PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Počkej.
- Tak. - Kroužky, zlato.
Jasně, kroužky.
- Tak. - Ale víc!
Užij si to. Až se narodí, bude všechno jinak.
Počkej.
Sakra! Kopla mě.
- Ne, nevytahuj ho! - Ne, prosím!
- Nevytahuj ho. - Tak ne.
- Tak. - Ano.
Teď. Ano.
Navíc,
i kdybys ho měl sebevětšího,
tak se mi tam vejdeš.
Jo…
- Ano… - Určitě?
- Jo! Můžeš ho do mě vrazit! - Tak jo!
- Pojď! - Jo!
- Ano! - Dobře!
Ano!
Šukej mě, zlato.
Zlato, už budu!
Ne! Mysli na svou matku nebo tak něco.
Nepřestávej!
Ano? Ano!
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ
VALENCIE - ZEM A MOŘE
No ne…
to je překvapení!
Všechno nejlepší, mami.
Fernando!
- Už je tu Rebe? - Přijela včera.
Šla s Jaimem na pláž.
Říkala jsem jí, že slunce bříšku neprospívá, ale…
- Mami, je gynekoložka! - No jo…
- Valerie! - Ahoj tati.
A Adrián?
Ne, nic neříkej…
Rozvádíte se?
Ne…
A jak to jde v práci?
Fajn! Všechno je fajn.
Neukázala ses čtyři měsíce.
Víte, jak je vlak drahý.
- Tvoje sestra sem jezdí ob týden. - A dá vědět na rodinném chatu.
Na jakém chatu?
No, Jaime… jeden nedávno založil.
Tak, zlato, udělej si pohodlí.
5. PAN ŽAMPIÓN
PÝCHA A PŘEDSUDEK
PAN ŽAMPIÓN
Adri.
Val, mohla jsi mě vzbudit.
Spal jsi jako zabitý. Nechtěla jsem tě rušit.
Víš, že bych s tebou jel do Valencie rád.
Nesnášíš kocovinu ve vlaku.
Kdybych to věděl, odejdu po druhém gin toniku.
Já to taky nevěděla.
To ses probudila a dostala chuť jet 400 kilometrů?
Nemohla jsem spát.
Když jsem zavřela oči, viděla jsem Lolu umírat.
No jasně, sakra… Byla jsi vážně v šoku.
Mluvila jsi s ní?
Jo.
Napsala nám, že má zřejmě alergii na lepek.
Říkala, že přejde z piva na vodku.
Jo a volala mi Alicia.
Psalo jí 3 000 lidí, ať si udělám vlastní kanál
s radami do domácnosti. Umíš si mě představit slavného?
Ne.
Promiň.
Omlouvám se.
Víš, jak mě moje rodina stresuje.
Tak proč tam jsi?
…hodně štěstí, zdraví!
- Bravo, maminko! - Mám to.
- Povedla se? - Ano.
Tak vyfoť další.
- Další? - Ano!
- Jo? - Tak jo.
- Šup. - Dobře.
Tak další, fajn.
Hotovo!
- Povedla se? - Jo, všechny jsou skvělé.
- Někdo šampaňské? - Jo!
Je ze Santa Adely.
Vy jste se tam vrátili po tom, co se stalo minule?
Jak se lekla, když nás tam viděla!
No jasně!
Co se stalo?
- Znáš svou sestru. - A mámu!
Já ne! Ne!
VÍCTOR
- To je z práce. - Vezmi to.
Ne, nevezmu.
O víkendu chci pauzu.
Navíc… Teď chci dát mámě svůj dárek.
- Tvůj telefon? - Ne, hele!
Klepni na to.
Poukaz na super spa v El Saleru!
Mají přes deset hydromasážních vířivek!
Ale, zlato, při mém zdraví…
Nemyslím, že…
Teplá voda škodí jejímu nízkému tlaku.
Mají tam i masáže!
Když už jsme u toho, dáme ti taky dárek!
Copak to bude?
Určitě budu nadšená.
Náš dárek je vztah, který navážeš se svojí vnučkou hned teď.
- Cože? - Ano!
- Mám ti s tím pomoct? - Ano!
Uslyší tě, jako bys byla s ní v bříšku!
- Valerie, půjč mi telefon. - Proč?
Můj nemá slot na sluchátka.
Takhle se to zapojí… díky. Tohle sem.
- To jsou sluchátka. - Tati.
- A tudy se mluví. - Tudy?
Ne, tudy ne.
- Tudy. - A reproduktor?
Ten se dá dovnitř vagíny.
- Tohle? - Ano, to.
- To je ono. - Tohle sem. A sem se mluví.
- Vyzkoušíme to? - Kde?
- Ahoj tati! - Ahoj krásko.
- Ahoj tati!
Maminko, maminko.
Včera v noci jsem měla sen.
Koupilas mi panenku.
Pojď pozdravit neteř.
Nehodlám mluvit s tvou vagínou!
Ty sis k máminým narozeninám koupila dilda!
Ty jsi hnusná! To je moderní prenatální technologie.
Proč jí nepřečteš z té knihy, co ti mají vydat?
- Ano, zlato. - Od kdy píšeš knihy?
Je o superhrdinovi, co se jmenuje pan Žampión.
Pan Žampión?
Já ti to chtěla říct, ale nikdy nepřijedeš…
- Mar, koukni na tátu! - Ahoj tati!
Líbí se vám na pláži, pane Žampióne?
„Ano! Na pláži to mám moc rád!“
„Budeš létat jako já!“
Ty jsi tak ubohá!
Hrát si s jídlem je nuda, a navíc s žampionem?
Jmenuje se Pan Žampión, je to superhrdina.
Umí létat a plive mince.
Vážně? Schválně, jestli mi pomůže od hladu.
Mami!
Rebeca kousla pana Žampióna!
Od toho je to jídlo, zlato!
Aby se jedlo.
Pan Žampión není jídlo! Je to superhrdina!
A umí víc kouzel než Harry Potter!
Holky, zamávejte na kameru!
- Nechci. - Tak ty, Rebe!
- Mám zatancovat? - Jasně!
Co to s tebou sakra je?
- To je jen čmáranice! - Co tě inspirovala!
Proč prostě nejsi gynekoložka?
Chováš se jako malá.
Ty jsi jako malá! Jen chceš pozornost.
Nemůžu za to, že dělám věci správně.
- Aha, já je dělám špatně. - Ne!
Máš v hlavě tisíc nápadů a nikdy nic nedotáhneš!
Ani jsi to nedopsala!
Nesnaž se o něco, když do toho nedáš všechno.
Nikdy jsem mu nepřišla na chuť.
Lolo, měla bys vědět, že si dávám pivo na tvoje zdraví.
Jak se máš, zlato? Vyděsila jsi nás.
No… Asi si nic nepamatuješ, viď?
Ne, jak bys mohla?
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
Poslyš, Nere…
Je mi líto, že sis myslela, že nás nezajímáš.
Víš, že to tak není.
Máme poslední dobou tolik starostí,
že občas nestíháme myslet na druhé.
Hej! A co ty, Carmen?
Jaký je tvůj romantický víkend s Jay-Zm?
Bav se, a až se vrátíš, všechno nám povíš!
Ty čuráš?
Na velké, holka.
Prý to nepřestane, dokud neodejde všechen lepek.
- Chceš to vidět? - Ani omylem!
Lolo!
Žasla jsem nad tvojí zprávou.
Proč?
Jsi skvělá herečka.
Radši jedeš do Valencie za svou hroznou rodinou,
než abys čelila pravdě.
Tys nás viděla?
Samozřejmě.
Bylo to tak sladké,
že jsem omdlela nadšením.
Jak ti je?
Pořád myslím na to, jaké by bylo strávit noc s Víctorem.
Tak jo…
Zamyslíme se.
Co kdyby sis teď pár dní odpočala a pak si promluvila s Adrim?
Nemůžu se mu ani podívat do očí.
Každopádně polibek není podvádění, ne?
No…
Trochu jo, ne?
Sakra.
Je tam ještě ten bar, kde jsem si začala s těmi dvojčaty?
Asi jo. Proč?
- Sejdeme se tam zítra v jednu. - Lolo…
VÍCTOR: JSI V POŘÁDKU? MLUV SE MNOU
PROMIŇ. NIC MOC. NAPÍŠU JINDY.
MŮŽU TI ZAVOLAT?
DAL BYS MI ROK?
MUSÍM ZPRACOVAT, CO SE STALO
OK. SPOUŠTÍM ODPOČET. ZATÍM PA
MOŽNÁ SI MĚ NEPAMATUJEŠ. JSEM JEDEN BLBEC Z LOŇSKA
PRÁVĚ JSEM PŘIJEL DELOREANEM
PROMIŇ. MUSEL SIS MĚ S NĚKÝM SPLÉST
MOŽNÁ SI VZPOMENEŠ, VYPADÁM JAKO C. TANGANA
NO JOOOO… VÍCTOR?
NEJHORŠÍ PUSA V ŽIVOTĚ…
MOJE TAKY.
GRATULUJU K BESTSELLERU. POČKAT, ŽÁDNÝ JSI NENAPSALA
DEBILE…
SAKRA! UMÍRÁ MI BATERKA A NEJSEM DOMA
Podej mi to, Jaime.
„V sadě s talířkem“ na pět.
- Šálek! - No jistě, šálek.
Aitany dcera je stejná a skončila na psychiatrii.
Trochu výš na stehna, prosím.
Mami. Nedramatizuj to.
Ne, zlato. To ona to dramatizuje.
Takový rozruch kvůli houbě.
Měj trpělivost.
No…
Ona s námi taky nemá trpělivost.
Tvoje sestra míří moc vysoko a vždycky bude ukřivděná.
Myslím, že se rozvede.
Cože? Kde jsi to vzala?
Znám ji.
Všechno ji za chvíli omrzí.
Uvidíme, jestli najde někoho, kdo to s ní vydrží.
Jdu na pláž!
Mami…
- Slyšela mě? - Mami…
ÁÁÁÁ JEŠTĚ JEDNO MOJITO
Dobré ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
Věřila bys mi, že je to náhoda?
Ne.
No jo, není. Chtěla přijet Lola, ale je jí špatně.
Volal jsem ti to.
BLBEC: 13 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Nešťastná třináctka.
Zavolat Podvodnici.
Můžeme probrat, co se stalo?
Určitě je to celiakie.
Celý večer pila pivo.
Jsi vyděšená, protože ses líbala s blbcem.
Ale ten blbec ví, že nebýt celiakie,
vymklo by se to kontrole.
- Vážně? - Ano.
Líbíš se mi.
A já tobě.
A ten polibek byl úžasný.
Musím přemýšlet.
Říkám ti, že mám chuť ji zažalovat.
Je to moje sestra, ale to je plagiát!
Jestli má někdo napsat pana Žampióna, tak já.
- To chceš? - Ano.
Plýtvat tvůrčím duchem na houbu?
Vím, že to zní hloupě,
ale ta houba je pro mě důležitá.
A mé rodině je to ukradené.
Jako vždycky.
Třeba je to jenom tvůj pohled, nebo jsi jim nepomohla tě pochopit.
Jmenoval se Zubíček…
Byl to krokodýl.
Plyšák, můj nejlepší kamarád z dětství.
Děda mi ho přivezl z Londýna.
Jezdil s námi všude, kde jsme žili, a to bylo leckde.
Pořád věřím…
že se jednou v noci pohnul.
Páni, nejsem jediné dítě s fantazií.
Byl pro mě záminka, jak si hrát hodiny ve svém pokoji,
abych neslyšel hádky rodičů.
Vidíš? Taky mě dost ignorovali.
Ale časem jsem si uvědomil, že obviňovat je… mě jen brzdí.
Co ode mě chceš?
A ty?
Myslím, že máš v mém životě misi.
Vážně? Jakou?
Být hrdinou mého románu…
Který nenapíšu.
Erotického románu.
Pak máme velký problém. Nejsem postava z tvého románu.
Jsem tady.
A nehodlám odejít.
Mami?
Tati?
Rebe?
Ne!
Tady! Na záchod a ven.
- Dobře. - Jo?
Víctore!
Kam jdeš?
Víctore!
Ne! Kde jsi?
- Co tu děláš? - Mělas culíčky.
Ano, běž. Jdeme.
- Miluju lávové lampy. - Tak ti nějakou koupím, běž.
- Bisbal, nebo Bustamante? - Že se ptáš. Chenoa.
Jak to bylo?
Dál to neumím.
Nech toho blbnutí. Jdeme.
Kolik kluků jsi tu měla?
Tak normálně.
„Normálně“ je subjektivní.
Jak to chápeš ty?
Jako pár.
Na to vypadám?
Kdo tu byl poslední?
Adrián.
Vidíš?
Máš depresivní sexuální život.
A předtím?
Miquel.
S ním jsem byla před Adriánem.
Byl to bezva chlap.
No… Aspoň pro mé sedmnáctileté já.
- Lituješ toho? - Čeho?
Že ses vdala tak mladá.
Dobře…
Kdo byl tvůj první? První, ten šťastný.
Kluk ze třídy.
Chtěl být můj přítel…
řekl mi o pusu
a rande v parku.
Když jsem tvoje holka, můžu si pořád hrát s kamarádkami?
Jasně. A můžeme se každý den scházet v parku u školy.
Dobře.
Nešla jsem tam.
Chudáček. Zlomila jsi mu srdce.
Neblázni. Byli jsme děti.
No a?
Na věku nesejde.
I ve třech letech se můžeš zamilovat.
Jasně.
Jsou důležitější věci.
Jaké?
Třeba magie.
Chemie.
Ale jedna věc nesmí chybět.
Víš, co to je?
Co?
Lávová lampa.
Sakra.
Mami?
To je Adri.
Ani slovo.
Už jdu!
Běž přes dvůr a vylez, až vejde dovnitř.
Promiň.
- Co tu děláš? - Co ty tu děláš?
Říkala jsem ti to. Máma by mě jinak zabila.
Val, co se známe, neposloucháš mámu ani na půl slova.
Já vím, ale když se její čas krátí a… Tys přijel autem?
Jo, půjčil jsem si.
Chtěl jsem si pustit hudbu a… vyčistit si hlavu.
- Trap mi usmažil mozek. - Bezva.
- Co vaši? - Nevím.
Ty jsi pila?
Měla jsem mojito.
Jedno?
Asi víc, ne?
Val, je ti dobře?
Jo, víš, jak snáším, když…
- Když jsi doma. - Ano.
Chováš se divně. Znám tě.
Přijet domů je jako vrátit se v čase.
Jasně…
Když sem přijedu, vidím, že dělám celý život stejnou chybu.
Jakou chybu?
Díky, žes přijel.
Do háje.
To nic.
Adri, nic se neděje.
Víš, já ne…
Adri, jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
…pak se tohle opatrně vloží do vagíny.
- A tudy mluvíš. - Ano.
- To je pane dárek! - Ano.
Dobré, zlato?
Vy dva už byste si to pomalu taky měli pořídit.
- Nebo si dáváte načas? - Nech toho, mami.
Co je? Ani jste o tom nepřemýšleli?
- Jistě. - Ne.
Neřešili jsme to.
Já říkal, že jsem o tom přemýšlel, ne, že jsme to řešili.
Odkdy chceš mít děti?
Val, nechci je hned, ale nevylučuju to.
Jasně.
Co ty?
- Mami, teď mě kopla. - Co?
- Mami! - Podívej, Tereso.
Ano!
- Zlato, ano! - Nebolí to?
Tady se píše totéž.
Ne, zeptám se pro jistotu v předporodní skupině.
Miláčku, sakra tohle je BBC. Já nevím.
Co ti ví o ohřívačích lahví?
No tak, je to BBC.
Je to vědecky dokázané.
Neměla bys o tom něco vědět?
Tohle bys vážně chtěl?
Jsou nesnesitelní, nám by to šlo líp.
Zabila jsem víc kytek než tsunami v Asii.
Dítě bych nezvládla.
To říkáš teď.
Co když to budu říkat vždycky?
Myslím, že si to rozmyslíš.
Nechci být z těch,
kdo řeší dítětem svoje problémy.
Takže máme pořád krizi.
Val, co ode mě chceš?
A ty?
Oba doufáme, že se ten druhý změní.
Já to dělám. Snažím se nebýt tak striktní…
být otevřenější.
Dokonce vážně uvažuju, že si založím YouTube kanál.
Jestli chceš být YouTuber…
Ale mysli na ty tisíce memů…
Val, když tohle překonáme a já budu chtít děti…
Vážně.
Udělala bys to pro mě?
Jsem utahaná. Pojď spát.
Ve 28 letech se nemůžeš rozhádat se sestrou kvůli houbě.
Nejde jen o to.
Jsem trochu protivná.
Uznávám.
Jenom trochu.
Ale nikdy jsem ti nebránila jít za tím, co chceš.
Val, vždycky jsi měla skvělé nápady.
Ale necháváš si je v hlavě.
Vyber si jeden a jdi za ním.
Přesně to jsem udělala a ten román mi zamítli.
Já se taky bojím.
Bojím se být máma.
Vždyť máš všechno pod kontrolou.
To je ono. Chci mít všechno pod kontrolou.
Moje dcera mě pravděpodobně bude nenávidět.
To je fakt. To mě nikdy nenapadlo.
Chudinka malá.
Vím, že Jaimeho bude milovat.
Milovaný tatínek.
Poprvé budeš v něčem druhá.
Ale to neznamená, že to vzdám.
Nebojíš se, že se dítětem zkazí váš vztah?
Myslím, že to stojí za to.
Máte s Adrim problémy, viď?
Řekněme, že už jsme na tom byli líp.
Neumím mít všechno pod kontrolou jako ty.
Potkala jsi někoho?
Tak o co jde?
O nic.
To je José Miguel Garrido, pastýř zapojený do projektu „Pomalu“.
Co máte za stádo?
Máme hlavně bílé keltiberské kozy,
pak bílé horské kozy a taky černé…
Ahoj Mar.
Slyšíš mě?
Jsem tvoje teta.
Promiň, že jsme se nepotkaly dřív.
Doufala jsem, že než se narodíš,
budu lepší člověk,
ale asi to nestíhám.
Podívej…
Já…
Adriho moc miluju.
A on mě.
Ale moc jsme se změnili…
I když možná jsme byli vždycky takoví.
Je škoda, že na svatbě nedostaneš manuál,
abys věděla, jak na to.
No, ne…
Já bych ho stejně určitě nedočetla.
Každopádně…
Doufám, že si budeš vědět rady líp než já.
Mimochodem…
Chci, abys to věděla jako první:
Napíšu román.
Val.
Jdeš?
Adri, neměla bych dítě jen proto, že to po mně chceš.
A začnu znovu psát svůj román.
Ahoj.
Díky za návštěvu.
A jeď opatrně, řidiči jsou šílenci.
No tak, tati.
Nebojte se.
- Zavolám, až dojedu. - Dobře.
Vážně nechceš jet do Madridu se mnou?
Radši začnu román tady. Ale za pár dní přijedu vlakem.
Dobře. Dej mi pusu.
Klíčky.
- Ahoj! - Dobře dojeď!
PAN ŽAMPIÓN
pláž byla prázdná
rozhodli se, že se půjdou projít
do mé fantazie chybí jen, abychom byli nazí
pohybovala jsem boky a jemně se dotýkala sama sebe
dělá neviditelné stopy
odejdi a mysli na mě
Překlad titulků: Anna Perglerová