1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,120 --> 00:00:10,960
<i>Počkej.</i>

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,640
- Tak.
- Kroužky, zlato.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,680
Jasně, kroužky.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,600
- Tak.
- Ale víc!

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,840
Užij si to. Až se narodí,
bude všechno jinak.

7
00:00:21,920 --> 00:00:22,960
Počkej.

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,680
Sakra! Kopla mě.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,640
- Ne, nevytahuj ho!
- Ne, prosím!

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,280
- Nevytahuj ho.
- Tak ne.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
- Tak.
- Ano.

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
Teď. Ano.

13
00:00:37,680 --> 00:00:38,520
Navíc,

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,160
i kdybys ho měl sebevětšího,

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
tak se mi tam vejdeš.

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
Jo…

17
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
- Ano…
- Určitě?

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
- Jo! Můžeš ho do mě vrazit!
- Tak jo!

19
00:00:49,880 --> 00:00:50,720
- Pojď!
- Jo!

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
- Ano!
- Dobře!

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
Ano!

22
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
Šukej mě, zlato.

23
00:00:59,720 --> 00:01:00,840
Zlato, už budu!

24
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
Ne! Mysli na svou matku nebo tak něco.

25
00:01:04,320 --> 00:01:06,640
Nepřestávej!

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
Ano? Ano!

27
00:02:37,240 --> 00:02:40,680
{\an8}NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
{\an8}VALENCIE - ZEM A MOŘE

29
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
{\an8}No ne…

30
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
to je překvapení!

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
{\an8}Všechno nejlepší, mami.

32
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
Fernando!

33
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
{\an8}- Už je tu Rebe?
- Přijela včera.

34
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
Šla s Jaimem na pláž.

35
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
Říkala jsem jí,
že slunce bříšku neprospívá, ale…

36
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
{\an8}- Mami, je gynekoložka!
- No jo…

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
{\an8}- Valerie!
- Ahoj tati.

38
00:03:44,160 --> 00:03:45,120
A Adrián?

39
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Ne, nic neříkej…

40
00:03:47,680 --> 00:03:48,600
Rozvádíte se?

41
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
Ne…

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
A jak to jde v práci?

43
00:03:52,640 --> 00:03:54,200
Fajn! Všechno je fajn.

44
00:03:54,480 --> 00:03:56,880
{\an8}Neukázala ses čtyři měsíce.

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,520
{\an8}Víte, jak je vlak drahý.

46
00:03:58,600 --> 00:04:02,520
{\an8}- Tvoje sestra sem jezdí ob týden.
- A dá vědět na rodinném chatu.

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
Na jakém chatu?

48
00:04:06,400 --> 00:04:08,760
{\an8}No, Jaime… jeden nedávno založil.

49
00:04:10,680 --> 00:04:12,560
Tak, zlato, udělej si pohodlí.

50
00:04:38,520 --> 00:04:39,360
{\an8}5. PAN ŽAMPIÓN

51
00:04:49,280 --> 00:04:50,320
{\an8}PÝCHA A PŘEDSUDEK

52
00:04:59,840 --> 00:05:00,680
PAN ŽAMPIÓN

53
00:05:17,320 --> 00:05:18,200
Adri.

54
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
<i>Val, mohla jsi mě vzbudit.</i>

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Spal jsi jako zabitý.
Nechtěla jsem tě rušit.

56
00:05:24,800 --> 00:05:27,680
<i>Víš, že bych s tebou jel do Valencie rád.</i>

57
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
Nesnášíš kocovinu ve vlaku.

58
00:05:29,720 --> 00:05:32,560
<i>Kdybych to věděl,</i>
<i>odejdu po druhém gin toniku.</i>

59
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
Já to taky nevěděla.

60
00:05:37,520 --> 00:05:40,480
To ses probudila
a dostala chuť jet 400 kilometrů?

61
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
<i>Nemohla jsem spát.</i>

62
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
Když jsem zavřela oči,
viděla jsem Lolu umírat.

63
00:05:48,800 --> 00:05:51,360
<i>No jasně, sakra… Byla jsi vážně v šoku.</i>

64
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
Mluvila jsi s ní?

65
00:05:53,440 --> 00:05:54,280
<i>Jo.</i>

66
00:05:54,400 --> 00:05:57,760
<i>Napsala nám,</i>
<i>že má zřejmě alergii na lepek.</i>

67
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
<i>Říkala, že přejde z piva na vodku.</i>

68
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
<i>Jo a volala mi Alicia.</i>

69
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
Psalo jí 3 000 lidí,
ať si udělám vlastní kanál

70
00:06:09,760 --> 00:06:13,160
s radami do domácnosti.
Umíš si mě představit slavného?

71
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
Ne.

72
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
Promiň.

73
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
<i>Omlouvám se.</i>

74
00:06:22,080 --> 00:06:24,080
Víš, jak mě moje rodina stresuje.

75
00:06:25,440 --> 00:06:26,480
<i>Tak proč tam jsi?</i>

76
00:06:28,600 --> 00:06:32,760
<i>…hodně štěstí, zdraví!</i>

77
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
- Bravo, maminko!
- Mám to.

78
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
- Povedla se?
- Ano.

79
00:06:38,480 --> 00:06:39,440
Tak vyfoť další.

80
00:06:39,520 --> 00:06:40,360
- Další?
- Ano!

81
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
- Jo?
- Tak jo.

82
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
- Šup.
- Dobře.

83
00:06:42,680 --> 00:06:43,880
Tak další, fajn.

84
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Hotovo!

85
00:06:46,600 --> 00:06:48,920
- Povedla se?
- Jo, všechny jsou skvělé.

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
- Někdo šampaňské?
- Jo!

87
00:06:50,440 --> 00:06:52,160
Je ze Santa Adely.

88
00:06:52,240 --> 00:06:55,400
Vy jste se tam vrátili po tom,
co se stalo minule?

89
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
Jak se lekla, když nás tam viděla!

90
00:06:57,600 --> 00:06:58,440
No jasně!

91
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Co se stalo?

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
- Znáš svou sestru.
- A mámu!

93
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
Já ne! Ne!

94
00:07:07,120 --> 00:07:07,960
VÍCTOR

95
00:07:10,840 --> 00:07:12,440
- To je z práce.
- Vezmi to.

96
00:07:12,520 --> 00:07:13,360
Ne, nevezmu.

97
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
O víkendu chci pauzu.

98
00:07:14,880 --> 00:07:18,560
Navíc… Teď chci dát mámě svůj dárek.

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,720
- Tvůj telefon?
- Ne, hele!

100
00:07:21,880 --> 00:07:22,760
Klepni na to.

101
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Poukaz na super spa v El Saleru!

102
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
Mají přes deset hydromasážních vířivek!

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,400
Ale, zlato, při mém zdraví…

104
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
Nemyslím, že…

105
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
Teplá voda škodí jejímu nízkému tlaku.

106
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Mají tam i masáže!

107
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
Když už jsme u toho, dáme ti taky dárek!

108
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Copak to bude?

109
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
Určitě budu nadšená.

110
00:07:52,000 --> 00:07:55,520
Náš dárek je vztah,
který navážeš se svojí vnučkou hned teď.

111
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
- Cože?
- Ano!

112
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
- Mám ti s tím pomoct?
- Ano!

113
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
Uslyší tě, jako bys byla s ní v bříšku!

114
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
- Valerie, půjč mi telefon.
- Proč?

115
00:08:05,360 --> 00:08:07,760
Můj nemá slot na sluchátka.

116
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
Takhle se to zapojí… díky. Tohle sem.

117
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
- To jsou sluchátka.
- Tati.

118
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
- A tudy se mluví.
- Tudy?

119
00:08:14,400 --> 00:08:15,360
Ne, tudy ne.

120
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
- Tudy.
- A reproduktor?

121
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
Ten se dá dovnitř vagíny.

122
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
- Tohle?
- Ano, to.

123
00:08:21,720 --> 00:08:24,760
- To je ono.
- Tohle sem. A sem se mluví.

124
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
- Vyzkoušíme to?
- Kde?

125
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
- Ahoj tati!
- Ahoj krásko.

126
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
- Ahoj krásko.
- Ahoj tati!

127
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
<i>Maminko, maminko.</i>

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
<i>Včera v noci jsem měla sen.</i>

129
00:08:38,080 --> 00:08:42,640
<i>Koupilas mi panenku.</i>

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Pojď pozdravit neteř.

131
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Nehodlám mluvit s tvou vagínou!

132
00:08:46,120 --> 00:08:49,000
Ty sis k máminým narozeninám
koupila dilda!

133
00:08:49,360 --> 00:08:52,600
Ty jsi hnusná!
To je moderní prenatální technologie.

134
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
Proč jí nepřečteš z té knihy,
co ti mají vydat?

135
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
- Ano, zlato.
- Od kdy píšeš knihy?

136
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
Je o superhrdinovi,
co se jmenuje pan Žampión.

137
00:09:00,960 --> 00:09:02,360
Pan Žampión?

138
00:09:02,440 --> 00:09:05,120
Já ti to chtěla říct,
ale nikdy nepřijedeš…

139
00:09:05,200 --> 00:09:08,240
- Mar, koukni na tátu!
- Ahoj tati!

140
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
Líbí se vám na pláži, pane Žampióne?

141
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
„Ano! Na pláži to mám moc rád!“

142
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
„Budeš létat jako já!“

143
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
Ty jsi tak ubohá!

144
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
Hrát si s jídlem je nuda,
a navíc s žampionem?

145
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
Jmenuje se Pan Žampión,
je to superhrdina.

146
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
Umí létat a plive mince.

147
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
Vážně?
Schválně, jestli mi pomůže od hladu.

148
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Mami!

149
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
Rebeca kousla pana Žampióna!

150
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
Od toho je to jídlo, zlato!

151
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
Aby se jedlo.

152
00:09:41,920 --> 00:09:45,000
Pan Žampión není jídlo! Je to superhrdina!

153
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
A umí víc kouzel než Harry Potter!

154
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
Holky, zamávejte na kameru!

155
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
- Nechci.
- Tak ty, Rebe!

156
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
- Mám zatancovat?
- Jasně!

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
Co to s tebou sakra je?

158
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
- To je jen čmáranice!
- Co tě inspirovala!

159
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
Proč prostě nejsi gynekoložka?

160
00:10:11,240 --> 00:10:12,480
Chováš se jako malá.

161
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
Ty jsi jako malá! Jen chceš pozornost.

162
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Nemůžu za to, že dělám věci správně.

163
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
- Aha, já je dělám špatně.
- Ne!

164
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
Máš v hlavě tisíc nápadů
a nikdy nic nedotáhneš!

165
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
Ani jsi to nedopsala!

166
00:10:31,400 --> 00:10:34,080
Nesnaž se o něco,
když do toho nedáš všechno.

167
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
Nikdy jsem mu nepřišla na chuť.

168
00:10:47,480 --> 00:10:50,880
Lolo, měla bys vědět,
že si dávám pivo na tvoje zdraví.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Jak se máš, zlato? Vyděsila jsi nás.

170
00:10:54,520 --> 00:10:58,040
No… Asi si nic nepamatuješ, viď?

171
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
Ne, jak bys mohla?

172
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Myslela jsem, že jsi mrtvá.

173
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
Poslyš, Nere…

174
00:11:06,440 --> 00:11:09,200
Je mi líto, že sis myslela,
že nás nezajímáš.

175
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
Víš, že to tak není.

176
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
Máme poslední dobou tolik starostí,

177
00:11:13,680 --> 00:11:16,920
že občas nestíháme myslet na druhé.

178
00:11:18,800 --> 00:11:20,640
Hej! A co ty, Carmen?

179
00:11:20,720 --> 00:11:23,280
Jaký je tvůj romantický víkend s Jay-Zm?

180
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
Bav se, a až se vrátíš, všechno nám povíš!

181
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
Ty čuráš?

182
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
<i>Na velké, holka.</i>

183
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
<i>Prý to nepřestane,</i>
<i>dokud neodejde všechen lepek.</i>

184
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
<i>- Chceš to vidět?</i>
- Ani omylem!

185
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
<i>Lolo!</i>

186
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
Žasla jsem nad tvojí zprávou.

187
00:12:10,040 --> 00:12:10,880
Proč?

188
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
<i>Jsi skvělá herečka.</i>

189
00:12:12,880 --> 00:12:15,680
<i>Radši jedeš do Valencie</i>
<i>za svou hroznou rodinou,</i>

190
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
<i>než abys čelila pravdě.</i>

191
00:12:20,480 --> 00:12:21,440
Tys nás viděla?

192
00:12:21,680 --> 00:12:22,520
<i>Samozřejmě.</i>

193
00:12:22,920 --> 00:12:24,120
Bylo to tak sladké,

194
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
že jsem omdlela nadšením.

195
00:12:29,360 --> 00:12:30,320
Jak ti je?

196
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
Pořád myslím na to,
jaké by bylo strávit noc s Víctorem.

197
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
Tak jo…

198
00:12:42,560 --> 00:12:43,400
Zamyslíme se.

199
00:12:45,200 --> 00:12:48,840
Co kdyby sis teď pár dní odpočala
a pak si promluvila s Adrim?

200
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
<i>Nemůžu se mu ani podívat do očí.</i>

201
00:12:52,080 --> 00:12:54,960
<i>Každopádně polibek není podvádění, ne?</i>

202
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
No…

203
00:12:58,200 --> 00:12:59,040
Trochu jo, ne?

204
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
Sakra.

205
00:13:01,280 --> 00:13:04,800
<i>Je tam ještě ten bar,</i>
<i>kde jsem si začala s těmi dvojčaty?</i>

206
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
Asi jo. Proč?

207
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
<i>- Sejdeme se tam zítra v jednu.</i>
- Lolo…

208
00:13:18,600 --> 00:13:20,800
VÍCTOR: JSI V POŘÁDKU? MLUV SE MNOU

209
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
PROMIŇ. NIC MOC. NAPÍŠU JINDY.

210
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
MŮŽU TI ZAVOLAT?

211
00:13:24,960 --> 00:13:26,120
DAL BYS MI ROK?

212
00:13:28,200 --> 00:13:29,960
MUSÍM ZPRACOVAT, CO SE STALO

213
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
OK. SPOUŠTÍM ODPOČET. ZATÍM PA

214
00:13:45,440 --> 00:13:48,400
MOŽNÁ SI MĚ NEPAMATUJEŠ.
JSEM JEDEN BLBEC Z LOŇSKA

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
PRÁVĚ JSEM PŘIJEL DELOREANEM

216
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
{\an8}PROMIŇ. MUSEL SIS MĚ S NĚKÝM SPLÉST

217
00:14:00,160 --> 00:14:02,640
MOŽNÁ SI VZPOMENEŠ,
VYPADÁM JAKO C. TANGANA

218
00:14:07,120 --> 00:14:08,440
{\an8}NO JOOOO… VÍCTOR?

219
00:14:11,480 --> 00:14:12,880
NEJHORŠÍ PUSA V ŽIVOTĚ…

220
00:14:14,600 --> 00:14:15,440
MOJE TAKY.

221
00:14:18,280 --> 00:14:21,480
GRATULUJU K BESTSELLERU.
POČKAT, ŽÁDNÝ JSI NENAPSALA

222
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
DEBILE…

223
00:14:23,920 --> 00:14:26,280
SAKRA! UMÍRÁ MI BATERKA A NEJSEM DOMA

224
00:15:39,440 --> 00:15:40,640
Podej mi to, Jaime.

225
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
„V sadě s talířkem“ na pět.

226
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
- Šálek!
- No jistě, šálek.

227
00:15:48,720 --> 00:15:51,560
Aitany dcera je stejná
a skončila na psychiatrii.

228
00:15:51,640 --> 00:15:53,560
Trochu výš na stehna, prosím.

229
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
Mami. Nedramatizuj to.

230
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
Ne, zlato. To ona to dramatizuje.

231
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
Takový rozruch kvůli houbě.

232
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
Měj trpělivost.

233
00:16:02,520 --> 00:16:03,360
No…

234
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
Ona s námi taky nemá trpělivost.

235
00:16:05,920 --> 00:16:10,040
Tvoje sestra míří moc vysoko
a vždycky bude ukřivděná.

236
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
Myslím, že se rozvede.

237
00:16:13,800 --> 00:16:15,720
Cože? Kde jsi to vzala?

238
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
Znám ji.

239
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
Všechno ji za chvíli omrzí.

240
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
Uvidíme, jestli najde někoho,
kdo to s ní vydrží.

241
00:16:28,640 --> 00:16:29,800
Jdu na pláž!

242
00:16:35,440 --> 00:16:36,280
Mami…

243
00:16:36,760 --> 00:16:38,320
- Slyšela mě?
- Mami…

244
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
ÁÁÁÁ JEŠTĚ JEDNO MOJITO

245
00:16:59,520 --> 00:17:00,480
Dobré ráno.

246
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
- Ahoj.
- Ahoj.

247
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
Věřila bys mi, že je to náhoda?

248
00:17:09,280 --> 00:17:10,120
Ne.

249
00:17:10,200 --> 00:17:13,360
No jo, není.
Chtěla přijet Lola, ale je jí špatně.

250
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
Volal jsem ti to.

251
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
BLBEC: 13 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

252
00:17:19,280 --> 00:17:20,880
Nešťastná třináctka.

253
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Zavolat Podvodnici.

254
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
Můžeme probrat, co se stalo?

255
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Určitě je to celiakie.

256
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Celý večer pila pivo.

257
00:17:41,480 --> 00:17:43,960
Jsi vyděšená, protože ses líbala s blbcem.

258
00:17:44,640 --> 00:17:48,120
Ale ten blbec ví, že nebýt celiakie,

259
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
vymklo by se to kontrole.

260
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
- Vážně?
- Ano.

261
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
Líbíš se mi.

262
00:17:54,720 --> 00:17:55,600
A já tobě.

263
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
A ten polibek byl úžasný.

264
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
Musím přemýšlet.

265
00:18:07,320 --> 00:18:09,440
Říkám ti, že mám chuť ji zažalovat.

266
00:18:09,520 --> 00:18:11,720
Je to moje sestra, ale to je plagiát!

267
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
Jestli má někdo napsat
pana Žampióna, tak já.

268
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
- To chceš?
- Ano.

269
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Plýtvat tvůrčím duchem na houbu?

270
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
Vím, že to zní hloupě,

271
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
ale ta houba je pro mě důležitá.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,120
A mé rodině je to ukradené.

273
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Jako vždycky.

274
00:18:31,200 --> 00:18:35,280
Třeba je to jenom tvůj pohled,
nebo jsi jim nepomohla tě pochopit.

275
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
Jmenoval se Zubíček…

276
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
Byl to krokodýl.

277
00:18:44,080 --> 00:18:46,520
Plyšák, můj nejlepší kamarád z dětství.

278
00:18:47,400 --> 00:18:49,720
Děda mi ho přivezl z Londýna.

279
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
Jezdil s námi všude, kde jsme žili,
a to bylo leckde.

280
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Pořád věřím…

281
00:18:56,360 --> 00:18:57,960
že se jednou v noci pohnul.

282
00:18:58,680 --> 00:19:01,400
Páni, nejsem jediné dítě s fantazií.

283
00:19:02,720 --> 00:19:05,920
Byl pro mě záminka,
jak si hrát hodiny ve svém pokoji,

284
00:19:06,160 --> 00:19:08,080
abych neslyšel hádky rodičů.

285
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Vidíš? Taky mě dost ignorovali.

286
00:19:15,040 --> 00:19:18,440
Ale časem jsem si uvědomil,
že obviňovat je… mě jen brzdí.

287
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Co ode mě chceš?

288
00:19:26,600 --> 00:19:27,440
A ty?

289
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
Myslím, že máš v mém životě misi.

290
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
Vážně? Jakou?

291
00:19:37,520 --> 00:19:39,240
Být hrdinou mého románu…

292
00:19:39,880 --> 00:19:40,800
Který nenapíšu.

293
00:19:41,120 --> 00:19:42,240
Erotického románu.

294
00:19:43,480 --> 00:19:47,400
Pak máme velký problém.
Nejsem postava z tvého románu.

295
00:19:48,960 --> 00:19:49,920
Jsem tady.

296
00:19:50,720 --> 00:19:51,960
A nehodlám odejít.

297
00:20:01,080 --> 00:20:01,920
Mami?

298
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Tati?

299
00:20:05,120 --> 00:20:06,000
Rebe?

300
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
Ne!

301
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
Tady! Na záchod a ven.

302
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
- Dobře.
- Jo?

303
00:20:35,680 --> 00:20:36,520
Víctore!

304
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
Kam jdeš?

305
00:20:38,600 --> 00:20:39,480
Víctore!

306
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
Ne! Kde jsi?

307
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
- Co tu děláš?
- Mělas culíčky.

308
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
Ano, běž. Jdeme.

309
00:20:49,680 --> 00:20:52,800
- Miluju lávové lampy.
- Tak ti nějakou koupím, běž.

310
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
- Bisbal, nebo Bustamante?
- Že se ptáš. Chenoa.

311
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Jak to bylo?

312
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
Dál to neumím.

313
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
Nech toho blbnutí. Jdeme.

314
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
Kolik kluků jsi tu měla?

315
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
Tak normálně.

316
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
„Normálně“ je subjektivní.

317
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Jak to chápeš ty?

318
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
Jako pár.

319
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
Na to vypadám?

320
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
Kdo tu byl poslední?

321
00:21:23,040 --> 00:21:23,880
Adrián.

322
00:21:24,200 --> 00:21:25,040
Vidíš?

323
00:21:25,120 --> 00:21:26,960
Máš depresivní sexuální život.

324
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
A předtím?

325
00:21:33,480 --> 00:21:34,400
Miquel.

326
00:21:36,560 --> 00:21:38,760
S ním jsem byla před Adriánem.

327
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Byl to bezva chlap.

328
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
No… Aspoň pro mé sedmnáctileté já.

329
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- Lituješ toho?
- Čeho?

330
00:21:49,840 --> 00:21:51,200
Že ses vdala tak mladá.

331
00:21:54,080 --> 00:21:54,920
Dobře…

332
00:21:55,360 --> 00:21:57,760
Kdo byl tvůj první? První, ten šťastný.

333
00:22:00,600 --> 00:22:01,640
Kluk ze třídy.

334
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
<i>Chtěl být můj přítel…</i>

335
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
<i>řekl mi o pusu</i>

336
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
<i>a rande v parku.</i>

337
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Když jsem tvoje holka,
můžu si pořád hrát s kamarádkami?

338
00:22:13,880 --> 00:22:17,600
Jasně. A můžeme se každý den scházet
v parku u školy.

339
00:22:18,840 --> 00:22:19,680
Dobře.

340
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
<i>Nešla jsem tam.</i>

341
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
<i>Chudáček. Zlomila jsi mu srdce.</i>

342
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
Neblázni. Byli jsme děti.

343
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
No a?

344
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
Na věku nesejde.

345
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
I ve třech letech se můžeš zamilovat.

346
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
Jasně.

347
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
Jsou důležitější věci.

348
00:22:39,120 --> 00:22:39,960
Jaké?

349
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
Třeba magie.

350
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Chemie.

351
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Ale jedna věc nesmí chybět.

352
00:22:51,040 --> 00:22:52,080
Víš, co to je?

353
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
Co?

354
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
Lávová lampa.

355
00:22:57,360 --> 00:22:58,200
Sakra.

356
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
Mami?

357
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
To je Adri.

358
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Ani slovo.

359
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
Už jdu!

360
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
Běž přes dvůr a vylez, až vejde dovnitř.

361
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
Promiň.

362
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
- Co tu děláš?
- Co ty tu děláš?

363
00:23:29,120 --> 00:23:32,440
Říkala jsem ti to.
Máma by mě jinak zabila.

364
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
Val, co se známe,
neposloucháš mámu ani na půl slova.

365
00:23:37,160 --> 00:23:41,520
Já vím, ale když se její čas krátí a…
Tys přijel autem?

366
00:23:42,240 --> 00:23:43,480
Jo, půjčil jsem si.

367
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
Chtěl jsem si pustit hudbu a…
vyčistit si hlavu.

368
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
- Trap mi usmažil mozek.
- Bezva.

369
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
- Co vaši?
- Nevím.

370
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
Ty jsi pila?

371
00:23:53,920 --> 00:23:55,000
Měla jsem mojito.

372
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
Jedno?

373
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Asi víc, ne?

374
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
Val, je ti dobře?

375
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Jo, víš, jak snáším, když…

376
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
- Když jsi doma.
- Ano.

377
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
Chováš se divně. Znám tě.

378
00:24:14,600 --> 00:24:17,800
Přijet domů je jako vrátit se v čase.

379
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
Jasně…

380
00:24:18,920 --> 00:24:22,560
Když sem přijedu, vidím,
že dělám celý život stejnou chybu.

381
00:24:25,880 --> 00:24:26,720
Jakou chybu?

382
00:24:36,600 --> 00:24:37,880
Díky, žes přijel.

383
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
Do háje.

384
00:24:59,240 --> 00:25:00,160
To nic.

385
00:25:00,920 --> 00:25:02,560
Adri, nic se neděje.

386
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
Víš, já ne…

387
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
Adri, jsem v pohodě.

388
00:25:10,960 --> 00:25:12,080
Jsem v pohodě.

389
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
…pak se tohle opatrně vloží do vagíny.

390
00:25:39,200 --> 00:25:40,520
- A tudy mluvíš.
- Ano.

391
00:25:41,320 --> 00:25:43,320
- To je pane dárek!
- Ano.

392
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
Dobré, zlato?

393
00:25:47,800 --> 00:25:51,320
Vy dva už byste si to pomalu
taky měli pořídit.

394
00:25:51,480 --> 00:25:54,080
- Nebo si dáváte načas?
- Nech toho, mami.

395
00:25:54,440 --> 00:25:57,160
Co je? Ani jste o tom nepřemýšleli?

396
00:25:57,240 --> 00:25:58,120
- Jistě.
- Ne.

397
00:25:59,240 --> 00:26:00,280
Neřešili jsme to.

398
00:26:00,960 --> 00:26:04,400
Já říkal, že jsem o tom přemýšlel,
ne, že jsme to řešili.

399
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
Odkdy chceš mít děti?

400
00:26:07,480 --> 00:26:10,160
Val, nechci je hned, ale nevylučuju to.

401
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
Jasně.

402
00:26:11,480 --> 00:26:12,320
Co ty?

403
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
- Mami, teď mě kopla.
- Co?

404
00:26:15,920 --> 00:26:17,720
- Mami!
- Podívej, Tereso.

405
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Ano!

406
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
- Zlato, ano!
- Nebolí to?

407
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
Tady se píše totéž.

408
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
Ne, zeptám se pro jistotu
v předporodní skupině.

409
00:26:48,640 --> 00:26:50,960
Miláčku, sakra tohle je BBC. Já nevím.

410
00:26:51,160 --> 00:26:53,680
Co ti ví o ohřívačích lahví?

411
00:26:53,760 --> 00:26:55,520
No tak, je to BBC.

412
00:26:55,920 --> 00:26:57,760
Je to vědecky dokázané.

413
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
Neměla bys o tom něco vědět?

414
00:27:01,600 --> 00:27:03,080
Tohle bys vážně chtěl?

415
00:27:03,320 --> 00:27:05,520
Jsou nesnesitelní, nám by to šlo líp.

416
00:27:05,600 --> 00:27:08,040
Zabila jsem víc kytek než tsunami v Asii.

417
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
Dítě bych nezvládla.

418
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
To říkáš teď.

419
00:27:13,560 --> 00:27:15,360
Co když to budu říkat vždycky?

420
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
Myslím, že si to rozmyslíš.

421
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
Nechci být z těch,

422
00:27:21,200 --> 00:27:23,640
kdo řeší dítětem svoje problémy.

423
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
Takže máme pořád krizi.

424
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
Val, co ode mě chceš?

425
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
A ty?

426
00:27:39,280 --> 00:27:41,960
Oba doufáme, že se ten druhý změní.

427
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
Já to dělám. Snažím se nebýt tak striktní…

428
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
být otevřenější.

429
00:27:47,560 --> 00:27:50,640
Dokonce vážně uvažuju,
že si založím YouTube kanál.

430
00:27:52,160 --> 00:27:53,760
Jestli chceš být YouTuber…

431
00:27:54,120 --> 00:27:56,080
Ale mysli na ty tisíce memů…

432
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
Val, když tohle překonáme
a já budu chtít děti…

433
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Vážně.

434
00:28:04,000 --> 00:28:05,320
Udělala bys to pro mě?

435
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Jsem utahaná. Pojď spát.

436
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
Ve 28 letech se nemůžeš rozhádat
se sestrou kvůli houbě.

437
00:29:11,880 --> 00:29:12,840
Nejde jen o to.

438
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
Jsem trochu protivná.

439
00:29:20,200 --> 00:29:21,040
Uznávám.

440
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Jenom trochu.

441
00:29:23,760 --> 00:29:26,600
Ale nikdy jsem ti nebránila
jít za tím, co chceš.

442
00:29:29,800 --> 00:29:32,440
Val, vždycky jsi měla skvělé nápady.

443
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Ale necháváš si je v hlavě.

444
00:29:34,640 --> 00:29:36,200
Vyber si jeden a jdi za ním.

445
00:29:36,720 --> 00:29:39,520
Přesně to jsem udělala
a ten román mi zamítli.

446
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Já se taky bojím.

447
00:29:48,200 --> 00:29:49,720
Bojím se být máma.

448
00:29:50,400 --> 00:29:52,320
Vždyť máš všechno pod kontrolou.

449
00:29:52,480 --> 00:29:55,000
To je ono. Chci mít všechno pod kontrolou.

450
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
Moje dcera mě pravděpodobně
bude nenávidět.

451
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
To je fakt. To mě nikdy nenapadlo.

452
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
Chudinka malá.

453
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Vím, že Jaimeho bude milovat.

454
00:30:09,480 --> 00:30:10,760
Milovaný tatínek.

455
00:30:10,960 --> 00:30:13,080
Poprvé budeš v něčem druhá.

456
00:30:16,640 --> 00:30:18,760
Ale to neznamená, že to vzdám.

457
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
Nebojíš se, že se dítětem zkazí váš vztah?

458
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
Myslím, že to stojí za to.

459
00:30:41,760 --> 00:30:43,400
Máte s Adrim problémy, viď?

460
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
Řekněme, že už jsme na tom byli líp.

461
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
Neumím mít všechno pod kontrolou jako ty.

462
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
Potkala jsi někoho?

463
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
Tak o co jde?

464
00:30:59,360 --> 00:31:01,040
O nic.

465
00:31:14,240 --> 00:31:18,760
{\an8}<i>To je José Miguel Garrido,</i>
<i>pastýř zapojený do projektu „Pomalu“.</i>

466
00:31:19,040 --> 00:31:20,560
<i>Co máte za stádo?</i>

467
00:31:20,960 --> 00:31:23,920
<i>Máme hlavně bílé keltiberské kozy,</i>

468
00:31:24,160 --> 00:31:28,080
<i>pak bílé horské kozy a taky černé…</i>

469
00:31:43,200 --> 00:31:44,120
Ahoj Mar.

470
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
Slyšíš mě?

471
00:31:47,800 --> 00:31:48,840
Jsem tvoje teta.

472
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
Promiň, že jsme se nepotkaly dřív.

473
00:31:53,880 --> 00:31:56,160
Doufala jsem, že než se narodíš,

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,400
budu lepší člověk,

475
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
ale asi to nestíhám.

476
00:32:03,320 --> 00:32:04,160
Podívej…

477
00:32:04,720 --> 00:32:05,560
Já…

478
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
Adriho moc miluju.

479
00:32:08,960 --> 00:32:09,920
A on mě.

480
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Ale moc jsme se změnili…

481
00:32:13,760 --> 00:32:16,120
I když možná jsme byli vždycky takoví.

482
00:32:17,720 --> 00:32:20,200
Je škoda,
že na svatbě nedostaneš manuál,

483
00:32:20,280 --> 00:32:21,640
abys věděla, jak na to.

484
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
No, ne…

485
00:32:23,560 --> 00:32:25,880
Já bych ho stejně určitě nedočetla.

486
00:32:28,520 --> 00:32:29,560
Každopádně…

487
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
Doufám, že si budeš vědět rady líp než já.

488
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
Mimochodem…

489
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
Chci, abys to věděla jako první:

490
00:32:42,000 --> 00:32:43,360
Napíšu román.

491
00:33:29,200 --> 00:33:30,080
Val.

492
00:33:31,080 --> 00:33:32,000
Jdeš?

493
00:33:39,080 --> 00:33:42,440
Adri, neměla bych dítě jen proto,
že to po mně chceš.

494
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
A začnu znovu psát svůj román.

495
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
Ahoj.

496
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Díky za návštěvu.

497
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
A jeď opatrně, řidiči jsou šílenci.

498
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
No tak, tati.

499
00:34:00,840 --> 00:34:01,920
Nebojte se.

500
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
- Zavolám, až dojedu.
- Dobře.

501
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
Vážně nechceš jet do Madridu se mnou?

502
00:34:09,000 --> 00:34:12,280
Radši začnu román tady.
Ale za pár dní přijedu vlakem.

503
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Dobře. Dej mi pusu.

504
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
Klíčky.

505
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
- Ahoj!
- Dobře dojeď!

506
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
PAN ŽAMPIÓN

507
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
<i>pláž byla prázdná</i>

508
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
<i>rozhodli se, že se půjdou projít</i>

509
00:35:36,240 --> 00:35:38,840
<i>do mé fantazie chybí jen,</i>
<i>abychom byli nazí</i>

510
00:35:38,920 --> 00:35:42,440
<i>pohybovala jsem boky</i>
<i>a jemně se dotýkala sama sebe</i>

511
00:35:43,560 --> 00:35:44,920
<i>dělá neviditelné stopy</i>

512
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
<i>odejdi a mysli na mě</i>

513
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Překlad titulků: Anna Perglerová