EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vent.
-Der. -I cirkler, skat.
Okay, i cirkler.
-Sådan. -Mere!
Nyd det nu. Når barnet er født, ændrer alt sig.
Vent.
Pis! Hun sparkede mig.
-Nej, træk dig ikke ud. -Nej!
-Træk dig ikke ud. -Okay.
-Sådan. -Præcis.
Sådan, ja.
Og...
...uanset hvor stor den er…
...kommer din penis ikke videre end til min skede.
Ja…
-Ja… -Er du sikker…
-Du kan kneppe mig så hårdt, du vil! -Okay!
-Stop ikke! -Okay!
-Ja! -Okay!
Ja!
Fuck, skat!
Skat, jeg kommer!
Nej! Tænk på din mor.
Stop ikke!
Ja? Ja!
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT
VALENCIA - LAND - HAV
Hvor dejligt...
Sikke en overraskelse!
Tillykke, mor!
Fernando!
-Er Rebe her? -Ja, hun kom i går.
Hun er på stranden med Jaime. Solen ikke er god for babyen, men…
-Mor, hun er gynækolog! -Ja…
-Valeria! -Hej, far.
Hvor er Adrian?
Åh, sig ikke…
-Skal I skilles? -Nej, nej.
-Hvordan går det på arbejde? -Fint! Alt er fint.
Vi har ikke set dig i flere måneder.
Det er dyrt at tage toget.
-Din søster gør det hver 14. dag. -Og fortæller om det i vores gruppechat.
Hvilken gruppechat?
Jaime… startede en for nylig.
Lad, som om du er hjemme, skat.
STOLHED OG FORDOM
HR. PADDEHAT
Adri.
Val, du kunne have vækket mig.
Du sov dybt. Jeg ville ikke forstyrre dig.
Du ved, jeg ville have taget til Valencia med dig.
Du hader at rejse med tømmermænd.
Hvis jeg havde kendt planen, havde jeg drukket mindre.
Der var ingen plan.
Du vågnede bare og havde lyst til at køre 400 km i tog?
Jeg kunne ikke sove.
Hver gang jeg lukkede øjnene, så jeg Lola dø.
Pis, selvfølgelig… Du var rystet.
-Har du talt med Lola? -Ja.
Hun skrev til os. Hun er åbenbart glutenintolerant.
Hun siger, hun vil skifte fra øl til vodka.
Alicia har ringet. 3000 følgere siger, at jeg burde have min egen YouTube-kanal
med tips til at få orden i hjemmet! Kan du forestille mig som berømt?
Nej.
Undskyld.
Du ved, hvordan jeg er, når jeg er hos min familie.
Hvorfor tog du så af sted?
...i mange, mange år!
-Bravo, svigermor! -Jeg fik det.
-Er det godt? -Ja.
Tag et til.
-Virkelig? -Ja!
-Virkelig? -Okay.
-Tag det. -Okay.
Jeg tager et til.
Færdig!
-Er de gode nok? -Ja, de er fine.
-Vil nogen have cava? -Ja!
Den er fra Santa Adela.
Handler du der efter det, der skete sidst?
I skulle have set hende udtryk, da vi kom ind.
Hvad skete der?
-Du kender din søster. -Og din mor!
Det var ikke mig!
-Det er arbejdet. -Så tag den.
Nej. Jeg har brug for en pause i weekenden.
Desuden… skal mor have sin gave.
-Din telefon? -Nej, se!
Tryk på den.
Et gavekort til en fantastisk spa i El Saler!
De har over ti forskellige jacuzzier.
Men skat, med mit helbred… Jeg tror ikke…
Varmt vand er dårligt for hendes blodtryk.
De har også massage!
Når vi nu er i gang, får du også vores gave!
Hvad kan det være?
Jeg bliver sikkert vild med den.
Med denne gave kan du begynde at knytte dig til dit barnebarn lige nu!
-Hvad? -Ja!
-Skal jeg hjælpe dig? -Ja!
Hun vil høre dig, som om du var i maven hos hende!
-Lån mig din telefon. -Hvorfor?
Min har ikke jackstik.
Du sætter den bare til her… tak. Og her.
-Det er hovedtelefonerne. -Far.
-Mor, tal ind i den. -Her?
-Nej, ikke der! Her. -Og højttaleren?
Den skal op i min vagina.
-Er det her? -Sådan.
-Den skal derhen. Bliv her.
-Skal vi prøve? -Hvor?
-Hej, far! -Hej, smukke!
-Hej, far!
Mor, søde mor
i nat drømte jeg
at du købte en lille dukke til mig.
-Kom og mød din niece. -Jeg taler ikke til din vagina!
Tænk, at du gav dig selv en dildo til mors fødselsdag!
Hvad er der galt med dig? Det er den nyeste teknologi.
Hvorfor læser du ikke den bog, du får udgivet?
-Ja, skat! -Siden hvornår er du forfatter?
-Den handler om superhelten Hr. Paddehat. -Hr. Paddehat?
Jeg ville have sagt det, men du er her aldrig…
-Mar, her er far! -Hej, far!
Du kan godt lide stranden, ikke? "Jo! Jeg elsker at være på stranden! "
"Du skal flyve ligesom mig!"
Du er så ynkelig.
At lege med mad er kedeligt, men… med en svamp?
Han hedder Hr. Paddehat, og han er en superhelt.
-Han kan flyve og spytte mønter ud. -Lad os se, om han kan stille min sult.
Mor!
Rebeca bed Hr. Paddehat!
Det er det, mad er til, skat! Til at spise.
Hr. Paddehat er ikke mad! Han er en superhelt!
-Han har flere kræfter end Harry Potter! -Kom nu, piger, vink til kameraet!
-Det gider jeg ikke. -Så gør du det, Rebe!
-Skal jeg danse, far? -Ja!
Hvad fanden er der galt med dig?
-Det er kun skriblerier. -De inspirerede dig!
-Fokuser dog på at være gynækolog! -Hvor er du barnlig!
-Er jeg? Du stjæler altid opmærksomheden. -Kun fordi jeg gør alt rigtigt.
-Og jeg gør alt forkert. -Nej!
Du har så mange idéer, men du fører dem aldrig ud i livet.
Du skrev den ikke engang færdig!!
Start ikke på noget, du ikke vil gøre færdigt.
Helt ærligt, så var jeg ikke så vild med ham.
Nå, men Lola, du skal vide, at jeg drikker en øl til ære for dig.
Hvordan går det, søde? Du skræmte os.
Så… Jeg gætter på, at du ikke husker noget, vel?
Hvordan skulle du kunne det? Jeg troede, du var faldet død om.
Hør her, Nere…
Undskyld… Du troede, vi var ligeglade med dig.
Det passer jo ikke.
Vi har haft så travlt,
at vi ikke har haft tid til at tænke på andre.
Og hvad med dig, Carmen?
Hvordan går din romantiske weekend med Jay-Z?
Hyg dig, og fortæl os om det, når du kommer hjem.
-Er du ude at tisse? -Nej, skide.
De sagde, det ikke stopper, før jeg dropper gluten.
-Vil du se? -Det gør du bare ikke! Stop!
Lola!
-Jeg flippede ud over din besked. -Hvorfor?
Fordi du lyver for dig selv.
Du vil hellere stikke af til Valencia end at tænke over, hvad der skete i Madrid.
-Så du os? -Selvfølgelig.
Det var så sødt, at jeg besvimede af spændingen.
Hvordan går det?
Jeg tænker konstant på, hvordan en nat med Víctor ville være.
Okay... lad os tænke.
Hvad med at hvile dig et par dage og tale med Adri, når du kommer hjem?
Jeg kan ikke se ham i øjnene.
Nå, men et kys er ikke utroskab, vel?
Jo… på en måde er det vel.
Pis.
Er strandbaren, hvor jeg scorede de katalanske tvillinger, der stadig?
Ja. Hvorfor?
-Så ses vi der i morgen. -Lola, vent...
VICTOR: ER DU OKAY?
JEG HAR DET SKIDT. JEG SKRIVER EN ANDEN DAG
MÅ JEG RINGE?
KAN DU GIVE MIG ET ÅR?
JEG MÅ BEARBEJDE DET, DER SKETE
OKAY. NEDTÆLLINGEN STARTER NU. VI SES SNART
DU HUSKER MIG MÅSKE IKKE.
JEG ER DET PIKHOVED DU MØDTE FOR ET ÅR SIDEN
JEG ER LIGE STEGET UD AF MIN DELOREAN
BEKLAGER. DU HAR FAT I DEN FORKERTE
DU KAN MÅSKE HUSKE MIG, FORDI JEG LIGNER C. TANGANA
NÅ JA, DU HEDDER ... VICTOR, IKKE?
MIT LIVS VÆRSTE KYS...
OGSÅ FOR MIG.
TILLYKKE MED DIN BESTSELLER. NÅ NEJ, DEN SKREV DU JO ALDRIG
RØVHUL…
PIS! BATTERIET ER FLADT, OG JEG ER IKKE HJEMME
Giv mig den, Jaime.
Tre bogstaver. "Hører sammen med underkop."
-Kop! -Kop, selvfølgelig.
Aitanas datter var også sådan. Hun endte på psykiatrisk.
Gå længere ad lårene.
-Mor. Vær ikke så dramatisk. -Skat, det er hende, der er dramatisk.
-Al den ballade over en svamp. -Bær over med hende.
Altså, hun er ikke særligt overbærende over for os.
Hun slår altid for stort brød op. Det gør hende kronisk frustreret.
-Jeg tror, hun skal skilles. -Hvad for noget? Hvor har du det fra?
Jeg kender hende. Hun kommer alt for let til at kede sig.
Så får vi se, om hun finder en, der kan holde hende ud.
Jeg går på stranden!
Mor…
-Hørte hun mig? -Mor…
AAAH OG ENDNU EN MOJITO
Godmorgen.
-Dav. -Dav.
Ville du tro mig, hvis jeg sagde, det var et tilfælde?
Nej.
Godt, for det var det ikke. Lola ville være kommet, men hun er syg.
Jeg prøvede at ringe.
13 er et uheldigt tal.
Ring tiI Bedrageren.
-Kan vi tale om det, der skete? -Hun er helt sikkert glutenintolerant.
Hun drak kun øl.
Du flipper ud, fordi du kyssede et pikhoved.
Men det pikhoved ved, at uden den glutenintolerante
ville tingene være løbet løbsk.
-Virkelig? -Ja.
Jeg kan lide dig,
og du kan lide mig.
Og det kys var fandeme fedt.
Jeg må tænke mig om.
Jeg burde sagsøge hende. Søster elle ej, så er det plagiat.
Hvis nogen skal skrive om Hr. Paddehat, er det mig.
-Er det, hvad du vil? -Ja.
Spilde din kreativitet på en svamp?
Jeg ved, det lyder dumt, men den svamp betyder meget for mig.
Men det er min familie ligeglad med.
Som sædvanlig.
Det kan være din opfattelse.
Måske har du aldrig hjulpet dem med at forstå dig.
Den hed Perletand…
Den var en krokodille. Et tøjdyr, min bedste barndomsven.
Min bedstefar tog den med hjem fra London.
Den flyttede altid med os, og vi flyttede tit.
Jeg er stadig overbevist om… at jeg så den bevæge sig en aften.
Jeg er ikke den eneste med en livlig fantasi.
Det var en god undskyldning for at blive på værelset i timevis,
når min forældre skændtes.
Jeg følte mig også overset.
Men med tiden indså jeg, at det ikke nyttede at bebrejde dem det.
Hvad vil du med mig?
Hvad vil du?
Jeg tror, du kom ind i mit liv af en særlig grund.
Virkelig?
For at være hovedpersonen i min roman… som jeg ikke skriver.
Din erotiske roman.
Så har vi et stort problem. Jeg er ikke en figur i din roman.
Jeg er her.
Og jeg går ingen vegne.
Mor?
Far?
Rebe?
Nej!
Her! Du tisser, og så smutter du. Okay?
Victor!
Hvor skal du hen?
Victor!
Nej! Hvor er du?
-Hvad laver du? -Du havde rottehaler.
Ja, kom nu. Så går vi.
-Jeg elsker lavalamper. -Så jeg køber en til dig.
-Team Bisbal eller Bustamante? -Team Chenoa for evigt.
Hvordan var den nu?
-Nej, jeg kan ikke huske den. -Kom nu, stop det pjat. Kom så.
Hvor mange fyre har du haft med herind?
Det normale antal.
"Normalt" er meget objektiv.
-Hvad er mit "normale"? -Et lavt tal.
-Mener du det? -Hvem var den sidste?
Adrián.
Der ser du. Dit sexliv er deprimerende.
Og før ham?
Miquel.
Ham, jeg var sammen med før Adrián.
Han var en flot fyr.
I hvert fald af en 17-årig at være.
-Fortryder du det? -Hvad!
At du giftede dig så ung.
Okay… Hvem var din første? Den allerførste, den heldige.
En dreng fra klassen.
Han ville være min kæreste.
Han bad mig om et kys...
...og en date i parken.
Hvis vi er kærester, må jeg så stadig lege med mine venner?
Ja. Vi kan mødes i parken ved skolen hver dag.
Godt.
Jeg tog aldrig hen i den park.
Den stakkel. Du knuste hans hjerte.
Slap af. Vi var bare børn.
Og hvad så?
Alderen er ligegyldig.
Man kan forelske sig, når man er tre.
Ja.
Nogle ting er vigtigere.
Hvilke ting?
Magi, for eksempel.
En forbindelse.
Men der er én ting, der er afgørende.
Ved du, hvad det er?
Hvad!
En lavalampe.
Pis.
Mor?
Det er Adri.
Sig ikke et ord.
Jeg kommer!
Gå gennem haven og smut ud, når han går ind.
Undskyld.
-Hvad laver du her? -Hvad laver du her?
Du ved, mor havde slået mig ihjel, hvis jeg ikke kom til hendes fødselsdag.
Du har da aldrig lyttet til din mor før.
Ja, men jeg tænkte, at hun ikke bliver yngre… Er du i bil?
Ja, jeg lejede en. Jeg havde lyst til at høre god musik og få klaret tankerne.
Den trap gav mig hovedpine. Hvor er dine forældre?
Aner det ikke.
Har du drukket?
Jeg har fået en mojito.
En? Du har vist fået mere end en.
Er du okay?
-Du ved, hvordan jeg har det, når jeg… -Når du er hos familien.
Du opfører dig sært. Jeg kender dig.
At komme hjem er bare som at leve i en svunden tid.
Når jeg er her, indser jeg, jeg har begået den samme fejl hele livet.
Hvilken fejl?
Tak, fordi du kom.
Pis!
Tag det roligt.
Adri, det er fint.
Helt ærligt. Nej...
Adri, jeg har det fint.
Jeg har det fint.
...så føres den forsigtigt ind i vagina.
-Og så taler man i den her. -Ja.
-Fantastisk gave! -Ja.
Er det okay, skat?
I to burde også bestille en af disse maskiner.
-Eller vil I vente meget længere? -Hold op, mor.
Hvad… Har I ikke overvejet det?
-Jo. -Nej.
-Det har vi ikke talt om. -Det sagde jeg heller ikke.
Jeg sagde, jeg havde tænkt på det.
Siden hvornår vil du have børn?
Jeg vil ikke have børn nu, men jeg udelukker det ikke.
Okay.
Gør du?
-Mor, babyen sparkede. -Hvad?
-Mor! -Se, Teresa.
Ja!
-Skat, ja! -Gør det ondt?
Der står det samme her.
Nej, jeg spørger min mødregruppe.
-Men skat, det er jo BBC, for helvede. -Hvad ved BBC om flaskevarmere?
Hold nu op. Det er BBC.
Det er videnskabeligt bevist. Burde du ikke vide sådan noget?
Er det virkelig det, du vil?
De er uudholdelige. Det sker ikke for os.
Jeg har dræbt flere planter end en tsunami i Asien. Jeg kan ikke få et barn.
Det siger du nu.
-Hvad, hvis det aldrig ændrer sig? -Jeg tror nu, du ombestemmer dig.
Jeg vil ikke være et af de par, der prøver at løse deres problemer ved at få børn.
Vi er altså stadig i krise?
Hvad vil du så med mig?
Og omvendt?
Vi håber vel begge, at den anden ændrer sig.
Jeg arbejder på det. Jeg prøver at være mindre stiv i det, mere… åben.
Jeg overvejer at starte den skøre YouTube-kanal.
Hvis du mener, du er YouTuber… Men tænk på de memes, de vil lave om dig.
Forestil dig, vi finder ud af det, Val. Jeg vil være far…
Jeg mener det.
Vil du gøre det for mig?
Jeg er dødtræt. Lad os gå i seng.
Du kan ikke holde op med at tale med din søster på grund af en svamp.
Det er ikke kun det.
Jeg kan godt være lidt dumsmart. Det indrømmer jeg.
Men kun lidt.
Men jeg har aldrig lagt hindringer i vejen for dig.
Val, du har altid haft gode idéer. Altid.
Men du gemmer dem i dit hoved.
Vælg en, og gå efter den.
Det var det, jeg gjorde, og så afviste de min roman.
Jeg er også bange. Jeg er skidebange for at blive mor.
Men du har det hele under kontrol.
Det er problemet. Jeg er en total kontrol-freak.
Chancen for, at min datter vil hade mig, er stor.
Sandt nok. Det har jeg aldrig tænkt på.
Stakkels pige!
Jeg ved, at Jaime bliver favoritten. Den eftergivende far.
Det er første gang, du kommer på andenpladsen.
Men det betyder ikke, at jeg ikke vil prøve.
Er du ikke bange for, at barnet vil ødelægge dit ægteskab?
Men det er det værd.
Har du og Adri problemer?
Man kan godt sige, vi har det svært.
Jeg har ikke styr på alting som dig.
Har han mødt en anden?
Hvad er det så?
Ikke noget.
Hej, Mar.
Kan du høre mig?
Jeg er din moster.
Undskyld, at jeg ikke har præsenteret mig før.
Jeg håbede at blive en bedre version af mig selv, før du blev født...
men jeg tror ikke, jeg når det.
Hør…
Jeg…
Jeg elsker Adri.
Og han elsker mig.
Men vi har ændret os så meget.
Eller måske har vi altid været sådan her.
Man burde have en manual i bryllupsgave, så man kunne lære, hvordan man gør.
Men... jeg ville nok aldrig have læst den.
Nå...
Jeg håber bare, du får mere styr på tingene, end jeg har.
Forresten…
Du skal være den første, der får at vide,
at jeg skriver en roman.
Val.
Kommer du?
Jeg ville aldrig få et barn, bare fordi du bad mig om det.
Og jeg begynder at skrive på min roman igen.
Farvel.
Tak, fordi du kom.
Kør forsigtigt. Der er galninge på vejen.
-Hold nu op, far. -Bare rolig.
Jeg ringer, når jeg kommer hjem.
Val, vil du ikke med mig til Madrid?
Jeg vil hellere starte på romanen her. Jeg kommer om et par dage.
Okay. Giv mig et kys.
Nøglerne.
-Farvel! -God rejse!
HR. PADDEHAT
STRANDEN VAR TOM
DE HAVDE BESLUTTET AT GÅ EN TUR
VI SKULLE VÆRE NØGNE FOR AT OPFYLDE MINE FANTASIER
JEG RYKKEDE MIG LIDT OG RØRTE FORSIGTIGT VED MIG SELV
EFTERLOD FANTOMFODSPOR
GÅ DIN VEJ OG TÆNK PÅ MIG
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen