EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
Faen! Hvorfor ser leopardtrykk verre ut på meg enn på Kardashianene?
Skal du gå med det?
Temaet er trap, ikke sadomasochisme.
Jeg vil heller dø av smerte.
Du vil elske det når vi er der.
Jeg vil twerke i fjeset på en fyr.
Den festen teller ikke!
Jeg er ferdig med gutter! Jeg vil knulle jenter!
Greit.
-Nå vet hele nabolaget det. -Jeg blir gal om jeg ikke får meg et ligg.
Er det ingen lesber i Lidias feministforening?
Man kan ikke ha sex der.
Jeg gikk noen ganger, men snakket ikke med noen.
Hvis noen la merke til meg, viste de det ikke.
Få dem til å se deg.
Denne er perfekt til C. Tangana-kostymet.
Femti spenn for å se ut som en dust? Hva med en grilldress?
Nei! Carmen og Borja kommer som Beyoncé og Jay-Z.
Vi må toppe det.
Carmen som Beyoncé og du som Rosalía? Er det ikke en trapfest?
Det er en det-jeg-kler-best-fest.
-Jeg måtte google "trap". -Hvilket århundre er du fra?
Jeg vil heller kjenne til Leonard Cohen enn trap.
Kom igjen, ta på deg denne,
og begynn å rappe.
Jeg prøver dette.
Du lever.
Jeg trodde du ble bortført utenfor galleriet.
Å! Jeg har vært opptatt på museet.
Hei.
Víctor, Adrián.
Omvendt, beklager.
-Hei -Hvordan går det?
Hvordan har stenen din det?
-Har du vært der? -Ikke ennå.
Men jeg gleder meg. Til å se utstillingen.
Ikke jeg heller.
Dæven! Da Zaida sa at vi kunne finne hva som helst her,
kunne vi faktisk det.
Hei!
-Du ser flott ut, forresten. -Takk.
Så… Vi skal hente broren min.
-Ja. -Å, ja.
-Ja. -Ja.
-Beklager! Faen! -Hva er det?
Ha det!
Hva faen? Han treffer Lola, men legger an på deg.
Gi deg! De er bare venner.
Så han la an på deg?
Nei! Hva snakker du om?
Han virker som en drittsekk.
DRA - SNU - LØPE - FLYKTE
Hva med Córdoba?
De autonome komiteene er delt inn i seks grupper for sosial aksjon
og fire for politisk aksjon.
Så på provinsnivå er de 16 komiteene delt inn som følger:
To i Huelva, tre i Sevilla...
Kjedelig, ikke sant?
Mine taler er mye mer underholdende.
Jaså?
Hva er temaene dine?
Sexisme og homofobi.
Jeg koordinerer LHBTI-kollektivet her.
I morgen møtes vi for å organisere en demonstrasjon. Kom.
Du vil ikke kjede deg.
Gjerne, men jeg kan ikke komme hver dag. Jeg bor langt unna.
Hvor langt?
Boadilla. Siglio T-banestopp.
Boadilla…
Så spennende.
Du aner ikke. Jeg bor og jobber med foreldrene mine.
Ja vel... Har du aldri tenkt på å flytte? Hjemmefra, mener jeg.
Jo, jeg har tenkt på alt, og jeg bruker change.org for "Sett Nerea fri".
Men jeg er ikke god til å si hva jeg mener.
Ikke tenk for mye på det.
Livet er for kort til å være bitter.
Å si hva du mener gir indre ro.
Hvilken dam er du fra?
"Dam?"
En dam har vel stillestående vann?
Nettopp. Lesbiske sjekker alltid i den samme kretsen.
Og?
Jeg har ingen dam.
-Vi er dammen din. -Du sier at hun skal knulle oss!
-Nei, Carmen. -Jenter.
Jeg har et problem. Ingen dam betyr ingen sex.
Jeg trenger lesbevenner!
Du får sex uten en lesbegjeng.
Det er vanskeligere på heterobarer.
Løgn! Vi har vært på Tsunami.
-To ganger. -Jeg skåret.
-Nettopp. -Jeg skjønner.
Du vil gjøre ting i ditt miljø.
Det handler ikke bare om å gå ut og få seg noe.
-Det er noe annet. -Gjett hva?
-Hva? -Beklager! Jeg trodde du var ferdig.
-Unnskyld. -Null problem. Fortsett.
-Ja? -Ja.
Borja og jeg har leid en hytte på lørdag!
Bra! Endelig!
-Skål for samleier! -Vent litt.
Det kan være for filmfråtsing.
Dust! Det er ikke så lenge å vente.
Så kyskhet funker?
-Ja. -Kan vi skåle?
Ja! Skål for et langt, kjedelig forhold! Og for at problemer...
...blir glattet over?
Hvilke problemer?
Et åpent forhold er ingen dårlig idé.
Det ble nevnt, men det er uaktuelt.
Å henge med Víctor hadde vel ikke noe med det å gjøre?
-Ikke drikk! -Lolas venn?
-Ja! -Hva… nei!
Se!
Pause. Gi meg et øyeblikk.
Adri og jeg hadde en krise.
Midt i alt møtte jeg Lolas hyggelige venn,
men ingenting har skjedd, og ingenting vil skje!
Hvordan går det nå?
Jeg har det bra.
Jeg har jobb. Jeg elsker mannen min, og jeg skriver.
-På romanen? -Nei.
Ting til museets nettsider.
Jeg skriver omtaler, redigerer, sørger for at linkene fungerer…
Jeg liker det.
Men…
Er du forelsket i Adri?
Det er ikke så lett når man har vært sammen så lenge.
-Men jo. Jeg elsker ham høyt. -Selvsagt.
Dere må bare sørge for å overraske hverandre.
-Jeg må gå. -Vent, jeg blir med.
Jeg har det travelt!
-Den trengende dammen? -De er ikke trengende.
Vi sees på festen.
Vent!
Nei, ha det!
Hun slutte vel ikke å treffe oss?
Nei. Hun vet hvor den ekte dammen hennes er.
Vi plasserer blokken
under bakhodet,
aldri bak nakken, for ikke å skade oss selv.
Faen.
-Hva gjør du her? -Overrasker deg.
-Hvem er det? -Min kone, Valeria.
-Jeg mente ikke å forstyrre. -Slett ikke!
Vi øvet på livestrømmen vi skal gjøre.
Nydelig sted!
Takk!
Alicia, hyggelig.
Valeria. Adri sa at du snart skal føde.
-Ja! Jeg er på oppløpssiden!
Har dere planer for sommeren?
-En liten ferie? -Vel...
Jeg tror vi venter til september.
-Da er det billigere. -Det er bedre.
Selvsagt.
Vil du se på livestrømmen?
Greit.
Det er te der om du vil ha.
Nei takk.
Når du er klar.
Hei, alle sammen!
Namaste.
Takk for at du bruker tiden din med meg.
Og...
Ikke vær redd. Det har skjedd i hele dag.
Men ny plan...
Hva om vi gjør hele timen stående i dag?
La oss begynne.
Kan noen plukke opp dette. Adri?
Han er litt sjenert.
Kom igjen.
Tusen takk, Adri.
Han er svært talentfull.
En dag skal han lage kunstfilmer,
men nå er han her med meg.
Mens Adri tar seg av det, inntar vi tadasana-posituren.
La oss lukke øynene…
Nå legger vi hendene sammen foran brystet.
La oss fokusere
på pusten.
Pust inn…
Pust ut…
Pent og rolig.
ALDRI.
VILLE ALDRI TENKT PÅ DET!
DET ER SPRØTT!
SÅ KULT! GJØR DET IGJEN!
Hva har du gjort? Jøss, god idé!
#FÅADRIILIVETDITT
Yogi-ryggsekken!
Det er en fantastisk oppfinnelse!
Adri og jeg har det bra.
Jeg elsker ham.
Jeg er sikker.
Så Carmen, vær positiv til Borja.
Sommerfugler i magen i starten er bra,
men det er mye kulere å ha noen hjemme
som gir deg en klem på en dårlig dag.
Det var alt. Ha det.
VÍCTOR HAR NYE POSTER.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja takk.
Jeg ser etter en svart og rød glitterdrakt jeg så i går.
Noen kjøpte den nettopp.
Vi er hverken horer eller tjenere! Vi er feminister!
Vi er hverken horer eller tjenere!
Vi roper alltid det samme! Vi må være mer originale.
Jeg leste at det har vært en økning i homomobbing i Madrid.
Vi kan fokusere på det.
La oss tenke på et arrangement og skrive en tekst.
Miriam, du er flink til å skrive.
Aldri i livet!
Sist brukte jeg en måned på å skrive rim, men dere lærte dem ikke, kjerringer!
Vi kan sette fyr på søppelkasser for å få oppmerksomhet.
-Og sammenlignes med patriarkatet? -La oss se…
Er dere fornøyde med fokus på mobbing?
-Ja. -Fantastisk!
Vil noen skrive tekster?
Det er bare det…
Jeg tror ikke at å rope i gatene endrer noe.
Hvorfor ikke?
Dere har ikke oppdatert sosiale medier.
Det er ikke så lenge siden.
Vi har mange følgere fra livestrømmen min.
-Ja, 50 følgere! -Snakker vi virkelig om det?
Vent, Nerea har rett.
Vi gjør ikke noe på nettet,
men det er en fin måte å nå flere på.
Endringer skjer på gaten. Dere har hatt det for lett.
Mine foreldre har ikke gjort det lett for meg.
De burde forklart meg da jeg var liten
at to kvinner som bor sammen, ikke bare er venner.
Eller at kjønn ikke bare er mann og kvinne,
og at folk har rett til å elske hvordan faen de vil.
Det ville vært fint å understreke det på nettet.
Bra. Men la oss prøve å være originale.
Vi kan finne på en slående hashtag og få den til å gå viralt.
Vi kan fokusere på tenåringer som Patricia sa,
og snakke med influencere.
-Ja. -Ok.
Sanne historier er best.
-Ja. -Jeg er ekte.
Så hashtager og ekte livshistorier.
Kombinert med taler på skolene.
-Perfekt. -Jeg bidrar gjerne.
Jeg finner folk som vil fortelle.
-Flott. -Jeg blir med.
Kan du finne på en hashtag til neste møte?
Ok?
Greit.
Skulle vi ikke ta en dusj?
Føler du deg ikke fæl?
Vi har brukt alt vannet i byen.
Det er skammelig.
Det har vært tørke lenge.
Jeg må gå.
Men Marta er utenbys.
Jeg skal ha fest.
Kom og ta en drink. Jeg kan kle deg ut som Yung Beef.
Aner ikke hvem det er, men han høres tøff ut.
Kom igjen, bli!
Du ville gjort venninnene mine så glade!
Jeg har en jobbmiddag.
Kanskje vi kan henge en annen dag… i morgen?
Ja!
Netflix og chill med bakrus høres bra ut! Vi kan fortsette å ødelegge planeten.
Møte vennene dine og se en film?
Det er vel normalt?
Når ble du og jeg normale?
Hør. Marta er partneren min.
Jeg er i et forhold. Jeg ser ikke på film eller møter venner.
Jeg vil knulle. Det er det vi gjør.
Jeg trodde vi var enige om det.
Selvsagt.
Jeg vil ikke ha uklarhet.
Jeg ba deg ikke om å bli kjæresten min. Ikke snakk sånn til meg.
Ser du? Det er bedre ikke å krysse den grensen.
Jeg ville ikke dette.
-Kanskje vi ikke burde møtes mer. -Nei.
Ikke tenk på det Rocío sa.
Ingen av oss har hatt det lett.
-Noen burde fortalt meg om kjønn som barn. -Å definere seg selv er komplisert.
Jeg fikk min første nattverd i matrosdress.
Jeg visste hva jeg likte, men ikke hva det het.
-Jeg heter Noe. -Nerea.
Hyggelig.
Hvordan definerer du deg nå?
Kjønnsskjev hele veien! Og du?
Jeg er bare vanlig lesbisk.
Har du alltid visst det?
Ja, men jeg har alltid hatt streite venner.
Nettopp… Mine ble skremt da jeg sa at jeg var i et polyamorøst forhold.
Virkelig?
Ja, jeg er med to jenter som også er sammen med andre.
-Jeg blir nervøs av å tenke på det. -Det er ikke så farlig.
Blir du ikke sjalu?
Vi har regler. Vi forteller hverandre alt.
Det er mye sunnere enn et heteronormativt forhold.
Jeg skal være DJ i kveld.
-Vil du ha detaljene? -Ja!
Nei, jeg kan ikke.
Jeg skal på en trapfest.
Sikker på at du vil gå opp?
Hva er det med broren din og Zaida?
Hva?
Det er vel synd at hun drar?
-Ser du etter romkamerater? -Jeg har funnet en!
Hun heter Airbnb. Jeg skal tjene penger og reise som alle andre.
Trap dreier seg om å be folk dra til helvete og kalle dem for bitch.
-Øl? -Jeg har.
Gi meg den.
Går det bra?
Kult antrekk! Du ser ut som Rosalía.
Takk!
Men Adri…
Han ser latterlig ut. Er han en 80-tallsrapper?
Ja, stakkar.
Carmen er rå. Har du sett henne?
Hun fikk tilbake depositumet for å betale for parykken!
Se på henne!
-Jeg hater dem! -Jeg trodde kjedelige ekteskap var best.
-Hvor er Nerea? -Svømmer i dammen sin.
Hva er problemet?
Jøss! Jeg kan ikke tro det!
-Var ikke C.Tangana og Rosalía sammen? -Virkelig? Jeg vet ikke.
Simone de Beauvoir lager seg en rom og cola!
-Takk for invitasjonen, jentene er bra. -Du får det gøy med oss.
-Carmen. -Ja?
Nerea passet godt i foreningen.
-Ja? -Hun slo an hos dem.
Virkelig?
-Det er ikke mer is. -Å?
-Nei! -Jeg henter litt.
Kommer du, Beyoncé?
-Jeg gjorde det selv.. -Det var en kompliment, Lola.
-Nerea! -Hei, Juan.
Jeg så etter deg. Jeg ville spørre om…
-Er det ledig? -Ja.
Jeg går inn.
Vi sees snart.
Lola.
Har du sett broren min, Dani? Fyren i rullestol? Nei?
NOE - HVIS DU OMBESTEMMER DEG! STED.
Jeg vil savne deg.
Kom til Brooklyn og slikk meg hver dag.
Ikke stopp!
Hva faen gjør du?
-Bank på! -Det er mitt rom!
-Det er en avskjedsgave. -Du er en drittsekk.
Hvorfor det? Kom igjen, si det!
Jeg bryr meg ikke. Gjør som du vil.
-Trenger jeg din tillatelse for å knulle? -Gjør hva du vil!
Jeg gjør det.
Jeg ba mamma om å komme og hjelpe meg med terapien.
-Er det det du vil? -Ja.
Vet du hvor mye tid jeg har brukt på den jævla terapien?
Livet mitt er et rot på grunn av deg!
Det er ikke min feil at du ble dumpet.
Kom deg ut.
Kom, vi finner en drosje.
-Leter du etter Lola? -Ja.
Hun må ha hoppet ut av vinduet.
-Den dressen kler deg. -Takk.
Vi burde ikke snakke sammen. Du forlot meg, husker du?
Du var utro mot meg! Ikke spill offer nå.
-Vi ville vært flotte sammen. -Vi kan fortsatt være venner.
Jeg vil flytte til Barcelona.
Blir ditt neste album på katalansk?
Jeg mener det.
Men du var så fornøyd med passivhusene dine.
Jeg drar når jeg ikke har grunn til å bli.
Firmaet har kontorer der. Jeg kan be om overføring.
Det er opp til deg. Det er for mange turister der.
Jeg liker kulturelt mangfold.
-De snakker rart. -Du er fra Valencia.
Du finner ingen interessante kvinner der.
Hvis du mener interessante kvinner
som jobber på et museum med en sten, har du rett.
Jeg har ikke mer dritt å si om Barcelona.
Bra.
Hei.
Jeg skal finne Lola.
-Du kunne ha sagt det. -Nei... Sergio dumpet meg ikke.
-Hvorfor sa broren din det, da? -Han er en drittunge.
Er du ok? Hva har skjedd?
-Sergio dumpet henne. -Nei!
Si det. Vi er dine venner. Det er derfor vi er her.
-Det er ikke helt sant. -Hva?
-At vi er her for hverandre. -Hva mener du?
-Dere vet alt om meg, men bryr dere ikke. -Det er ikke sant! Hva feiler det deg?
-Dere avbryter meg. Jeg teller ikke. -Vi hører på deg.
Når dere vil ha råd. Men dere ignorerer meg.
Beklager, jeg var med Borja.
Kan du ikke snakke om noe annet?
Det er dere som alltid spør om ham!
-Hun har rett. -Og du, Lola?
Bare innrøm at du vil at noen skal elske deg!
-Sant. -Og du liker Víctor!
Du og Adrian er ikke er ok.
Hadde du brukt det i romanen, ville den blitt mer troverdig.
-Du sa du likte den. -Den var grusom.
Hva med deg? Du har dine greier.
Jeg skal ut med lesbedammen min. De lytter.
… kanskje har oversett henne litt.
-Men da... -Og vi har ikke lyttet nok.
Jeg så Tom Jones spise kake.
-Nok. Få ham hjem nå. Vær så snill. -Det er ikke viktig.
…i den blå dressen.
Jeg skal snakke med Lola, ok? Jeg kommer tilbake.
-Hun sa ingenting. -Hun dro med sine nye venner.
Jeg er utslitt.
Jeg òg. Når jeg er ferdig med denne, må alle dra.
Du kunne ha sagt det om jeg irriterte deg med Borja.
Carmen, jeg takler ikke mer i kveld.
Her. Drikk opp ølen mitt.
Jeg blander ikke det med vodkaen.
Her… Vodka til Beyoncé.
La oss dra.
Carmen, stopp. Du gjør meg hard!
Vel…
Hva så?
Hytta har vannmassasje, og jeg serverer frokost på sengen.
Det er en veranda med romantiske lys...
Knull meg, ellers eksploderer jeg.
Ok.
-La meg ta en kondom. -Selvsagt, med kondom.
Kan du komme ned? Det er enklere.
-Kom ned. -Å, ja. Beklager.
-Hvor er kondomene? -Jeg vet ikke!
Her!
Hvem gjør deg mest sjalu?
Glem det. Ikke svar.
Det er flott at du holder deg til Adri.
Innerst inne
vil jeg komme hjem,
ligge på sofaen og få en klem mens jeg sutrer om den jævla dagen min.
Ikke av samme fyr i 80 år,
men jeg sier ikke nei til litt hjemmekoselig kjærlighet.
Hva skjedde med Sergio?
Husker du hvor kult det var å date en gift fyr?
Det suger som faen.
Jeg er sjalu på Víctor.
Jeg er lei av å late som.
-Vil du ha en til? -Ok.
Bra jeg ikke kjøpte den dressen.
Ser den så ille ut?
Du tok en stor sjanse.
En øl?
Ja takk.
Hvor møtte du Lola?
På en fest som var like kjedelig som denne.
Musikken er den samme.
-Jeg tar denne. -Å, ja.
Val. Er du klar til å dra?
Ja.
Jeg går på do først.
-Det er en do på Lolas rom. -Takk.
Lola!
Tekst: Linda Hansen