1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,120 --> 00:00:10,960
‫רגע.‬

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,680
‫מותק, בעיגולים.‬
‫-כן, עיגולים.‬

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,600
‫ככה.‬
‫-עוד!‬

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
‫תנצל את זה, כי אחרי הלידה זה יהיה אחרת.‬

6
00:00:21,920 --> 00:00:22,960
‫רגע.‬

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,200
‫שיט! אני נשבע שהיא בעטה בי!ֿ‬
‫-לא, אל תצא!‬

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
‫אל תצא!‬

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,280
‫אל תצא!‬
‫-בסדר.‬

10
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
‫הנה.‬
‫-כן.‬

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
‫עכשיו! כן!‬

12
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
‫חוץ מזה,‬

13
00:00:39,520 --> 00:00:40,960
‫לא משנה כמה גדול יש לך,‬

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
‫זה לא יחדור מעבר לווגינה שלי.‬

15
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
‫כן…‬

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
‫כן…‬
‫-את בטוחה ש…‬

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
‫כן! תחדור כמה שאתה רוצה!‬
‫-טוב.‬

18
00:00:49,880 --> 00:00:50,720
‫עוד!‬
‫-כן!‬

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
‫כן!‬
‫-עוד!‬

20
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
‫כן!‬

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,640
‫מותק!‬

22
00:00:59,720 --> 00:01:00,840
‫מותק, אני גומר!‬

23
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
‫לא!‬

24
00:01:02,080 --> 00:01:03,640
‫תחשוב על אימא שלך או משהו!‬

25
00:01:04,320 --> 00:01:06,640
‫עוד!‬

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
‫כן? כן!‬

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
{\an8}‫- על פי ספריה של אליסבת בנוונט -‬

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
‫- ולנסיה -‬

29
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
{\an8}‫בחיי!‬

30
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
‫איזו הפתעה!‬

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,400
{\an8}‫יום הולדת שמח, אימא.‬

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
‫- ד״ר רבקה פריס אנארס -‬

33
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
‫פרננדו!‬

34
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
{\an8}‫רבקה כבר הגיעה?‬
‫-כן, אתמול.‬

35
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
‫היא הלכה לים עם חיימה.‬

36
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
‫אמרתי לה שהשמש לא טובה לתינוק, אבל…‬

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
{\an8}‫אימא, היא גינקולוגית.‬
‫-כן…‬

38
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
{\an8}‫ולריה.‬
‫-שלום, אבא.‬

39
00:03:44,160 --> 00:03:45,120
‫איפה אדריאן?‬

40
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
‫אוי, אל תגידי לי…‬

41
00:03:47,680 --> 00:03:48,600
‫נפרדתם?‬

42
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
‫לא.‬

43
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
‫איך הולך בעבודה?‬

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,200
‫בסדר, הכול בסדר.‬

45
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
{\an8}‫טוב, ארבעה חודשים לא ראינו אותך.‬
‫-הרכבת יקרה, ואתם יודעים את זה.‬

46
00:03:58,600 --> 00:04:02,520
{\an8}‫אחותך מגיעה הנה ברכב כל 15 ימים.‬
‫-ומודיעה מראש בצ׳אט המשפחתי.‬

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
‫איזה צ׳אט משפחתי?‬

48
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
{\an8}‫טוב, חיימה… פתח אותו לא מזמן.‬

49
00:04:10,680 --> 00:04:12,160
‫טוב, חמודה. תרגישי בנוח.‬

50
00:04:38,720 --> 00:04:43,120
{\an8}‫- 5. מיסטר שמפי -‬

51
00:04:49,280 --> 00:04:50,560
{\an8}‫- גאווה ודעה קדומה -‬

52
00:04:59,840 --> 00:05:00,680
‫- מיסטר שמפי -‬

53
00:05:17,320 --> 00:05:18,200
‫אדרי.‬

54
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
‫ול, יכולת להעיר אותי.‬

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
‫ישנת שינה עמוקה ולא רציתי להפריע לך.‬

56
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
‫את יודעת שהייתי רוצה לנסוע איתך לוולנסיה.‬

57
00:05:28,080 --> 00:05:29,760
‫אתה שונא לנסוע כשאתה בהנגאובר.‬

58
00:05:29,840 --> 00:05:33,400
‫אם הייתי יודע שזאת התכנית,‬
‫הייתי הולך הביתה אחרי שני דרינקים.‬

59
00:05:35,000 --> 00:05:36,080
‫לא הייתה תכנית.‬

60
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
‫אז קמת עם חשק לנסיעה של 400 ק״מ?‬

61
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
‫לא הצלחתי להירדם.‬

62
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
‫הייתי עוצמת עיניים ורואה את לולה גוססת.‬

63
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
‫כן. לעזאזל…‬

64
00:05:50,280 --> 00:05:51,560
‫זה ממש טלטל אותך.‬

65
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
‫דיברת עם לולה?‬

66
00:05:53,440 --> 00:05:54,280
‫כן.‬

67
00:05:54,400 --> 00:05:57,760
‫היא כתבה בצ׳אט הקבוצתי.‬
‫היא כנראה רגישה לגלוטן.‬

68
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
‫היא אומרת שהיא תעבור מבירה לוודקה.‬

69
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
‫אגב, אליסיה התקשרה אליי.‬

70
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
‫ול, 3,000 עוקבים‬
‫מבקשים שאפתח ערוץ יוטיוב משלי,‬

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,760
‫עם טיפים לסידור הבית.‬
‫תארי לך שאני אהיה מפורסם!‬

72
00:06:14,320 --> 00:06:15,160
‫לא.‬

73
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
‫סליחה.‬

74
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
‫מצטערת.‬

75
00:06:22,040 --> 00:06:24,240
‫אתה יודע איך אני כשאני עם המשפחה שלי.‬

76
00:06:25,440 --> 00:06:26,640
‫אז למה את נוסעת לשם?‬

77
00:06:28,600 --> 00:06:32,760
‫…עד 120 שנה!‬

78
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
‫מזל טוב?‬
‫-צילמתי.‬

79
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
‫יצאה טוב?‬
‫-כן.‬

80
00:06:38,480 --> 00:06:39,440
‫צלמי שוב.‬

81
00:06:39,520 --> 00:06:40,360
‫שוב?‬
‫-כן.‬

82
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
‫כן.‬
‫-טוב.‬

83
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
‫טוב.‬

84
00:06:42,680 --> 00:06:43,880
‫עוד אחת. טוב.‬

85
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
‫זהו.‬

86
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
‫הן יצאו טובות?‬
‫-כן, כולן.‬

87
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
‫קצת קאווה?‬
‫-כן!‬

88
00:06:50,440 --> 00:06:52,160
‫קנינו אותה בסנטה אדלה.‬

89
00:06:52,240 --> 00:06:55,400
‫מה פתאום? אחרי מה שקרה בפעם שעברה?‬

90
00:06:55,480 --> 00:06:58,440
‫הפרצוף שהיא עשתה כשראתה אותנו נכנסים…‬
‫-לגמרי.‬

91
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
‫מה קרה?‬

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
‫את כבר מכירה את אחותך.‬
‫-ואת אימא שלך!‬

93
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
‫לא, לא אני!‬

94
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
‫- ויקטור -‬

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
‫זה מהעבודה.‬
‫-אז תעני.‬

96
00:07:12,520 --> 00:07:14,800
‫לא תודה. אני רוצה סופ״שׁ מנוחה.‬

97
00:07:14,880 --> 00:07:18,560
‫וגם… כבר בא לי לתת לאימא את המתנה שלה.‬

98
00:07:20,080 --> 00:07:21,720
‫את הטלפון שלך?‬
‫-לא. תראי.‬

99
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
‫תעשי ככה.‬

100
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
‫קופון לספא מדהים באל סאלר!‬

101
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
‫יש שם יותר מעשרה ג׳קוזים, עם סילוני עיסוי.‬

102
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
‫אבל, חמודה, עם בעיות הבריאות שלי…‬

103
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
‫לא…‬

104
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
‫מים חמים לא טובים ללחץ הדם שלה.‬

105
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
‫יש גם מסאז׳ים.‬

106
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
‫טוב, אז גם אנחנו ניתן את המתנה שלנו.‬

107
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
‫מה זה יכול להיות?‬

108
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
‫אני אוהב את זה.‬

109
00:07:52,000 --> 00:07:55,600
‫המתנה שלנו היא הקשר שתיצרי‬
‫עם הנכדה שלך החל מעכשיו, הודות לזה.‬

110
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
‫מה?‬
‫-כן!‬

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
‫לעזור לך לחבר את זה?‬
‫-כן.‬

112
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
‫היא תוכל לשמוע אותך כאילו את איתה ברחם.‬

113
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
‫ולריה, אפשר את הטלפון שלך?‬
‫-למה?‬

114
00:08:05,360 --> 00:08:07,760
‫כי בשלי אין חיבור לאוזניות.‬

115
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
‫צריך לחבר את זה…‬
‫תודה. את רואה?‬

116
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
‫אלה האוזניות.‬
‫-אבא…‬

117
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
‫ואימא, תדברי לכאן.‬
‫-כאן?‬

118
00:08:14,360 --> 00:08:15,320
‫לא, לא ככה.‬

119
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
‫מדברים לתוך זה.‬
‫-והרמקול?‬

120
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
‫הוא אצלי בווגינה.‬

121
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
‫זה זה?‬
‫-כן.‬

122
00:08:21,720 --> 00:08:24,760
‫הנה.‬
‫-זה מתחבר לשם, ומדברים לכאן.‬

123
00:08:24,840 --> 00:08:25,920
‫שננסה?‬
‫-איפה?‬

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
‫שלום, אבא!‬
‫-שלום, יפה!‬

125
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
‫שלום, יפה!‬
‫-שלום, אבא!‬

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
‫תציגי את עצמך לאחיינית שלך!‬

127
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
‫אני לא אדבר לתוך הווגינה שלך.‬

128
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
‫אני בשוק שקנית לעצמך דילדו‬
‫ליומולדת של אימא.‬

129
00:08:49,320 --> 00:08:52,600
‫בחיי שאת סתומה.‬
‫זאת פסגת הטכנולוגיה הטרום־לידתית.‬

130
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
‫היי, אולי תקריאי לה‬
‫את הספר שלך שעומד לצאת לאור?‬

131
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
‫כן, חמודה!‬
‫-סליחה, ממתי את סופרת?‬

132
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
‫הוא על גיבור־על בשם ״מיסטר שמפי״.‬

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,360
‫מיסטר שמפי?‬

134
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
‫הייתי מספרת לך, אבל את אף פעם לא פה.‬

135
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
‫מאר, זה אבא!‬
‫-שלום, אבא!‬

136
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
‫מיסטר שמפי, אתה אוהב ללכת לים, נכון?‬

137
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
‫״כן, אני מאוד אוהב ללכת לים.״‬

138
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
‫״את תעופי כמוני!״‬

139
00:09:19,320 --> 00:09:20,440
‫איזו עלובה את.‬

140
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
‫לשחק עם אוכל זה משעמם,‬
‫אבל עם פטריית שמפיניון…‬

141
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
‫קוראים לו מיסטר שמפי, והוא גיבור־על.‬

142
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
‫הוא עף, ויורק מטבעות.‬

143
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
‫כן? נראה אם הוא יעשה שלא ארעב למוות.‬

144
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
‫אימא!‬

145
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
‫רבקה נשכה את מיסטר שמפי!‬

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
‫זה מה שעושים עם אוכל, חמודה!‬

147
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
‫אוכלים!‬

148
00:09:41,920 --> 00:09:45,000
‫מיסטר שמפי הוא לא אוכל, הוא גיבור־על!‬

149
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
‫והוא יותר חזק מהארי פוטר!‬

150
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
‫בנות, תגידו שלום למצלמה!‬

151
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
‫לא רוצה.‬
‫-אז רק את, רבקה.‬

152
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
‫רוצה שארקוד, אבא?‬
‫-בטח.‬

153
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
‫מה עובר עלייך?‬

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
‫אלה סתם שרבוטים!‬
‫-כנראה קיבלת מהם השראה.‬

155
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
‫לא מספיק לך להיות גינקולוגית ודי?‬

156
00:10:10,840 --> 00:10:12,480
‫בחיי, את כזאת אינפנטילית…‬

157
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
‫לא, את, שמושכת תשומת לב בכל מחיר.‬

158
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
‫לא אשמתי שאני עושה דברים כמו שצריך.‬

159
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
‫ואני עושה לא כמו שצריך?‬
‫-לא…‬

160
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
‫יש לך אלף רעיונות בראש,‬
‫ואת לא מגשימה אף אחד.‬

161
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
‫אפילו את זה לא השלמת. תראי.‬

162
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
‫אם את כבר מתחילה, אז תסיימי.‬

163
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
‫האמת, אף פעם לא הבנתי מה הקטע שלו.‬

164
00:10:43,080 --> 00:10:46,160
{\an8}‫- דויד ביסבל -‬

165
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
‫טוב, לולה. תדעי לך שאני שותה בירה לחייך.‬

166
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
‫מה שלומך? הפחדת אותנו.‬

167
00:10:54,520 --> 00:10:58,040
‫טוב, אני מניחה שאת לא זוכרת כלום. נכון?‬

168
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
‫ברור, איך תזכרי…‬

169
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
‫בחיי, הייתי בטוחה שהתפגרת.‬

170
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
‫תקשיבי, נרה…‬

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,200
‫אני מצטערת שנתנו לך להרגיש‬
‫שלא אכפת לנו ממך.‬

172
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
‫את יודעת שזה לא נכון.‬

173
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
‫אנחנו פשוט נורא עסוקות לאחרונה,‬

174
00:11:13,680 --> 00:11:16,920
‫ולפעמים אנחנו חושבות רק על עצמנו.‬

175
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
‫טוב, ומה איתך, כרמן?‬

176
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
‫איך הולך הסופ״ש הרומנטי עם ג׳יי־זי?‬

177
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
‫תעשי חיים, וכשתחזרי, ספרי לנו הכול.‬

178
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
‫את עושה פיפי?‬

179
00:11:57,880 --> 00:11:58,800
‫קקי, אחותי.‬

180
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
‫אמרו לי שזה לא ייפסק‬
‫עד שאוציא את כל הגלוטן.‬

181
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
‫רוצה לראות?‬
‫-ממש לא! תשכחי מזה!‬

182
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
‫לולה!‬

183
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
‫תשמעי, נגנבתי מההודעה הקולית שלך.‬

184
00:12:10,040 --> 00:12:10,880
‫למה?‬

185
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
‫מהעמדת הפנים שלך.‬

186
00:12:12,840 --> 00:12:15,800
‫שאת מעדיפה לנסוע לוולנסיה,‬
‫להורייך ולאחותך המעצבנת,‬

187
00:12:15,880 --> 00:12:17,840
‫מאשר להתמודד עם החיים שלך במדריד.‬

188
00:12:20,480 --> 00:12:21,320
‫ראית את זה?‬

189
00:12:21,680 --> 00:12:22,520
‫ברור.‬

190
00:12:22,920 --> 00:12:24,120
‫זה היה כל כך יפה‬

191
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
‫שהתעלפתי מהתרגשות.‬

192
00:12:29,360 --> 00:12:30,320
‫מה שלומך?‬

193
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
‫אני לא מפסיקה לדמיין‬
‫איך יהיה לבלות לילה עם ויקטור.‬

194
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
‫טוב…‬

195
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
‫בואי נחשוב.‬

196
00:12:45,200 --> 00:12:48,840
‫אולי תיקחי לך את הסופ״ש לנוח,‬
‫ותדברי עם אדרי כשתחזרי למדריד?‬

197
00:12:49,080 --> 00:12:51,320
‫אני לא מסוגלת אפילו להסתכל לו בעיניים.‬

198
00:12:52,080 --> 00:12:54,960
‫חוץ מזה, נשיקה זאת לא בדיוק בגידה, לא?‬

199
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
‫טוב…‬

200
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
‫קצת כן, לא?‬

201
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
‫זין.‬

202
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
‫עוד קיים הבר ההוא,‬
‫איפה שהכרתי את התאומים הקטלאניים ההם?‬

203
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
‫נראה לי. למה?‬

204
00:13:06,120 --> 00:13:08,280
‫ניפגש שם מחר באחת.‬
‫-לולה, חכי…‬

205
00:13:18,600 --> 00:13:20,520
‫- ויקטור: את בסדר? תגידי משהו. -‬

206
00:13:20,600 --> 00:13:23,200
‫- סליחה, אני לא במיטבי.‬
‫אכתוב לך ביום אחר. -‬

207
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
‫- אפשר להתקשר אלייך? -‬

208
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
‫- אתה יכול לתת לי שנה? -‬

209
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
‫- אני צריכה לעבד את מה שקרה. -‬

210
00:13:34,720 --> 00:13:37,480
‫- בסדר, תתחילי את הספירה לאחור.‬
‫להתראות בקרוב -‬

211
00:13:45,440 --> 00:13:48,640
‫- לא יודע אם את זוכרת אותי.‬
‫אני החוצפן שהכרת לפני שנה -‬

212
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
‫- הרגע יצאתי ממכונת הזמן -‬

213
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
{\an8}‫- מצטערת, התבלבלת -‬

214
00:14:00,160 --> 00:14:03,040
‫- אולי את זוכרת אותי‬
‫בגלל שאני דומה לסה טנגנה -‬

215
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
{\an8}‫- אה, כן. אתה… ויקטור? -‬

216
00:14:11,480 --> 00:14:13,800
‫- הנשיקה הכי גרועה שהייתה לי בחיים… -‬

217
00:14:14,600 --> 00:14:15,440
‫- גם שלי -‬

218
00:14:18,280 --> 00:14:21,440
‫- מזל טוב על רב־המכר שלך.‬
‫אה, לא, לא כתבת אותו בסוף -‬

219
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
‫- מניאק… -‬

220
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
‫- שיט! נגמרת לי הסוללה ואני לא בבית! -‬

221
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
‫חיימה, תעביר לי.‬

222
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
‫שלוש אותיות, ״הולך עם תחתית״.‬

223
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
‫״ספל״.‬
‫-ספל, ברור.‬

224
00:15:48,720 --> 00:15:51,520
‫אחות של אייטנה הייתה ככה,‬
‫והגיעה למוסד פסיכיאטרי.‬

225
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
‫גבוה יותר על הירכיים, פליז.‬

226
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
‫אימא, אל תגזימי.‬

227
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
‫לא, חמודה. זאת היא שמגזימה.‬

228
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
‫כמה בלגן בגלל שמפיניון.‬

229
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
‫תהיי סבלנית איתה.‬

230
00:16:02,520 --> 00:16:03,360
‫טוב.‬

231
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
‫גם היא לא בדיוק סבלנית כלפינו.‬

232
00:16:06,240 --> 00:16:10,040
‫אחותך היא שאפתנית נצחית.‬
‫היא תהיה מתוסכלת כל החיים.‬

233
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
‫אני חושבת שהיא תתגרש.‬

234
00:16:13,800 --> 00:16:15,720
‫מה? איך הגעת לזה?‬

235
00:16:15,800 --> 00:16:16,720
‫אני מכירה אותה.‬

236
00:16:17,280 --> 00:16:18,840
‫נמאס לה מכל דבר.‬

237
00:16:19,760 --> 00:16:22,360
‫נראה אם היא תמצא עוד מישהו שיסבול אותה.‬

238
00:16:28,640 --> 00:16:29,720
‫אני הולכת לים!‬

239
00:16:35,440 --> 00:16:36,280
‫אימא…‬

240
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
‫היא שמעה אותי?‬
‫-אימא…‬

241
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
‫-אה… ועוד מוחיטו -‬

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,480
‫בוקר טוב.‬

243
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

244
00:17:05,840 --> 00:17:08,080
‫תאמיני לי אם אגיד שזה היה צירוף מקרים?‬

245
00:17:09,280 --> 00:17:10,120
‫לא.‬

246
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
‫והיית צודקת.‬

247
00:17:11,360 --> 00:17:13,560
‫לולה רצתה לבוא, אבל היא מרגישה זוועה.‬

248
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
‫התקשרתי להודיע לך.‬

249
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
‫- 13 שיחות שלא נענו -‬

250
00:17:20,360 --> 00:17:21,440
‫13 זה מזל רע.‬

251
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
‫תתקשרי למתחזה.‬

252
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
‫אפשר כבר לדבר על מה שקרה?‬

253
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
‫צליאק, ככל הנראה.‬

254
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
‫היא שתתה בירה בלי הפסקה.‬

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
‫מסריט אותך שהתנשקת עם חוצפן.‬

256
00:17:44,640 --> 00:17:48,120
‫אבל החוצפן הזה יודע שלולא הצליאק,‬

257
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
‫היינו עלולים לאבד שליטה.‬

258
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
‫כן?‬
‫-כן.‬

259
00:17:53,200 --> 00:17:54,120
‫אני נמשך אלייך,‬

260
00:17:54,720 --> 00:17:55,640
‫ואת נמשכת אליי.‬

261
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
‫והנשיקה שלנו הייתה בת זונה.‬

262
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
‫אני צריכה לחשוב.‬

263
00:18:07,360 --> 00:18:09,480
‫הייתי מסוגלת לתבוע אותה עכשיו.‬

264
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
‫אז מה אם היא אחותי? זה פלגיאט!‬

265
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
‫אם מישהי צריכה לכתוב‬
‫את ״מיסטר שמפי״, זאת אני.‬

266
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫-כן.‬

267
00:18:17,840 --> 00:18:19,920
‫להקדיש את הדחף היצירתי שלך לפטרייה?‬

268
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
‫אני יודעת, זה נשמע מטופש,‬

269
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
‫אבל הפטרייה הזאת חשובה לי מאוד.‬

270
00:18:26,640 --> 00:18:29,120
‫והמשפחה שלי לא שמה זין על מה שחשוב לי.‬

271
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
‫ככה היה תמיד.‬

272
00:18:31,200 --> 00:18:35,080
‫טוב, זאת הפרספקטיבה שלך.‬
‫אולי לא עשית שום דבר כדי שיבינו אותך?‬

273
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
‫שמו היה ״נגסני״.‬

274
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
‫הוא היה קרוקודיל.‬

275
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
‫צעצוע. החבר הכי טוב שלי בילדות.‬

276
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
‫סבא שלי הביא לי אותו מנסיעה ללונדון.‬

277
00:18:49,880 --> 00:18:52,960
‫הוא עבר איתנו לכל דירה שגרנו בה,‬
‫והיו לא מעט.‬

278
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
‫עד היום אני משוכנע‬

279
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
‫שפעם ראיתי אותו זז.‬

280
00:18:58,680 --> 00:19:01,400
‫וואלה. אני רואה שאני‬
‫לא היחידה שיש לה דמיון.‬

281
00:19:02,720 --> 00:19:05,920
‫זה נתן לי את התירוץ המושלם‬
‫להסתגר שעות ולשחק,‬

282
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
‫ולא לשמוע את ההורים שלי רבים.‬

283
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
‫את רואה? גם ממני קצת התעלמו.‬

284
00:19:15,040 --> 00:19:18,440
‫אבל בסוף הבנתי שכשאני מאשים אותם,‬
‫זה פועל לרעתי.‬

285
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
‫מה אתה רוצה ממני?‬

286
00:19:26,600 --> 00:19:27,440
‫ואת?‬

287
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
‫אני חושבת שנכנסת לחיים שלי עם משימה.‬

288
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
‫כן? איזו?‬

289
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
‫להיות הדמות הראשית ברומן שלי,‬

290
00:19:39,920 --> 00:19:42,040
‫שלעולם לא אכתוב.‬
‫-הרומן הארוטי שלך.‬

291
00:19:43,480 --> 00:19:47,400
‫אז יש לנו בעיה גדולה מאוד,‬
‫כי אני לא דמות בספר שלך.‬

292
00:19:48,960 --> 00:19:49,920
‫אני כאן.‬

293
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
‫ואני לא זז מפה.‬

294
00:20:01,080 --> 00:20:01,920
‫אימא?‬

295
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
‫אבא?‬

296
00:20:05,120 --> 00:20:06,000
‫רבקה?‬

297
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
‫לא!‬

298
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
‫כאן. פיפי אחד ואתה עף מפה.‬

299
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
‫טוב.‬
‫-טוב?‬

300
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
‫ויקטור!‬

301
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
‫לאן זה?‬

302
00:20:38,600 --> 00:20:39,480
‫ויקטור!‬

303
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
‫לא! איפה אתה?‬

304
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
‫מה אתה עושה?‬
‫-היו לך קוקיות.‬

305
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
‫כן. בוא. הולכים.‬

306
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
‫אני אוהב מנורות לבה.‬
‫-אקנה לך אחת. בוא.‬

307
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
‫היית בעד ביסבל או בוסטמנטה?‬

308
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
‫איזו שאלה? צ׳נואה עד המוות.‬

309
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
‫איך זה הלך?‬

310
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
‫לא זוכר את ההמשך.‬

311
00:21:02,960 --> 00:21:04,760
‫די, עזוב שטויות. בוא.‬

312
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
‫כמה בנים הבאת הנה?‬

313
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
‫כמות נורמלית.‬

314
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
‫זה אובייקטיבי מאוד.‬

315
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
‫מה אתה חושב?‬

316
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
‫בודדים.‬

317
00:21:19,480 --> 00:21:20,320
‫ככה אני נראית?‬

318
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
‫מי האחרון שהיה פה?‬

319
00:21:23,040 --> 00:21:23,880
‫אדריאן.‬

320
00:21:24,200 --> 00:21:25,040
‫רואה?‬

321
00:21:25,120 --> 00:21:26,520
‫חיי המין שלך מדכאים.‬

322
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
‫ואחד לפניו?‬

323
00:21:33,480 --> 00:21:34,400
‫מיקל.‬

324
00:21:36,560 --> 00:21:38,760
‫זה שהייתי איתו לפני אדריאן.‬

325
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
‫הוא היה בחור הורס.‬

326
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
‫טוב, הורס יחסית לגיל 17.‬

327
00:21:47,480 --> 00:21:49,080
‫את מתחרטת?‬
‫-על מה?‬

328
00:21:49,840 --> 00:21:51,120
‫שהתחתנת בגיל צעיר.‬

329
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
‫טוב…‬

330
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
‫מי היה הראשון שלך? בר המזל?‬

331
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
‫בן שהיה איתי בכיתה.‬

332
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
‫הוא רצה להיות החבר שלי.‬

333
00:22:06,200 --> 00:22:07,880
‫וביקש ממני נשיקה,‬

334
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
‫ופגישה בפארק.‬

335
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
‫אם נהיה זוג,‬

336
00:22:11,840 --> 00:22:14,480
‫אוכל להמשיך לשחק עם החברות שלי?‬
‫-בטח.‬

337
00:22:14,560 --> 00:22:17,600
‫וגם נוכל להיפגש כל יום בפארק ליד בית הספר.‬

338
00:22:18,840 --> 00:22:19,680
‫טוב.‬

339
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
‫לא הלכתי לפארק הזה מעולם.‬

340
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
‫מסכן. שברת לו את הלב.‬

341
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
‫תרגיע. היינו קטנים.‬

342
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
‫אז מה?‬

343
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
‫הגיל לא חשוב.‬

344
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
‫אפשר להתאהב בטירוף בגיל שלוש.‬

345
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
‫כן…‬

346
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
‫יש דברים חשובים יותר.‬

347
00:22:39,120 --> 00:22:39,960
‫איזה דברים?‬

348
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
‫קסמים, למשל.‬

349
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
‫חיבור טוב.‬

350
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
‫אבל יש דבר אחד שאסור שיהיה חסר.‬

351
00:22:51,040 --> 00:22:52,080
‫את יודעת מה הוא?‬

352
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
‫מה?‬

353
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
‫מנורת לבה.‬

354
00:22:57,360 --> 00:22:58,200
‫חרא.‬

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
‫אימא?‬

356
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
‫זה אדרי!‬

357
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
‫תהיה בשקט!‬

358
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
‫אני באה!‬

359
00:23:10,080 --> 00:23:11,120
‫צא דרך הגינה,‬

360
00:23:11,200 --> 00:23:12,680
‫וכשהוא ייכנס, לך. טוב?‬

361
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
‫מצטער.‬

362
00:23:26,720 --> 00:23:27,640
‫מה אתה עושה פה?‬

363
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
‫מה את עושה פה?‬

364
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
‫כבר אמרתי לך,‬

365
00:23:29,960 --> 00:23:33,440
‫אימא שלי הייתה הורגת אותי‬
‫אם הייתי מפספסת את יום ההולדת שלה.‬

366
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
‫ול, מאז שאני מכיר אותך,‬
‫לא הקשבת למילה שאימא שלך אמרה.‬

367
00:23:37,160 --> 00:23:40,120
‫כן, אבל התחלתי לחשוב‬
‫שלא נשארו לה עוד הרבה שנים, ו…‬

368
00:23:40,680 --> 00:23:41,520
‫באת באוטו?‬

369
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
‫כן. שכרתי רכב.‬

370
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
‫רציתי לשמוע מוזיקה טובה, ו…‬
‫לעשות קצת סדר בראש.‬

371
00:23:47,040 --> 00:23:49,120
‫כל הטראפ הזה טיגן לי את המוח.‬
‫-יופי.‬

372
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
‫איפה הורייך?‬
‫-לא יודעת.‬

373
00:23:51,840 --> 00:23:52,880
‫שתית משהו?‬

374
00:23:53,920 --> 00:23:55,000
‫שתיתי מוחיטו.‬

375
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
‫אחד?‬

376
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
‫נראה שיותר, לא?‬

377
00:24:01,680 --> 00:24:02,520
‫ול, את בסדר?‬

378
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
‫כן. טוב, אתה יודע איך אני כש…‬

379
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
‫כשאת אצל הורייך. אבל…‬
‫-כן.‬

380
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
‫את מתנהגת מוזר. אני מכיר אותך.‬

381
00:24:14,600 --> 00:24:17,800
‫פשוט… לבוא לבית הזה‬
‫זה כמו לחיות בפלאשבק.‬

382
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
‫כן.‬

383
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
‫כל פעם שאני באה הנה אני מבינה‬
‫שאני חוזרת על אותה טעות כל החיים.‬

384
00:24:25,880 --> 00:24:26,720
‫איזו טעות?‬

385
00:24:36,600 --> 00:24:37,880
‫תודה שבאת.‬

386
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
‫זין!‬

387
00:24:59,240 --> 00:25:00,160
‫תירגע.‬

388
00:25:00,920 --> 00:25:02,560
‫אדרי, לא קרה כלום.‬

389
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
‫באמת.‬

390
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
‫לא…‬

391
00:25:08,200 --> 00:25:09,320
‫אדרי, אני בסדר.‬

392
00:25:10,960 --> 00:25:12,080
‫אני בסדר.‬

393
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
‫ואת זה, בזהירות רבה,‬

394
00:25:36,560 --> 00:25:37,800
‫מחדירים לווגינה.‬

395
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
‫ולזה מדברים.‬
‫-כן…‬

396
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
‫חתיכת מתנה, אה?‬
‫-כן…‬

397
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
‫ככה טוב, חומד?‬

398
00:25:47,800 --> 00:25:51,280
‫טוב, גם אתם ‬

399
00:25:51,480 --> 00:25:54,080
‫או שאתם מחכים בינתיים?‬
‫-אל תתחילי, אימא.‬

400
00:25:54,400 --> 00:25:55,440
‫מה?‬

401
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
‫לא חשבתם על זה אפילו?‬

402
00:25:57,240 --> 00:25:58,120
‫לא.‬
‫-בטח.‬

403
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
‫אף פעם לא דיברנו על זה.‬

404
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
‫לא אמרתי שדיברנו, אמרתי שחשבתי על זה,‬

405
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
‫והייתי רוצה מאוד.‬
‫-ממתי אתה רוצה ילדים?‬

406
00:26:07,480 --> 00:26:10,160
‫ול, לא כרגע, אבל מתישהו בחיים.‬
‫-כן…‬

407
00:26:11,480 --> 00:26:12,320
‫ואת?‬

408
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
‫אימא, הרגשתי בעיטה!‬
‫-באמת?‬

409
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
‫אימא!‬
‫-תראי, טרסה!‬

410
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
‫כן!‬

411
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
‫איזה חומד! כן!‬

412
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
‫גם פה כתוב אותו הדבר.‬

413
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
‫אשאל בקבוצת ההורים שלי, ליתר ביטחון.‬

414
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
‫אבל מותק, זה מה־BBC. אני יודע.‬

415
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
‫מה יודע ה־BBC על מחממי בקבוקים?‬

416
00:26:53,760 --> 00:26:55,520
‫בחייך, זה ה־BBC.‬

417
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
‫זה מוכח מדעית.‬

418
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
‫את לא אמורה להבין בזה?‬

419
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
‫ברצינות? זה מה שאתה רוצה?‬

420
00:27:03,280 --> 00:27:05,560
‫הם בלתי נסבלים, אבל אצלנו זה יהיה אחרת.‬

421
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
‫הרגתי יותר צמחים מהצונאמי באסיה.‬

422
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
‫גדול עליי לגדל תינוק.‬

423
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
‫זה מה שאת אומרת עכשיו.‬

424
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
‫ואם זה מה שאגיד תמיד?‬

425
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
‫אז אני חושב שתשני את דעתך.‬

426
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
‫אני לא רוצה להיות זוג כזה‬

427
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
‫שעושה ילדים בתור פתרון לבעיות שלו.‬
‫אתה יודע?‬

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
‫אז אנחנו עדיין במשבר.‬

429
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
‫ול, מה את רוצה ממני?‬

430
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
‫ואתה?‬

431
00:27:39,400 --> 00:27:41,960
‫אני מניח שכל אחד מאיתנו מחכה שהשני ישתנה.‬

432
00:27:42,320 --> 00:27:44,880
‫אני עובד על זה.‬
‫אני מנסה להיות פחות סגור, ו…‬

433
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
‫עם ראש פתוח.‬

434
00:27:47,560 --> 00:27:50,640
‫אני חושב אפילו על הרעיון המטורף‬
‫לפתוח ערוץ ביוטיוב.‬

435
00:27:52,120 --> 00:27:54,040
‫אם אתה רואה את עצמך בתור יוטיובר…‬

436
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
‫תחשוב כמה ממים יעשו ממך.‬

437
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
‫תחשבי שנפתור את הבעיות, ול.‬
‫ואני רוצה להיות אבא.‬

438
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
‫באמת.‬

439
00:28:04,120 --> 00:28:05,480
‫היית עושה את זה בשבילי?‬

440
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
‫אני גמורה. בוא נלך לישון.‬

441
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
‫את לא יכולה, בגיל 28,‬
‫להיות ברוגז עם אחותך בגלל שמפיניון.‬

442
00:29:11,880 --> 00:29:12,840
‫זה לא רק זה.‬

443
00:29:18,640 --> 00:29:19,920
‫אני קצת מעצבנת.‬

444
00:29:20,200 --> 00:29:21,040
‫אני מודה.‬

445
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
‫רק קצת.‬

446
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
‫אבל אף פעם לא מנעתי ממך‬
‫לעשות מה שאת רוצה.‬

447
00:29:29,800 --> 00:29:32,440
‫ול, תמיד היו לך רעיונות מעולים. תמיד.‬

448
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
‫אבל הם נשארים בראש שלך.‬

449
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
‫תבחרי רעיון אחד ולכי על זה.‬

450
00:29:36,720 --> 00:29:39,400
‫זה מה שעשיתי, והם לא רצו את הספר שלי.‬

451
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
‫גם לי יש פחדים.‬

452
00:29:48,200 --> 00:29:49,720
‫אני מתה מפחד להיות אימא.‬

453
00:29:50,400 --> 00:29:52,240
‫אבל הכול אצלך בשליטה.‬

454
00:29:52,480 --> 00:29:55,000
‫זאת הבעיה. אני שתלטנית בטירוף.‬

455
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
‫הסיכוי שהבת שלי תשנא אותי גבוה מאוד.‬

456
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
‫נכון. לא חשבתי על זה.‬

457
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
‫מסכנה!‬

458
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
‫ברור לי שחיימה יהיה המועדף.‬

459
00:30:09,480 --> 00:30:10,760
‫האבא המפנק.‬

460
00:30:10,960 --> 00:30:13,080
‫פעם ראשונה בחיים שתהיי במקום השני.‬

461
00:30:16,640 --> 00:30:18,720
‫אבל לא אפסיק לנסות.‬

462
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
‫ואת לא מפחדת שהילדה תהרוס לכם את הנישואים?‬

463
00:30:33,480 --> 00:30:35,400
‫אבל אני חושבת שזה שווה את זה.‬

464
00:30:41,760 --> 00:30:43,320
‫המצב עם אדרי לא טוב, נכון?‬

465
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
‫בואי נגיד שזה לא הרגע הכי טוב שלנו.‬

466
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
‫אני לא יכולה להיות בשליטה מוחלטת, כמוך.‬

467
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
‫הוא הכיר מישהי?‬

468
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
‫אז מה?‬

469
00:30:59,360 --> 00:31:01,040
‫כלום.‬

470
00:31:43,200 --> 00:31:44,040
‫שלום, מאר.‬

471
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
‫את שומעת אותי?‬

472
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
‫אני דודה שלך.‬

473
00:31:51,280 --> 00:31:53,120
‫סליחה שלא הצגתי את עצמי קודם.‬

474
00:31:53,880 --> 00:31:57,400
‫קיוויתי להיות גרסה משופרת של עצמי‬
‫לפני שתיוולדי,‬

475
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
‫אבל כנראה כבר לא אספיק.‬

476
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
‫תראי,‬

477
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
‫אני…‬

478
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
‫אוהבת מאוד את אדרי,‬

479
00:32:08,720 --> 00:32:09,680
‫והוא אותי,‬

480
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
‫אבל השתנינו כל כך…‬

481
00:32:13,760 --> 00:32:16,120
‫או שלא השתנינו, והיינו כאלה כל הזמן.‬

482
00:32:17,840 --> 00:32:21,440
‫חבל שלא מקבלים בחתונה‬
‫חוברת הוראות שמסבירה איך עושים את זה.‬

483
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
‫טוב, לא…‬

484
00:32:23,560 --> 00:32:25,880
‫כי בטוח הייתי מפסיקה לקרוא אותה באמצע.‬

485
00:32:28,520 --> 00:32:29,560
‫בקיצור,‬

486
00:32:31,360 --> 00:32:33,800
‫אני מקווה שתביני את החיים יותר טוב ממני.‬

487
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
‫אגב,‬

488
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
‫אני רוצה שתדעי לפני כולם:‬

489
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
‫אני אכתוב רומן.‬

490
00:33:29,200 --> 00:33:30,080
‫ול.‬

491
00:33:31,080 --> 00:33:31,920
‫את באה?‬

492
00:33:39,080 --> 00:33:42,440
‫אדרי, לא הייתי עושה איתך ילד‬
‫רק בגלל שביקשת.‬

493
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
‫ואני חוזרת לכתוב את הספר שלי.‬

494
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
‫צ׳או.‬

495
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
‫תודה שבאת.‬

496
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
‫ותיזהר בכביש. הוא מלא במשוגעים.‬

497
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
‫די, אבא.‬

498
00:34:00,840 --> 00:34:01,920
‫אל תדאג.‬

499
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
‫אודיע כשאגיע, טוב?‬
‫-טוב.‬

500
00:34:05,960 --> 00:34:08,320
‫ול, בטוחה שאת לא רוצה לחזור איתי למדריד?‬

501
00:34:09,000 --> 00:34:12,280
‫אני מעדיפה להתחיל בכתיבה כאן.‬
‫אחזור ברכבת בעוד כמה ימים.‬

502
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
‫טוב. נשיקה.‬

503
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
‫המפתחות.‬

504
00:34:17,240 --> 00:34:18,080
‫צ׳או.‬

505
00:34:18,160 --> 00:34:19,440
‫צ׳או.‬
‫-נסיעה טובה.‬

506
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
‫- מיסטר שמפי -‬

507
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
‫- החוף היה ריק -‬

508
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
‫- החלטתי לצאת לטיול -‬

509
00:35:36,240 --> 00:35:39,600
‫- רק היינו צריכים להיות בעירום‬
‫כדי להגשים את הפנטזיה שלי -‬

510
00:35:39,680 --> 00:35:42,440
‫- הזזתי את מותניי ונגעתי בעצמי בעדינות -‬

511
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬