1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:45,840 --> 00:01:48,640
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

3
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
{\an8}Oż, kurde.

4
00:01:49,960 --> 00:01:52,560
Czemu w panterce mi
gorzej niż Kardashiankom?

5
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Zakładasz to?

6
00:01:55,080 --> 00:01:59,200
{\an8}- Motywem jest trap, nie sadomaso.
- Wolę umrzeć, niż się tak ubrać.

7
00:01:59,280 --> 00:02:01,120
{\an8}Na pewno ci się spodoba.

8
00:02:01,280 --> 00:02:04,080
{\an8}Jasne, będę kręcić tyłkiem
przed jakimś facetem.

9
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
{\an8}Tamta impreza się nie liczy!

10
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
{\an8}Nie będę już pieprzyć kolesi, tylko laski.

11
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
{\an8}Jasne.

12
00:02:14,400 --> 00:02:16,120
{\an8}Teraz już cała okolica wie.

13
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
{\an8}Zwariuję, jeśli kogoś nie przelecę.

14
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Czy w feministycznym stowarzyszeniu Lidii
nie ma lesbijek?

15
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
Tam nie podziałam.

16
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
{\an8}Byłam tam kilka razy
i z nikim nie rozmawiałam.

17
00:02:28,520 --> 00:02:31,240
{\an8}Jeśli któraś mnie zauważyła,
nie okazała tego.

18
00:02:31,480 --> 00:02:33,000
{\an8}Więc daj się zauważyć.

19
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
{\an8}W tym wyglądałbyś jak C. Tangana.

20
00:02:50,040 --> 00:02:53,520
Kostium tandetnego gościa za 50 euro?
Mogę założyć dres.

21
00:02:53,600 --> 00:02:56,560
Nie ma mowy!
Carmen i Borja będą Beyoncé i Jayem-Z.

22
00:02:56,800 --> 00:02:57,920
Musimy ich przebić.

23
00:02:59,160 --> 00:03:02,480
Carmen jako Beyoncé, a ty jako Rosalía?
To ma być trap?

24
00:03:02,760 --> 00:03:05,000
To ma być: „w tym wyglądam najlepiej”.

25
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
Sprawdzałem w necie, co to trap.
W którym ty wieku żyjesz?

26
00:03:09,080 --> 00:03:11,440
Lepiej się znam na Leonardzie Cohenie.

27
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Załóż to...

28
00:03:15,160 --> 00:03:16,000
i rapuj.

29
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
Dobra, przymierzę to.

30
00:03:28,040 --> 00:03:29,000
Żyjesz.

31
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
Myślałem, że porwano cię przed galerią.

32
00:03:33,840 --> 00:03:37,400
Jestem bardzo zajęta pracą w muzeum
i tak dalej...

33
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Cześć.

34
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Hej.

35
00:03:42,240 --> 00:03:43,160
Víctor, Adrián.

36
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Na odwrót, przepraszam.

37
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
- Hej.
- Jak leci?

38
00:03:49,080 --> 00:03:50,600
Jak się ma twoja skała?

39
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
- Widziałeś ją?
- Jeszcze nie.

40
00:03:53,680 --> 00:03:55,240
Ale nie mogę się doczekać.

41
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
Wystawy.

42
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
Ja też nie.

43
00:04:03,680 --> 00:04:07,280
Rany, gdy Zaida powiedziała,
że możemy tu znaleźć wszystko...

44
00:04:07,360 --> 00:04:09,120
miała rację!

45
00:04:09,200 --> 00:04:10,120
Hej!

46
00:04:10,440 --> 00:04:12,360
- Wyglądasz obłędnie.
- Dziękuję.

47
00:04:20,240 --> 00:04:22,960
No to jedziemy po mojego brata.

48
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
- Tak.
- Jasne.

49
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
- Przepraszam!
- Co jest?

50
00:04:30,640 --> 00:04:31,600
Na razie!

51
00:04:33,200 --> 00:04:36,280
Ja pieprzę... Facet Loli cię podrywał.

52
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
Tylko się przyjaźnią.

53
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
Czyli cię podrywał?

54
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Nie. O czym ty mówisz?

55
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
Wygląda na dupka.

56
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
IDĘ – SKRĘCAM – BIEGNĘ – UCIEKAM

57
00:05:14,880 --> 00:05:15,960
A Kordoba?

58
00:05:16,040 --> 00:05:20,760
Autonomiczne komitety są podzielone
na sześć grup do działań społecznych

59
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
i cztery do działań politycznych.

60
00:05:23,520 --> 00:05:27,640
Na poziomie prowincji 16 komisji
jest podzielonych następująco:

61
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
dwie w Huelvie, trzy w Sewilli...

62
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Nudne, co?

63
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Moje wystąpienia są fajniejsze.

64
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
Naprawdę?

65
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
Czym się zajmujesz?

66
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Seksizmem i homofobią.

67
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Koordynuję działania grupy LGBTI.

68
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Jutro omawiamy demonstrację.
Może przyjdziesz?

69
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
Nie będziesz się nudzić.

70
00:05:55,520 --> 00:05:59,760
Niestety nie mogę przychodzić codziennie.
Daleko mieszkam.

71
00:06:00,240 --> 00:06:01,080
Jak daleko?

72
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
W Boadilli. Moja stacja to Siglo XXI.

73
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
W Boadilli...

74
00:06:06,360 --> 00:06:07,280
Nieźle.

75
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
Nie masz pojęcia.

76
00:06:08,880 --> 00:06:10,720
Mieszkam i pracuję z rodzicami.

77
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
Aha...

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Nie chciałaś się wyprowadzić?

79
00:06:14,000 --> 00:06:14,920
Z domu.

80
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
Jasne, już o tym myślałam,

81
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
nawet o akcji „Uwolnić Nereę”.

82
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
Ale nie umiem mówić, co myślę.

83
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Nie myśl o tym za dużo.

84
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
Życie jest za krótkie, by rozpamiętywać.

85
00:06:30,840 --> 00:06:33,560
Gdy mówisz, co myślisz,
masz wewnętrzny spokój.

86
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
Do jakiej sadzawki należysz?

87
00:06:40,840 --> 00:06:41,760
„Sadzawki”?

88
00:06:41,960 --> 00:06:43,920
Sadzawka to woda stojąca, co nie?

89
00:06:44,280 --> 00:06:47,480
Właśnie. Lesbijki zawsze randkują
w swoim kręgu.

90
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
- No i?
- Ja nie mam sadzawki.

91
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
- My jesteśmy twoją sadzawką.
- Ma się z nami umawiać?

92
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- Nie!
- Słuchajcie.

93
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
Brak sadzawki oznacza brak seksu.

94
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
Potrzebuję lesbijek.

95
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Dasz radę, nawet bez kręgu lesb.

96
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
Chodzimy tylko do heteryckich barów.

97
00:07:03,760 --> 00:07:06,840
- Nieprawda. Byłyśmy w Tsunami.
- Dwa razy.

98
00:07:06,920 --> 00:07:08,480
- Miałam branie.
- Właśnie.

99
00:07:08,560 --> 00:07:11,080
Rozumiem, że chcesz być
w swoim środowisku.

100
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
Nie chodzi tylko o randki. Chodzi...

101
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
- Chodzi o to, że...
- Wiecie co?

102
00:07:18,480 --> 00:07:19,320
Co?

103
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
Przepraszam! Myślałam, że skończyłaś.

104
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
- Przepraszam.
- Spoko.

105
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
- Mów.
- Tak?

106
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Tak.

107
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Borja i ja...

108
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
wynajęliśmy na sobotę dom na wsi!

109
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Nieźle! Nareszcie!

110
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
- Za przyszły stosunek!
- Czekaj.

111
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
To może być tylko maraton filmowy.

112
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
Ty piczko! Nawet tak długo nie czekałam.

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Czyli czystość działa?

114
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
Możemy wznieść toast?

115
00:07:40,520 --> 00:07:43,120
Jasne. Za długi, nudny związek!

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,160
I za trudne okresy...

117
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
które mijają.

118
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Jakie trudne okresy?

119
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
Otwarta relacja nie jest złym pomysłem.

120
00:07:55,240 --> 00:07:57,680
To tylko pomysł, ale nie wchodzi w grę.

121
00:07:57,880 --> 00:08:00,160
TU OLGA. TO MÓJ NUMER.

122
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
Víctor nie ma z tym związku?

123
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
- Zostaw to!
- Przyjaciel Loli?

124
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
Tak.

125
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Co? Nie!

126
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Słuchajcie.

127
00:08:07,720 --> 00:08:09,000
Dajcie mi chwilę.

128
00:08:11,120 --> 00:08:13,040
Adri i ja mieliśmy trudny okres.

129
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
W tym czasie

130
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
poznałam miłego kolegę Loli,

131
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
ale nic się nie stało
i nie stanie. Koniec.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,240
I jak z wami teraz?

133
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Dobrze, serio.

134
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Mam pracę, płacę rachunki,
kocham męża i znowu piszę.

135
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
- Powieść?
- Nie.

136
00:08:30,120 --> 00:08:31,800
Teksty na stronę muzeum.

137
00:08:31,920 --> 00:08:35,880
Piszę recenzje, redaguję,
sprawdzam, czy linki działają...

138
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Lubię to.

139
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
Ale…

140
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Nadal kochasz Adriego?

141
00:08:47,080 --> 00:08:50,200
To nie takie proste,
gdy jesteś z kimś tak długo.

142
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
Ale tak! Kocham go.

143
00:08:52,960 --> 00:08:54,280
- Bardzo.
- Oczywiście.

144
00:08:55,160 --> 00:08:58,000
Musicie tylko dbać,
by wciąż siebie zaskakiwać.

145
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
- Muszę iść.
- Pójdę z tobą.

146
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Nie, spieszę się!

147
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
- Sadzawka się domaga uwagi?
- Nieprawda.

148
00:09:05,640 --> 00:09:07,880
- Do zobaczenia na imprezie.
- Czekaj!

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
Na razie!

150
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
Ale nie zostawi nas, prawda?

151
00:09:16,920 --> 00:09:19,760
Nie martw się.
Wie, gdzie jej prawdziwa sadzawka.

152
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
{\an8}<i>Umieścimy blok…</i>

153
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
{\an8}<i>pod podstawą czaszki…</i>

154
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
{\an8}<i>Nigdy pod szyją...</i>

155
00:09:27,720 --> 00:09:29,080
żeby się nie uszkodzić.

156
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
Cholera.

157
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
- Co tu robisz?
- Niespodziankę.

158
00:09:37,960 --> 00:09:38,800
Kto to?

159
00:09:38,920 --> 00:09:39,760
Moja żona.

160
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
- Nie chciałam przeszkadzać.
- Nie ma sprawy.

161
00:09:43,320 --> 00:09:45,720
Ćwiczyliśmy live’a.

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
Piękne miejsce.

163
00:09:47,240 --> 00:09:48,080
Dzięki.

164
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Jestem Alicia, miło mi.

165
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Valeria. Adri mówił, że wkrótce rodzisz.

166
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Tak! Ostatnia prosta.

167
00:09:55,880 --> 00:09:57,800
A wy? Jakieś plany na lato?

168
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
- Mały wypad?
- Cóż…

169
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
Chyba poczekamy do września.

170
00:10:02,120 --> 00:10:04,320
- Jest taniej.
- To prawda.

171
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
Jasne.

172
00:10:06,640 --> 00:10:08,000
Zostaniesz na nagranie?

173
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
Jasne.

174
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Tam jest herbata.

175
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
Nie, dzięki.

176
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Możesz zaczynać.

177
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
Cześć wszystkim!

178
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
<i>Namaste.</i>

179
00:10:28,360 --> 00:10:32,480
Jeszcze raz dziękuję,
że spędzacie ze mną czas.

180
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
I...

181
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
Nie martwcie się, tak jest cały dzień.

182
00:10:38,800 --> 00:10:39,960
Zmiana planu.

183
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
Zrobimy dziś zajęcia na stojąco.

184
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Zaczynajmy.

185
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
{\an8}<i>Potrzebuję kogoś,</i>

186
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
{\an8}<i>kto to posprząta. Adri?</i>

187
00:10:53,640 --> 00:10:54,960
Jest trochę nieśmiały.

188
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
No chodź.

189
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Dzięki, Adri.

190
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
Jest bardzo utalentowany.

191
00:11:03,000 --> 00:11:07,360
{\an8}<i>Kiedyś będzie kręcił filmy artystyczne,</i>

192
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
{\an8}<i>ale na razie jest ze mną.</i>

193
00:11:10,920 --> 00:11:15,200
{\an8}<i>Adri się tym zajmie,</i>
<i>a my zaczniemy od </i>tadasany.

194
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
{\an8}<i>Zamknijmy oczy…</i>

195
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
Złóżmy dłonie na wysokości piersi.

196
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Skupmy naszą uwagę...

197
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
na oddechu.

198
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Wdech…

199
00:11:39,400 --> 00:11:40,840
Wydech…

200
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Delikatnie.

201
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
{\an8}NIEŹLE!

202
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
{\an8}NIE POMYŚLAŁEM O TYM!

203
00:11:46,120 --> 00:11:47,000
{\an8}MEGA!

204
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
{\an8}EKSTRA! ZRÓB TO JESZCZE RAZ!

205
00:11:48,920 --> 00:11:52,720
{\an8}Co zrobiłeś? Świetny pomysł, Adri!

206
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
{\an8}#ADRIWTWOIMŻYCIU

207
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Plecak jogina!

208
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Co za genialny wynalazek.

209
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
Między nami wszystko gra. Kocham go.

210
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Nie wiem dlaczego, ale jestem pewna.

211
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
Myśl pozytywnie na temat Borjy.

212
00:12:10,720 --> 00:12:13,160
Motylki w brzuchu są świetne na początku,

213
00:12:13,280 --> 00:12:15,560
ale co lepsze, gdy mijają lata,

214
00:12:16,000 --> 00:12:19,080
fajnie jest się do kogoś przytulić
po gównianym dniu.

215
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
No to tyle. Pa.

216
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
NOWE POSTY VÍCTORA

217
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
Czym mogę służyć?

218
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
Ach, tak!

219
00:12:35,160 --> 00:12:38,360
Szukam błyszczącego garnituru,
który widziałam wczoraj.

220
00:12:39,280 --> 00:12:40,880
Ktoś go kupił.

221
00:12:45,200 --> 00:12:49,080
<i>Nie jesteśmy dziwkami ani służącymi!</i>
<i>Jesteśmy feministkami!</i>

222
00:12:49,360 --> 00:12:51,240
<i>Nie jesteśmy dziwkami...</i>

223
00:12:51,400 --> 00:12:55,600
Zawsze krzyczymy to samo.
Musimy być bardziej oryginalne.

224
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
Czytałam, że w Madrycie
narasta homofobiczne nękanie.

225
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Skupmy się na tym.

226
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
Wymyślmy wydarzenie i tekst.

227
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
Miriam, ty umiesz pisać teksty.

228
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
Nie ma mowy!

229
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Ostatnio spędziłam nad tym miesiąc,

230
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
a wam się nawet nie chciało nauczyć.

231
00:13:13,760 --> 00:13:16,840
Możemy zwrócić na siebie uwagę,
podpalając śmietniki.

232
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
I być porównane do patriarchatu?

233
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Zobaczymy…

234
00:13:20,400 --> 00:13:22,760
Zgadzacie się skupić na nękaniu?

235
00:13:22,840 --> 00:13:24,200
- Tak.
- Super!

236
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
Ktoś chce napisać tekst?

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Chodzi o to, że...

238
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
krzyki na ulicy niczego nie zmienią.

239
00:13:34,080 --> 00:13:35,040
Dlaczego nie?

240
00:13:35,520 --> 00:13:38,080
Od dawna
nie aktualizujecie swoich profili.

241
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
Chwila. Wcale nie od dawna.

242
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
Mamy wielu obserwujących z moich wideo.

243
00:13:42,760 --> 00:13:45,600
- Tak, pięćdziesięciu.
- Serio o tym rozmawiamy?

244
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
Chwila, Nerea ma rację.

245
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Nie robimy nic w sieci,

246
00:13:49,360 --> 00:13:51,800
a to świetny sposób na dotarcie do ludzi.

247
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Zmiana powstaje na ulicy.

248
00:13:54,040 --> 00:13:55,520
Za łatwo miałaś.

249
00:13:56,080 --> 00:13:58,760
Nie, rodzice nic mi nie ułatwiali.

250
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
Szkoda, że gdy byłam dzieckiem,
nie wyjaśnili mi,

251
00:14:02,720 --> 00:14:05,880
że dwie kobiety mieszkające razem
to nie przyjaciółki.

252
00:14:06,880 --> 00:14:09,360
Albo że płeć
jest nie tylko męska i żeńska,

253
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
albo że ludzie
mają prawo kochać, jak chcą.

254
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Wy to wiecie, ale dobrze byłoby
mówić o tym w sieci.

255
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Świetnie. Ale bądźmy oryginalne.

256
00:14:20,680 --> 00:14:24,560
Mogłybyśmy wymyślić potężny hasztag,
który pójdzie w świat.

257
00:14:24,760 --> 00:14:27,880
Możemy skupić się na młodzieży,
jak mówiła Patricia,

258
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
i porozmawiać z influencerami.

259
00:14:29,840 --> 00:14:30,720
- Jasne.
- OK.

260
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Prawdziwe historie są lepsze.

261
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
- Racja.
- Ja jestem prawdziwa.

262
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
Dobra, hasztagi i prawdziwe historie.

263
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
Oraz rozmowy w szkołach.

264
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
- Super.
- Chętnie wam pomogę.

265
00:14:42,520 --> 00:14:44,840
Znajdę ludzi, którzy opowiedzą o sobie.

266
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
- Super.
- Idę z tobą.

267
00:14:46,240 --> 00:14:49,640
Na kolejne spotkanie przygotuj hasztagi.

268
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Dobra?

269
00:14:51,800 --> 00:14:52,640
Jasne.

270
00:15:42,960 --> 00:15:44,680
Nie mieliśmy brać prysznica?

271
00:16:02,840 --> 00:16:06,920
Nie masz wyrzutów sumienia?
Zużyliśmy wodę z całego miasta.

272
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
Wstydź się.

273
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
To była długa susza.

274
00:16:11,240 --> 00:16:12,440
Muszę iść.

275
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
Ale Marta wyjechała.

276
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
Urządzam imprezę.

277
00:16:18,320 --> 00:16:21,320
Wpadnij na drinka.
Mogę cię przebrać za Yung Beefa.

278
00:16:22,280 --> 00:16:24,480
Nie wiem, kto to, ale brzmi ostro.

279
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
Zostań.

280
00:16:28,120 --> 00:16:30,440
Uszczęśliwiłbyś moje przyjaciółki!

281
00:16:30,520 --> 00:16:31,760
Mam służbową kolację.

282
00:16:32,680 --> 00:16:35,120
Może jutro się spotkamy?

283
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Jasne!

284
00:16:36,400 --> 00:16:39,080
Netflix i relaks na kacu brzmią świetnie.

285
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
Możemy dalej niszczyć planetę.

286
00:16:44,480 --> 00:16:46,800
Poznawanie koleżanek, oglądanie filmów?

287
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
To chyba normalne?

288
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
A od kiedy jesteśmy normalni?

289
00:16:56,840 --> 00:16:57,680
Słuchaj…

290
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
Marta jest moją partnerką.

291
00:17:00,080 --> 00:17:02,880
Nie chcę oglądać filmów
i poznawać przyjaciółek.

292
00:17:02,960 --> 00:17:05,200
Chcę się pieprzyć. Tak spędzamy czas.

293
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Taka była umowa, nie?

294
00:17:08,520 --> 00:17:09,360
Jasne.

295
00:17:10,160 --> 00:17:11,720
Nie chcę niedomówień.

296
00:17:14,320 --> 00:17:18,240
Nie prosiłam, byś był moim chłopakiem.
Nie odzywaj się tak do mnie.

297
00:17:23,400 --> 00:17:26,880
Widzisz?
Dlatego lepiej nie przekraczać granicy.

298
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Nie chciałem tego.

299
00:17:34,040 --> 00:17:36,720
- Może powinniśmy przestać się widywać.
- Tak.

300
00:18:01,120 --> 00:18:02,840
Nie przejmuj się Rocío.

301
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
Nie było jej łatwo, ale nam też nie.

302
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
Szkoda, że jako dziecko
nie słyszałam o płci.

303
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
To skomplikowane.

304
00:18:11,560 --> 00:18:14,360
Na pierwszej komunii
miałam marynarski garnitur.

305
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
Wiedziałam, co lubię,
ale nie jak to nazwać.

306
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
- Jestem Noe.
- Nerea.

307
00:18:19,840 --> 00:18:20,720
Miło mi.

308
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Jak się teraz definiujesz?

309
00:18:23,880 --> 00:18:26,400
Jako niebinarna na całego. A ty?

310
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
Ja? Jestem zwykłą lesbijką.

311
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
Zawsze to wiedziałaś?

312
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Tak, ale zawsze miałam znajome hetero.

313
00:18:35,160 --> 00:18:39,720
Moje się wystraszyły, gdy powiedziałam,
że jestem w związku poliamorycznym.

314
00:18:40,280 --> 00:18:41,160
Serio?

315
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
Jestem z dwiema dziewczynami,
które też są z kimś innym.

316
00:18:47,160 --> 00:18:50,160
- Denerwuję się samą myślą.
- To nic takiego.

317
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Nie jesteś zazdrosna?

318
00:18:52,960 --> 00:18:53,880
Mamy zasady.

319
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Mówimy sobie wszystko.

320
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
To dużo zdrowsze
niż heteronormatywny związek.

321
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Gram dzisiaj w barze.

322
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
- Chcesz info?
- Tak.

323
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Nie mogę.

324
00:19:07,360 --> 00:19:09,760
Mam imprezę. W stylu trap.

325
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Na pewno chcesz iść?

326
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Co jest z twoim bratem i Zaidą?

327
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
Co?

328
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
Szkoda, że wyjeżdża.

329
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
Szukasz współlokatorki?

330
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
Jedną już mam.

331
00:20:13,680 --> 00:20:17,240
Nazywa się Airbnb.
Zarobię kasę i wyjadę jak wszyscy.

332
00:20:18,800 --> 00:20:23,240
Trap polega na powtarzaniu słowa „suka”
i tego, że wszyscy mają wypierdalać.

333
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
- Piwa?
- Jeszcze mam.

334
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Daj.

335
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
Wszystko gra?

336
00:20:37,280 --> 00:20:39,600
Fajny strój! Wyglądasz jak Rosalía.

337
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Dzięki!

338
00:20:41,080 --> 00:20:41,920
Ale Adri…

339
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Wygląda niedorzecznie. Raper z lat 80.?

340
00:20:45,560 --> 00:20:46,840
Tak, biedactwo.

341
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Carmen odleciała. Widziałaś ją?

342
00:20:50,920 --> 00:20:53,880
Ta peruka kosztowała tyle,
co kaucja za mieszkanie.

343
00:20:54,720 --> 00:20:55,840
Spójrz na nią!

344
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Nienawidzę ich.

345
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
Mówiłaś, że nudne małżeństwa są najlepsze.

346
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Gdzie Nerea?

347
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
W swojej sadzawce.

348
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
O co ci chodzi?

349
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
Rany! Nie wierzę...

350
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
C. Tangana i Rosalía nie są razem?

351
00:21:16,560 --> 00:21:17,400
Tak?

352
00:21:18,240 --> 00:21:19,120
Nie wiem.

353
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Simone de Beauvoir robi sobie rum z colą.

354
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
Dzięki, że mnie zaprosiłaś.

355
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
Będziesz się z nami dobrze bawić.

356
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
- Carmen.
- Tak?

357
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
Nerea zrobiła świetne wrażenie.

358
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
- Tak?
- Dogadała się dziewczynami.

359
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Serio?

360
00:21:54,720 --> 00:21:56,040
- Nie ma lodu.
- Nie?

361
00:21:56,120 --> 00:21:58,040
- Nie!
- Przyniosę.

362
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Idziesz, Beyoncé?

363
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
- Cholera, sama to zrobiłam.
- To był komplement.

364
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
- Nerea!
- Cześć, Juan.

365
00:23:58,920 --> 00:24:01,200
Szukałem cię. Chciałem zapytać…

366
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
- Wolne?
- ...o tamto.

367
00:24:02,600 --> 00:24:03,560
Tak.

368
00:24:03,640 --> 00:24:04,480
Wchodzę.

369
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Na razie.

370
00:24:34,840 --> 00:24:35,680
Lola.

371
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
Widziałaś mojego brata Daniego?

372
00:24:38,280 --> 00:24:40,960
Gościa na wózku? Nie?

373
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Gdybyś zmieniła zdanie. Buźki.

374
00:24:45,720 --> 00:24:47,760
LOKALIZACJA

375
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Będę za tobą tęsknił.

376
00:25:12,320 --> 00:25:15,840
Przyjedź na Brooklyn i rób to codziennie.

377
00:25:16,920 --> 00:25:18,120
Nie przestawaj!

378
00:25:22,040 --> 00:25:22,960
Co ty odwalasz?

379
00:25:23,040 --> 00:25:24,960
- Mogłaś zapukać.
- To mój pokój.

380
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Prezent pożegnalny.

381
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
Ale z ciebie dupek.

382
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Dlaczego jestem dupkiem? No dawaj!

383
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Mam to gdzieś. Rób sobie, co chcesz.

384
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Muszę mieć twoje pozwolenie?

385
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Rób, co ci się żywnie podoba!

386
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Już robię.

387
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Poprosiłam mamę,
żeby przyjechała mi pomagać.

388
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
- Tego chcesz?
- Tak.

389
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
Wiesz, ile czasu zmarnowałam
na twoją terapię?

390
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Przez ciebie moje życie jest w rozsypce.

391
00:25:58,440 --> 00:26:00,560
Nie moja wina, że facet cię rzucił.

392
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Wynocha.

393
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Zadzwonię po taksówkę.

394
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
- Szukasz Loli?
- Tak.

395
00:26:34,400 --> 00:26:36,240
Musiała wyskoczyć przez okno.

396
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
Nieźle ci w tym garniturze.

397
00:26:40,920 --> 00:26:41,880
Dziękuję.

398
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Nie powinniśmy rozmawiać.

399
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
Przecież mnie zostawiłaś.

400
00:26:47,720 --> 00:26:50,520
Zdradziłeś mnie! Nie udawaj ofiary.

401
00:26:54,360 --> 00:26:55,840
Byłoby nam razem dobrze.

402
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Możemy się przyjaźnić.

403
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Myślę o przeprowadzce do Barcelony.

404
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
Następny album nagrasz po katalońsku?

405
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Mówię poważnie.

406
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
Ale byłeś zadowolony z domów pasywnych.

407
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Wyjeżdżam, gdy nie ma powodu, by zostać.

408
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Moja firma ma biuro w Barcelonie.
Poproszę o transfer.

409
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Jak chcesz.
W Barcelonie jest za dużo turystów.

410
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Uwielbiam różnorodność.

411
00:27:23,720 --> 00:27:26,080
- Mają dziwny język.
- Jesteś z Walencji.

412
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Nie znajdziesz tam interesujących kobiet.

413
00:27:30,680 --> 00:27:33,640
Jeśli masz na myśli interesujące kobiety,

414
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
które pracują w muzeum ze skałą…

415
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
to masz rację.

416
00:27:42,880 --> 00:27:45,280
Skończyły mi się wady Barcelony.

417
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
To dobrze.

418
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
Hej.

419
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
Poszukam Loli.

420
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
- Mogłaś nam powiedzieć.
- Proszę…

421
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Sergio mnie nie rzucił.

422
00:28:04,320 --> 00:28:06,320
Dlaczego twój brat tak powiedział?

423
00:28:06,400 --> 00:28:07,320
Bo jest gnojem.

424
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Wszystko gra? Co się stało?

425
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
- Sergio ją rzucił.
- Nieprawda!

426
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Lola, powiedz nam.
Jesteśmy po to, by sobie pomagać.

427
00:28:15,520 --> 00:28:18,080
- To nie do końca prawda.
- Słucham?

428
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
- Że pomagamy sobie nawzajem.
- Co?

429
00:28:20,760 --> 00:28:23,720
Wiecie o mnie wszystko,
ale macie to w dupie.

430
00:28:24,160 --> 00:28:25,680
To nieprawda! Co z tobą?

431
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Przerywacie mi, jakbym się nie liczyła.

432
00:28:28,440 --> 00:28:29,920
Nieprawda. Słuchamy cię.

433
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Gdy chcecie rad.
Poza tym mnie ignorujecie.

434
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Przepraszam, byłam z Borją.

435
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Umiesz mówić o czymś innym?

436
00:28:36,920 --> 00:28:39,320
To wy zawsze o niego pytacie!

437
00:28:39,400 --> 00:28:41,120
- Nie, ma rację.
- A ty, Lola?

438
00:28:41,200 --> 00:28:44,560
Przyznaj, że chcesz kogoś kochać,
tak jak wszyscy.

439
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
- Prawda.
- A tobie podoba się Víctor!

440
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
Źle ci z Adrianem.

441
00:28:48,440 --> 00:28:52,040
Twoja powieść byłaby realistyczna,
gdybyś o tym napisała.

442
00:28:52,640 --> 00:28:55,080
- Ale ci się podobała.
- Okropna była.

443
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
A ty? Też masz swoje sprawki.

444
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
Wychodzę z moją sadzawką.
One mnie słuchają.

445
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
...może trochę ją olewałyśmy.

446
00:29:26,840 --> 00:29:29,400
- No to...
- Nie słuchałyśmy jej.

447
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
Widziałem, jak Tom Jones je ciasto.

448
00:29:33,720 --> 00:29:36,520
Dość. Zabierz go do domu. Proszę.

449
00:29:36,600 --> 00:29:37,480
Spoko.

450
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
Niebieski garnitur.

451
00:29:38,920 --> 00:29:41,880
Pogadam z Lolą. Zaraz wracam.

452
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
- Trzymała to w sobie.
- Wyszła z nowymi znajomymi.

453
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
Jestem wykończona.

454
00:29:47,440 --> 00:29:50,360
Ja też. Jak to skończę,
wszyscy mogą wypierdalać.

455
00:29:51,560 --> 00:29:55,040
Mogłyście mi powiedzieć,
że was wkurzam z Borją.

456
00:29:55,240 --> 00:29:57,720
Carmen, nie mam już siły na więcej gówna.

457
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Dopij moje piwo.

458
00:29:59,520 --> 00:30:01,280
Nie zmieszam z wódką.

459
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
Proszę, wódka dla Beyoncé.

460
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Zdrówko.

461
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
Carmen, nie… Podniecasz mnie.

462
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Cóż...

463
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
I co z tego?

464
00:32:28,720 --> 00:32:32,200
Na wsi jest hydromasaż
i przyniosę ci śniadanie do łóżka.

465
00:32:32,280 --> 00:32:34,920
Jest weranda i romantyczne światła!

466
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
Zerżnij mnie albo zaraz eksploduję!

467
00:32:38,920 --> 00:32:39,760
Dobrze.

468
00:32:40,480 --> 00:32:41,640
Wezmę gumkę.

469
00:32:41,800 --> 00:32:42,880
Oczywiście!

470
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
Może zejdziesz? Będzie łatwiej.

471
00:32:46,480 --> 00:32:47,320
Na ziemię.

472
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
A, tak. Przepraszam.

473
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
- Gdzie te gumy?
- Nie wiem!

474
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Tutaj!

475
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
O którego jesteś zazdrosna?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
Nieważne. Nie odpowiadaj.

477
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
Świetnie, że trzymasz się z Adrim.

478
00:33:29,400 --> 00:33:30,480
W głębi duszy...

479
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
chciałabym wrócić do domu i…

480
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
przytulić się z kimś na kanapie

481
00:33:38,240 --> 00:33:40,560
i ponarzekać, że miałam gówniany dzień.

482
00:33:41,280 --> 00:33:44,880
Nie z tym samym gościem przez 80 lat...

483
00:33:45,760 --> 00:33:48,960
ale chciałabym trochę domowego ciepła.

484
00:33:51,480 --> 00:33:52,880
Co się stało z Sergio?

485
00:33:53,840 --> 00:33:56,320
Pamiętasz, jak fajnie było być z żonatym?

486
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
To jest chujowe.

487
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Jestem zazdrosna o Víctora.

488
00:34:19,920 --> 00:34:21,160
Mam dość udawania.

489
00:34:28,800 --> 00:34:29,760
Jeszcze jednego?

490
00:34:30,280 --> 00:34:31,120
Dobra.

491
00:34:44,960 --> 00:34:47,200
Dobrze, że nie kupiłem tego garnituru.

492
00:34:48,200 --> 00:34:49,360
Tak źle wygląda?

493
00:34:50,480 --> 00:34:51,840
Zaryzykowałeś.

494
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Chcesz piwo?

495
00:34:55,880 --> 00:34:56,720
Jasne.

496
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Jak poznałeś Lolę?

497
00:35:04,120 --> 00:35:06,480
Na takiej nudnej imprezie jak ta.

498
00:35:07,560 --> 00:35:08,760
Muzyka jakaś nijaka.

499
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
- Wezmę to.
- Jasne.

500
00:36:18,480 --> 00:36:19,320
Val.

501
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Gotowa do wyjścia?

502
00:36:21,800 --> 00:36:23,320
Tak, tak.

503
00:36:23,400 --> 00:36:25,160
Pójdę tylko do łazienki.

504
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
Druga jest w pokoju Loli.

505
00:36:41,120 --> 00:36:41,960
Dzięki.

506
00:39:16,840 --> 00:39:17,680
Lola!