‪NETFLIX 原创剧集
‪等一下
‪-好了 ‪-绕圈 亲爱的
‪好 绕圈
‪-好了 ‪-再来嘛！
‪现在好好享受吧 等孩子出生了 ‪感觉就不一样了
‪等一下
‪哎呀！她踢我了
‪-别 别拔出来！ ‪-不行 拜托！
‪-别拔出来！ ‪-好 我不出来
‪-好了 ‪-对
‪就是这样 对
‪另外
‪不管你的小弟弟有多大…
‪它都不会穿过我的小妹妹
‪对…
‪-对… ‪-你确定…
‪-确定！你想怎么用力干我都行！ ‪-好！
‪-不要停！ ‪-好！
‪-对！ ‪-好！
‪对！
‪靠 亲爱的！
‪亲爱的 我要射了！
‪不要！想想你母亲什么的！
‪不要停！
‪你到了？太好了！
‪（根据伊丽莎白贝纳文特小说改编）
‪（巴伦西亚、陆地、海洋）
‪哎呀…
‪真是惊喜！
‪生日快乐 妈妈！
‪（丽贝卡费里兹海纳斯医生）
‪费尔南多！
‪-丽贝也在？ ‪-对 她昨天来的
‪她和杰米去海滩了
‪我跟她说烈日对宝宝不好 可是…
‪-妈妈 她可是妇科医生！ ‪-对…
‪-瓦莱里娅！ ‪-嗨 爸爸
‪阿德里安呢？
‪别跟我说…
‪你们要分开了？
‪没有…
‪工作怎么样？
‪很好！一切都好
‪我们都四个月没见你了
‪你们也知道火车票很贵的
‪-你姐姐每半个月都会开车来 ‪-而且她会在聊天群里跟我们说
‪什么聊天群？
‪杰米…不久前刚建的群
‪亲爱的 别拘束
‪剧名：蘑菇先生
‪（《傲慢与偏见》）
‪（蘑菇先生）
‪阿德里
‪瓦尔 你该叫醒我的
‪你睡得很熟 我不想打扰你
‪你知道我会想和你一起去巴伦西亚的
‪你不喜欢宿醉旅行
‪要是我知道计划 ‪我会在喝完第二轮金汤力后就离开
‪我并没有提前计划
‪那你醒来后 ‪突然就想来个400公里的旅行？
‪我睡不着觉
‪我一闭上眼睛 ‪就止不住看到劳拉奄奄一息的样子
‪可恶 当然了…你被吓坏了
‪你和劳拉聊过了吗？
‪聊了
‪她给我们发了信息 ‪显然她对啤酒里的麸质过敏
‪她说她要放弃啤酒改喝伏特加了
‪对了 艾丽西亚给我打了电话
‪3000个粉丝说 ‪我应该弄个自己的YouTube频道
‪做整理家务小贴士的内容！ ‪你能想象我出名吗？
‪不能
‪抱歉
‪你知道我在家人身边会是什么样
‪那你为什么要去？
‪…多多！
‪-太棒了 岳母！ ‪-拍好了
‪-拍得好吗？ ‪-不错
‪再拍一张！
‪-真的？ ‪-真的！
‪-是吗？ ‪-好吧
‪-拍吧 ‪-好…
‪再来一张 好的
‪拍好了！
‪-照片都拍得好吗？ ‪-都很不错
‪-有人要喝卡瓦酒吗？ ‪-要！
‪它产自圣阿德拉
‪上次的事之后你又去那里了？
‪她看到我们走进去时 ‪表情是这样的！
‪当然了！
‪发生什么事了？
‪-你知道你姐姐的！ ‪-还有你母亲！
‪不要说我！不要！
‪（维克多）
‪-公司打来的 ‪-那就接啊
‪不行
‪这个周末我需要休息
‪另外…我要送妈妈一份礼物
‪-你的手机？ ‪-不是 你看！
‪点一下
‪厄萨雷尔一家超级不错的 ‪水疗店的消费券！
‪他们有10多个水疗按摩浴缸！
‪可是亲爱的 鉴于我的健康状况…
‪我不觉得…
‪热水对她的低血压不好
‪他们也有按摩服务！
‪既然聊到这个了 ‪这是我们准备的礼物！
‪会是什么礼物呢？
‪我一定会喜欢的！
‪有了这个礼物 你现在就可以 ‪开始和你的外孙女建立感情了！
‪-什么？ ‪-真的！
‪-我帮你设置一下吧？ ‪-好！
‪她能听到你说话 ‪就像你和她都在我肚子里一样！
‪-瓦莱里娅 把你手机借我用一下 ‪-为什么？
‪我的手机没有耳机接口
‪你只需把它插到这里…谢谢 然后这样
‪-这是那副耳机 ‪-爸爸
‪-妈妈 对着它说话 ‪-这里吗？
‪不 不是那个东西！
‪-对着这个说话 ‪-扬声器呢？
‪它会在我的阴道里
‪-是这个吗？ ‪-是这个
‪-好了 ‪-那个在那边 你在这里说话
‪-我们试试怎么样？ ‪-在哪？
‪-嗨 爸爸！ ‪-嗨 美女！
‪-嗨 爸爸！
‪妈咪
‪昨晚我梦到
‪你给我买了个小洋娃娃
‪过来见见你的外甥女
‪我才不要和你的阴道说话！
‪真不敢相信你为了给妈妈过生日 ‪给自己买了个假阳具！
‪你怎么回事？这是最新产前科技产品
‪你为什么不给她读读 ‪你就要出版的书呢？
‪-是啊 亲爱的！ ‪-你从何时起成作家了？
‪故事讲的是 ‪一个叫蘑菇先生的超级英雄
‪蘑菇先生？
‪我本来要告诉你的 但你从来不回家…
‪-玛尔 这是爸爸！ ‪-嗨 爸爸！
‪蘑菇先生 你喜欢海滩 对不对？
‪“对！我喜欢待在海滩上！”
‪“你会像我一样飞翔！”
‪你真是太可怜了
‪和食物玩就够无聊了的 ‪但…为什么是蘑菇玩？
‪他叫蘑菇先生 而且他是个超级英雄
‪他会飞 还会吐硬币
‪是吗？那我们看看 ‪他是否能让我免于挨饿
‪妈妈！
‪丽贝卡吃了我的蘑菇先生！
‪亲爱的 这就是食物的用途！
‪用来吃的！
‪蘑菇先生不是食物！他是超级英雄！
‪他比哈利波特更强大！
‪来 你们俩对着相机挥手！
‪-我不要 ‪-丽贝 那就你吧！
‪-爸爸 你想让我跳舞吗？ ‪-好啊！
‪你到底怎么回事？
‪-这就是一些随意的涂鸦！ ‪-但它们给了你灵感！
‪你为什么不能好好当个妇科医生呢？
‪你有时候真的很不成熟
‪你才不成熟呢！总是博关注
‪我总做对的事情 这又不是我的错
‪-是啊 我总做错事 ‪-不是！
‪你脑子里想法太多 ‪但你从不把任何一个坚持到底！
‪你都没画完 你看！
‪如果你不能完全投入的话 ‪就干脆什么都别做
‪说真的 我从来都没那么喜欢过他
‪（大卫比兹伯）
‪对了 劳拉 ‪你应该知道我在为你喝啤酒
‪亲爱的 你还好吗？你吓坏我们了
‪那…我猜你什么都不记得了吧？
‪不是 你怎么会呢？
‪我发誓我当时以为你要死翘翘了
‪听我说 尼雷亚…
‪我很抱歉…你以为我们都不关心你
‪其实不是这样的
‪只是大家最近都很忙
‪我们有时候没时间考虑别人
‪卡门 你怎么样？
‪你和Jay-Z的浪漫周末怎么样？
‪好好玩 回来后跟我们好好说说
‪你在撒尿吗？
‪我在大便
‪医生跟我说 等我排完所有麸质 ‪就不会拉肚子了
‪-你想看看吗？ ‪-不想 你敢！
‪劳拉！
‪我看到你的信息很是惊讶
‪为什么？
‪因为你很擅长装蒜
‪你宁可去巴伦西亚 ‪和你父母及烦人的姐姐在一起
‪也不愿面对在马德里发生的事
‪你看见我们了？
‪当然了
‪场面那么温馨
‪所以我才兴奋地昏了过去
‪你还好吗？
‪我总是忍不住想 ‪和维克多一夜春宵会怎样
‪好吧…
‪让我想想
‪不如你休息几天 ‪回来后和阿德里谈谈？
‪我都无法直视他的眼睛
‪不过 一个吻并不算背叛 对吧？
‪这个嘛…
‪有点吧？
‪可恶
‪我搭讪那两个加泰罗尼亚双胞胎时的 ‪海滩酒吧还在吧？
‪应该还在吧 怎么了？
‪-明天1点我们在那里见 ‪-劳拉 等…
‪（维克多：你还好吧？和我说话）
‪（抱歉 我现在不好 ‪我改天再和你发信息）
‪（我能打给你吗？）
‪（你能给我一年时间吗？）
‪（我需要消化之前发生的事）
‪（好吧 倒计时开始了 再见）
‪（你也许不记得我了 ‪我是你一年前遇到的那个混蛋）
‪（我刚从时间机器“德罗宁”里出来）
‪（抱歉 你认错人了）
‪（你也许记得我 ‪因为我长得像C坦戛纳）
‪（哦 对 你是…维克多？）
‪（我这辈子最糟的一次接吻…）
‪（彼此彼此）
‪（祝贺你的畅销书 ‪等一下 你从未写成）
‪（混蛋…）
‪（糟了！电池马上没电了 ‪而且我还不在家！）
‪（大卫）
‪杰米 把那个递给我
‪两个字：“与茶碟配套”
‪-茶杯！ ‪-茶杯 没错
‪艾塔娜的女儿也一样 ‪她最后住进了精神病房
‪请沿着我的大腿再往上
‪妈妈 别这么大惊小怪的
‪不 亲爱的 她才是大惊小怪的那个
‪因为一个蘑菇小题大做
‪你对她耐心点
‪可是…
‪她对我们并不怎么耐心
‪她总是试图完成超过自己能力的事 ‪结果就是总会受挫
‪我觉得她会离婚
‪什么？你怎么知道？
‪我了解她
‪那个孩子对什么都会感到厌倦
‪那…我们就看看她能否找到一个 ‪能忍受她的人吧
‪我去海滩了！
‪妈妈…
‪-她听到我说的话了吗？ ‪-妈妈…
‪（啊 再来一杯莫吉托鸡尾酒）
‪早上好
‪-嗨 ‪-嗨
‪如果我说这纯属巧合 你信吗？
‪不信
‪很好 因为不是巧合 ‪劳拉本来要来的 但她病得很重
‪我打给了你 想告诉你来着
‪13这个数字不吉利
‪打给冒名顶替者
‪我们可以聊聊发生的事吗？
‪她肯定是腹腔病患者
‪她一直在喝啤酒
‪你因为亲了一个混蛋而吓坏了
‪但那个混蛋知道 ‪要不是因为那个腹腔病患者
‪事情可能就失控了
‪-是吗？ ‪-是的
‪我喜欢你…
‪你也喜欢我
‪而且那个吻棒极了
‪我需要想想
‪我跟你说 我真想现在就起诉她
‪就算她是我姐姐又如何？那是剽窃！
‪如果有人应该写蘑菇先生的故事 ‪那人也应该是我
‪-这就是你想要的？ ‪-是的
‪把你的创造力浪费在一个蘑菇上面？
‪对 我知道这听上去很傻
‪但那个蘑菇对我来说很重要
‪我的家人不在乎对我重要的东西
‪从来都是这样
‪这可能只是你的看法 ‪也许你从来没有帮助他们了解你
‪它名叫大牙…
‪它是一只鳄鱼
‪一个毛绒动物玩具 ‪是我童年最好的朋友
‪我爷爷从伦敦给我带回来的
‪我们在哪住 它就跟到哪 ‪我们去过很多地方
‪我现在仍然相信…
‪有天晚上我看到它动了
‪看来不只我一人富有想象力
‪它是我待在自己的房间里 ‪玩上几个小时的完美借口
‪那样我就不会听到我父母吵架
‪瞧？我想我也觉得自己有点被忽视了
‪但随着时间的推移 我意识到 ‪责怪他们…其实是跟自己过不去
‪你想从我这里得到什么？
‪你呢？
‪我觉得你进入我的生活是有目的的
‪是吗？什么目的？
‪想当我的小说的主角…
‪我永远不会写的
‪你的情色小说
‪那问题就大了 ‪我不是你小说里的角色
‪我就在这里
‪我哪都不会去
‪妈妈？
‪爸爸？
‪丽贝？
‪别去！
‪这里！你撒完尿就走
‪-好的 ‪-好吗？
‪维克多！
‪你要去哪？
‪维克多！
‪不要！你在哪？
‪-你在做什么？ ‪-你以前留两个辫子
‪对 快点 走了
‪-我喜欢熔岩灯 ‪-我会给你买一个 走吧
‪你支持比兹伯还是布斯塔曼特？
‪这还用问？我永远支持切诺阿
‪比赛最后怎么样？
‪不 其余的我都忘了
‪好了 别胡闹了 走吧
‪你往家里带过几个男人？
‪一般的数量吧
‪“一般”这个说法非常主观
‪那我的“一般”是多少？
‪数量很少
‪你是这么想的？
‪最后一个来的是谁？
‪阿德里安
‪看吧？
‪你的性生活很压抑
‪在他之前呢？
‪米克尔
‪我在阿德里安之前交往的男人
‪他当年是个帅小伙
‪那个…因为当年只有17岁
‪-你后悔吗？ ‪-什么？
‪那么年轻就结婚
‪好吧…
‪你的第一男朋友是谁？ ‪第一个 非常幸运的那个
‪我班上的一个男生
‪他想当我的男朋友…
‪想要亲我
‪还想在公园里约会
‪如果我是你的女朋友 ‪那我还能和我的朋友们玩吗？
‪当然可以 我们可以每天 ‪在我们学校旁边的公园约会
‪好的
‪我一直都没去那个公园
‪可怜的家伙 你伤了他的心
‪冷静 我们当时还只是孩子
‪那又怎样？
‪年龄不重要
‪人在三岁时就能疯狂地爱上某个人
‪是啊
‪一些东西更重要
‪什么东西？
‪比如说魔力
‪连结
‪但有一样东西很重要
‪你知道是什么吗？
‪什么？
‪熔岩灯
‪可恶
‪妈妈？
‪是阿德里
‪你一句话都别说
‪来了！
‪你穿过花园 ‪等他一进来就离开 好吗？
‪对不起
‪-你怎么来了？ ‪-你怎么来了？
‪我跟你说了 如果我错过她的生日 ‪她会杀了我的
‪瓦尔 从我认识你以来 ‪你从来都没听过你妈一句话
‪我知道 但我想她还能活的年头有限… ‪你开车来的？
‪是的 我租了一辆车
‪我想听一些好听的音乐… ‪帮我清空头脑
‪-那些陷阱音乐都让我脑袋炸了 ‪-很好
‪-你父母呢？ ‪-我不知道
‪你喝酒了吗？
‪我喝了一杯莫吉托鸡尾酒
‪一杯？
‪我想不止一杯吧？
‪瓦尔 你没事吧？
‪没事 你也知道我回家后会变怎样…
‪-对 你回家后会变怎样 ‪-对
‪你的行为很异常 我了解你
‪只是因为回到家 ‪就像活在电影里的闪回镜头里一样
‪对…
‪每当我回到这里 我都会意识到 ‪自己这辈子一直在犯同意的错误
‪什么错误？
‪谢谢你过来
‪可恶
‪不要紧
‪阿德里 没事的
‪说真的 不用…
‪阿德里 我没事
‪我没事
‪（大卫比兹伯）
‪然后你要非常小心地把这个插入阴道
‪-然后对着这里说话 ‪-好
‪-好棒的礼物！ ‪-是啊
‪亲爱的 这样行吗？
‪那你们两个也该订购一台这样的机子
‪-还是你们要再等等？ ‪-妈 不要提这事
‪怎么…你们还没有考虑过这件事？
‪-当然有 ‪-没有
‪我们从没谈过这件事
‪我不是说我们谈过 ‪我是说我考虑过…我愿意要孩子
‪你从什么时候起想要孩子了？
‪瓦尔 我现在不想要孩子 ‪但是我不排除这种可能性
‪是啊
‪你呢？
‪-妈 孩子刚才踢我了 ‪-什么？
‪-妈！ ‪-你看 特蕾莎
‪还真是！
‪-亲爱的 没错！ ‪-疼吗？
‪这里说的也一样
‪不 我会问问我的产前检查组 ‪以防万一
‪可是亲爱的 这可是BBC ‪天哪 我也不知道
‪但BBC对温奶器了解多少？
‪拜托 这可是BBC
‪它是经过科学证明的
‪你不该了解这个东西吗？
‪他们这样真的是你想要的吗？
‪他们令人无法忍受 ‪不过我们会做得更好
‪我养死的植物 ‪比亚洲一次海啸杀死的还多
‪我应付不了孩子
‪你只是现在这么说
‪要是我一直都是这么想的呢？
‪我觉得你会改变主意的
‪我不希望我们成为那种
‪想通过生孩子解决问题的夫妇
‪所以我们仍处在关系低潮期
‪瓦尔 你想要我怎样？
‪你呢？
‪我想我们俩都希望对方会改变
‪我在努力 我在努力变得不那么死板 ‪变得更加…
‪思想开明
‪我甚至在考虑 ‪开始做那个疯狂的YouTube频道
‪若你把自己看作YouTube主播…
‪你要想想他们会把你做成什么表情包
‪瓦尔 假如我们解决了问题 ‪我想成为一个父亲…
‪我是认真的
‪你愿意成就我吗？
‪我累了 我们上床睡觉吧
‪你才28岁 你不能因为一个蘑菇 ‪就不再和你姐说话
‪不只是因为这件事
‪我是有点自命不凡
‪我承认这点
‪不过就一点点
‪但我从未阻止过你做你想做的事
‪瓦尔 你一直都有很棒的想法 一直
‪但你都把想法存在了脑子里
‪你需要选一个 然后付诸行动
‪我基本上就是这么做的 ‪但他们拒绝了我的小说
‪我也害怕
‪我害怕当妈妈
‪但一切都在你的掌控之中
‪问题就在这里 我是个控制狂
‪我女儿讨厌我的可能性非常大
‪这倒是真的 我从没想到这点
‪可怜的小姑娘！
‪我知道杰米会是最受喜爱的家长
‪过度纵容孩子的父亲
‪这样的话 你就头一次当第二了
‪但这并不代表我不会尝试
‪你不害怕孩子会破坏你的婚姻吗？
‪但我觉得这样值得
‪你和阿德里遇到问题了吗？
‪可以说我们现在的关系很糟
‪我没法像你一样掌控一切
‪他有外遇了？
‪那是怎么了？
‪没什么
‪这位是何塞米格尔加里多 ‪“慢生活”项目中的牧羊人
‪你的羊都是什么种类的？
‪我们主要有白色凯尔特伊比利亚山羊
‪然后有一些白色塞拉诺斯羊 ‪还有黑色塞拉诺斯羊…
‪嗨 玛尔
‪你能听到我说话吗？
‪我是你的姨妈
‪很抱歉之前我没有作自我介绍
‪因为在你出生之前 我希望
‪能成为更好的自己
‪但我觉得这事一时半会儿不会发生
‪听我说…
‪我…
‪我真的爱阿德里
‪他也爱我
‪但我们变了很多…
‪或许我们一直都是这样的
‪只可惜我没在婚礼上拿到
‪可以学习如何处理此事的手册
‪但是…
‪我有可能永远都不会读完它
‪总之…
‪我只希望你遇事能比我看得更明白
‪对了…
‪我想让你第一个知道：
‪我要写一部小说
‪瓦尔
‪走吗？
‪阿德里 ‪我不会因为你的要求就生孩子
‪我又要开始写我的小说了
‪再见
‪谢谢你能来
‪安全驾驶 路上总是有疯子
‪行了 爸爸
‪不用担心
‪-到家了我给你们打电话 好吗？ ‪-好的
‪瓦尔 你确定 ‪不想和我一起回马德里吗？
‪我更愿意在这里开始我的小说 ‪不过我过几天就坐火车回去
‪好吧 亲一下
‪钥匙
‪-再见！ ‪-一路平安！
‪（蘑菇先生）
‪（海滩空无一人）
‪（他们决定去散步）
‪（为了实现我的幻想 ‪我们只需要赤身裸体）
‪（我扭动着臀部 ‪温柔地抚摸着自己）
‪（留下了幽灵般的足迹）
‪（离开并想着我）
‪字幕翻译：郑伟