ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
Чёрт возьми!
Мне леопард идет еще меньше, чем Ким.
Ты в этом пойдешь?
Тема — трэп, а не садомазо.
Я бы предпочла смерть от боли.
Уверена, тебе там понравится.
Закончу я тверком на каком-то парне.
Та вечеринка не в счет! Теперь я хочу спать с девушками!
Ну ладно. Уже весь район знает.
Без секса я чокнусь.
А в ассоциации Лидии нет каких-нибудь лесбиянок?
Этот вариант не годится. Я была там пару раз и ни с кем не познакомилась.
Вряд ли меня вообще кто-нибудь заметил.
Так стань заметной.
Это подойдет для твоего костюма Си Тангана.
Пятьдесят баксов за это? Лучше надену спортивный костюм.
Ни за что! Кармен и Борха — Бейонсе и Джей-Зи. Нужно их переплюнуть.
Кармен — Бейонсе, а ты Розалия? Это не трэп-вечеринка?
Это вечеринка «надень всё лучшее».
- Трэп — это вообще что? - Ты из какого века, чувак?
Я предпочитаю Леонарда Коэна.
Давай, примерь это… и зачитай рэп.
Ладно, сейчас.
Ты жива.
Я уж было решил, что тебя похитили.
Было много дел в музее и вообще.
Привет.
Виктор, Адриан.
Наоборот, простите.
- Привет! - Как ты?
Как дела с камнем?
- Так ты видел? - Пока нет. Но мне уже не терпится.
- Увидеть выставку. - Да, мне тоже.
Чёрт возьми! Заида была права: здесь правда можно найти всё.
Привет!
- Выглядишь супер. - Спасибо.
Нам нужно забрать моего брата.
- Да. - Ясно.
- Да. - Верно.
- Простите! Чёрт! - Что?
Пока!
Какого чёрта? Встречается с Лолой, а клеился к тебе.
Брось. Они просто друзья.
Так он к тебе клеился?
Нет. Что ты такое говоришь?
Мудак какой-то.
ПОЙТИ - ВЕРНУТЬСЯ - СБЕЖАТЬ
А как же Кордова?
Автономные комитеты —
это шесть групп по социальными проектами
и четыре, занятые в политике.
На уровне провинций комитеты разделены таким образом:
два в Уэльве, три в Севилье…
Такая скука.
Мои доклады куда интереснее.
Правда? На какие темы?
Сексизм и гомофобия.
Я координатор ЛГБТИ-сообщества здесь, в ассоциации.
Завтра мы организуем демонстрацию. Приходи.
Скучно не будет.
Я бы с радостью, но я живу достаточно далеко.
- Насколько далеко? - В Боадилье, на Сигло XXI.
- Боадилья. Ничего себе. - Ты даже не представляешь.
- Я живу и работаю с родителями. - Ясно.
Ты не думала съехать? Из дома.
Конечно, думала, даже петицию хотела разместить на change.org.
Но я не умею выражать свои мысли.
Не думай об этом.
Жизнь слишком коротка для грусти.
А честность — залог внутреннего спокойствия.
Так в каком пруду ты плещешься?
Что за «пруд»?
В пруду стоячая вода, так?
Лесбиянки всегда вращаются в одном кругу.
- И что? - У меня пруда нет.
- Мы твой пруд. - Предлагаешь ей переспать с нами?
- Нет. - Слушайте, у меня проблема:
нет пруда — нет секса. Мне нужны подруги-лесбиянки!
У тебя и так может быть секс.
Но мы же ходим в бары только для натуралов.
Это ложь! Мы же были в «Цунами», да?
- Дважды. - Мне повезло.
- Именно. - Я понимаю.
Ты хочешь играть на своем поле.
Дело не только в сексе. Это…
- Это другое. Это… - А знаете что?
Что?
Прости! Я думала, ты закончила.
- Прости. - Не волнуйся.
- Давай. - Да?
Да.
Борха и я… сняли домик на субботу!
Отлично! Наконец-то!
- Всё идет к коитусу! - Подождите.
Может, это будет киномарафон.
Идиотка! Ожидание было не таким долгим.
Воздержание работает?
- Да. - Можно тост?
Конечно! За долгие и скучные отношения!
Пусть черная полоса…
…закончится.
Что за черная полоса?
Открытые отношения — неплохая идея.
Эта тема всплыла в разговоре, но мне это не нужно.
Конечно, встречи с Виктором из другой оперы, правда?
- Хватит пить! - Виктор? Друг Лолы?
Да. Что… Нет!
Слушайте. Сейчас, дайте мне секунду.
У нас с Адри трудности в отношениях, и в это время
я знакомлюсь с другом Лолы. Он милый, но ничего не было и не будет. Конец!
- Как у вас сейчас дела? - Хорошо, правда.
У меня есть работа, деньги, любимый муж, и я снова пишу.
- Роман? - Нет.
Статьи для сайта музея.
Я пишу обзоры, редактирую, смотрю, чтоб ссылки работали.
Мне нравится.
Но…
…ты любишь Адри?
Это сложно, когда вы так долго вместе.
- Но да. Я люблю его. Очень. - Конечно.
Просто нужно и дальше удивлять друг друга.
- Мне пора. - Подожди, я с тобой.
Нет, я тороплюсь!
- Идешь к своим лесби-подружкам? - Не говори так.
- Увидимся на вечеринке. - Стой!
Нет, пока!
Она же нас не бросит?
Не волнуйся. Она знает, кто ее друзья.
Мы поместим блок…
…под основание черепа.
Но не под шею,
чтобы не навредить.
Чёрт.
- Что ты здесь делаешь? - Сюрприз.
- Кто это? - Моя жена, Валерия.
- Я не хотела мешать. - Нет, всё хорошо.
У нас была репетиция пред прямым эфиром.
- Здесь красиво. - Спасибо.
Я Алисия, рада встрече.
Валерия. Адри говорил, что тебе скоро рожать.
Да. Я на финишной прямой.
А у вас есть планы на лето?
- Может, путешествие? - Ну…
Думаю, мы подождем сентября. Так будет дешевле.
- Да, так лучше. - Конечно.
Останешься на эфир?
Да, хорошо.
Там есть чай.
Спасибо.
Скажи когда.
Всем привет! Намасте.
Спасибо, что уделили мне время. И…
Не волнуйтесь. Это происходит постоянно, но…
План меняется. Сегодня мы проведем тренировку стоя.
Начнем.
Мне нужно, чтобы кто-то… всё это собрал. Адри?
Он немного стесняется. Ну же.
Большое спасибо, Адри.
Он очень талантливый.
Однажды он будет снимать художественные фильмы,
ну а пока помогает мне.
Пока Адри занят, мы начнем с тадасаны.
Давайте закроем глаза…
Теперь соедините ладони на уровне груди.
Обратите внимание…
…на ваше дыхание.
Вдох.
Выдох.
Ровно и спокойно.
ОГО НИКОГДА ОБ ЭТОМ НЕ ДУМАЛА
БЕЗУМИЕ! ПОКАЖИ ЕЩЕ РАЗ!
Что ты сделал? Ого! Отличная идея, Адри!
#ВПУСТИТЕАДРИВСВОЮЖИЗНЬ
Йога-рюкзак! Потрясающее изобретение.
У нас с Адри всё хорошо. Я люблю его.
Я в этом уверена.
Так что, Кармен, верь в лучшее с Борхой.
Бабочки в животе — это здорово,
но еще круче, когда через столько лет
дома тебя ждет объятие после дерьмового дня.
В общем, такие дела. Пока.
ВИКТОР - НОВЫЕ ПОСТЫ
Вам помочь?
Да, простите.
Я ищу черно-красный костюм, который видела вчера.
Его только что купили.
Мы не шлюхи, не служанки! Мы феминистки!
Мы не шлюхи, не служанки…
У нас всегда один и тот же лозунг! Нужно быть более оригинальными.
Я читала, что в Мадриде растет уровень гомофобии.
Сосредоточимся на этом. Продумаем мероприятие и напишем текст.
- Мириам, у тебя хорошо получается. - Ни за что!
В прошлый раз я целый месяц сочиняла рифмы,
а вы их даже не выучили, сучки.
Подожжем мусорные баки, чтобы привлечь внимание.
- Как сторонники патриархата? - Посмотрим.
Всех устраивает тема травли?
- Да. - Круто!
Кто-нибудь хочет написать текст?
Честно говоря… не думаю, что крики на улице как-то помогут.
Почему?
У вас давно не было обновлений в соцсетях.
Подожди. Не так уж и давно.
Многие подписываются после прямых эфиров.
- Ага, 50 человек. - Мы правда это обсуждаем?
Подождите, Нереа права.
Мы ничего не делаем в сети, это отличный способ привлечь людей.
Перемены происходят на улицах. Для тебя всё просто.
Вовсе нет — благодаря моим родителям.
Я бы хотела, чтобы в детстве они объяснили мне,
что если женщины живут вместе, они не просто подруги.
Или что пол — не только мужской и женский,
или что каждый имеет право любить того, кого хочет.
Вы это знаете, но стоит писать об этом в сети.
Нужна оригинальная идея.
Можно придумать классный хештег и сделать его вирусным.
Можно сосредоточиться на подростках и обратиться… к инфлюенсерам.
- Конечно. - Да.
Лучше правдивые истории.
- Точно. - Моя правдивая.
Итак, хештеги и истории из жизни.
Плюс выступления в школе.
- Отлично. - Я помогу.
Я найду тех, кто расскажет о себе.
- Круто. - Я с тобой.
А ты придумай хештег к нашей следующей встрече, идет?
Конечно.
Мы разве не в душ?
Тебе не стыдно? Мы использовали запас воды целого города.
Какой кошмар.
Была засуха.
- Мне пора. - Но Марты нет в городе.
Я устраиваю вечеринку. Приходи. Оденешься как Янг Биф.
Не знаю, кто это, но звучит не очень.
Ну же, давай!
- Мои подруги будут в восторге. - У меня деловой ужин.
Встретимся в другой день? Завтра?
Конечно. Netflix и похмелье — отличный план.
Продолжим уничтожать планету.
Встреча с друзьями и фильм?
Что? Это нормально.
С каких пор мы нормальные?
Слушай… Марта и я — пара.
Я в отношениях. Я не смотрю кино и не встречаюсь с друзьями.
Я хочу трахаться. Вот что мы делаем.
- Я думал, мы договорились. - Конечно.
Не надо усложнять.
Я не просила тебя быть моим парнем. И не говори со мной так.
Видишь? Поэтому лучше не переступать черту.
Я не хотел этого.
- Лучше на этом закончить. - Да.
Не волнуйся о словах Росио.
Ей пришлось нелегко, но и нам тоже.
Вот бы в детстве мне рассказали о поле.
Самоопределение — это сложно.
Ну… я на первом причастии была в матроске.
Я знала, что мне нравится, но не как это назвать.
- Я Ноэ. - Нереа.
Рада встрече.
Как ты себя определяешь?
Я гендерквир, целиком и полностью. А ты?
Я? Я обычная лесбиянка.
Ты всегда это знала?
Да, но все мои друзья — натуралы.
Ясно. Мои были в шоке, когда я призналась,
что я в полиаморных отношениях.
Правда?
Да, я встречаюсь с двумя девушками, которые встречаются с другими.
- Мне от одной мысли не по себе. - Это ничего.
Ты их не ревнуешь?
Есть правила. И у нас нет секретов.
Наши отношения более здоровые, чем традиционные.
Сегодня я диджею в баре.
- Интересует? - Да!
Нет, я не могу. Иду на вечеринку… на трэп-вечеринку.
Мы точно туда идем?
- Что у твоего брата с Заидой? - Что?
Жаль, что она уезжает.
- Ты ищешь соседку? - Да, уже нашла.
Ее зовут Airbnb. Заработаю денег и поеду в путешествие.
Как я понял, трэп — это «отвали» и «сука» через слово.
- Пива? - У меня есть.
Дай сюда.
Ты в порядке?
Отпадный прикид! Ты совсем как Розалия.
- Спасибо. - Но Адри…
Он выглядит нелепо, как рэпер из 80-х.
Да, бедолага.
Кармен отрывается. Видела?
Она вернула депозит за квартиру, чтобы купить этот парик.
Посмотри на нее!
Ненавижу их!
Я думала, скучные браки — лучшие.
- А где Нереа? - Купается в пруду.
Что с тобой?
Ух ты! Поверить не могу!
- Розалия и Си Тангана — не пара? - Разве?
Нет, не знаю.
Симона де Бовуар пьет ром-колу!
- Спасибо, что пригласили. - Тебе с нами понравится.
- Кармен. - Да?
Нереа понравилась ассоциации.
- Да? - Они поладили.
Серьезно?
- Льда нет. - Нет?
- Нет. - Пойду принесу.
Ты идешь, Бейонсе?
- Чёрт, это сделала я. - Ты молодец, Лола.
- Нереа! - Привет, Хуан.
Я искал тебя. Я хотел спросить…
- Свободно? - …тебя…
- Да. - Я пошла.
Увидимся.
- Лола. - Вы видели моего брата, Дэни?
Парень в инвалидном кресле. Нет?
НОЭ: ВДРУГ ТЫ ПЕРЕДУМАЕШЬ! ЛОКАЦИЯ
Я буду скучать.
Приезжай в Бруклин и лижи меня хоть каждый день.
Не останавливайся!
Какого хрена?
- Постучала бы. - Это моя комната.
Это на прощанье.
Какой же ты придурок.
Почему я придурок? Давай, расскажи мне.
Мне по фигу. Ты уже большой мальчик.
Мне нужно твое разрешение?
- Делай что хочешь. - Уже делаю.
Я попросил маму приехать и помочь мне с терапией.
- Ты этого хочешь? - Да.
Знаешь, сколько времени я на тебя потратила?
Моя жизнь летит к чертям.
Не моя вина, что парень тебя бросил.
Убирайся.
Идем найдем тебе такси.
- Лолу ищешь? - Да.
Наверное, выпрыгнула в окно.
- Тебе идет этот костюм. - Спасибо.
Мы не должны говорить.
Ты меня бросила.
Ты мне изменил. Не строй из себя жертву.
- Нам было бы хорошо вместе. - Мы можем быть друзьями.
Я думаю переехать в Барселону.
Следующий альбом — на каталонском?
Я серьезно.
Но ты так радовался своим пассивным домам.
Меня здесь ничто не держит.
Мне лишь нужно попросить о переводе.
Дело твое. В Барселоне слишком много туристов.
Мультикультурность, круто.
- У них странный язык. - Ты из Валенсии.
Там нет интересных женщин.
Если ты имеешь в виду таких,
которые работают в музее с камнем…
…тогда ты права.
Мне больше нечего сказать о Барселоне.
Хорошо.
Привет.
Надо найти Лолу.
- Могла бы сказать нам. - Брось.
- Серхио меня не бросал. - Почему твой брат так сказал?
Он дурак.
Лола, что случилось?
- Серхио бросил ее. - А вот и нет!
Лола, расскажи нам. Мы же твои друзья. Мы поддержим.
- Это не совсем так. - Ты о чём?
- О поддержке. - Что ты имеешь в виду?
Вы знаете обо мне всё, но вам плевать.
Это ложь! Что с тобой?
Моя жизнь как будто неважна для вас.
Но мы же тебя слушаем.
Только когда вам нужен мой совет.
Прости, я была с Борхой.
У тебя один Борха на уме.
Это вы всегда о нём спрашиваете!
- Она права. - А ты, Лола?
Просто признай, что ты тоже хочешь любви, как все.
- Да. - А ты запала на Виктора.
У вас с Адри не всё гладко.
С этой сюжетной линией роман был бы более правдоподобным.
- Тебе же понравилось. - Это был кошмар.
А сама-то? Ты тоже не идеальна.
Нырну-ка я в пруд. Они хоть слушают.
…чувствовала себя брошенной.
- Ну… - Потому что мы ее не слушали.
Я видел, как Том Джонс ест торт.
Хватит. Пусть идет домой. Пожалуйста.
- Ничего. - Ну и костюмчик.
Пойду поговорю с Лолой. Я быстро.
- Она держала всё в себе? - Да, а потом ушла к своим лесбиянкам.
- Я измотана. - Я тоже.
Допью это и выгоню всех.
Ты могла бы сказать, что я достала вас разговорами о Борхе.
Кармен, хватит дерьма на сегодня, прошу.
- Бери, допивай мое пиво. - Нет, я с водкой не мешаю.
Вот… водка для Бейонсе.
Кармен, стой. Ты меня заводишь.
Ну…
…и что?
В доме есть джакузи, я принесу тебе завтрак в постель.
Там крыльцо и фонарики, романтичная обстановка…
Мне это не нужно. Трахни меня сейчас.
Ладно.
- Я возьму презерватив. - Конечно.
Будет проще, если ты слезешь.
- Слезай. - Да, прости.
- Где презервативы? - Не знаю.
Нашел!
Кого ты ревнуешь больше?
Забудь. Не отвечай.
Классно… что ты осталась с Адри.
В глубине души…
…я мечтаю о том, чтобы по возвращении домой…
…кто-то обнимал меня, лежа на диване,
пока я ною о своем дерьмовом дне.
То есть не один и тот же парень в течение 80 лет…
…но немного уюта не помешает.
Что с Серхио?
Помнишь, как круто быть с женатым?
Что ж… Это отстой.
Я ревную Виктора.
Я устала притворяться.
Хочешь еще? Хорошо.
- Привет. - Как ты?
- Хорошо, что я не купил костюм. - Он настолько плох?
Ты рисковал.
Хочешь пива?
Конечно.
Как ты встретил Лолу?
На такой же скучной вечеринке.
Музыка одинаковая.
- Я пойду. - Конечно.
Вэл. Ну что, пойдем?
- Да. - Я заскочу в туалет.
- У Лолы в комнате есть. - Спасибо.
ТУАЛЕТ
Лола!