NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ELÍSABET BENAVENT ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR
Kahretsin! Leopar deseni Kardashian'larda niye daha iyi duruyor?
Onu mu giyeceksin?
Tema trap müziği, sadomazoşizm değil.
Acıdan ölmeyi tercih ederim.
-Gidince seveceğine eminim. -Bir adamın suratına popo sallarım artık.
O partidekiler sayılmaz!
Artık erkeklerle yatmıyorum! Kızlarla yatmak istiyorum!
Peki o zaman...
Şu an tüm mahalle biliyor.
Sevişememekten kafayı yiyeceğim.
Lidia'nın feminist derneğinde hiç lezbiyen yok mu?
Orada kimse bulunmaz.
Birkaç kez gittim ve kimseyle konuşmadım.
-Beni fark ettilerse de belli etmediler. -Göster kendini o zaman.
4. ÇÖPLÜK
İşte, bu C. Tangana kostümüne çok uyar.
Hırpaniye benzemek için 50 avro mu? Eşofman giysem olmaz mı?
Olmaz! Carmen ve Borja, Beyoncé ve Jay-Z olacak.
Onları geçmemiz lazım.
Carmen, Beyoncé olacak, sen Rosalía. Trap partisi değil miydi?
"En çok yakışanı giyerim" partisi daha çok.
-İnternette "trap" aratmam gerekti. -Hangi yüzyıldasın?
Trap'i öğreneceğime Leonard Cohen dinlerim.
Hadi, giy şunu...
...ve rap yap.
Tamam, deniyorum.
Yaşıyorsun.
Galerinin önünde kaçırıldığını sanıyordum.
Son zamanlarda müzede filan çok yoğundum da...
Selam.
Víctor, Adrián.
Tam tersi, pardon.
-Selam. -Nasılsın?
Taşın nasıl?
-Müzeye mi gittin? -Henüz değil.
Ama çok istiyorum.
-Sergiyi görmeyi. -Evet, ben de.
Vay canına!
Zaida burada her şeyi bulabileceğimizi söylerken ciddiymiş.
Selam!
-Müthiş olmuşsun bu arada. -Sağ ol.
Kardeşimi almaya gidiyorduk biz de.
-Evet. -Doğru.
-Evet. -Evet.
-Pardon! Siktir! -Ne oldu?
Görüşürüz!
Ne oluyor ya?
-Lola'yla takılıyor ama sana asıldı. -Yok ya! Arkadaş onlar.
Yani sana asılıyor, öyle mi?
Hayır. Neden bahsediyorsun?
Pis bir herife benziyor.
GİT, DÖN, KOŞ, KAÇ
Peki ya Córdoba?
Otonom komiteler, toplumsal eylemlerle ilgilenen altı gruba
ve siyasi eylemlerle ilgilenen dört gruba ayrılmıştır.
Ardından, şehir düzeyinde de 16 komite şu şekilde ayrılmaktadır:
Huelva'da iki, Sevilla'da üç...
Sıkıcı, değil mi?
-Benim konuşmalarım çok daha eğlenceli. -Gerçekten mi?
-Konuların nedir? -Cinsiyetçilik ve homofobi.
Dernekteki LGBTİ kolektifini koordine ediyorum.
Yarın eylem yapmak için buluşacağız. Sen de gelsene.
Sıkılmazsın, söz.
İsterdim ama her gün gelemem. Biraz uzakta oturuyorum.
Ne kadar uzak?
Boadilla. Metro durağım Siglo XXI.
Boadilla...
-Süpermiş. -Sorma.
-Ailemle yaşayıp çalışıyorum. -Peki.
Ayrılmayı hiç düşünmedin mi? Evden yani.
Tabii, planım hazırdı,
change.org'da "Nerea'ya Özgürlük" kampanyası yaptım.
Ama aklımdakileri söylemeyi hiç beceremem.
Çok düşünme.
Hayat buruk geçirilemeyecek kadar kısa.
Aklındakileri söylemek de huzur verir.
Sen hangi çöplüktensin?
Çöplük mü?
Çöplükte yiyecek için eşinip durursun.
Lezbiyenler de öyle, hep aynı çevrede takılıyorlar.
-Yani? -Benim çöplüğüm yok.
-Senin çöplüğün biziz. -Bizimle mi yatsın yani?
-Hayır Carmen. -Bakın.
Bu, bir sorun. Çöplük yoksa seks de olmuyor.
-Bana lezbiyen arkadaş lazım! -Lezbiyen çetesine gerek yok.
Hiç gey bara gitmediğimiz için zor oluyor.
Yalan söyleme! Tsunami'ye gitmedik mi?
-İki kez. -Bana daha çok yaradı.
-Aynen. -Kendi ortamında takılmak istemen normal.
Mesele sadece dışarı çıkıp biriyle yatmak değil.
-Başka bir şey. Bu... -Tahmin edin, ne oldu?
Ne?
Pardon! Bitti sandım.
-Kusura bakma. -Sorun değil. Devam.
-Öyle mi? -Evet.
Borja ve ben cumartesi gününe kır evi tuttuk!
Güzel! Nihayet!
-Müstakbel çiftleşmeye! -Durun.
Ya sadece film maratonu içinse?
Çok pissin! Beklemek hiç de zor gelmedi.
İffet işe yaradı yani.
-Evet. -Kadeh kaldıralım.
Tabii! Uzun ve sıkıcı bir ilişkiye!
Ve zorlukların aşılmasına, değil mi?
Zorluklar mı? Ne zorluğu?
Açık ilişki fena fikir değil.
Sadece konusu açıldı ama söz konusu bile değil.
Tabii, Víctor'la takılmanla hiç alakası yok, değil mi?
-İçme artık! -Lola'nın Víctor?
Evet. Ne... Hayır!
Bakın.
Mola. Bir saniye.
Adri'yle zor bir dönemden geçtik. Bu esnada Lola'nın arkadaşıyla tanıştım.
İyi biri ama hiçbir şey olmadı ve olmayacak, o kadar.
-Şimdi nasılsınız? -Ben iyiyim, gerçekten.
İşim var, param var. Kocamı seviyorum ve yine yazıyorum.
-Romanı mı? -Hayır.
Müzenin sitesine bir şeyler.
Etkinlik yorumları yazıyorum, editörlük yapıp linkleri kontrol ediyorum.
Bilmem. Hoşuma gidiyor.
Ama...
Adri'ye hâlâ aşık mısın?
Biriyle bu kadar uzun süre birlikte olunca kolay olmuyor.
Ama evet. Onu çok seviyorum.
Tabii.
Küçük sürprizler yapmaya devam etmelisiniz sadece.
-Gitmeliyim. -Dur, ben de geleyim.
Yok, acelem var!
-Muhtaçlar çöplüğüne mi? -Öyle değiller.
Partide görüşürüz.
Bekle!
Olmaz, hoşça kal!
Bizi tamamen bırakmaz, değil mi?
Merak etme, bırakmaz. Gerçek çöplüğünü biliyor.
Bloğu kafamızın altına...
...yerleştireceğiz.
Asla ensenize koymayın, sakatlanabilirsiniz.
Sıçayım ya.
-Hayrola? -Sürpriz yapıyorum.
-Kim o? -Eşim Valeria.
-Bölmek istememiştim. -Ne demek! Sorun yok.
Yapacağımız canlı yayını prova ediyorduk.
-Ne güzel ev! -Teşekkürler.
-Ben Alicia, memnun oldum. -Valeria.
-Adri doğurmak üzere olduğunu söyledi. -Evet. Az kaldı.
Siz? Yaz için plan var mı?
-Küçük bir kaçamak? -Şey...
Sanırım eylüle kadar bekleyeceğiz.
-Daha ucuz oluyor. -Evet, daha iyi.
Tabii.
Canlı yayına kalır mısın?
Olur, tabii.
İstersen şurada çay var.
Almayayım, sağ ol.
Hazır olduğunda.
Selam millet!
Namaste.
Bana zaman ayırdığınız için bir kez daha teşekkürler.
Ve...
Merak etmeyin. Sabahtan beri böyle ama...
Plan değiştirelim.
Bugün bütün dersi ayakta yapmaya ne dersiniz?
Başlayalım.
Birinin bunları alması gerekecek. Adri?
Biraz çekingendir.
Hadi ama.
Çok teşekkürler Adri.
Çok yetenekli bir adam.
Bir gün sanat filmleri yapacak
ama şimdilik burada benimle.
Adri bunları hallederken biz de tadasana duruşunu yapalım.
Gözlerimizi kapayalım.
Şimdi ellerimizi göğsümüzde birleştirelim.
Dikkatimizi tamamen...
...nefesimize verelim.
Nefes alın...
Nefes verin...
Hafifçe.
YOK ARTIK
HİÇ AKLIMA GELMEMİŞTİ
İNANILMAZ!
VAY! MÜTHİŞ! TEKRAR YAP!
Ne yaptın sen? Vay! Ne harika bir fikir Adri!
#HAYATINIZAADRİYİKATIN
Yogi sırt çantası!
Şahane bir icat!
Adri'yle iyiyiz.
Onu seviyorum.
Nasıl, bilmiyorum ama eminim.
Yani Carmen, Borja hakkında olumlu düşün.
Başta yüreğinin pır pır etmesi harika
ama yıllar geçtikçe boktan bir günün ardından
evde sana sarılan birinin olması çok daha hoş.
Neyse, böyle işte. Görüşürüz.
VÍCTOR BİR ŞEY PAYLAŞTI
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, pardon.
Dün gördüğüm siyah ve kırmızı, ışıltılı takımı arıyorum.
Az önce biri aldı.
Fahişe ya da hizmetçi değiliz biz! Feministiz!
Fahişe ya da hizmetçi değiliz...
Hep aynı şeyi bağırıyoruz. Daha orijinal olmalıyız.
Madrid'de homofobik zorbalığın arttığını okudum.
Buna odaklanabiliriz.
Bir etkinlik düşünelim ve birkaç slogan bulalım.
Miriam, slogan yazmakta iyisin sen.
Olmaz, geçen sefer kafiye bulmak için bir ay uğraştım
ama ezberlemediniz bile kaltaklar.
Dikkat çekmek istiyorsak birkaç çöp kutusu yakalım.
Sonra da ataerkiyle mi kıyaslanalım?
Bir bakalım...
Zorbalığa odaklanmakta hemfikir miyiz?
-Evet. -Harika!
Slogan yazmak isteyen var mı?
Ben sadece...
Bence sokakta bağırmanın hiçbir etkisi yok.
Neden?
Sosyal medyanız uzun süredir güncellenmemiş.
Bir dakika. Çok da olmadı.
Canlı yayınlarımdan bir sürü takipçi geliyor.
-Evet, 50 takipçi. -Bunu mu konuşacağız?
Durun, Nerea haklı.
İnternette yok gibiyiz
ama daha çok insana ulaşmak için harika bir yol.
Sosyal değişim sokakta başlar. Sen hiç zorluk çekmemişsin.
Hayır, ailem hayatımı hiç kolaylaştırmadı.
Keşke küçükken bana
birlikte yaşayan iki kadının arkadaş olmayabileceğini söyleselerdi.
Ya da cinsiyetin dişi ve erkekten ibaret olmadığını,
insanların istediği şekilde sevebileceğini.
Biz biliyoruz ama internette vurgulamak iyi olur.
Harika ama orijinal olmaya çalışalım.
Güçlü bir hashtag bulup viral olmasını sağlayabiliriz.
Patricia'nın dediği gibi gençlere odaklanırız
ve influencer'larla konuşuruz.
-Aynen. -Tamam.
Bence gerçek hikâyeler iyi olur.
-Evet. -Ben gerçeğim mesela.
Tamam, hashtag'ler ve gerçek hikâyeler.
Okullarda konuşmalar da yapalım.
-Harika. -Yardım etmek isterim.
Anlatacak insanlar bulurum.
-Harika. -Ben de gelirim.
Sen de bir sonraki toplantıya hashtag düşünebilirsin.
Tamam mı?
Tabii.
Duş almayacak mıydık?
Kötü hissetmiyor musun? Şehrin suyunu bitirdik resmen.
Rezalet.
Uzun bir kuraklık olabilir.
-Gitmem gerek. -Ama Marta şehir dışında.
Bir parti veriyorum.
Bir şeyler içmeye gel. Yung Beef kostümü giydiririm sana.
Kim olduğunu bilmiyorum ama hödük bir tip gibi.
Hadi, kal!
-Kız arkadaşlarımı çok mutlu edersin! -İş yemeği var akşam.
Başka bir gün takılırız. Yarın olur mu?
Tabii.
Akşamdan kalmayken Netflix izlemek süper fikir.
Gezegeni yok etmeye devam edebiliriz.
Arkadaşlarınla film mi izleyeceğiz?
Ne? Normal, değil mi?
Ne zamandan beri normaliz?
Bak, benim eşim Marta.
Zaten bir ilişkim var. Film izleyip arkadaşlarınla tanışmam.
Ben seks istiyorum. Bizim olayımız bu.
Aynı fikirdeyiz sanıyordum.
Tabii.
Yanlış anlaşılma olmasın.
"Sevgilim ol." demedim sana. Benimle bir daha da böyle konuşma.
Gördün mü? İşte bu yüzden çizgiyi aşmamalıyız.
Lola, istediğim bu değil.
-Belki de görüşmeyi kesmeliyiz. -Evet.
Rocío'nun dediklerini takma.
Kolay bir hayatı olmamış ama bizim de olmadı.
Keşke biri bana çocukken cinsiyetleri anlatsaydı.
Kendini tanımlamak zor iş.
İlk komünyon ayinime denizci kıyafetiyle katılmıştım.
Ne sevdiğimi biliyordum, adını koyamıyordum.
-Ben Noe. -Nerea.
Memnun oldum.
Şimdi kendini nasıl tanımlıyorsun?
-Dibine kadar kuir! -Peki ya sen?
Ben mi? Ben standart lezbiyenim.
Hep biliyor muydun?
Evet ama tüm arkadaşlarım heteroseksüel.
Çok aşklı bir ilişkide olduğumu söyleyince benimkiler kafayı yemişti.
Gerçekten mi?
Evet, iki kızla birlikteyim. Onlar da başkalarıyla birlikte.
-Düşününce bile gerildim. -Sorun olmuyor.
Kıskanmıyor musun?
Kurallarımız var. Her şeyi anlatıyoruz.
Heteronormatif ilişkiden çok daha sağlıklı bence.
Akşam bir barda DJ'lik yapıyorum.
-Adresi vereyim mi? -Olur.
Yok, gelemem.
Akşam bir trap partisi var.
Çıkmak istediğine emin misin?
-Kardeşinle Zaida'nın olayı ne? -Ne?
Gitmesi yazık oldu, değil mi?
-Ev arkadaşı aramaya başladın mı? -Buldum bile. Adı Airbnb.
Çok para kazanıp herkes gibi gezeceğim.
Demek trap insanlara siktir çekip kaltak demek üzerine kurulu.
-Bira? -Benim var.
Bana ver.
İyi misin?
Güzel kostüm! Tam bir Rosalía olmuşsun.
-Teşekkürler! -Ama Adri olmamış.
Çok saçma olmuş. Kim o? 80'lerden bir rapçi mi?
Evet, zavallı.
Carmen bomba olmuş. Gördün mü?
O peruğun parasını ödemek için depozitosunu geri aldı.
Şuna bak.
Onlardan nefret ediyorum.
Sıkıcı evlilikler çok iyiydi hani?
-Nerea nerede? -Çöplüğünde takılıyor.
Senin derdin ne?
Vay canına! İnanamıyorum!
-C.Tangana'yla Rosalía takılmıyor muydu? -Cidden mi?
Yok, bilmem.
Simone de Beauvoir kendine romlu kola yapıyor.
-Davet için sağ ol, kızlar çok tatlı. -Bizimle çok eğleneceksin.
-Carmen. -Evet?
-Nerea çok olumlu tepki aldı. -Öyle mi?
Çok iyi anlaştı herkesle.
Cidden mi?
-Buz yok. -Kalmadı mı?
-Hayır! -Gidip getireyim.
Geliyor musun Beyoncé?
-Siktir, kendim yaptım. -İltifat etmiştim Lola.
-Nerea! -Selam Juan.
-Seni arıyordum. Geçen günü soracaktım... -Boş mu?
Evet.
Gireyim ben.
Birazdan görüşürüz.
Lola.
Kardeşim Dani'yi gördünüz mü?
Tekerlekli sandalyedeki çocuk? Hayır mı?
FİKRİNİ DEĞİŞTİRİRSEN DİYE! ÖPTÜM. LOKASYON
Seni çok özleyeceğim.
Brooklyn'e gelip her gün ye beni.
Durma!
Ne yapıyorsunuz?
-Kapıyı çalsana. -Oda benim.
Veda hediyesiydi.
Ne götsün ya.
Neden götmüşüm? Hadi, söylesene.
Bana ne? Koca adamsın. Ne istiyorsan yap.
-Seks için senden izin mi alacağım? -Ne bok yiyorsan ye.
Yiyorum zaten.
Terapiye yardım için annemden Madrid'e gelmesini istedim.
-İstediğin bu mu? -Evet.
Seni tedaviye götürmek için o kadar zaman harcadım.
Hayatım senin yüzünden dağıldı.
Terk edilmen benim suçum değil.
Çık dışarı.
Gel, sana taksi çağıralım.
-Lola'ya mı baktın? -Evet.
Camdan atlamış olmalı.
-O takım sana hiç yakışmamış. -Teşekkürler.
Konuşmamalıyız.
Beni terk ettin, unuttun mu?
Sen de beni aldattın. Mağduru oynama şimdi.
Birlikte çok iyi olurduk.
Hâlâ arkadaş olabiliriz.
Barselona'ya taşınabilirim.
Yeni albümün Katalanca mı olacak?
Ciddiyim.
-Ama pasif evlerinle çok mutluydun. -Kalmak için sebebim yoksa taşınıyorum.
Şirketimin Barselona'da ofisi var. Tayin istesem yeter.
-Sen bilirsin. Barselona fazla turistik. -Kültürel çeşitlilik, bayılırım.
-Dilleri tuhaf. -Sen de Valencia'lısın.
Orada ilginç bir kadın bulamazsın.
Bir müzede bir taşla çalışan ilginç bir kadından bahsediyorsan
haklısın.
Barselona'ya söyleyecek kötü sözüm kalmadı.
Güzel.
Selam.
Lola'yı bulayım ben.
-Bize söyleyebilirdin. -Lütfen...
-Sergio beni terk etmedi. -Peki kardeşin niye öyle dedi?
Şımarık velet.
Lola, iyi misin? Ne oldu?
-Sergio terk etmiş. -Terk etmedi!
Lola, anlatsana. Dostunuz biz, yanındayız.
-Bu, doğru değil. -Ne?
-Birbirimizin yanında olduğumuz. -Ne demek o?
Beni tanıyorsunuz ama umurunuzda değilim.
Hiç de bile! Ne oldu sana?
Önemsizmişim gibi sözümü kesiyorsunuz.
Hiç de bile. Dinliyoruz.
Tavsiye istediğinizde. İhtiyacım olduğunda değil.
Pardon, Borja'ylaydım.
-Başka bir şey konuşamaz mısın? -Sürekli onu soran sizsiniz.
-Yok, haklı. -Peki, sen Lola?
Sen de herkes gibi seni seven birini istediğini itiraf et.
-Doğru. -Sen Víctor'a kesiksin.
Adri'yle iyi değilsiniz, belli.
Romana bunu koysan daha inandırıcı olurdu.
-Hani beğenmiştin? -Korkunçtu.
Sana ne demeli? Sen de sorunlusun.
Lezbiyen çöplüğüme gidiyorum, beni dinliyorlar.
Çünkü belki biraz dışladık.
-Yani o zaman... -Ve yeterince dinlemedik.
Tom Jones'u pasta yerken gördüm demin.
Yeter. Onu hemen eve götür. Lütfen.
-Sıkıntı yok. -...şu mavi takımlı.
Lola'yla konuşacağım, tamam mı? Hemen dönerim.
-Çok biriktirmiş. -Yeni dostlarıyla çıktı.
-Çok yoruldum. -Ben de.
Bunu bitireyim, herkes siktirip gitsin.
Borja konusunda seni sinir ettiğimi söyleyebilirdin.
Carmen, bu akşam başka saçmalık çekemem.
-Al, biramı bitir. -Yok, votkayla karıştırmam onu.
Al. Beyoncé'ye votka.
Hadi.
Carmen, yapma. Çok tahrik oluyorum.
Yani...
Ne olmuş?
Kır evinde hidromasaj var ve kahvaltını yatağa getireceğim.
Verandası ve ışıkları var, daha romantik...
Gerek yok. Beni sikmezsen patlayacağım.
Peki.
-Prezervatif alayım. -Tabii, prezervatifle.
İnmen mümkün mü? Daha kolay olur.
-Ne? -İn.
Ha, evet. Pardon.
-Prezervatifler nerede? -Bilmiyorum.
Burada!
Hangisini daha çok kıskanıyorsun?
Boş ver. Cevap verme.
Adri'yle kalmana çok sevindim.
İçten içe...
...ben de eve gelmeyi, kanepeye uzanıp...
...boktan günümle ilgili mızmızlanırken birinin bana sarılmasını istiyorum.
Yani seksen yıl aynı adamla olmasa da
biraz içten bir şefkate hayır demezdim.
Sergio'yla ne oldu?
Evli bir adamla olmak çok hoştu ya hani?
Bok gibi aslında.
Víctor'u kıskanıyorum.
Rol yapmaktan bıktım.
Bir içki daha?
Peki.
İyi ki o takımı almamışım.
O kadar mı kötü?
Büyük risk almışsın.
Bira ister misin?
Olur.
Lola'yla nerede tanıştın?
Bunun kadar sıkıcı bir partide.
Müzik hep aynı.
-Ben şunu götüreyim. -Tabii.
Val.
Gidelim mi?
Evet.
-Bir tuvalete gideyim. -Tabii.
-Lola'nın odasında da var. -Teşekkürler.
TUVALET
Lola!