‪पर तुम कभी यहाँ होती ही नहीं हो...

140
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
‪-मार, यह पापा हैं!
‪-हाई, पापा!

141
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
‪तुम्हें सागर तट पसंद है, है ना, श्री कुकुरमुत्ता?

142
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
‪"हाँ! मुझे सागर तट पर आना बहुत पसंद है!"

143
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
‪"तुम मेरी तरह उड़ोगी!"

144
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
‪तुम कितनी बेकार हो।

145
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
‪खाने के साथ खेलना उबाऊ होता है, पर...
‪एक कुकुरमुत्ता के साथ?

146
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
‪इसका नाम श्री कुकुरमुत्ता है
‪और यह एक सुपर हीरो है।

147
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
‪यह उड़ सकता है और सिक्के थूक सकता है।

148
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
‪अच्छा? देखते हैं अगर यह मुझे भूख से बचा सकता है।

149
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
‪माँ!

150
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
‪रेबेका ने श्री कुकुरमुत्ता को खाया!

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
‪खाना इसलिए ही तो होता है, जान!

152
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
‪खाने के लिए!

153
00:09:41,920 --> 00:09:45,000
‪श्री कुकुरमुत्ता खाना नहीं हैं! वह एक सुपर हीरो हैं!

154
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
‪और उनके पास हैरी पॉटर से भी ज़्यादा शक्तियाँ हैं!

155
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
‪चलो, लड़कियों, कैमरे के लिए हाथ हिलाओ!

156
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
‪-मैं नहीं करना चाहती।
‪-फिर बस तुम ही करो, रेबे!

157
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
‪-क्या मैं नाचूँ, पापा?
‪-ज़रूर!

158
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
‪तुम्हारी साला दिक़्क़त क्या है?

159
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
‪-ये बस घसीट लिखन हैं!
‪-इन्होंने तुम्हें प्रेरित किया!

160
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
‪तुम बस एक प्रसूतिशास्री ही क्यों नहीं रह सकती?

161
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
‪तुम कभी-कभी बहुत ही बचकानी होती हो।

162
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
‪तुम बचकानी हो!
‪हमेंशा ध्यान खींचने में लगी रहती हो।

163
00:10:14,920 --> 00:10:16,960
‪यह मेरी गलती नहीं की मैं काम ठीक से करती हूँ।

164
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
‪-ज़रूर। और मैं गलत करती हूँ।
‪-नहीं!

165
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
‪तुम्हारे दिमाग में बहुत विचार होते हैं,
‪पर तुम किसी को भी पूरा नहीं करती हो!

166
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
‪तुमने इसे भी पूरा नहीं किया, देखो!

167
00:10:31,400 --> 00:10:34,080
‪अगर पूरा नहीं कर सकती
‪तो किसी चीज़ का पीछा मत किया करो।

168
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
‪सच में, मैं उसे इतना पसंद नहीं करती थी।

169
00:10:43,080 --> 00:10:46,160
{\an8}‪डेविड बिसबाल

170
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
‪वैसे, लोला, तुम्हें पता होना चाहिए
‪कि मैं तुम्हारे नाम की एक बीयर पी रही हूँ।

171
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
‪तुम कैसी हो, यार? तुमने हमें डरा दिया था।

172
00:10:54,520 --> 00:10:58,040
‪तो... मैं अनुमान लगाती हूँ
‪कि तुम्हें कुछ याद नहीं है, है ना?

173
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
‪नहीं, कैसे होगा?

174
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
‪मैं कमस खाती हूँ मुझे लगा तुम मर कर गिर गई।

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
‪सुनो, नीरे...

176
00:11:06,440 --> 00:11:09,200
‪मुझे खेद है...
‪तुम्हें लगा कि हम तुम्हारी परवाह नहीं करते।

177
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
‪तुम जानती हो यह सच नहीं है।

178
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
‪इन दिनों हम इतने व्यस्त थे,

179
00:11:13,680 --> 00:11:16,920
‪कभी-कभी हमारे पास
‪किसी और के बारे में सोचने का समय नहीं होता है।

180
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
‪ए! और तुम कैसी हो, कारमेन?

181
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
‪जै-जी के साथ
‪तुम्हारा रोमांचक सप्ताहांत कैसा जा रहा है?

182
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
‪मज़ा करो और जब वापस आओ
‪तो हमें सब कुछ बताना।

183
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
‪क्या तुम पेशाब कर रही हो?

184
00:11:57,880 --> 00:11:58,800
‪नंबर दो, यार।

185
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
‪उन्होंने कहा जब तक सारा लस नहीं निकाल देती
‪यह रूकेगा नहीं।

186
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
‪-देखना चाहती हो?
‪-नहीं, ऐसी हिम्मत मत करना!

187
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
‪लोला!

188
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
‪ए, तुम्हारे संदेश पर मुझे अचरज हुआ।

189
00:12:10,040 --> 00:12:10,880
‪क्यों?

190
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
‪क्योंकि तुम नाटक अच्छा करती हो।

191
00:12:12,880 --> 00:12:15,680
‪क्योंकि मड्रिड में जो हुआ उसका सामना करने की जगह
‪तुम वालेंसिया जाना पसंद करती हो

192
00:12:15,760 --> 00:12:17,600
‪अपने माँ-बाप और खीझ दिलाने वाली बहन के साथ।

193
00:12:20,480 --> 00:12:21,320
‪तुमने हमें देखा था?

194
00:12:21,680 --> 00:12:22,520
‪बेशक।

195
00:12:22,920 --> 00:12:24,120
‪इतना प्यारा था

196
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
‪कि मैं उत्तेजना के कारण बेहोश हो गई।

197
00:12:29,360 --> 00:12:30,320
‪तुम कैसी हो?

198
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
‪विक्टर के साथ रात बिताना कैसा होगा
‪मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकती।

199
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
‪ठीक है...

200
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
‪सोचते हैं।

201
00:12:45,200 --> 00:12:48,840
‪क्यों ना तुम कुछ दिन आराम करो
‪और फिर वापस आ कर आद्री से बात करो?

202
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
‪मैं तो उससे नज़र भी नहीं मिला सकती।

203
00:12:52,080 --> 00:12:54,960
‪वैसे भी एक चुंबन का मतलब धोका देना
‪थोड़े ही होता है, है ना?

204
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
‪खैर...

205
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
‪कुछ ऐसा ही होता है, है ना?

206
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
‪धत्।

207
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
‪वह सागर तट वाला बार जहाँ मैं उन कटलान जुड़वां
‪के साथ सोई थी वह अब भी वहाँ है?

208
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
‪शायद। क्यों?

209
00:13:06,120 --> 00:13:08,280
‪-मुझे कल वहाँ एक बजे मिलना।
‪-लोला--

210
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
‪विक्टर - क्या तुम ठीक हो? मुझसे बात करो

211
00:13:20,160 --> 00:13:22,720
‪माफ़ करो, मैं ठीक नहीं हूँ।
‪मैं तुम्हें किसी और दिन संदेश भेजूँगी

212
00:13:22,800 --> 00:13:23,640
‪क्या मैं तुम्हें फ़ोन कर सकता हूँ?

213
00:13:24,960 --> 00:13:26,120
‪क्या तुम मुझे एक साल दे सकते हो?

214
00:13:28,200 --> 00:13:29,760
‪जो हुआ मुझे उसके बारे में सोचना है

215
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
‪ठीक है। गिनती शुरू हो गई। तुमसे ज़ल्द मिलता हूँ

216
00:13:45,440 --> 00:13:48,320
‪शायद मैं तुम्हें याद नहीं हूँ।
‪मैं वह कमीना हूँ जिसे तुम एक साल पहले मिली थी

217
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
‪मैं अभी-अभी अपनी डेलोरीएन से निकला हूँ

218
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
{\an8}‪माफ़ करो। गलत इंसान

219
00:14:00,160 --> 00:14:02,640
‪तुम्हें मैं याद हो सकता हूँ
‪क्योंकि मैं सी. टैनगाना की तरह दिखता हूँ

220
00:14:07,120 --> 00:14:08,440
{\an8}‪हाँ, तुम हो... विक्टर?

221
00:14:11,480 --> 00:14:12,880
‪मेरे जीवन का सबसे बुरा चुंबन...

222
00:14:14,600 --> 00:14:15,440
‪मेरे भी

223
00:14:18,280 --> 00:14:21,200
‪तुम्हारे लोकप्रिय उपन्यास पर बधाई हो।
‪ठहरो, तुमने इसे कभी लिखा ही नहीं।

224
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
‪कमीना...

225
00:14:23,920 --> 00:14:26,520
‪धत्! मेरी बैटरी ख़त्म हो रही है
‪और मैं घर पर नहीं हूँ!

226
00:15:22,280 --> 00:15:23,120
‪डेविड

227
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
‪मुझे वह देना, जैमी।

228
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
‪दो अक्षर: "मेल खाता है प्याले के साथ।"

229
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
‪-कप!
‪-कप, हाँ।

230
00:15:48,760 --> 00:15:51,480
‪एटाना की बेटी भी ऐसी थी और वह पागलखाने गई।

231
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
‪मेरी जांघों पर ज़रा ऊपर करो, कृपया।

232
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
‪माँ। इतनी नाटकीय मत बनिए।

233
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
‪नहीं, जान। नाटकीय तो वह है।

234
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
‪एक कुकुरमुत्ता को ले कर इतना हंगामा।

235
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
‪बस उसके साथ धीरज रखो।

236
00:16:02,520 --> 00:16:03,360
‪खैर...

237
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
‪वह हमारे साथ ज़्यादा धीरज नहीं रखती।

238
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
‪वह हमेशा हद से ज़्यादा महत्वाकांक्षी रही है
‪और वह हमेशा निराशा का सामना करेगी।

239
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
‪मुझे लगता है उसका तलाक होगा।

240
00:16:13,800 --> 00:16:15,720
‪क्या? यह क्यों कह रही हो?

241
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
‪मैं उसे जानती हूँ।

242
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
‪वह बच्ची हर चीज़ से उब जाती है।

243
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
‪अब... हम देखेंगे अगर उसे कोई ऐसा मिलता है
‪जो उसे सह सके।

244
00:16:28,640 --> 00:16:29,800
‪मैं सागर तट पर जा रही हूँ!

245
00:16:35,440 --> 00:16:36,280
‪माँ...

246
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
‪-क्या उसने मेरी बात सुन ली?
‪-माँ...

247
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
‪आह और एक और मोहितो

248
00:16:59,520 --> 00:17:00,480
‪शुभ प्रभात।

249
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
‪-हाई।
‪-हाई।

250
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
‪क्या तुम विश्वास करोगी
‪अगर मैंने कहा यह एक इत्तिफ़ाक़ है?

251
00:17:09,280 --> 00:17:10,120
‪नहीं।

252
00:17:10,200 --> 00:17:13,360
‪अच्छा है, क्योंकि ऐसा नहीं है।
‪लोला आने वाली थी, पर वह बहुत ही बीमार है।

253
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
‪मैंने तुम्हें बताने के लिए तुम्हें फ़ोन किया।

254
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
‪तेरह अशुभ होता है।

255
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
‪ढोंगी को बुलाओ।

256
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
‪जो हुआ क्या हम उसके बारे में बात कर सकते हैं?

257
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
‪वह निश्चित रूप से एक सीलिएक है।

258
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
‪और वह बीयर पीता थी।

259
00:17:41,520 --> 00:17:43,960
‪तुम परेशान हो क्योंकि तुमने एक कमीने को चुमा।

260
00:17:44,640 --> 00:17:48,120
‪पर वह कमीना जानता है
‪अगर वहाँ वह सीलिएक नहीं आती,

261
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
‪तो मामला हाथ से निकल जाता।

262
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
‪-अच्छा?
‪-हाँ।

263
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
‪मैं तुम्हें पसंद करता हूँ...

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
‪और तुम मुझे पसंद करती हो।

265
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
‪और वह चुबंन बहुत ही बढ़िया था।

266
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
‪मुझे सोचने की ज़रूरत है।

267
00:18:07,360 --> 00:18:09,480
‪मैं तुम्हें बता रही हूँ, मुझे उस पर कैस करना चाहिए।

268
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
‪वह मेरी बहन है तो क्या? यह तो चोरी है!

269
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
‪अगर किसी को श्री कुकुरमुत्ता के बारे में
‪लिखने का हक है तो वह मैं हूँ।

270
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
‪-क्या तुम यही चाहती हो?
‪-हाँ।

271
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
‪एक कवक पर अपनी रचनात्मकता को बर्बाद करना?

272
00:18:21,920 --> 00:18:23,480
‪हाँ, जानती हूँ सुनने में मूर्खतापूर्ण लगता है

273
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
‪पर वह कवक मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

274
00:18:26,640 --> 00:18:29,120
‪और मेरे परिवार को परवाह नहीं
‪कि मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है।

275
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
‪हमेशा की तरह।

276
00:18:31,400 --> 00:18:35,080
‪यह बस तुम्हारा नज़रिया हो सकता है।
‪शायद तुमने कभी उन्हें समझने में मदद नहीं की।

277
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
‪उसका नाम टूथी था...

278
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
‪वह एक मगरमच्छ था।

279
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
‪एक खिलौना, मेरे बचपन का सबसे अच्छा दोस्त।

280
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
‪मेरे दादाजी उसे लंडन से मेरे लिए लाए थे।

281
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
‪हम जहाँ भी रहते, वह हमारे साथ जाता,
‪और बहुत सारी जगह थीं।

282
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
‪मुझे आज भी यकीन है...

283
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
‪मैंने उसे एक रात हिलते हुए देखा।

284
00:18:58,680 --> 00:19:01,400
‪वाह, लगता है बस मैं ही कल्पनात्मक नहीं हूँ।

285
00:19:02,720 --> 00:19:05,920
‪अपने कमरे में रह कर घंटों खेलने
‪का यह बढ़िया बहाना था,

286
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
‪ताकि मुझे अपने माँ-बाप की लड़ाई ना सुननी पड़े।

287
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
‪देखा? शायद मुझे भी लगा
‪मुझे अनजेखा किया जा रहा है।

288
00:19:15,040 --> 00:19:18,440
‪पर समय के साथ मुझे एहसास हुआ
‪कि उन्हें दोष देने के कारण... मैं आगे नहीं बढ़ रहा।

289
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
‪तुम मुझसे क्या चाहते हो?

290
00:19:26,600 --> 00:19:27,440
‪और तुम?

291
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
‪मुझे लगता है तुम मेरे जीवन में
‪एक लक्ष्य के साथ आए हो।

292
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
‪अच्छा? क्या?

293
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
‪मेरे उस उपन्यास का मुख्य पात्र बनना...

294
00:19:39,920 --> 00:19:40,800
‪जो मैं कभी नहीं लिखूँगी।

295
00:19:41,120 --> 00:19:42,040
‪तुम्हारा कामुक उपन्यास।

296
00:19:43,480 --> 00:19:47,400
‪फिर तो एक बड़ी परेशानी है।
‪मैं तुम्हारे उपन्यास का एक पात्र नहीं हूँ।

297
00:19:48,960 --> 00:19:49,920
‪मैं यहाँ हूँ।

298
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
‪और मैं कहीं नहीं जा रहा।

299
00:20:01,080 --> 00:20:01,920
‪माँ?

300
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
‪पापा?

301
00:20:05,120 --> 00:20:06,000
‪रेबे?

302
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
‪नहीं!

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
‪लो! तुम पेशाब करो और जाओ।

304
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
‪-ठीक है।
‪-ठीक है?

305
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‪विक्टर!

306
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
‪तुम कहाँ जा रहे हो?

307
00:20:38,600 --> 00:20:39,480
‪विक्टर!

308
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
‪नहीं! तुम कहाँ हो?

309
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
‪-तुम क्या कर रहे हो?
‪-तुम चोटियाँ बनाती थी।

310
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
‪हाँ, चलो। चलो, चलते हैं।

311
00:20:49,680 --> 00:20:52,800
‪-मुझे लावा लैंप बहुत पसंद हैं।
‪-मैं तुम्हें एक ले दूँगी, चलो।

312
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
‪टीम बिसबाल या बुसटामांटे?

313
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
‪मुर्ख सवाल। हमेशा टीम चीनोआ।

314
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
‪क्या था वह?

315
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
‪नहीं, मैं बाकी का भूल गया।

316
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
‪चलो, शैतानी बंद करो। चलो।

317
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
‪तुम यहाँ कितने लड़कों को लाई हो?

318
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
‪सामान्य राशि।

319
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
‪"सामान्य" बहुत ही व्यक्तिपरक होता है।

320
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
‪मेरा "सामान्य" क्या है?

321
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
‪एक छोटी राशि।

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
‪तुम ऐसा सोचते हो?

323
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
‪अंतिम बार यहाँ कौन आया था?

324
00:21:23,040 --> 00:21:23,880
‪एड्रियन।

325
00:21:24,200 --> 00:21:25,040
‪देखा?

326
00:21:25,120 --> 00:21:26,520
‪तुम्हारा यौन जीवन उबाऊ है।

327
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
‪और उससे पहले?

328
00:21:33,480 --> 00:21:34,400
‪मिकेल।

329
00:21:36,560 --> 00:21:38,760
‪एड्रियन से पहले मैं जिसके साथ थी।

330
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
‪वह बहुत ही रूपवान था।

331
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
‪खैर... 17 में जितना रूपवान हो सकते हैं।

332
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
‪-क्या तुम्हें पछतावा होता है?
‪-किसका?

333
00:21:49,840 --> 00:21:51,120
‪इतनी कम उम्र में शादी करने का।

334
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
‪ठीक है...

335
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
‪तुम्हारा सबसे पहला कौन था?
‪सबसे पहला, वह भाग्यशाली।

336
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
‪मेरी कक्षा से एक लड़का।

337
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
‪वह मेरा प्रेमी बनना चाहता था...

338
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
‪और उसने मुझसे एक चुबंन माँगा

339
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
‪और बाग में मिलने के लिए कहा।

340
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
‪अगर मैं तुम्हारी प्रेमिका हूँ
‪तो क्या मैं फिर भी अपने दोस्सों से मिल सकती हूँ?

341
00:22:13,880 --> 00:22:17,600
‪ज़रूर। हम अपने स्कूल के पास वाले बाग
‪में रोज मिल सकते हैं।

342
00:22:18,840 --> 00:22:19,680
‪ठीक है।

343
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
‪मैं कभी उस बाग में नहीं गई।

344
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
‪बेचारा। तुमने उसका दिल तोड़ दिया।

345
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
‪शांत हो जाओ। हम बस बच्चे थे।

346
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
‪तो क्या हुआ?

347
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
‪उम्र से फर्क नहीं पड़ता है।

348
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
‪तीन साल की उम्र में भी
‪तुम पागलों की तरह प्यार कर सकते हो।

349
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
‪ज़रूर।

350
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
‪कुछ चीज़ें ज़्यादा ज़रूरी होती हैं।

351
00:22:39,120 --> 00:22:39,960
‪कैसी चीज़ें?

352
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
‪जैसे की जादू।

353
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
‪लगाव।

354
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
‪पर एक ऐसी चीज़ है जो अनिवार्य है।

355
00:22:51,040 --> 00:22:52,080
‪तुम जानती हो वह क्या है?

356
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
‪क्या?

357
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
‪एक लावा लैंप।

358
00:22:57,360 --> 00:22:58,200
‪धत्।

359
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
‪माँ?

360
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
‪आद्री है।

361
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
‪एक शब्द भी ना कहना।

362
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
‪आ रही हूँ!

363
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
‪बाग में से जाओ और जब वह अँदर आए
‪तो चले जाना, ठीक है?

364
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
‪मुझे खेद है।

365
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
‪-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‪-तुम यहाँ क्या कर रही हो?

366
00:23:29,120 --> 00:23:32,440
‪मैंने तुम्हें बताया ना। अगर मैं उनके जन्मदिन
‪पर नहीं आती, तो माँ मुझे मार डालती।

367
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
‪वाल, जबसे मैं तुमसे मिले हूँ, तुम अपनी माँ की
‪एक भी बात नहीं सुनती।

368
00:23:37,160 --> 00:23:41,520
‪पता है, पर मैं सोच रही थी कि उनके पास
‪कुछ ही साल बचे हैं और... तुम कार में आए हो?

369
00:23:42,240 --> 00:23:43,480
‪हाँ, मैंने एक कार किराए पर ली।

370
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
‪मेरा मन अच्छा संगीत सुनने का कर रहा था...
‪और दिमाग थोड़ा ठंड़ा करने का।

371
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
‪-उस ट्रैप से मेरा दिमाग खराब हो गया था।
‪-बढ़िया।

372
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
‪-और तुम्हारे माँ-बाप?
‪-मुझे नहीं पता।

373
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
‪क्या तुम पी रही थी?

374
00:23:53,920 --> 00:23:55,000
‪मैंने एक मोहीतो पीया।

375
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
‪एक?

376
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
‪मुझे लगता है उससे ज़्यादा, ना?

377
00:24:01,680 --> 00:24:02,600
‪वाल, क्या तुम ठीक हो?

378
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
‪हाँ, खैर, तुम जानते हो मुझे कैसा लगता है जब मैं...

379
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
‪-हाँ, जब तुम घर आती हो।
‪-हाँ।

380
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
‪तुम अज़ीब तरह से पेश आ रही हो।
‪मैं तुम्हें जानता हूँ।

381
00:24:14,600 --> 00:24:17,800
‪बात यह है कि घर लौटना
‪साला अतीत में जीने जैसा होता है।

382
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
‪अच्छा...

383
00:24:18,920 --> 00:24:22,560
‪जब भी मैं यहाँ आती हूँ, मुझे एहसास होता है
‪कि मैंने वही गलती अपनेी सारी जिंदगी दोहराई है।

384
00:24:25,880 --> 00:24:26,720
‪कैसी गलती?

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,880
‪आने के लिए धन्यवाद।

386
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
‪धत्।

387
00:24:59,240 --> 00:25:00,160
‪चिंता मत करो।

388
00:25:00,920 --> 00:25:02,560
‪आद्री, कोई बात नहीं।

389
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
‪सच। नहीं...

390
00:25:08,200 --> 00:25:09,320
‪आद्री, मैं ठीक हूँ।

391
00:25:10,960 --> 00:25:12,080
‪मैं ठीक हूँ।

392
00:25:19,000 --> 00:25:19,840
{\an8}‪डेविड बिसबाल

393
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
‪...और फिर, बहुत  सावधानी से,
‪उसे अपनी योनि में डाल देते हैं।

394
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
‪-और इसमें बात करते हैं।
‪-हाँ।

395
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
‪-बढ़िया उपहार है!
‪-हाँ।

396
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
‪क्या यह ठीक है, जान?

397
00:25:47,800 --> 00:25:51,320
‪तो फिर तुम दोनों को भी
‪इस यंत्र को मँगवाना चाहिए।

398
00:25:51,480 --> 00:25:54,080
‪-या तुम और भी इँतज़ार करोगे?
‪-फिर शुरू मत करो, माँ।

399
00:25:54,400 --> 00:25:57,160
‪क्या... तुमने इस बारे में सोचा तक नहीं है?

400
00:25:57,240 --> 00:25:58,120
‪-ज़रूर।
‪-नहीं।

401
00:25:59,000 --> 00:26:00,280
‪हमने कभी इस बारे में बात नहीं की।

402
00:26:00,960 --> 00:26:04,400
‪मैंने नहीं कहा कि हमने इस बारे में बात की, मैंने कहा
‪मैंने इस बारे में सोचा है... मुझे बहुत पसंद आएगा।

403
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
‪तुम कब से बच्चे चाहते हो?

404
00:26:07,480 --> 00:26:10,160
‪मैं इस समय बच्चे नहीं चाहता,
‪पर मैं हमेशा के लिए ना नहीं कह रहा।

405
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
‪अच्छा।

406
00:26:11,480 --> 00:26:12,320
‪और तुम?

407
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
‪-माँ, बच्चे ने लात मारी।
‪-क्या?

408
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
‪-माँ!
‪-देखो, टेरेसा।

409
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
‪हाँ!

410
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
‪-जान, हाँ!
‪-क्या दर्द होता है?

411
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
‪यहाँ पर भी वही लिखा है।

412
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
‪नहीं, मैं अपने जन्मपूर्व समूह से पूछूंगी।

413
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
‪पर, जान, यह साला बीबीसी है। मुझे नहीं पता।

414
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
‪पर बीबीसी को बोतल गर्म करने वालों
‪के बारे में क्या पता?

415
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
‪चलो भी, यह बीबीसी है।

416
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
‪यह वैज्ञानिक रूप से सिद्ध है।

417
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
‪तुम्हें इस बारे में पता होना चाहिए ना?

418
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
‪क्या तुम सच में यह चाहते हो?

419
00:27:03,360 --> 00:27:05,560
‪वो असहनीय हैं, पर हम उनसे अच्छे होंगे।

420
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
‪एशिया में सुनामी की तुलना में
‪मैंने ज़्यादा पौधे मारे हैं।

421
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
‪मैं एक बच्चे को संभाल नहीं पाऊँगी।

422
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
‪ऐसा तुम अब कह रही हो।

423
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
‪और अगर मैंने हमेशा ऐसे ही सोचा तो?

424
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
‪मुझे लगता है तुम अपना विचार बदल लोगी।

425
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
‪मैं उन जोड़ों की तरह नहीं बनना चाहती

426
00:27:21,200 --> 00:27:23,640
‪जो बच्चा पैदा करके अपनी परेशानियों को सुलझाते हैं।

427
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
‪तो हमारे बीच बात अब भी ठीक नहीं है।

428
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
‪वाल, तुम मुझसे क्या चाहती हो?

429
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
‪और तुम?

430
00:27:39,280 --> 00:27:41,960
‪शायद हम दोनों आशा कर रहे हैं
‪कि दूसरा बदल जाएगा।

431
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
‪मैं कोशिश कर रहा हूँ।
‪मैं कोशिश कर रहा हूँ कम सख्त होने की, ज़्यादा...

432
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
‪खुले विचारों का होने की।

433
00:27:47,560 --> 00:27:50,640
‪मैं उस पागलपन के बारे में भी सोच रहा हूँ,
‪उस ट्यूब चैनल को खोलने की।

434
00:27:52,160 --> 00:27:53,880
‪अगर तुम अपने आपको ट्यूब पर देख सकते हो...

435
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
‪पर सोचो वह तुम्हारे बारे में कैसे कैसे मज़ाक करेंगे।

436
00:27:58,560 --> 00:28:01,600
‪कल्पना करो हम अपना रिश्ता ठीक कर लेते हैं, वाल,
‪और मैं बाप बनना चाहता हूँ...

437
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
‪सच में।

438
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
‪क्या तुम मेरे लिए ऐसा करोगी?

439
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
‪मैं थक गई हूँ। चलो सोने चलते हैं।

440
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
‪अट्ठाइस की उम्र में तुम एक कुकुरमुत्ता
‪के कारण अपनी बहन से बात करना बंद नहीं कर सकती।

441
00:29:11,880 --> 00:29:12,840
‪बात बस इसकी ही नहीं है।

442
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
‪मैं थोड़ी मुँहफट हूँ।

443
00:29:20,200 --> 00:29:21,040
‪मैं मानती हूँ।

444
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
‪पर बस थोड़ी सी।

445
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
‪पर जो तुम करना चाहती हो
‪उसे करने से मैंने तुम्हें कभी नहीं रोका।

446
00:29:29,800 --> 00:29:32,440
‪वाल, तुम्हारे विचार हमेशा बढ़िया होते हैं। हमेशा।

447
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
‪पर तुम उन्हें अपने दिमाग में जमा करती हो।

448
00:29:34,800 --> 00:29:36,200
‪एक को चुनो और उस पर लग जाओ।

449
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
‪मैंने कुछ ऐसा ही किया
‪और उन्होंने मेरे उपन्यास को नपसंद किया।

450
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
‪मुझे भी डर लगता है।

451
00:29:48,200 --> 00:29:49,720
‪मुझे माँ बनने से बहुत डर लगता है।

452
00:29:50,400 --> 00:29:52,240
‪पर तुम हर बात को अपने काबू में रखती हो।

453
00:29:52,480 --> 00:29:55,000
‪यही तो परेशानी है। मुझे नियंत्रण बहुत पसंद है।

454
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
‪मेरी बेटी की मुझसे नफ़रत करने की संभावना काफ़ी है।

455
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
‪यह सच है। मैंने इसके बारे में सोचा ही नहीं।

456
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
‪बेचारी बच्ची!

457
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
‪मैं जानती हूँ जैमी पसंदीदा होगा।

458
00:30:09,480 --> 00:30:10,760
‪उसकी हर बात मानने वाला पिता।

459
00:30:10,960 --> 00:30:13,080
‪पहली बार तुम दूसरा स्थान पओगी।

460
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
‪पर इसका यह मतलब नहीं है कि मैं कोशिश नहीं करूँगी।

461
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
‪क्या तुम्हें यह डर नहीं है
‪कि बच्चा तुम्हारी शादी को नष्ट कर देगा?

462
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
‪पर मुझे लगता है यह इसके लायक होगा।

463
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
‪क्या तुम और आद्री परेशानी का सामना कर रहे हो?

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
‪तुम कह सकती हो हम तकलीफ़ में हैं।

465
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
‪मैं तुम्हारी तरह सब कुछ नियंत्रण में नहीं रख सकती।

466
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
‪क्या उसे कोई मिल गया है?

467
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
‪तो फिर क्या बात है?

468
00:30:59,360 --> 00:31:01,040
‪कुछ नहीं।

469
00:31:14,240 --> 00:31:18,760
{\an8}‪मैं जोसे मिगुएल गैरिडो हूँ,
‪"धीरे" परियोजना में एक चरवाहा।

470
00:31:19,040 --> 00:31:20,560
‪आपके पास कैसा पशु समूह है?

471
00:31:20,960 --> 00:31:23,920
‪हमारे पास ज़्यादाकर सफेद सेलटबिरीयन बकरियां हैं,

472
00:31:24,160 --> 00:31:28,080
‪और कुछ सफेद सेरानो और कुछ काली--

473
00:31:43,000 --> 00:31:43,920
‪हाई, मार।

474
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
‪क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

475
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
‪मैं तुम्हारी मासी हूँ।

476
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
‪पहले अपना परिचय ना देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

477
00:31:53,880 --> 00:31:56,160
‪तुम्हारे पैदा होने से पहले

478
00:31:56,240 --> 00:31:57,400
‪मैं आशा कर रही थी
‪की मैं बेहतर बन जाऊँ,

479
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
‪पर मुझे लगता है यह समय पर नहीं हो पाएगा।

480
00:32:03,320 --> 00:32:04,160
‪देखो...

481
00:32:04,720 --> 00:32:05,560
‪मैं...

482
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
‪सच में आद्री से प्यार करती हूँ।

483
00:32:09,000 --> 00:32:10,080
‪और वह मुझसे प्यार करता है।

484
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
‪पर हम बहुत बदल गए हैं...

485
00:32:13,760 --> 00:32:16,120
‪या शयाद हम हमेशा ही ऐसे थे।

486
00:32:17,720 --> 00:32:20,200
‪दुख की बात है कि शादी पर नियमावली नहीं मिलती

487
00:32:20,280 --> 00:32:21,640
‪ताकि तुम सीख सको यह कैसे करते हैं।

488
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
‪खैर, नहीं...

489
00:32:23,560 --> 00:32:25,880
‪मैं शायद कभी इसे पूरा नहीं पढ़ती।

490
00:32:28,520 --> 00:32:29,560
‪वैसे...

491
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
‪मैं आशा करती हूँ तुम मुझे से ज़्यादा समझदार निकलोगी।

492
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
‪वैसे...

493
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
‪मैं चाहती हूँ तुम्हें सबसे पहले पता चले:

494
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
‪मैं एक उपन्यास लिखने वाली हूँ।

495
00:33:29,200 --> 00:33:30,080
‪वाल।

496
00:33:31,080 --> 00:33:32,000
‪तुम आ रही हो?

497
00:33:39,080 --> 00:33:42,440
‪आद्री, तुम्हारे कहने पर मैं बच्चा पैदा नहीं करूँगी।

498
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
‪और मैं फिर से अपना उपन्यास लिखना शुरू कर रही हूँ।

499
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
‪अलविदा।

500
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
‪आने के लिए धन्यवाद।

501
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
‪ध्यान से चलाना, सड़क पर हमेशा पागल होते हैं।

502
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
‪चलो भी, पापा।

503
00:34:00,840 --> 00:34:01,920
‪चिंता ना करें।

504
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
‪-मैं घर पहुँच कर फ़ोन करूँगा, ठीक है?
‪-ठीक है।

505
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
‪वाल, तुम पक्का मेरे साथ मड्रिड नहीं आना चाहती?

506
00:34:09,000 --> 00:34:12,280
‪मैं यहाँ पर उपन्यास शुरू करना चाहती हूँ।
‪पर कुछ दिनों में ट्रेन ले लूँगी।

507
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
‪ठीक है। मुझे एक चुंबन दो।

508
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
‪चाबियाँ।

509
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
‪-अलविदा!
‪-सुरक्षित यात्रा!

510
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
‪श्री कुकुरमुत्ता 

511
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
‪सागर तट खाली था

512
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
‪उन्होंने तय किया कि वह घुमने जाएँगे

513
00:35:36,240 --> 00:35:38,840
‪मेरी कल्पनाओं को पूरा करने के लिए
‪हमें बस नग्न होने की ज़रूरत थी

514
00:35:38,920 --> 00:35:42,440
‪मैंने अपनी कमर हिलाई, अपने आप को नाजुकता से छुआ

515
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
‪प्रेत पदचिह्न छोड़े

516
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
‪चले जाओ और मेरे बारे में सोचो

517
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
‪संवाद अनुवादक: नीति रे