‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(สร้างจากนิยาย ‪โดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)
‪บ้าเอ๊ย
‪ฉันใส่ลายเสือแล้วดูเห่ยกว่า ‪พวกคาร์เดเชียนได้ไงเนี่ย
‪เธอจะใส่อันนั้นเหรอ
‪ธีมงานคือเพลงแทร็ปนะ ‪ไม่ใช่ซาดิสต์มาโซคิสต์
‪ฉันยอมตายจากความเจ็บปวดดีกว่า
‪ฉันมั่นใจว่าพอไปที่นั่น เธอจะชอบมันแน่นอน
‪ใช่ ฉันอาจจะทเวิร์กใส่หน้าผู้ชายบางคนก็ได้
‪ไม่นับไอ้ปาร์ตี้นั่นสิ
‪ฉันไม่เอากับผู้ชายแล้ว ฉันอยากเอาผู้หญิงโว้ย
‪ก็ได้ งั้น...
‪ตอนนี้ชาวบ้านแถวนี้ก็รู้กันหมดแล้ว
‪ถ้าฉันไม่ได้นอนกับใคร ฉันต้องบ้าตายแน่ๆ
‪ในองค์กรเฟมินิสต์ของลิเดีย ‪ไม่มีเลสเบี้ยนเหรอ
‪ไปหาคู่ที่นั่นไม่ได้หรอก
‪ฉันไปที่นั่นสองสามครั้งแล้ว ‪ไม่ได้คุยกับใครเลย
‪ถ้าจะมีใครสังเกตเห็นฉัน ‪พวกเขาก็ไม่แสดงออกเลย
‪งั้นก็ทำตัวเองให้มีคนเห็นสิ
‪นี่ อันนี้เหมาะกับชุด เซ. ตันกาน่าของคุณ
‪50 ดอลลาร์ ‪เพื่อให้ดูเหมือนคนไร้รสนิยมเหรอ
‪ผมใส่ชุดวอร์มไม่ได้เหรอ
‪ไม่มีทาง การ์เมนกับบอร์ฮา ‪แต่งเป็นบียอนเซ่กับเจซีเลยนะ
‪เราต้องเล่นใหญ่กว่า
‪การ์เมนเป็นบียอนเซ่แล้วคุณเป็นโรซาเลียเนี่ยนะ ‪มันปาร์ตี้เพลงแทร็ปไม่ใช่เหรอ
‪มันคือปาร์ตี้ "ใส่ชุดที่ฉันใส่แล้วสวยที่สุด"
‪ผมต้องไปหา "แทร็ป" ในเว็บเลย
‪มาจากศตวรรษไหนเนี่ยพวก
‪ผมอยากรู้เรื่องลีโอนาร์ด โกเฮน ‪มากกว่าแทร็ปนะ
‪เอาน่ะ ใส่ชุดนี้
‪แล้วก็แร็ป
‪โอเค ผมจะไปลอง
‪คุณยังมีชีวิตอยู่
‪ผมนึกว่าคุณถูกลักพาตัวไป ‪ที่ข้างนอกห้องนิทรรศการซะอีก
‪อ้อ ฉันยุ่งกับงานที่พิพิธภัณฑ์มากเลย ‪แล้วก็เรื่องอื่นด้วย
‪สวัสดี
‪สวัสดีครับ
‪วิกเตอร์ นี่เอเดรียนค่ะ
‪แล้วก็เหมือนเมื่อกี้เลย ขอโทษนะ
‪- ว่าไง ‪- เป็นยังไงบ้าง
‪แล้วหินคุณเป็นยังไงบ้าง
‪- คุณแวะไปแล้วเหรอ ‪- ยังเลย
‪แต่อยากไปจะแย่แล้ว
‪ไปดูนิทรรศการน่ะ
‪ครับ ผมก็ด้วย
‪แม่เจ้า ตอนไซดาบอกว่าเราหาทุกอย่างได้ที่นี่
‪นางพูดจริงซะด้วย
‪สวัสดีจ้ะ
‪- เธอสวยมากเลย ‪- ขอบคุณ
‪คือ... เรากำลังจะไปรับน้องชายฉันน่ะ
‪- ครับ ‪- อ๋อ
‪- ใช่ ‪- ใช่
‪- ขอโทษนะ เวรแล้ว ‪- มีอะไร
‪บาย
‪อะไรวะนั่น
‪เขากำลังคบลอล่า แต่ก็จีบคุณเนี่ยนะ
‪ไม่เอาน่ะ พวกเขาแค่เพื่อนกัน
‪อ๋อ งั้นเขาจีบคุณใช่ไหม
‪ไม่ใช่ คุณพูดอะไรเนี่ย
‪เขาดูเฮงซวยชะมัด
‪(ไป-กลับ-วิ่ง-รู้สึก)
‪แล้วกอร์โดบาล่ะ
‪คณะกรรมการอิสระถูกแบ่งออกเป็น
‪หกกลุ่มที่รับมือกับการกระทำทางสังคม
‪และสี่กลุ่มที่รับมือกับการกระทำทางการเมือง
‪จากนั้นที่ระดับจังหวัด
‪คณะกรรมการ 16 กลุ่มจะถูกแบ่งดังนี้
‪สองกลุ่มในอูเอลบา สามกลุ่มในเซบียา
‪น่าเบื่อใช่ไหม
‪ที่ฉันพูดยังสนุกกว่าเยอะ
‪จริงเหรอ
‪พูดเรื่องอะไรเหรอ
‪เหยียดเพศและกลัวคนรักร่วมเพศ
‪ฉันร่วมมือกับกลุ่มคน ‪ที่มีความหลากหลายทางเพศในองค์กรนี้
‪พรุ่งนี้เราจะประชุมเพื่อจัดประท้วง ‪มาด้วยกันสิ
‪สัญญาเลยว่าเธอไม่เบื่อแน่
‪ฉันก็อยากนะ แต่ฉันมาทุกวันไม่ได้ ‪อยู่ค่อนข้างไกลน่ะ
‪ไกลแค่ไหน
‪โบอาดียา สถานีซิโกล 21
‪โบอาดียา
‪น่าตื่นเต้นดีนะ
‪เธอคิดไม่ถึงหรอก
‪ฉันทำงานแล้วก็อยู่บ้านเดียวกับพ่อแม่
‪ใช่
‪ไม่คิดจะย้ายออกมาอยู่เองเหรอ
‪หมายถึงจากบ้านน่ะ
‪แน่นอน ฉันคิดทุกอย่างแหละ
‪คิดจะใช้เว็บเชนจ์ดอตออร์ก ‪เพื่อ "ปล่อยเนเรีย" ด้วย
‪แต่ฉันแย่เรื่องพูดความในใจน่ะ
‪อย่าคิดมากเลย
‪ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะไปขมขื่นตลอดเวลานะ
‪แล้วการพูดความในใจมันก็ทำให้ ‪จิตใจสงบสุขด้วยนะ
‪แล้วเธอมาจากบ่อน้ำไหนเหรอ
‪"บ่อน้ำ" เหรอ
‪ในบ่อมีน้ำนิ่งใช่ไหม
‪นั่นแหละ สุดท้ายเลสเบี้ยน ‪ก็คบกันในกลุ่มเดียวกันตลอด
‪แล้วยังไง
‪ฉันไม่มีบ่อน้ำ
‪- เราเป็นบ่อน้ำของเธอไง ‪- เธอกำลังแนะนำให้เขามาเอาเรานะ
‪- ไม่ใช่ การ์เมน ‪- ฟังนะ สาวๆ
‪ฉันมีปัญหา ไม่มีบ่อก็เท่ากับไม่มีเซ็กส์
‪ฉันต้องการเพื่อนที่เป็นเลสเบี้ยน
‪ถึงไม่มีแก๊งสาวเบี้ยน ก็ยังแอ้มสาวได้เถอะ
‪มันยากกว่านั้น ‪เพราะเราไปแต่บาร์ชายแท้หญิงแท้
‪ไม่จริงสักหน่อย เราเคยไปสึนามิใช่ไหม
‪- สองครั้ง ‪- แถมฉันได้เยอะกว่า
‪- ใช่เลย ‪- เข้าใจ
‪มันเป็นปกติที่เธออยากทำ ‪เรื่องที่ถนัดในที่ของเธอ
‪มันไม่ใช่แค่ไปเที่ยวแล้วได้ขึ้นเตียง มัน...
‪- มันอย่างอื่นด้วย มัน... ‪- พวกเธอ รู้อะไรไหม
‪อะไร
‪โทษที ฉันนึกว่าเธอจะพูดจบแล้ว
‪- ฉันขอโทษ ‪- ไม่เป็นไร
‪- ต่อเลย ‪- เหรอ
‪ใช่
‪บอร์ฮากับฉัน
‪เช่าบ้านพักสำหรับวันเสาร์ไว้
‪เย่ ในที่สุด
‪- แด่การร่วมเพศในอนาคต ‪- เดี๋ยวนะ
‪มันอาจจะเป็นแค่ดูหนังทั้งคืนก็ได้
‪ไอ้บ้า มันไม่ได้รู้สึกว่า ‪รอนานขนาดนั้นเลยด้วย
‪งั้นความบริสุทธิ์ก็ได้ผลเหรอ
‪- ใช่ ‪- เราชนแก้วได้รึยัง
‪เอาสิ แด่ความสัมพันธ์น่าเบื่ออันยืดยาว!
‪และแด่ช่วงวิกฤติ...
‪ราบรื่นแล้วใช่ไหม
‪วิกฤติเหรอ วิกฤติอะไร
‪และความสัมพันธ์แบบเปิด ‪ก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ
‪มันแค่พูดขึ้นมาน่ะ แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
‪นั่นสินะ ที่ไปเที่ยวกับวิกเตอร์ ‪ไม่เกี่ยวอะไรใช่ไหม
‪- พอได้แล้ว ‪- วิกเตอร์เพื่อนลอล่าเหรอ
‪ใช่
‪อะไร ไม่ใช่
‪ฟังนะ
‪หมดเวลาแล้ว ขอเวลาฉันแป๊บ
‪อาดรีกับฉันมีปัญหากัน
‪แล้วระหว่างนั้น
‪ฉันก็เจอเพื่อนลอล่า คนที่นิสัยดีมาก
‪แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ‪แล้วก็จะไม่เกิดด้วย จบเรื่องนะ
‪แล้วพวกเธอตอนนี้เป็นไง
‪ฉันสบายดี จริงๆ นะ
‪ฉันมีงาน ฉันจ่ายบิลได้ ‪ฉันรักสามีฉัน แล้วก็จะกลับมาเขียนอีกครั้ง
‪- นิยายเหรอ ‪- เปล่า
‪เรื่องสำหรับเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์
‪ฉันเขียนรีวิวอีเวนต์ แก้งาน ‪ตรวจสอบว่าลิงก์ใช้งานได้
‪ไม่รู้สิ ฉันชอบนะ
‪แต่...
‪เธอยังรักอาดรีไหม
‪มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก ‪เวลาเธออยู่กับใครสักคนมานานมากๆ
‪แต่ใช่ ฉันรักเขา
‪- มากด้วย ‪- แน่นอน
‪เธอแค่ต้องทำให้แต่ละฝ่าย ‪ประหลาดใจอยู่เสมอใช่ไหม
‪- ฉันต้องไปแล้ว ‪- เดี๋ยว ฉันไปด้วย
‪ไม่ ฉันรีบ
‪- จะไปเจอไอ้บ่อน้ำเรื่องเยอะเหรอ ‪- พวกเขาไม่ได้เรื่องเยอะ
‪ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้นะ
‪เดี๋ยว
‪ไม่ บาย
‪เธอจะไม่เลิกคบเราใช่ไหม
‪ไม่ต้องห่วง ไม่หรอก เธอรู้แหละว่า ‪บ่อน้ำที่แท้จริงของเธอคือที่ไหน
‪เราจะวางบล็อก...
‪ไว้ใต้ฐานกะโหลกของเรา
‪ห้ามวางไว้ใต้คอเด็ดขาด เพื่อ...
‪ไม่ให้ตัวเองบาดเจ็บ
‪เวรแล้ว
‪- คุณมาทำอะไรที่นี่ ‪- มาเซอร์ไพรส์คุณไง
‪- ใครเหรอ ‪- ภรรยาผมน่ะ วาเลเรีย
‪- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาก้าวก่ายนะคะ ‪- ไม่เลย ไม่เป็นไร
‪เรากำลังซ้อมสำหรับที่เรากำลังจะถ่ายทอดสดน่ะ
‪ที่นี่สวยจังค่ะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪ฉันอลิเซีย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‪วาเลเรียค่ะ อาดรีบอกว่าคุณท้องจะระเบิดแล้ว
‪ใช่ ฉันจะถึงปลายทางแล้วค่ะ
‪แล้วพวกคุณล่ะคะ ‪หน้าร้อนนี้มีแผนอะไรไหม
‪- ไปพักร้อนไหมคะ ‪- ก็...
‪ฉันว่าเราจะรอจนกว่าจะถึงกันยายนน่ะ
‪- ไปเที่ยวตอนนั้นมันถูกกว่า ‪- ใช่ แบบนั้นดีกว่าเลย
‪ใช่เลย
‪อยากอยู่ดูถ่ายทอดสดไหมคะ
‪ได้เลยค่ะ
‪มีชาอยู่นะคะ ถ้าคุณต้องการ
‪ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ
‪พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ
‪สวัสดีค่ะ ทุกคน
‪นมัสเต
‪ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่สละเวลามาดูฉัน
‪และ...
‪ไม่ต้องห่วง มันเป็นแบบนี้ทั้งวัน แต่...
‪เปลี่ยนแผนค่ะ
‪วันนี้เราทำทั้งคลาสแบบยืนดีไหม
‪เริ่มเลย
‪ฉันต้องการ...
‪ใครสักคนมาหยิบของทั้งหมดนี่ อาดรี
‪เขาอายนิดหน่อยน่ะ
‪มาเร็ว
‪ขอบคุณมากนะ อาดรี
‪เขาเป็นคนที่มีความสามารถมาก
‪วันนึงเขาจะไปทำ... หนังอิสระ
‪แต่สำหรับตอนนี้ เขาอยู่ที่นี่กับฉันค่ะ
‪ขณะที่อาดรีจัดการเรื่องนั้น ‪เราจะทำท่าภูเขานะคะ
‪หลับตากันค่ะ
‪ทีนี้เราจะประสานมือไว้ที่หน้าอก
‪เอาความสนใจของเราไปไว้ที่
‪การหายใจ
‪หายใจเข้า...
‪หายใจออก...
‪ค่อยๆ สบายๆ
‪(ไม่มีทางน่ะ)
‪(ฉันไม่มีทางคิดได้แน่)
‪(สุดยอด!)
‪(ว้าว เจ๋งอะ ทำอีกรอบสิ!)
‪คุณทำอะไรน่ะ โห ความคิดดีมาก อาดรี
‪(#เอาอาดรีไว้ในชีวิตคุณ)
‪กระเป๋าสะพายโยคะ
‪เป็นการคิดค้นที่สุดยอดจริงๆ
‪อาดรีกับฉันสบายดี
‪ฉันรักเขา
‪ไม่รู้ว่ายังไง แต่ฉันมั่นใจ
‪การ์เมน คิดบวกเรื่องบอร์ฮาไว้นะ
‪คือรู้สึกประหม่าตอนแรกๆ มันก็ดี
‪แต่มันดีกว่าเยอะเลยนะ ‪ที่หลังจากผ่านไปหลายปี
‪เรามีคนอยู่ที่บ้านคอยกอดเรา ‪หลังเจอวันห่วยๆ มา
‪ยังไงก็เถอะ แค่นี้นะ บาย
‪(วิกเตอร์มีโพสต์ใหม่)
‪มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
‪ค่ะ ขอโทษค่ะ
‪ฉันแค่ตามหาชุดสูทที่มันวิบวับๆ ‪สีแดงดำที่เห็นเมื่อวานน่ะค่ะ
‪เพิ่งมีคนซื้อมันไปน่ะค่ะ
‪เราไม่ใช่กะหรี่หรือคนรับใช้ ‪เราคือเฟมินิสต์
‪เราไม่ใช่กะหรี่หรือคนรับใช้
‪เราตะโกนแต่อะไรเดิมๆ ‪เราต้องสร้างสรรค์กว่านี้หน่อย
‪ฉันอ่านเจอว่ามันมีการกลั่นแกล้ง ‪พวกรักร่วมเพศเพิ่มขึ้นในมาดริด
‪เราเน้นไปที่เรื่องนั้นได้นะ
‪มาคิดอีเวนต์แล้วแต่งเนื้อเพลงกัน
‪มิเรียม เธอเขียนเนื้อเพลงเก่งนี่
‪ไม่มีทาง
‪ครั้งล่าสุดฉันใช้เวลาเป็นเดือน ‪เขียนมันให้มันคล้องจอง
‪แล้วเธอก็ไม่ฟังมันด้วยซ้ำ นังบ้า
‪ถ้าเธออยากดึงดูดความสนใจ ‪งั้นมาจุดไฟเผาถังขยะกัน
‪แล้วก็ถูกเปรียบเทียบกับพวกชายเป็นใหญ่อะนะ
‪มาคิดกัน
‪พวกเธอทุกคนพอใจไหม ‪ถ้าเราจะมุ่งไปที่เรื่องกลั่นแกล้ง
‪- ดีนะ ‪- เจ๋งเลย
‪มีใครอยากเขียนเนื้อเพลงไหม
‪มันก็แค่...
‪ฉันไม่คิดว่าการตะโกนตามถนน ‪มันจะเปลี่ยนอะไรได้หรอก
‪ทำไมล่ะ
‪พวกคุณไม่ได้อัปเดตโซเชียลเน็ตเวิร์ก ‪มาสักพักแล้วนะ
‪เดี๋ยวนะ มันไม่นานขนาดนั้นสักหน่อย
‪เรามีผู้ติดตามเยอะแยะจากที่ฉันถ่ายทอดสด
‪- ใช่ 50 ผู้ติดตาม ‪- เราจะพูดเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ
‪เดี๋ยวนะ เนเรียพูดถูก
‪เราไม่ทำอะไรออนไลน์เลย
‪แล้วมันก็เป็นวิธีที่ดีที่จะเข้าถึงคนมากขึ้น
‪การเปลี่ยนแปลงทางสังคม ‪มันเกิดขึ้นที่ถนนนะ
‪ชีวิตคุณคงจะอยู่ง่ายเกินไป
‪ไม่ พ่อแม่ฉันไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับฉันเลย
‪ฉันหวังว่าพวกเขาจะอธิบายให้ฉันฟัง ‪ตอนฉันยังเด็ก
‪ว่าถ้าผู้หญิงสองคนอยู่ด้วยกัน ‪พวกเขาไม่ใช่แค่เพื่อนหรอก
‪หรือว่าเพศไม่ใช่แค่ผู้ชายหรือผู้หญิง
‪หรือที่ว่าคนเรามีสิทธิ์จะรัก ‪แบบไหนก็ได้อย่างที่เราต้องการ
‪พวกคุณก็รู้เรื่องนี้แหละ ‪แต่มันคงดีมากเลยถ้าเน้นเรื่องนี้ในออนไลน์
‪โอเค เยี่ยม ‪แต่พยายามสร้างสรรค์กันหน่อยนะ
‪เราคิดแฮชแท็กที่ทรงพลัง ‪แล้วก็พยายามทำให้มันดังได้นะ
‪เรามุ่งไปที่พวกวัยรุ่น ‪อย่างที่ปาตริเซียพูดและก็...
‪คุยกับพวกเน็ตไอดอล
‪- ได้เลย ‪- โอเค
‪ฉันว่าเรื่องจริงคงจะดีกว่า
‪- ใช่ ‪- ฉันก็จริงนะ
‪โอเค งั้นแฮชแท็กแล้วก็เรื่องจริงในชีวิต
‪รวมกับการพูดบรรยายในโรงเรียน
‪- เยี่ยมมาก ‪- ฉันอยากช่วยเรื่องนั้นนะ
‪ฉันจะหาคนที่จะเล่าเรื่องตัวเอง
‪- เยี่ยม ‪- ฉันไปด้วย
‪แล้วเธอก็คิดแฮชแท็กไว้ประชุมคราวหน้า
‪โอเคไหม
‪ได้เลย
‪เราจะไม่อาบน้ำกันเหรอ
‪คุณไม่รู้สึกแย่เหรอ
‪เราใช้น้ำของทั้งเมืองแล้ว
‪น่าละอายใจนะ
‪มันเคยมีภัยแล้งนานๆ ด้วย
‪ผมต้องไปแล้ว
‪แต่มาร์ทาไปนอกเมือง
‪ฉันจะจัดปาร์ตี้นะ
‪มาดื่มสิ ฉันแต่งตัวให้คุณเป็นยุงบีฟได้นะ
‪ไม่รู้เลยว่าใคร แต่เขาฟังดูเถื่อนนะ
‪ไม่เอาน่ะ อยู่ต่อเถอะ
‪คุณจะทำให้เพื่อนๆ ฉันมีความสุขมากเลยนะ
‪ผมมีมื้อค่ำคุยเรื่องงาน
‪ไว้ค่อยหาอะไรทำกันวันอื่นนะ พรุ่งนี้ไหม
‪ได้สิ
‪ดูเน็ตฟลิกซ์แล้วขึ้นเตียงแบบเมาค้าง ‪ฟังดูน่าสนุกนะ
‪เราทำลายโลกต่อได้ด้วย
‪เจอเพื่อนคุณกับดูหนังเหรอ
‪อะไร มันปกติไม่ใช่เหรอ
‪คุณกับผมปกติตั้งแต่ตอนไหนเหรอ
‪ฟังนะ
‪มาร์ทาคือภรรยาผม
‪ผมมีความสัมพันธ์แล้ว ‪ผมไม่ดูหนังหรือเจอเพื่อนหรอก
‪ผมแค่อยากเอา
‪เราก็ทำกันแบบนั้น
‪เราเห็นตรงกันเรื่องนั้น จริงไหม
‪แน่นอน
‪ผมไม่อยากให้มีเรื่องสับสนกัน
‪ฉันไม่ได้ขอให้คุณเป็นแฟนฉัน ‪และอย่ามาพูดกับฉันแบบนี้อีก
‪เห็นไหม
‪นี่แหละเหตุผลที่ไม่ข้ามเส้นจะดีกว่า
‪ลอล่า ผมไม่ได้ต้องการแบบนี้
‪- บางทีเราน่าจะหยุดเจอกัน ‪- ใช่
‪ไม่ต้องกังวลเรื่องที่โรซิโอพูดหรอก
‪เธอไม่ได้มีชีวิตสบายๆ ‪แต่พวกเราก็เหมือนกัน
‪ฉันก็หวังว่าจะมีคนบอกฉันเรื่องเพศ ‪ตอนฉันยังเด็กเหมือนกัน
‪การนิยามตัวเองมันเป็นเรื่องซับซ้อน
‪ฉันไปพิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรก ‪แบบใส่ชุดกะลาสี
‪ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร แค่ไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร
‪- ฉันชื่อโนเอ ‪- เนเรียค่ะ
‪ยินดีที่ได้รู้จัก
‪แล้วตอนนี้เธอนิยามตัวเองว่ายังไง
‪- เควียร์สุดทางเลย ‪- แล้วเธอล่ะ
‪ฉันเหรอ ฉันก็เลสเบี้ยนทั่วไป
‪เธอรู้ตัวมาตลอดเลยเหรอ
‪ใช่ แต่ฉันก็มีเพื่อนเป็น ‪ชายแท้หญิงแท้มาตลอด
‪ใช่ เพื่อนฉันสติแตกเลย ‪ตอนฉันบอกพวกเขา
‪ตอนนั้นฉันมีแฟนหลายคนน่ะ
‪จริงเหรอ
‪ใช่ ฉันคบกับผู้หญิงสองคน ‪และพวกเธอก็คบคนอื่นด้วย
‪- แค่คิดก็ทำฉันประสาทแล้ว ‪- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
‪เธอไม่หึงเหรอ
‪เรามีกฎน่ะ
‪เราบอกทุกอย่างให้แต่ละคนฟัง
‪ฉันว่ามันดีกว่าความสัมพันธ์แบบปกติเยอะ
‪คืนนี้ฉันเป็นดีเจที่บาร์
‪- อยากได้รายละเอียดไหม ‪- เอาสิ
‪ไม่ ฉันไปไม่ได้
‪ฉันมีปาร์ตี้ ปาร์ตี้เพลงแทร็ป
‪แน่ใจเหรอว่าอยากขึ้นไป
‪น้องชายเธอกับไซดานี่มันยังไงกัน
‪อะไร
‪น่าเสียดายที่เธอจะไปเนอะ
‪เธอเริ่มมองหารูมเมตรึยัง
‪หาแล้ว ฉันเจอแล้ว
‪นางชื่อแอร์บีเอ็นบี ฉันจะหาเงินเยอะๆ ‪แล้วไปเที่ยวเหมือนคนอื่นเขา
‪สรุปว่าเพลงแทร็ปคือไล่ทุกคนไปตาย ‪แล้วพูดคำว่านังบ้าเยอะๆ สินะ
‪- กินเบียร์ไหม ‪- ฉันยังมีอยู่เลย
‪เอามานี่
‪เป็นอะไรรึเปล่า
‪ชุดเท่ดีนะ เธอดูเหมือนโรซาเลียเป๊ะเลย
‪ขอบใจจ้ะ
‪แต่อาดรี...
‪เขาดูบ้าบอมาก แต่งเป็นอะไร ‪แร็ปเปอร์ยุค '80 เหรอ
‪ใช่ น่าสงสาร
‪การ์เมนสนุกสุดๆ เห็นเธอรึยัง
‪เธอได้เงินมัดจำค่าบ้านคืน ‪เพื่อเอามาจ่ายค่าวิกนั่นเลยนะ
‪ดูเธอสิ
‪เกลียดพวกนางชะมัด
‪นึกว่าชีวิตแต่งงานน่าเบื่อจะดีที่สุดซะอีก
‪เนเรียอยู่ไหน
‪ว่ายอยู่ในบ่อ
‪เป็นอะไรของเธอเนี่ย
‪โห ไม่อยากเชื่อเลย
‪เซ. ตันกาน่ากับโรซาเลียคบกันอยู่ไม่ใช่เหรอ
‪จริงเหรอ
‪ไม่ ฉันไม่รู้
‪ซีโมน เดอ โบวัวร์ ‪ทำรัมผสมโค้กกินเองด้วย
‪ขอบคุณที่ชวนฉันนะ สาวๆ ใจดีมากเลย
‪คุณได้สนุกสุดเหวี่ยงกับเราแน่นอน
‪- การ์เมน ‪- ว่าไง
‪เนเรียสร้างความประทับใจ ‪ที่องค์กรไว้เยอะเลย
‪- เหรอ ‪- เธอเข้ากับพวกนั้นได้ดีสุดๆ
‪ถามจริง
‪- ไม่มีน้ำแข็งแล้ว ‪- ไม่มีเหรอ
‪- ไม่มี ‪- ฉันจะไปเอามาเพิ่ม
‪เธอมาไหม บียอนเซ่
‪- เวร ฉันเป็นคนทำเอง ‪- มันเป็นคำชม ลอล่า
‪- เนเรีย ‪- ว่าไง ฮวน
‪ฉันตามหาเธออยู่พอดีเลย ‪ฉันอยากถามเรื่อง...
‪- มันว่างไหม ‪- วันก่อน
‪ว่าง
‪ขอเข้าก่อนนะ
‪ไว้เจอกัน
‪ลอล่า
‪เห็นน้องชายฉันไหม ดานี่
‪คนที่นั่งรถเข็นเหรอ ไม่เห็นเลย
‪(โนเอ - เผื่อเธอเปลี่ยนใจ ‪นี่สถานที่นะ)
‪ฉันจะคิดถึงเธอจริงๆ
‪มาที่บรุกลินแล้วกินฉันทุกวันเลยสิ
‪อย่าหยุดสิ
‪ทำบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย
‪- เคาะประตูก่อนสิ ‪- นี่ห้องฉันนะ
‪มันเป็นของขวัญบอกลา
‪นายนี่มันทุเรศจริงๆ
‪ทำไมฉันถึงเป็นไอ้ทุเรศ บอกมาสิ
‪ฉันไม่สนหรอก แกโตแล้ว ‪อยากทำอะไรก็ทำ
‪ฉันต้องให้พี่อนุญาตเหรอ ‪ถึงจะนอนกับใครได้
‪อยากทำอะไรก็ทำไปเลย
‪ก็ทำไปแล้ว
‪ฉันขอให้แม่มาที่มาดริดแล้ว ‪ฉันอยากให้แม่ช่วยเรื่องบำบัด
‪- แกต้องการแบบนั้นใช่ไหม ‪- ใช่
‪แกรู้ไหมว่าฉันเสียเวลาไปเท่าไหร่ ‪กับการพาแกไปบำบัด
‪ชีวิตฉันพังยับเยินก็เพราะแก
‪มันไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย ‪ที่แฟนพี่ทิ้งพี่ไป
‪ออกไป
‪ไปเร็ว ไปเรียกแท็กซี่ให้นายกันเถอะ
‪- มองหาลอล่าอยู่เหรอ ‪- ใช่
‪เธอคงกระโดดออกหน้าต่างไปแล้ว
‪สูทนั้นคุณใส่แล้วก็ไม่แย่นะ
‪ขอบคุณ
‪เราไม่ควรคุยกัน
‪คุณทิ้งผม จำได้ไหม
‪คุณนอกใจฉันนี่ ‪ตอนนี้ก็อย่ามาทำตัวเป็นเหยื่อเลย
‪ถ้าเราคบกันคงจะดีมากเลยนะ
‪เรายังเป็นเพื่อนกันได้นี่
‪ผมกำลังคิดจะย้ายไปอยู่บาร์เซโลนา
‪คุณจะทำอัลบั้มต่อไป ‪เป็นภาษาคาตาลันเหรอ
‪ผมพูดจริงนะ
‪แต่คุณมีความสุขกับ ‪บ้านประหยัดพลังงานมากเลยนี่
‪เวลาไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ ‪ผมก็ไปจากที่นั่นน่ะ
‪บริษัทผมมีสำนักงานในบาร์เซโลนา ‪ผมแค่ต้องขอย้าย
‪มันเป็นการตัดสินใจของคุณนะ ‪ในบาร์เซโลนามีนักท่องเที่ยวเยอะไป
‪ความหลากหลายทางวัฒนธรรม ผมชอบนะ
‪- ภาษาพวกเขาแปลกๆ อะ ‪- คุณก็คนวาเลนเซียนี่
‪คุณไม่เจอผู้หญิงน่าสนใจที่นั่นหรอก
‪ถ้าคุณหมายถึง... ผู้หญิงน่าสนใจ
‪ที่ทำงานในพิพิธภัณฑ์กับหิน
‪คุณก็พูดถูก
‪ฉันไม่มีเรื่องแย่ๆ จะพูดถึงบาร์เซโลนาแล้ว
‪ดีครับ
‪ว่าไง
‪ฉันไปหาลอล่านะ
‪- เธอน่าจะบอกเรา ‪- ขอล่ะ
‪เซอร์คิโอไม่ได้ทิ้งฉัน
‪งั้นทำไมน้องชายเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ
‪เขามันนิสัยเสียไง
‪ลอล่า เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น
‪- เซอร์คิโอทิ้งเธอ ‪- ไม่มีใครทิ้งฉันทั้งนั้นแหละ
‪ลอล่า บอกเรามา เราเพื่อนเธอนะ ‪เราถึงได้มาอยู่ที่นี่ไง
‪มันก็ไม่จริงเท่าไหร่
‪อะไร
‪- ที่ว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อกันและกัน ‪- เธอพูดเรื่องอะไร
‪พวกเธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน ‪แต่ไม่สนแม่งสักอย่าง
‪ไม่จริงสักหน่อย เป็นอะไรไปเนี่ย
‪เธอก็ขัดฉันตลอด ‪อย่างกับชีวิตฉันมันไม่สำคัญ
‪ไม่จริงเลย เราฟังเธอนะ
‪ตอนเธออยากได้คำแนะนำไง ‪แต่ตอนที่ฉันต้องการ ก็เมินฉัน
‪ขอโทษที ฉันอยู่กับบอร์ฮา
‪พูดเรื่องอื่นไม่เป็นเลยรึไงวะ
‪พวกเธอเป็นคนถามเรื่องเขาตลอดเวลานะ
‪- ไม่ เนเรียพูดถูก ‪- แล้วเธอล่ะ ลอล่า
‪แค่ยอมรับมาเถอะว่าเธออยากได้ใครสักคน ‪ที่รักเธอเหมือนกับคนอื่นๆ
‪- จริง ‪- แล้วเธอก็ชอบวิกเตอร์จริงๆ
‪เห็นชัดเลยว่าเธอกับอาเดรียนไม่โอเค
‪ถ้าเธอเอามันไปใส่ในนิยาย ‪มันคงน่าเชื่อมากกว่านี้
‪- เธอบอกว่าเธอชอบนี่ ‪- มันห่วยบัดซบต่างหาก
‪แล้วเธอล่ะ เธอก็มีเรื่องของเธอนี่
‪ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อนเลสเบี้ยน ‪อย่างน้อยพวกนั้นก็ฟังฉัน
‪เพราะบางทีเราอาจจะไม่สนใจเธอ
‪- งั้น ‪- แล้วเราก็ไม่ได้ฟังเธอเท่าไหร่
‪ฉันเพิ่งเห็นทอม โจนส์กินเค้ก
‪พอเถอะ พาเขากลับบ้านได้แล้ว ขอล่ะ
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
‪ในชุดสูทสีฟ้านั่น
‪ฉันจะไปคุยกับลอล่า โอเคนะ ‪เดี๋ยวฉันกลับมา
‪- เธอคงเก็บกดเอาไว้ ‪- เธอออกไปเที่ยวกับเพื่อนใหม่
‪ฉันเหนื่อยแล้ว
‪เหมือนกัน พอฉันกินอันนี้เสร็จ ‪ทุกคนต้องออกไสหัวออกไปให้หมด
‪นี่ เธอน่าจะบอกฉัน ‪ถ้าฉันทำเธอรำคาญเรื่องบอร์ฮา
‪การ์เมน คืนนี้ฉันรับเรื่องอะไรไม่ไหวแล้ว
‪นี่ กินเบียร์ฉันสิ
‪ไม่ๆ เดี๋ยวมันไปตีกับวอดก้าในท้องฉัน
‪นี่ วอดก้าสำหรับบียอนเซ่
‪ไปกันเถอะ
‪การ์เมน หยุด คุณทำผมแข็งนะ
‪ก็...
‪แล้วไงเหรอ
‪บ้านพักตากอากาศมีที่นวดด้วยพลังน้ำ ‪แล้วผมก็จะเอามื้อเช้ามาให้คุณถึงเตียงเลย
‪มันมีระเบียงกับไฟที่โรแมนติกกว่านี้ด้วย
‪ไม่ต้องทำขนาดนั้นหรอก ‪รีบๆ เอาฉัน ไม่งั้นระเบิดแน่
‪โอเค
‪ขอไปหยิบถุงยางก่อนนะ
‪แน่นอน ต้องใส่ถุง
‪คุณลงมาก่อนได้ไหม มันจะใส่ง่ายกว่าน่ะ
‪ลงมานะ
‪อ๋อ ใช่ ขอโทษค่ะ
‪- ถุงยางอยู่ไหนนะ ‪- ไม่รู้สิ
‪อยู่นี่
‪ใครทำให้เธอหึงกว่ากัน
‪ช่างมันเถอะ ไม่ต้องตอบ
‪มันดีแล้วที่เธอยังเลือกอาดรีอยู่
‪ลึกๆ แล้ว
‪ฉันก็อยากกลับมาบ้านและ...
‪นอนบนโซฟาแล้วมีใครสักคนกอดฉัน
‪ตอนที่ฉันงอแงเรื่องวันห่วยๆ
‪ไม่ใช่คนเดิมตลอด 80 ปีหรอกนะ
‪แต่ฉันก็ไม่ปฏิเสธ ‪ความรักที่เรียบง่ายแบบนั้นหรอก
‪เกิดอะไรขึ้นกับเซอร์คิโอ
‪จำได้ไหมว่ามันเจ๋งแค่ไหน ‪ที่คบกับผู้ชายแต่งงานแล้ว
‪มันโคตรห่วยเลย
‪ฉันหึงวิกเตอร์
‪ฉันเหนื่อยที่ต้องเสแสร้งแล้ว
‪อีกแก้วไหม
‪ได้ครับ
‪ดีนะที่ผมไม่ได้ซื้อสูทนั่น
‪มันดูแย่เหรอ
‪คุณก็กล้าเสี่ยงเหมือนกันนะ
‪เอาเบียร์ไหม
‪เอาสิ
‪นี่ คุณรู้จักลอล่าได้ยังไงเหรอ
‪ที่ปาร์ตี้น่าเบื่อเหมือนงานนี้แหละ
‪เพลงมันเหมือนๆ กันหมด
‪- ผมเอาอันนี้ไปนะ ‪- ครับ
‪วาล
‪พร้อมจะกลับรึยัง
‪ค่ะ
‪โอเค ผมไปห้องน้ำก่อนนะ
‪มีห้องนึงในห้องลอล่านะ
‪ขอบคุณครับ
‪(ห้องน้ำ)
‪ลอล่า