En ORIGINALSERIE FRÅN N NETFLIX
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
Fan också!
Leopardmönstrat passar sämre på mig än på Kardashian.
Ska du ha det där?
-Temat är trap, inte sadomasochism. -Jag dör hellre än klär mig så.
-Du gillar det nog när vi är där. -Visst, jag twerkar i en killes ansikte.
Det partyt räknas inte. Inga killar! Jag vill knulla tjejer!
-Okej… Nu vet hela stadsdelen. -Får jag inte ligga snart blir jag galen.
Finns det inga lesbiska i Lidias feministförening?
Man kan inte ragga där. Jag gick dit, men pratade inte med nån.
Om nån la märke till mig visade de det inte.
Gör nåt för att bli sedd.
I den här ser du ut som C. Tangana.
Femtio euro för att se ut som en tönt? Träningskläder räcker väl?
Nej! Carmen och Borja går som Beyoncé och Jay-Z.
Vi måste slå dem.
Carmen är Beyoncé och du Rosalía? Var det inte en trapfest?
Det är en "det som passar mig bäst"-fest.
-Jag fick söka på "trap" på nätet. -Vilket århundrade är du från?
-Jag föredrar Leonard Cohen. -Kom igen, ta på dig den...
...och rappa.
Okej, jag provar.
Du lever.
Jag trodde att du blev bortförd från galleriet.
Jag har varit så upptagen på museet...
Hej.
Víctor, Adrián.
Tvärtom, förlåt.
-Hej! -Hur är det?
Hur går det med klippan?
-Har du varit där? -Inte än. Men jag vill gå dit.
-För att se utställningen. -Jag med.
Helvete! Zaida sa att man kan hitta vad som helst här...
-...och det gjorde vi! -Hej!
-Du är ursnygg. -Tack.
Så… Vi ska hämta min bror.
-Ja. -Jaha.
-Ursäkta. Fan också! -Vad?
Ciao!
Vilken skit. Han dejtar Lola, men stötte på dig.
Kom igen! De är bara vänner.
Så han stötte på dig?
Nej! Vad pratar du om?
Han verkade vara en skithög.
DRAR TILL SIG - VÄNDER - FLYR
-Och Córdoba? -De autonoma kommittéerna är uppdelade.
I sex av dessa grupper arbetar man med social aktivism
och i fyra grupper arbetar man politiskt.
På lokal nivå är de 16 kommittéerna indelade enligt följande system:
två i Huelva, tre i Sevilla...
Trist, eller hur?
Mina föreläsningar är mycket bättre.
-Jaså? Vad föreläser du om? -Sexism och homofobi.
Jag koordinerar hbti-personer här i föreningen.
Vi ska planera en demonstration i morgon. Kom. Jag lovar att det inte blir trist.
Jag skulle vilja, men jag kan inte komma varje dag. Jag bor långt bort.
-Hur långt? -Boadilla. Hållplatsen är Siglo XXI.
-Boadilla… Det låter kul. -Du anar inte.
-Jag bor och arbetar med mina föräldrar. -Ja...
Aldrig funderat på att flytta? Hemifrån, menar jag.
Jag har funderat på allt, till och med på "Släpp ut Nerea" på change.org.
Men jag är dålig på att säga vad jag tycker.
Tänk inte för mycket på det.
Livet är för kort för att vara bitter. Och att säga sin mening ger ro i själen…
Så vilken damm är du från?
"Damm"?
I en damm är vattnet stillastående.
Lesbiska raggar alltid i samma cirklar.
-Och? -Jag har ingen damm.
-Vi är din damm. -Vill du att hon stöter på oss?
-Nej, Carmen. -Hörni!
Här är problemet: ingen damm, inget sex. Jag behöver flator.
Du kan få ligga utan ett flatgäng.
-Vi går ju bara till heterobarer. -Nej, vi har varit på Tsunami.
-Två gånger. -Och jag fick ligga mer.
-Exakt. -Jag förstår dig.
Du vill göra grejer i din egen miljö.
Det handlar inte bara om att gå ut och få ett ligg.
-Det är nåt annat. Det är... -Vet ni vad?
Förlåt! Jag trodde att du var klar.
-Förlåt. -Det gör inget. Fortsätt.
Borja och jag...
...har hyrt en stuga på lördag!
Toppen! Äntligen!
-Skål för kommande sex! -Vänta.
Det kanske blir ett filmmaraton.
Idiot! Väntan kändes inte ens för lång.
Så kyskhet fungerar?
-Ja. -Kan vi skåla nu?
Ja! Till ett långt, tråkigt förhållande!
Och till kriser...
Övergående, visst?
Kris? Vilken kris?
Ett öppet förhållande är ingen dålig idé.
Det kom upp, men det är uteslutet.
Víctor hade inget med det att göra, va?
-Sluta dricka! -Víctor? Lolas vän?
Ja! Vad... Nej!
Hörni! Timeout. Ge mig en sekund.
Adri och jag hade en kris. Och mitt i allt det träffade jag
Lolas vän, som är jätterar, men inget har hänt och inget ska hända.
Punkt slut.
-Hur är det med er två nu? -Jag mår bra.
Jag jobbar, betalar räkningar, älskar min man och skriver igen.
-Romanen? -Nej.
Texter till museets hemsida.
Jag skriver om event, redigerar texter och kollar länkar…
Jag vet inte. Jag gillar det.
Men…
...älskar du Adri?
Det är inte så lätt när man har varit ihop så länge.
-Men, ja! Det gör jag. Mycket. -Så klart.
Man måste bara fortsätta att överraska varandra.
-Jag måste gå. -Vänta, jag med.
Nej, jag måste rusa!
-Till din behövande damm? -De är inte behövande.
-Vi ses på festen. -Vänta!
Nej, ciao!
Hon slutar väl inte att träffa oss?
Ingen fara. Hon vet var hennes riktiga damm finns.
Vi lägger blocket…
...under skallbasen.
Lägg det aldrig under nacken, för det kan leda till skador.
Helvete.
-Vad gör du här? -Överraskar dig.
-Vem är det? -Min fru, Valeria.
-Jag vill inte störa. -Det är ingen fara!
Vi repeterade livestreamingen vi ska göra.
-Vad fint du har. -Tack.
-Alicia, kul att träffas. -Valeria.
-Adri säger att du snart ska föda. -Ja. Jag är på upploppet.
Och ni? Några planer för sommaren? En liten kärleksresa?
Vi väntar nog till i september.
-Det är billigare. -Ja, det är bättre.
Så klart.
Stannar du på streamingen?
Okej, ja.
Det finns te där om du vill ha.
Det är bra, tack.
Börja när du vill.
Hej, allihop! Namaste.
Tack än en gång för att ni ger mig av er tid.
Och...
Ingen fara. Det har hänt hela dagen, men…
Ändrade planer... Vad sägs om att vi står upp i dag?
Då börjar vi.
Jag behöver någon...
...som tar bort det här. Adri?
Han är lite blyg.
Kom nu.
Tack så mycket, Adri.
Han är väldigt begåvad.
En dag kommer han att göra konstfilmer,
men nu är han här med mig.
Medan Adri tar hand om det, ställer vi oss i tadasana.
Vi blundar...
Vi för ihop händerna framför bröstkorgen.
Vi fokuserar på...
...andningen.
Andas in…
Andas ut…
Lugnt och fint.
OTROLIGT
DET VAR NÅT HELT NYTT!
VAD SMART!
HÄFTIGT! GÖR OM DET!
Vad gjorde du? Vilken bra idé!
#JAGVILLHAENADRIIMITTLIV
En yogi-säck! Vilken strålande idé!
Adri och jag har det bra. Jag älskar honom.
Jag vet inte hur, men jag vet.
Så Carmen, ge inte upp med Borja.
Fjärilar i magen i början är toppen, men det blir bara bättre med åren.
Du har nån hemma som kramar om dig efter en tuff dag.
Nåja, det var allt. Ciao.
VÍCTOR HAR NYA INLÄGG
Kan jag hjälpa till?
Ja, ursäkta.
Jag letar efter en svart och röd glittrig kavaj jag såg i går.
Den såldes precis.
Vi är inte horor eller betjänter! Vi är feminister!
Vi är inte horor eller betjänter…
Vi skriker alltid samma sak. Vi måste vara mer originella.
Jag läste att homofobisk mobbning har ökat i Madrid.
Vi kan fokusera på det.
Vi kan välja ett event och skriva texter kring det.
-Miriam, du är bra på att skriva. -Glöm det.
Sist la jag ner en månad på att skriva rim och ni lärde er aldrig dem, subbor!
Vill ni få uppmärksamhet kan vi sätta eld på soptunnor.
Och bli jämförda med patriarkatet?
Hörni...
Är alla med på att fokusera på mobbning?
-Ja. -Bra. Vill nån skriva texter?
Det är bara det att…
Att skrika på gatan förändrar nog inte nåt.
Vad menar du?
Ni har inte uppdaterat era sociala medier på länge.
Jo, det var inte så länge sen. Mina livestreamingar har många följare.
-Ja, 50 följare. -Ska vi verkligen prata om sånt?
Vänta, Nerea har rätt.
Vi gör inget på nätet, och där kan vi nå ut till fler.
Social förändring sker på gatan. Du har haft det för lätt.
Nej, mina föräldrar har inte gjort det lätt.
Jag önskar att de hade förklarat för mig
att två kvinnor som bor tillsammans inte bara är vänner.
Och att kön inte bara är maskulint och feminint
eller att folk har rätt att älska hur fan de vill.
Ni vet det, men det borde betonas på nätet.
Visst. Men vi behöver vara originella.
Vi kan ta fram en bra hashtag och försöka få den att bli viral.
Vi kan fokusera på tonåringar, som Patricia sa,
och prata med influencers.
-Ja. -Okej.
Sanna historier är nog bäst.
-Ja. -Jag är sann.
Okej, så hashtags och sanna livshistorier.
Och föreläsningar på skolor.
-Perfekt. -Jag hjälper till.
Jag söker upp folk som vill berätta.
-Bra. -Jag följer med dig.
Kan du ta fram en hashtag till nästa möte? Är det okej?
Visst.
Skulle vi inte duscha?
Skäms du inte?
Vi använde vatten för en hel stad. Det är skamligt.
Vi har haft en lång torka. Sluta, jag måste gå.
Men Marta är ju bortrest?
Jag ska ha en fest.
Kom och ta en drink. Jag kan klä ut dig till Yung Beef.
Han verkar suspekt, vem han än är.
Kom igen, stanna. Mina väninnor skulle bli överlyckliga.
Jag har en jobbmiddag.
Vi kan ses en annan dag. I morgon?
Visst! Netflix och chilla med baksmälla låter kul!
Vi kan fortsätta att förstöra planeten.
Träffa dina vänner och se en film?
Och? Det är normalt.
Sen när är vi normala?
Du… Marta är min fru.
Jag har en relation. Jag vill inte se på film eller träffa nån.
Jag vill knulla. Det är det vi gör.
-Jag trodde vi var överens? -Visst.
Jag vill undvika missförstånd.
Jag bad dig inte bli min pojkvän. Och använd inte den tonen igen.
Du ser? Det är därför man inte ska gå över gränsen.
Jag ville inte det här.
-Vi kanske inte ska träffas mer. -Precis.
Tänk inte på vad Rocío sa.
Hon har inte haft det lätt, men inte vi heller.
Jag önskar att nån hade pratat om kön när jag var barn.
Att definiera sig själv är svårt.
Jag bar sjömansdräkt på min första kommunion.
Jag visste vad jag gillade, men inte vad det kallades.
-Jag heter Noe. -Nerea.
Kul att träffas.
Hur definierar du dig själv?
-Genderqueer, definitivt. -Och du?
Jag? Jag är en vanlig lesbisk tjej.
-Har du alltid vetat det? -Ja, men jag har alltid haft heterovänner.
Mina flippade ur när jag sa att jag hade ett polyamoröst förhållande.
Jaså?
Ja, jag är med två tjejer som också är med andra.
-Jag blir nervös bara av att tänka på det. -Det är ingen stor grej.
Blir du inte svartsjuk?
Vi har regler. Vi berättar allt för varandra.
Det känns sundare än en heteronormativ relation.
Jag är DJ på en bar i kväll.
-Vill du veta var? -Ja!
Nej, jag kan inte. Jag ska på en fest... en trapfest.
Vill du verkligen gå dit?
-Vad händer mellan din bror och Zaida? -Va?
Synd att hon ska flytta. Letar du efter en ny rumskamrat?
Ja, jag har hittat en. Hon heter Airbnb.
Jag ska tjäna pengar och resa som alla andra.
Så... Trap handlar om att svära och säga bitch ofta.
-Öl? -Jag har kvar.
Ge hit.
-Är du okej? -Cool outfit! Du ser ut som Rosalía.
-Tack! -Men inte Adri…
Han ser fånig ut. Vad är han? En 80-talsrappare?
Ja, stackars han.
Carmen ger allt. Titta på henne!
Peruken måste ha kostat lika mycket som lägenhetsdepositionen.
Titta på henne!
Jag hatar dem.
Jag trodde att trista äktenskap var bäst.
-Var är Nerea? -Hon simmar i sin damm.
Vad är det med dig?
Oj. Kolla in.
-C.Tangana och Rosalía dejtade väl? -Jaså?
Ingen aning.
Simone de Beauvoir tar sig en rom och cola!
-Tack för inbjudan. Tjejerna är trevliga. -Du får kul med oss.
-Carmen. -Ja?
Nerea gör storsuccé i föreningen. Alla gillar henne.
Allvarligt?
-Isen är slut. -Är den? Jag hämtar mer.
Kommer du, Beyoncé?
-Jag kan för fan lösa det själv. -Det var en komplimang, Lola.
-Nerea! -Hej, Juan.
Jag letade efter dig. Jag ville fråga…
-Är det ledigt? -Ja.
Jag går in.
Vi ses.
Lola.
Har ni sett min bror Dani? Killen i rullstol? Inte?
NOE - OM DU ÄNDRAR DIG! PUSS. PLATSANGIVELSE
Jag kommer att sakna dig.
Kom till Brooklyn och slicka mig varje dag.
Sluta inte!
Vad fan gör ni?
-Knackar du inte? -Det är mitt rum!
-Det är hennes avskedspresent. -Du är en idiot.
-Varför är jag en idiot? Säg det! -Du är en stor pojke. Gör vad du vill.
-Behöver jag din tillåtelse för att ligga? -Gör vad fan du vill!
Det gör jag redan.
Mamma ska komma hit och hjälpa mig med fysioterapin.
-Vill du det? -Ja.
Det har varit jävligt tidskrävande att hjälpa dig.
-Det är ditt fel att mitt liv spårat ur. -Att din kille drog är inte mitt fel.
Försvinn.
Kom igen, vi fixar en taxi.
-Letar du efter Lola? -Ja.
Hon har nog hoppat ut genom fönstret.
-Kavajen ser inte så dum ut på dig. -Tack.
Vi borde inte prata.
Du lämnade ju mig.
Du var otrogen mot mig! Spela inte offer.
Vi hade passat bra ihop.
Vi kan vara vänner.
Jag kanske flyttar till Barcelona.
Ska du spela in nästa album på katalanska?
Jag menar allvar.
Men du var nöjd med dina passivhus.
Jag stannar bara om det finns en anledning.
Firman har kontor i Barcelona, så att flytta blir lätt.
Det är upp till dig. Barcelona är fullt av turister.
Kulturell mångfald, perfekt.
-De pratar skumt. -Du är från Valencia.
Du hittar inga intressanta kvinnor där.
Om du menar... intressanta kvinnor
som jobbar på ett museum med en klippa...
...så har du rätt.
Jag kan inget mer negativt om Barcelona.
Bra.
Hej.
Jag måste hitta Lola.
-Du kunde ha berättat. -Snälla…
Sergio gjorde inte slut.
-Så varför sa din bror det? -Han är en liten skit.
Är du okej? Vad har hänt?
-Sergio gjorde slut. -Inte alls!
Berätta. Vi är dina vänner. Det är därför vi är här.
-Det stämmer inte riktigt. -Vad?
-Att vi stöttar varandra. -Vad menar du?
Ni vet allt om mig, men ni bryr er inte.
Det är inte sant! Vad menar du?
Ni avbryter mig jämt, som om jag inte räknas.
-Nej, vi lyssnar på dig. -Ja, när ni vill ha hjälp.
-Annars struntar ni i mig. -Förlåt, jag var med Borja.
-Kan du inte prata om nåt annat? -Ni frågar ju jämt om honom!
-Nej, hon har rätt. -Och du, Lola?
Erkänn att du vill bli älskad som alla andra!
-Sant. -Och du gillar Víctor!
Du och Adrián har det inte bra.
Hade du skrivit om det hade romanen blivit trovärdig.
-Du sa att du gillade den. -Den var usel.
Du då? Du är inte felfri.
Jag går ut med min lesbiska damm. De lyssnar åtminstone.
Vi har nog lämnat henne lite utanför...
-I så fall... -...och inte lyssnat på henne.
Jag såg precis Tom Jones äta tårta.
Nu får det vara nog. Följ honom hem.
-Det gör inget. -…i den blå kostymen.
Jag går och pratar med Lola. Jag kommer tillbaka.
-Hon höll inne med allt. -Hon gick till sina nya vänner.
Jag är helt slut.
Jag med. Efter den här kan alla dra härifrån.
Du kunde ha sagt att jag irriterade er med Borja.
Carmen, jag klarar inte mer skit i kväll. Här, drick upp min öl.
Jag blandar inte öl och vodka.
Här… Vodka till Beyoncé.
Skål!
Carmen, sluta. Jag blir hård.
Och...
Än sen?
Stugan har ett bubbelbad, och jag gör frukost på sängen.
Det finns en veranda och romantiska ljus...
Strunt samma. Knulla mig, annars exploderar jag.
Okej.
-Låt mig hämta en kondom. -Självklart, en kondom.
Kan du hoppa ner? Det blir lättare.
-Hoppa ner. -Jaha. Förlåt.
-Var är kondomerna? -Jag vet inte!
Här!
Vem gör dig mer svartsjuk?
Glöm det. Svara inte. Det är bra att du håller dig till Adri.
Innerst inne...
...skulle jag vilja komma hem...
...lägga mig på soffan och bli kramad medan jag gnäller om vilken dag jag haft.
Jag menar, inte samma kille i 80 år…
...men jag skulle inte säga nej till lite hemtrevlig ömhet.
Vad hände med Sergio?
Minns du hur coolt det var med en gift kille?
Tja... Det suger.
Víctor gör mig svartsjuk.
Jag är trött på att låtsas.
-Vill du ha en till? -Okej.
Tur att jag inte köpte kavajen.
Är den så ful?
Du tog en stor risk.
En öl?
Okej.
Hur träffade du Lola?
-På en lika tråkig fest som den här. -Musiken är likadan hela tiden.
-Jag går med den här. -Visst.
Val.
Ska vi gå hem?
-Ja... -Jag ska bara på toa först.
-Det finns en i Lolas rum. -Tack.
Lola!