‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انتظري.‬
‫- هكذا.‬ ‫- بدوائر يا حبيبي.‬
‫حسنًا، بدوائر.‬
‫- هكذا.‬ ‫- أكثر!‬
‫استمتع بالجنس الآن،‬ ‫سيختلف الأمر بعد ولادة الطفلة.‬
‫انتظري.‬
‫تبًا! ركلتني الطفلة!‬
‫- لا، لا تسحبه!‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫- لا تسحبه!‬ ‫- حسنًا، سأبقيه.‬
‫- هكذا.‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا، نعم.‬
‫وكذلك،‬
‫مهما كان قضيبك كبيرًا،‬
‫يستحيل أن يتجاوز مهبلي.‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم! يمكنك مضاجعتي بأي شدة تشاء!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لا تتوقف!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا!‬
‫نعم!‬
‫تبًا يا حبيبتي!‬
‫حبيبتي، سأقذف!‬
‫لا! فكر في أمك أو شيء كهذا!‬
‫لا تتوقف!‬
‫حقًا؟ نعم!‬
‫"مستمدة من روايات (إليسابيت بينافينت)"‬
‫"(فالنسيا)- بر- بحر"‬
‫يا للعجب!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي!‬
‫"الدكتورة (ريبيكا فيريز هيناريس)"‬
‫"فيرناندو"!‬
‫- هل "ريبي" هنا؟‬ ‫- نعم، جاءت أمس.‬
‫إنها على الشاطئ مع "خايمي".‬
‫قلت لها إن أشعة الشمس‬ ‫مضرة بالجنين، ولكن...‬
‫- أمي، إنها طبيبة نسائية.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "فاليريا"!‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫أين "آدريان"؟‬
‫لا تقولي لي!‬
‫هل ستنفصلان؟‬
‫لا.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫بخير، كل شيء على ما يرام.‬
‫لم نرك منذ 4 أشهر.‬
‫تعرفان أن تذكرة القطار مكلفة.‬
‫- تقود أختك إلى هنا كل 15 يومًا.‬ ‫- وتخبرنا بمجموعة الدردشة العائلة.‬
‫أي مجموعة دردشة؟‬
‫أنشأها "خايمي" حديثًا.‬
‫حسنًا حبيبتي، تصرفي على راحتك.‬
‫"كبرياء وتحامل"‬
‫"السيد (فطر)"‬
‫"آدري".‬
‫"فال"، كان بوسعك إيقاظي.‬
‫كنت غارقًا في النوم، ولم أرغب بإيقاظك.‬
‫تعرفين أني كنت مستعدًا‬ ‫لمرافقتك إلى "فالنسيا".‬
‫إنك تكره آثار السفر.‬
‫لو كنت أعرف ترتيباتك،‬ ‫لغادرت بعد ثاني كأس جين وتونيك.‬
‫لم يكن لدي ترتيبات.‬
‫هل استيقظت وشعرت برغبة بالسفر‬ ‫لمسافة 400 كم؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫كلما حاولت إغماض عيناي،‬ ‫ظللت أتصور "لولا" تحتضر.‬
‫تبًا! لقد كنت مفزوعة بالطبع.‬
‫هل تكلمت مع "لولا"؟‬
‫نعم.‬
‫لقد راسلتنا،‬ ‫ويبدو أنها تعاني حساسية من الغلوتين.‬
‫تقول إنها ستغير من الجعة للفودكا.‬
‫بالمناسبة، اتصلت بي "آليشيا".‬
‫يقول 3 آلاف من متابعينها‬ ‫أن عليّ إنشاء قناتي الخاصة على "يوتيوب"‬
‫لتقديم نصائح حول الترتيب المنزلي،‬ ‫هل تتصورينني وأنا شهير؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر.‬
‫تعرف كيف أصبح عندما أكون برفقة عائلتي.‬
‫لماذا ذهبت إذًا؟‬
‫والعمر المديد!‬
‫- أحسنت يا حماتي!‬ ‫- التقطت الصورة.‬
‫- هل هي صورة جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫التقطي صورة أخرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- التقطيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صورة أخرى، حسنًا.‬
‫انتهيت.‬
‫- هل تبدو الصور جميلة؟‬ ‫- نعم، كلها رائعة.‬
‫- أيريد أحد نبيذ "كافا"؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنه من "سانتا أديلا".‬
‫هل رجعت إلى هناك بعد ما حدث آخر مرة؟‬
‫ملامح وجهها عندما رأتنا ندخل!‬
‫بالطبع!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تعرفين أختك.‬ ‫- وأمك.‬
‫ليس أنا! لا!‬
‫"(فيكتور)"‬
‫- مكالمة من العمل.‬ ‫- أجيبي إذًا.‬
‫مستحيل.‬
‫أحتاج إلى استراحة‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع، وكذلك...‬
‫أريد أن أقدم لأمي هديتها.‬
‫- هاتفك؟‬ ‫- لا، انظري.‬
‫انقري عليها.‬
‫قسيمة لمنتجع صحي مذهل في "إل سالير"!‬
‫لديهم أكثر من 10 أحواض جاكوزي‬ ‫للتدليك المائي.‬
‫ولكن يا حبيبتي، مع صحتي هذه،‬
‫لا أعتقد...‬
‫المياه الساخنة مضرة لانخفاض ضغط دمها.‬
‫يقدمون التدليك أيضًا.‬
‫بما أننا نقدم الهدايا، ها هي هديتنا.‬
‫ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫أنا متأكدة أني سأحبها.‬
‫مع هذه الهدية، يمكنك البدء‬ ‫بالترابط مع حفيدتك منذ الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلا أساعدك على ضبطها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستسمعك وكأنك معها في رحمي.‬
‫- "فاليريا"، أعيريني هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يحتوي هاتفي على مقبس سماعات الأذن.‬
‫عليك وضعها هنا، شكرًا، وهذه هنا.‬
‫- هذه سماعات الرأس.‬ ‫- أبي.‬
‫- أمي، تكلمي عبر هذا.‬ ‫- هذا؟‬
‫لا، ليس من هذا.‬
‫- تكلمي عبر هذا.‬ ‫- ومكبر الصوت؟‬
‫سيدخل في مهبلي.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫- هكذا.‬ ‫- هذا هنا، وتكلمي عبر هذا.‬
‫- هلا نجرب؟‬ ‫- أين؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا فاتنة.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫"أمي، يا أمي‬
‫حلمت ليلة أمس‬
‫أنك اشتريت لي دمية صغيرة"‬
‫تعالي للقاء ابنة أختك.‬
‫لن أتكلم مع مهبلك.‬
‫لا أصدق أنك اشتريت لنفسك قضيبًا اصطناعيًا ‬ ‫كهدية لعيد ميلاد أمي.‬
‫ما خطبك؟ هذه أحدث تقنية للأمومة.‬
‫لماذا لا تقرئين لها كتابك الذي ستنشرينه؟‬
‫- نعم يا حبيبتي.‬ ‫- متى أصبحت مؤلفة؟‬
‫إنه عن بطل خارق يسمى السيد "فطر".‬
‫السيد "فطر"؟‬
‫كنت لأخبرك، ولكن بما أنك لا تأتين...‬
‫- "مار"، هذا والدك!‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫إنك تحب الشاطئ، أليس كذلك يا سيد "فطر"؟‬
‫"نعم، أحب تمضية الوقت على الشاطئ."‬
‫"ستطيرين مثلي!"‬
‫كم أنت مثيرة للشفقة!‬
‫اللعب بالطعام مضجر، فكيف بالفطر؟‬
‫اسمه السيد "فطر"، وهو بطل خارق.‬
‫يمكنه الطيران وقذف العملات النقدية.‬
‫حقًا؟ لنر إن كان سينقذني من الجوع.‬
‫أمي!‬
‫"ريبيكا" أكلت السيد "فطر"!‬
‫هذا ما ينبغي فعله بالطعام يا حبيبتي،‬ ‫ينبغي أكله.‬
‫السيد "فطر" ليس طعامًا، إنه بطل خارق.‬
‫ويمتلك قوى أكثر من "هاري بوتر".‬
‫هيا يا فتاتين، لوّحا للكاميرا.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- لوّحي وحدك إذًا يا "ريبي".‬
‫- أتريدني أن أرقص يا أبي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- إنها مجرد خربشات.‬ ‫- ولكنها ألهمتك.‬
‫لم لا تلتزمين بكونك طبيبة نسائية فحسب؟‬
‫تكونين غير ناضجة أحيانًا.‬
‫أنت غير الناضجة‬ ‫التي تسعى دومًا للفت الأنظار.‬
‫ليست غلطتي أني أفعل الأمور بشكل صائب.‬
‫- بالطبع، وأنا أفعلها بشكل خطأ.‬ ‫- لا.‬
‫بسبب وجود أفكار كثيرة في رأسك،‬ ‫لا تنفذين أي منها حتى النهاية.‬
‫حتى أنك لا تنهين أي منها، انظري.‬
‫لا تحاولي فعل شيء إن لم تلتزمي به بالكامل.‬
‫بصراحة، لم يعجبني كثيرًا يومًا.‬
‫"(ديفيد بيسبال)"‬
‫على أي حال يا "لولا"، ينبغي أن تعرفي‬ ‫أني أشرب الجعة الآن تكريمًا لك.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟ لقد أفزعتنا.‬
‫أظن أنك لا تذكرين شيئًا، صحيح؟‬
‫لا، كيف ستذكرين شيئًا؟‬
‫أقسم أني ظننت أنك ستسقطين ميتة.‬
‫أصغي يا "نيري"،‬
‫يؤسفني أنك تحسبين أننا لم نكترث لأمرك.‬
‫تعرفين أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫ولكننا جميعًا كنا منشغلات مؤخرًا،‬
‫ولا يكون لدينا وقت أحيانًا‬ ‫للتفكير في شيء غير أنفسنا.‬
‫مهلًا! وماذا عنك يا "كارمين"؟‬
‫كيف تسير عطلة الأسبوع الرومانسية‬ ‫مع "جاي زي"؟‬
‫استمتعي وأخبرينا بكل شيء عندما تعودين.‬
‫هل تتبولين؟‬
‫بل أتغوط.‬
‫قالوا لي إني لن أتوقف عن التغوط‬ ‫إلى أن أتخلص من كل الغلوتين.‬
‫- أتريدين أن تري؟‬ ‫- لا، لا تجرؤي على ذلك!‬
‫"لولا"!‬
‫لقد تفاجأت من رسالتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك بارعة في التظاهر.‬
‫تفضلين الذهاب إلى "فالنسيا"‬ ‫مع والديك وأختك المزعجة‬
‫على مواجهة ما حدث في "مدريد".‬
‫هل رأيتنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان ذلك لطيفًا،‬
‫لدرجة أنه أغمي عليّ من الإثارة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫فيما ستكون عليه تمضية ليلة مع "فيكتور".‬
‫حسنًا.‬
‫لنفكر.‬
‫ما رأيك بأن تستريحي لبضعة أيام‬ ‫ثم تتكلمي مع "آدري" حالما ترجعين؟‬
‫لا يمكنني حتى النظر في عينيه.‬
‫على أي حال، القبلة ليست خيانة، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنها كذلك نوعًا ما، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫هل تلك الحانة الشاطئية التي تعرفت بها‬ ‫على التوأم الكتلوني ما زالت قائمة؟‬
‫أظن ذلك، لماذا؟‬
‫- سألاقيك هناك غدًا بالساعة الـ1.‬ ‫- "لولا"، انتظري...‬
‫"(فيكتور): هل أنت بخير؟ كلميني"‬
‫"آسفة، لست بأفضل حال‬ ‫سأراسلك في يوم آخر"‬
‫"هل يمكنني الاتصال بك؟"‬
‫"هل يمكنك إمهالي سنة؟‬
‫أحتاج إلى استيعاب ما حدث"‬
‫"حسنًا، العد التنازلي يبدأ الآن.‬ ‫سألقاك قريبًا"‬
‫"ربما لا تذكرينني،‬ ‫أنا النذل الذي التقيته قبل سنة‬
‫خرجت للتو من آلة الزمن"‬
‫"آسفة، أنت مخطئ بالرقم"‬
‫"ربما تذكرينني بسبب شبهي من (سي تانغانا)"‬
‫"صحيح، هل أنت... (فيكتور)؟"‬
‫"كانت أسوأ قبلة في حياتي..."‬
‫"وأسوأ قبلة في حياتي أيضًا"‬
‫"تهانينا على روايتك الرائجة‬ ‫صحيح، نسيت، لم تؤلفيها قط"‬
‫"نذل..."‬
‫"تبًا! بطارية هاتفي ستفرغ، ولست في البيت!"‬
‫"(ديفيد)"‬
‫ناولني هذا يا "خايمي".‬
‫كلمة من 3 أحرف تعني "يأتي مع الصحن".‬
‫- كوب!‬ ‫- كوب، بالطبع.‬
‫كانت ابنة "آيتانا" مثلها،‬ ‫وانتهى بها الحال في مصح نفسي.‬
‫أعلى الفخذين أكثر من فضلك.‬
‫أمي، لا تكوني درامية هكذا.‬
‫لا يا حبيبتي، هي الدرامية.‬
‫أثارت كل هذه الضجة بسبب فطر!‬
‫كوني صبورة معها.‬
‫حسنًا...‬
‫هي ليست صبورة معنا.‬
‫إنها تحاول تحقيق أمورًا تفوق مستواها،‬ ‫وستظل محبطة إلى الأبد.‬
‫أعتقد أنها ستتطلق.‬
‫ماذا؟ من أين جاء هذا الكلام؟‬
‫أعرفها جيدًا.‬
‫تلك الفتاة تسأم من كل شيء.‬
‫لنر الآن إن كانت ستجد رجلًا يتحملها.‬
‫سأذهب إلى الشاطئ!‬
‫أمي!‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أمي!‬
‫"ومشروب (موهيتو) آخر"‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستصدقينني إن قلت لك أنها مجرد مصادفة؟‬
‫لا.‬
‫جيد، لأنها ليست مصادفة،‬ ‫كانت "لولا" ستأتي، ولكنها مريضة.‬
‫اتصلت لإبلاغك بذلك.‬
‫الرقم 13 رقم شؤم.‬
‫اتصلي بالمنتحلة.‬
‫هلا نتكلم عما حدث؟‬
‫إنها مصابة باضطراب هضمي بالتأكيد.‬
‫كانت تحتسي الجعة طوال الوقت.‬
‫إنك تشعرين بالذعر لأنك قبلت نذلًا.‬
‫ولكن النذل يعرف‬ ‫أنه لولا تلك المصابة باضطراب هضمي،‬
‫لخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا معجب بك،‬
‫وأنت معجبة بي.‬
‫وكانت تلك القبلة بغاية الروعة.‬
‫عليّ التفكير.‬
‫أؤكد لك، سأقاضيها على ذلك.‬
‫وإن كانت أختي؟ هذه سرقة لأفكار الآخرين.‬
‫إن كان على أحد تأليف كتاب‬ ‫عن السيد "فطر"، فيجب أن يكون أنا.‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫إهدار قدراتك الإبداعية على فطر؟‬
‫صحيح، أعرف أن هذا يبدو سخيفًا،‬
‫ولكن ذلك الفطر بالغ الأهمية لي.‬
‫ولا تهتم عائلتي لما يهمني.‬
‫كالعادة.‬
‫قد يكون هذا رأيك وحدك،‬ ‫ربما لم تساعديهم يومًا على فهمك.‬
‫كان اسمه "المسنن"،‬
‫وكان تمساحًا.‬
‫كان حيوانًا محشوًا، وأعز صديق لي في طفولتي.‬
‫اشتراه جدي لي من "لندن".‬
‫وكان ينتقل معنا أينما رحلنا،‬ ‫وقد تنقلنا كثيرًا.‬
‫ما زلت مقتنعًا‬
‫أني رأيته يتحرك ذات ليلة.‬
‫يبدو أني لست الوحيدة ذات الخيال الواسع.‬
‫كان العذر المثالي‬ ‫للبقاء للعب في غرفتي لساعات،‬
‫حتى لا أسمع والداي يتشاجران.‬
‫أترين؟ أظنني شعرت ببعض الإهمال أيضًا.‬
‫ولكن مع مرور الوقت،‬ ‫أدركت أن إلقاء اللوم عليهما يعيق حياتي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫أعتقد أنك دخلت حياتي لإنجاز مهمة.‬
‫حقًا؟ وما هي؟‬
‫لكي تصبح بطل روايتي التي...‬
‫لن أؤلفها يومًا.‬
‫روايتك الإباحية.‬
‫لدينا مشكلة كبرى إذًا،‬ ‫لست شخصية في رواية.‬
‫أنا حقيقي.‬
‫ولن أرحل إلى أي مكان.‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫"ريبي"؟‬
‫لا!‬
‫ادخل، تبول وارحل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫لا! أين أنت؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كان لديك جدائل.‬
‫نعم، هيا بنا، لنذهب.‬
‫- أحب مصابيح الزينة.‬ ‫- سأشتري لك واحدًا إذًا، لنذهب.‬
‫- فريق "بيسبال" أم "بوستامانتي"؟‬ ‫- سؤال غبي، فريق "تشينوا" للأبد.‬
‫ما هي الأغنية؟‬
‫لا، نسيت بقية الأغنية.‬
‫هيا، كفّ عن العبث، لنذهب.‬
‫كم رجلًا أحضرت إلى هنا؟‬
‫العدد الطبيبي.‬
‫العدد الطبيعي يختلف من شخص لآخر.‬
‫- ما هو العدد الطبيعي لي؟‬ ‫- عدد قليل.‬
‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫من كان آخر رجل أحضرته إلى هنا؟‬
‫"آدريان".‬
‫أترين؟‬
‫حياتك الجنسية مثيرة للاكتئاب.‬
‫وقبله؟‬
‫"ميكيل".‬
‫الرجل الذي كنت أواعده قبل "آدريان".‬
‫كان رجلًا وسيمًا.‬
‫بالنسبة لفتى بالـ17 من عمره.‬
‫- هل تندمين على هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الزواج بسن مبكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫من كان أول حبيب لك؟‬ ‫من كان الفتى الأول المحظوظ؟‬
‫كان صبي من صفي.‬
‫أراد أن يصبح حبيبي،‬
‫وطلب مني قبلة،‬
‫وموعد في المنتزه.‬
‫إن أصبحت حبيبتك،‬ ‫هل يظل بوسعي اللعب مع أصدقائي؟‬
‫بالطبع، يمكننا أن نلتقي في المنتزه‬ ‫القريب من المدرسة كل يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أذهب إلى ذلك المنتزه قط.‬
‫يا للمسكين! لقد حطمت قلبه.‬
‫اهدأ، كنا صغيرين.‬
‫وماذا بهذا؟‬
‫العمر لا يهم.‬
‫قد يقع المرء بالحب بجنون من سن الـ3.‬
‫بالطبع.‬
‫بعض الأمور أكثر أهمية.‬
‫أي أمور؟‬
‫السحر مثلًا.‬
‫الرابطة.‬
‫ولكن ثمة أمر واحد لا غنى عنه.‬
‫هل تعرفين ما هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫مصباح الزينة.‬
‫تبًا!‬
‫أمي؟‬
‫إنه "آدري".‬
‫لا تنطق بكلمة.‬
‫أنا قادمة!‬
‫اخرج من الحديقة عندما يدخل، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫أخبرتك بأن أمي ستقتلني‬ ‫إن لم أحضر عيد ميلادها.‬
‫"فال"، منذ التقيتك،‬ ‫لم أرك تستمعين لكلام أمك يومًا.‬
‫أعرف، ولكني تذكرت أنها بدأت تكبر بالعمر،‬ ‫هل قدت إلى هنا؟‬
‫نعم، استأجرت سيارة.‬
‫شعرت برغبة بالاستماع إلى موسيقى جيدة،‬ ‫وتصفية ذهني.‬
‫- موسيقى التراب أفسدت عقلي.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- أين والديك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل كنت تشربين الكحول؟‬
‫احتسيت مشروب "موهيتو".‬
‫مشروب واحد؟‬
‫بل أكثر، صحيح؟‬
‫"فال"، هل أنت بخير؟‬
‫تعرف كيف يصبح حالي عندما...‬
‫- نعم، عندما ترجعين إلى البيت.‬ ‫- نعم.‬
‫إنك تتصرفين بغرابة، أعرفك جيدًا.‬
‫الرجوع إلى بيت والداي‬ ‫يجعلني أعيش الذكريات من جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫كلما آتي إلى هنا،‬ ‫أدرك أني ارتكبت نفس الغلطة طوال حياتي.‬
‫أي غلطة؟‬
‫شكرًا لك على حضورك.‬
‫تبًا!‬
‫لا تقلق.‬
‫"آدري"، لا بأس.‬
‫بصراحة، لا...‬
‫"آدري"، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫"(ديفيد بيسبال)"‬
‫ثم نُدخله بحرص في المهبل.‬
‫- ونتكلم من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هدية رائعة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا جيد يا حبيبتي؟‬
‫حسنًا، عليكما طلب أداة كهذه أيضًا.‬
‫- أم هل ستنتظران فترة أطول؟‬ ‫- لا تبدئي يا أمي.‬
‫ماذا؟ ألم تفكرا في الأمر؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا.‬
‫لم نناقش الأمر قط.‬
‫لم أقل إننا ناقشنا الأمر،‬ ‫بل قلت إننا فكرنا فيه، أود ذلك.‬
‫منذ متى تريد أطفالًا؟‬
‫"فال"، لا أريد أطفالًا الآن،‬ ‫ولكني لا أستبعد الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تفعلين أنت؟‬
‫- أمي، ركلتني الطفلة للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أمي!‬ ‫- انظري يا "تيريزا".‬
‫نعم!‬
‫- نعم يا حبيبتي!‬ ‫- هل تؤلمك؟‬
‫مكتوب الشيء نفسه هنا.‬
‫لا، سأسأل مجموعتي من الأمهات كاحتياط.‬
‫ولكن يا عزيزتي، هذا خبر مؤكد‬ ‫من قناة "بي بي سي".‬
‫ولكن ماذا تعرف قناة "بي بي سي"‬ ‫عن دفايات الرضاعات؟‬
‫بحقك! إنها قناة "بي بي سي"!‬
‫هذا مثبت علميًا.‬
‫ألا ينبغي أن تكوني‬ ‫على اطلاع على هذه الأمور؟‬
‫هل هذا ما تريده حقًا؟‬
‫إنهما لا يُطاقان، ولكننا سنكون أبرع منهما.‬
‫قتلت نباتات أكثر من التسونامي في "آسيا".‬
‫لا يمكنني رعاية طفل.‬
‫هذا رأيك الآن.‬
‫ماذا لو ظل رأيي هكذا دومًا؟‬
‫أعتقد أنك ستغيرين رأيك.‬
‫لا أريد أن نصبح من أولئك الأزواج‬
‫الذين يحاولون إصلاح مشاكلهم بالإنجاب.‬
‫ما زلنا نواجه مرحلة صعبة إذًا.‬
‫"فال"، ماذا تريدين مني؟‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫أعتقد أن كلانا يأمل أن يتغير الطرف الآخر.‬
‫أعمل على ذلك،‬ ‫أحاول أن أكون أقل تشددًا، وأكثر...‬
‫تفتحًا للذهن.‬
‫حتى أني أفكر بإنشاء‬ ‫قناة "يوتيوب" المجنونة تلك.‬
‫إن كنت ترى نفسك كنجم على "يوتيوب"...‬
‫ولكن فكر في الصور الهزلية‬ ‫التي سيصنعونها عنك.‬
‫تصوري لو أننا حللنا مشاكلنا يا "فال"،‬ ‫وأردت أن أصبح أبًا...‬
‫بشكل فعلي.‬
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫أنا مرهقة، لنخلد للنوم.‬
‫بسنّ الـ28 سنة،‬ ‫لا يمكنك مخاصمة أختك بسبب فطر.‬
‫ليس هذا وحده السبب.‬
‫أنا متحاذقة قليلًا.‬
‫أعترف بهذا.‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫ولكني لم أمنعك يومًا من فعل ما تريدينه.‬
‫"فال"، لطالما كانت أفكارك رائعة دومًا.‬
‫ولكنك تحتفظين بها في رأسك.‬
‫اختاري فكرة، ونفذيها.‬
‫هذا ما فعلته، ورفضوا روايتي.‬
‫أنا خائفة أيضًا.‬
‫أنا مرتعبة من أن أصبح أمًا.‬
‫ولكنك تسيطرين على كل شيء.‬
‫هذه هي المشكلة، أنا مهووسة بالسيطرة.‬
‫والاحتمال الأكبر أن تكرهني ابنتي.‬
‫هذا صحيح، لم أفكر في هذا من قبل.‬
‫يا للفتاة المسكينة!‬
‫أعرف أنها ستفضّل "خايمي" أكثر.‬
‫الأب الذي سيفرط في تدليلها.‬
‫ستكون أول مرة تحلين بها في المركز الثاني.‬
‫ولكن هذا لا يعني أني لن أحاول.‬
‫ألا تخشين أن تفسد الطفلة زواجك؟‬
‫ولكني أعتقد أنها ستكون جديرة بالعناء.‬
‫هل ثمة مشاكل بينك وبين و"آدري"؟‬
‫يمكنك القول إننا نواجه مرحلة صعبة.‬
‫لا يمكنني السيطرة على كل شيء مثلك.‬
‫هل يعرف امرأة غيرك؟‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا "خوسيه ميغيل غاريدو"،‬ ‫راع في مشروع "خطوة خطوة".‬
‫ما نوع قطيعكم؟‬
‫نربي الماعز السلتي بشكل رئيسي،‬
‫وبعض السيرانو الأبيض، وكذلك الأسود...‬
‫مرحبًا يا "مار".‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنا خالتك.‬
‫أعتذر لأني لم أعرّف عن نفسي من قبل.‬
‫كنت آمل أن أصبح إنسانة أفضل‬
‫قبل ولادتك.‬
‫ولكني لا أعتقد أن هذا سيحدث في الموعد.‬
‫أصغي...‬
‫أنا...‬
‫أحب "آدري" كثيرًا.‬
‫وهو يحبني.‬
‫ولكننا تغيرنا كثيرًا.‬
‫أو ربما كنا هكذا منذ البداية.‬
‫من المؤسف أنهم لا يعطوننا كتيب‬ ‫في حفل الزفاف‬
‫لتعلم طريقة فعل هذا.‬
‫في الواقع، لا...‬
‫الأرجح أني لم أكن سأقرأه.‬
‫على أي حال...‬
‫آمل أن تنظمي حياتك أكثر مما فعلت أنا.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫أريدك أن تكوني أول من يعلم بهذا...‬
‫سأؤلف رواية.‬
‫"فال".‬
‫هل ستأتين؟‬
‫"آدري"، لن أنجب لمجرد أنك تطلب هذا مني.‬
‫وسأعود لتأليف روايتي.‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا لك على الحضور.‬
‫رحلة آمنة، المجانين كثر على الطرقات.‬
‫بحقك يا أبي!‬
‫لا تقلق.‬
‫- سأتصل حالما أصل، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فال"، أمتأكدة أنك لا تريدين‬ ‫مرافقتي إلى "مدريد"؟‬
‫أفضّل أن أبدأ تأليف الرواية هنا،‬ ‫ولكني سآتي بالقطار بعد بضع أيام.‬
‫حسنًا، أعطني قبلة.‬
‫المفاتيح.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- رحلة آمنة.‬
‫"السيد (فطر)"‬
‫"كان الشاطئ فارغًا،‬
‫وقررا الخروج للتنزه مشيًا.‬
‫كان علينا أن نتعرى لتحقيق تخيلاتنا.‬
‫حرّكت ردفاي، ولمست نفسي برقة.‬
‫تركنا آثار أقدام واهية...‬
‫ارحل وفكر بي"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬