‪NETFLIX オリジナルシリーズ
ヤダ
‪カーダシアン風に ‪見えない
‪それは何？
テーマはトラップ ＳＭじゃない
痛みで死にたい
きっと楽しいわよ
男とダンスする羽目に
あのパーティーは別
男はイヤ 女とヤりたい
分かってる
みんな知ってる
ヤれないと変になりそう
リディアの協会に レズビアンは？
あそこはダメ
数回参加したけど 話してない
誰も気付いてないと思う
知らせたら？
４．池
これで セ･タンガナになれる
‪50ユーロもする
‪ジャージでいい
‪カルメンとボルハは ‪ビヨンセとジェイ•Ｚよ
‪それを超えないと
‪君はロザリアだろ ‪ジャンルが違う
‪似合えばいいの
‪“トラップ”を検索した
‪いつの時代の人？
‪レナード•コーエンの方が ‪興味ある
‪これを着てみて
‪ラップよ
‪試着する
‪生きてたか
‪誘拐されたかと思ってた
‪美術館の仕事とかで忙しくて
‪やあ
‪どうも
‪ビクター アドリアンよ
‪逆も同じ
‪やあ
‪どうも
‪君の岩はどう？
‪見た？
‪まだだ
‪楽しみにしてる
‪展示を
‪ああ 僕もだ
‪ここは何でも見つかると ‪ザイダが言ってたけど
‪本当だった
‪元気？
‪すてきよ
‪ありがと
‪これから弟を迎えに行く
‪そうなのね
‪マズい
‪何？
‪じゃあ
‪何だ
‪ロラと？ 君を口説いてた
‪２人は友達よ
‪やっぱり君目当て？
‪いいえ 何言うの？
‪バカっぽいな
‪行く 曲がる 走る 逃げる
‪コロドバは？
‪６つの自治委員会は ‪社会問題を扱い‪―
‪４つが政治問題を担当
‪州レベルでの16の委員会は ‪次のとおりです
‪ウエルバに２つ …
‪退屈？
‪私の話の方が面白い
‪本当？
‪どんな話？
‪性差別と同性愛恐怖症
‪協会でＬＧＢＴＩの ‪担当をしてる
‪明日デモの会合がある ‪来てよ
‪退屈させない
‪行きたいけど毎日はムリ ‪家が遠いから
‪どこ？
‪ボアディージャよ
‪ボアディージャ
‪びっくり
‪そうよね
‪家も仕事も親と一緒
‪そう
‪家を出ることは考えない？
‪いろいろ考えた
‪“ネレア解放”運動でも ‪しようかと
‪自分の気持ちを ‪伝えるのが苦手で
‪考え過ぎないで
‪いいことも あるわ
‪自分に正直になると ‪穏やかになれる
‪あなたは どこの“池”？
‪“池”？
‪池は流れのない水でしょ
‪レズビアンは狭い輪の中で ‪相手を探す
‪つまり？
‪私は“池”がない
‪私たちが“池”よ
‪私たちとヤるの？
‪違うわよ
‪“池”がないから ‪セックスできない
‪レズビアンの友達が必要
‪普通にヤれるでしょ
‪ストレートのバーじゃ難しい
‪前に行ったわよ
‪２回
‪少ない
‪でしょ
‪好みの場所に行きたいわよね
‪遊びに行って ‪寝るだけじゃない
‪実は他にも…
‪そうだ！
‪何？
‪ごめん 終わったかと
‪ごめん
‪いいの 続けて
‪いいわ
‪ボルハと私は土曜日に ‪貸別荘に行く
‪やったわね
‪乾杯！
‪待ってよ
‪夜通し映画鑑賞かも
‪待つのも悪くなかった
‪貞節も効果的？
‪乾杯しよう
‪長くて退屈な関係に！
‪倦怠(けんたい)‪期は‪―
‪解決した？
‪倦怠期って？
‪オープンな関係も悪くない
‪話に出ただけよ 興味はない
〝オルガよ 私の番号〞
‪でもビクターと ‪会ってるでしょ？
‪飲みすぎ
‪ロラの友達？
‪そう
‪でも 違う
‪あのね
‪ちょっと待って
‪確かに倦怠期中に ‪ロラの友達と出会ったけど
‪何もなかったし ‪何も起こらない
‪以上よ
‪今はどうなの？
‪大丈夫よ
‪仕事もある 夫を愛してる ‪執筆もしてる
‪小説？
‪違う
‪美術館のサイトよ
‪イベントの情報を ‪編集したりする
‪楽しいわよ
‪アドリを…
‪愛してる？
‪長い間 一緒にいるのは ‪簡単じゃない
‪でも すごく愛してる
‪そうね
‪お互いに刺激を与えないとね
‪帰る
‪私も行く
‪急ぐの
‪“池”を探しに？
‪違うわよ
‪パーティーでね
‪待って
‪またね
‪友達やめないよね？
‪本当の“池”のありかは ‪分かってる
ブロックを―
頭の下に置きます
首を痛めるので 首の下はダメです
‪まったく
‪なぜ？
‪驚かせたくて
‪誰？
‪僕の妻だ
‪お邪魔？
‪全然 大丈夫よ
‪リハーサルをしてた
‪いい部屋ね
‪ありがと
‪アリシアよ よろしく
‪ヴァレリアよ 出産間近ね
‪ええ 秒読みよ
‪夏の予定は？
‪旅行？
‪その…
‪９月まで待つつもり
‪安いから
‪そうだな
‪そう
‪撮影見ていく？
‪そうね
‪そこに お茶が
‪ありがとう
‪いいよ
‪こんにちは
‪ナマステ
‪貴重な時間を一緒に ‪過ごしてくれて感謝します
‪えっと…
‪大丈夫 ‪いつも あることです
‪予定を変更
‪今日は立って ‪レッスンをします
‪始めましょう
片付けないと
お願いできる アドリ？
‪彼は内気なの
‪お願い
‪ありがと アドリ
‪才能がある人よ
いつかアート映画を 作ると思う
今は私のカメラマン
片付けはアドリに任せて 山のポーズをとります
目を閉じましょう
‪手を胸の前で合わせます
‪そして意識を‪―
‪呼吸に集中させます
‪息を吸って…
‪息を吐く
‪ゆっくり
〝すごい〞
〝思いつかなかった〞
〝すごい もう一度〞
何してるの？ いいアイデアね
〝＃お助けアドリ〞
‪ヨガバッグ！
‪すばらしい発明ね
‪私たちは平気
‪彼を愛してる
‪うまく説明できないけど
‪カルメンも ‪ボルハのこと前向きに
‪最初の緊張感も いいけど
‪長い歳月を一緒に過ごして
‪家で出迎える人がいるのも ‪悪くない
‪じゃあ またね
‪“ビクターの新しい投稿”
‪何かお探しで？
‪昨日見た黒いキラキラの ‪スーツはあります？
‪先ほど売れました
‪売春婦や奴隷じゃない ‪フェミニストよ
‪売春婦や奴隷じゃない…
‪同じことばかり言ってる ‪個性を出さなきゃ
‪マドリードで同性愛者への ‪いじめが増えてる
‪それがいい
‪イベントと歌詞を考えよう
‪ミリアム 歌詞得意よね
‪イヤよ
‪前回１ヵ月かけたのに ‪みんな覚えなかった
‪ゴミ箱に火をつければ ‪注目される
‪時代遅れだと批判される
‪いじめが焦点で決まりね
‪ええ
‪そう
‪誰が歌詞を書く？
‪デモをやっても‪―
‪何も変わらないと思う
‪なぜ？
‪ずっとネットを更新してない
‪そんなに経ってない
‪私のフォロワーがいる
‪50人？
‪今 その話を？
‪ネレアは正しい
‪ネットでは より多くの人に ‪訴えることができる
‪デモで社会は変わる
‪楽(らく)‪してきたのね
‪両親のせいで苦労した
‪子供の頃 ‪説明してほしかった
‪２人で暮らしてる女性は ‪友達じゃないと
‪男女以外の ‪ジェンダーがあって
‪さまざまな愛し方が ‪あることを
‪分かるわよね ‪ネットでも訴えるべき
‪何か特徴が必要ね
‪いいハッシュタグを考えれば ‪広められる
‪10代の子供に焦点を当てて ‪インフルエンサーに話を聞く
‪いいね
‪実話がいいと思う
‪ええ
‪私は本物よ
‪ハッシュタグと実話ね
‪学校での体験談も
‪私が協力するわ
‪実話を取材する
‪いいね
‪手伝う
‪次回までにハッシュタグを ‪考えて
‪いい？
‪いいわ
‪後ろめたい？
‪街中の水を使い果たした
‪反省して
‪水不足になる
‪行かないと
‪マルタは いない
‪パーティーを開くの
‪飲みにきて ‪ヤング•ビーフに変身させる
‪誰だか知らないな
‪いいでしょ
‪私の女友達が喜ぶ
‪仕事がある
‪別の日に会おう 明日は？
‪いいわよ
‪二日酔いには ‪ネットフリックスね
‪地球を破壊し続けよう
‪友達に会って 家で映画？
‪普通でしょ
‪俺たちは普通？
‪なあ
‪俺にはマルタがいる ‪友達に会ったり映画は見ない
‪ヤるために付き合ってる
‪お互い分かってるだろ
‪そうね
‪勘違いは困る
‪あなたは彼氏じゃない
‪その話し方やめて
‪ほらな
‪一線を越えたらダメ
‪こんなのイヤだ
‪会うのをやめるか
‪そうね
‪さっきの気にしないで
‪ロシオは苦労した ‪みんなもだけど
‪子供の頃 ‪教えてもらいたかった
‪難しいわよね
‪初聖体の服装は ‪セーラー服だった
‪自分の好みは分かってたのに
‪ノエよ
‪ネレアよ
‪よろしく
‪今のあなたは？
‪ジェンダークィアよ
‪あなたは？
‪私は普通のレズビアンよ
‪ずっと自覚してた？
‪友達はストレートだけど
‪私の友達はポリアモリーだと ‪打ち明けたらビビってた
‪本当？
‪他に恋人がいる２人の女性と ‪付き合ってる
‪想像できないわ
‪大したことない
‪嫉妬する？
‪ルールがある
‪全部 話してる
‪伝統的な関係より ‪健全だと思う
‪今夜ＤＪをやる
‪来る？
‪ダメだった
‪トラップパーティーに行く
‪本当に行くの？
‪ザイダと弟 いい感じね
‪え？
‪引っ越すなんて
‪新しいルームメイトは？
‪見つけた
‪民泊で稼ぐ ‪お金をためて世界旅行する
‪トラップはバカとか ‪クソとか言ってばかり
‪ビール？
‪まだある
‪もらう
‪平気？
‪すてきな服 ロザリアみたい
‪ありがと
‪アドリは…
‪ひどい 80年代のラッパー？
‪ええ 確かに
‪カルメンがすごい
‪あのウィッグのために ‪敷金を取り崩した
‪見てよ
‪熱いわね
‪退屈な結婚が一番かな
‪ネレアは？
‪“池”で泳いでる
‪どうした？
‪あれってセ･タンガナ？
‪ロザリアの恋人なのよね
‪さあ
‪知らない
‪自分でラム･コークを ‪作ってる？
‪誘ってくれて ありがと
‪きっと楽しめる
‪カルメン
‪ネレアは協会で すごかった
‪うまく やれそう
‪本当？
‪氷がない
‪取ってくる
‪来る？
‪自分でやった
‪褒めてるんだ
‪ネレア
‪ホアン
‪聞きたいことがあって…
‪空いてる？
‪ああ
‪入るわ
‪あとでな
‪ロラ
‪私の弟のダニを見た？
‪車いすに乗ってるんだけど
‪“ノエ：気が変わったら ‪ここに来て”
‪さみしくなる
‪ブルックリンに来て ‪毎日 私を食べて
‪やめないで
‪何なの？
‪ノックして
‪私の部屋よ
‪餞別(せんべつ)‪だ
‪なんてバカなの
‪なぜ僕がバカなんだ？
‪もう知らない 好きにして
‪姉さんの許可がいる？
‪好きなようにすればいい
‪やってる
‪ママに治療を手伝ってもらう
‪本気？
‪ああ
‪どれだけ私の時間を ‪ムダにしたと？
‪あんたのせいでボロボロ
‪フラれたのと関係ない
‪帰って
‪タクシーを探そう
‪ロラを？
‪ええ
‪窓から飛び降りたかな
‪そのスーツ 似合う
‪ありがと
‪話さない方がいい
‪俺を捨てた
‪あなたが浮気した ‪被害者ぶらないで
‪恋人になれた
‪友達になれる
‪バルセロナに行くかも
‪次のアルバムは ‪カタルーニャ語？
‪本気だ
‪パッシブハウスを ‪作るんでしょ
‪理由がなくなったら移動する
‪バルセロナに支社があるから ‪異動は簡単
‪バルセロナは ‪観光客が多すぎる
‪多様な文化 いいね
‪変な言葉よ
‪君も話す
‪面白い女性がいない
‪美術館で岩の番をしている ‪女性のことなら‪―
‪そのとおりだ
‪もう引き止める理由がない
‪よかった
‪やあ
‪ロラを捜す
‪話してよ
‪セルジオにフラれてない
‪なぜ弟は そう言ったの？
‪ガキだから
‪何があったの？
‪失恋
‪失恋してない
‪こういう時のために ‪友達はいる
‪違うわ
‪何が？
‪友達だってこと
‪なぜ？
‪誰も私のことを気にかけない
‪そんなことない
‪私の話は聞かないくせに
‪ちゃんと聞いてる
‪話したかったのに無視した
‪ボルハと一緒だったから
‪また ボルハの話？
‪いつも聞かれるから
‪確かに
‪ロラも
‪普通の恋人が欲しいと ‪認めれば？
‪ヴァルだって ‪ビクターが好きなくせに
‪事実を小説に書いたら ‪面白かったはず
‪褒めてたのに
‪最悪だった
‪自分はどうなの？
‪レズビアンの“池”に行く
‪彼女を１人にさせたかも
‪それなら…
‪話も聞かなかったかも
‪トム•ジョーンズが ‪ケーキ食べてた
‪もういい 彼を連れてって
‪大丈夫だ
‪ロラと話してくる すぐ戻る
‪我慢してた
‪新しい友達の所に行った
‪クタクタ
‪私も 飲み終わったら ‪お開きにする
‪私 ボルハのことばかり ‪話しすぎた？
‪今日は もう考えられない
‪ビールあげる
‪ウォッカと混ぜたくない
‪ビヨンセにウォッカ
‪乾杯
‪やめろよ その気になるだろ
‪それも‪―
‪悪くない
‪貸別荘なら ‪ジャグジー付きだし
‪ここより ‪ずっと おしゃれで…
‪そんなのいい 今ヤりたい
‪分かった
‪コンドームを
‪そうね
‪下りてくれたら取れる
‪下りて
‪ああ ごめん
‪どこだ？
‪知らない
‪あったぞ！
‪どっちが気になる？
‪やっぱり答えないで
‪アドリと一緒なのは ‪いいことよ
‪本当は…
‪私だって家に帰って‪―
‪誰かに抱きしめられながら ‪グチを聞いてほしい
‪80年も同じ男はイヤだけど
‪家族愛も悪くないと思う
‪セルジオは？
‪既婚者が いいと ‪言ったけど‪―
‪最低よ
‪ビクターの方が気になる
‪ウソは やめた
‪おかわり？
‪いいよ
‪その服 買わなくて正解
‪ダメ？
‪冒険したな
‪ビール？
‪ああ
‪ロラとは どこで？
‪こういう退屈なパーティーで
‪同じ音楽か
‪行くよ
‪ああ
‪ヴァル
‪帰るか？
‪ええ そうね
‪トイレに行ってくる
‪ロラの部屋にもある
‪ありがと
‪ロラ！
‪日本語字幕 藤井 幸子