SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
Sial!
Kenapa motif macan tutulku lebih buruk dari Kardashian?
Kau akan memakai itu?
Temanya trap bukan, sadomasokisme.
Aku lebih baik mati kesakitan.
Kau pasti suka saat kita di sana.
Ya, aku akan twerking di depan wajah orang.
Pesta yang itu tak termasuk!
Aku tak mau seks dengan pria lagi! Aku mau wanita!
Baiklah kalau begitu...
Kini semua orang di sini tahu.
Jika tak bercinta, aku akan gila.
Bukankah ada lesbian di asosiasi feminis Lidia?
Tak bisa bercinta di sana.
Beberapa kali ke sana, aku tak bicara dengan siapa pun.
Jika ada yang memperhatikanku, mereka tak tunjukkan.
Buat dirimu diperhatikan.
Ini cocok untuk kostum C. Tangana-mu.
Lima puluh dolar demi mirip pria norak?
Boleh pakai baju olahraga?
Tidak! Carmen dan Borja akan bergaya Beyoncé dan Jay-Z.
Kita harus lebih baik.
Carmen jadi Beyoncé, kau jadi Rosalía? Ini pesta trap, bukan?
Ini pesta "pakai yang terbaik untukku".
Aku harus meramban "trap".
Kau dari abad ke berapa?
Aku lebih suka pahami Leonard Cohen daripada trap.
Ayo, cobalah pakai ini...
dan lakukan rap.
Baik, akan kucoba.
Kau masih hidup.
Kukira kau diculik di luar galeri itu.
Aku sangat sibuk di museum dan semuanya...
Hai.
Victor, Adrián.
Aku terbalik, maaf.
- Hei. - Apa kabar?
Bagaimana batumu itu?
- Kau pernah datang? - Belum.
Tapi aku tak sabar.
Untuk ke pameran itu.
Ya, aku juga.
Astaga! Saat Zaida bilang kita bisa temukan apa pun di sini...
kita sungguh menemukan apa pun.
Hei!
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
Jadi... kami akan menjemput adikku.
- Ya. - Baik.
Ya.
- Maaf! Sial! - Ada apa?
Sampai nanti!
Apa itu?
Dia bersama Lola, tapi merayumu.
Ayolah! Mereka hanya teman.
Jadi, dia merayumu?
Tidak! Apa maksudmu?
Sepertinya dia berengsek.
PERGI - BELOK - LARI - KABUR
Bagaimana Córdoba?
Komite otonom dibagi
menjadi enam grup untuk aksi sosial
dan empat grup untuk aksi politik.
Lalu di tingkat provinsi,
ke-16 komite dibagi sebagai berikut:
Dua di Huelva, tiga di Seville...
Membosankan, bukan?
Ceramahku jauh lebih menghibur.
Sungguh?
Apa topikmu?
Seksisme dan homofobia.
Aku mengoordinasi grup LGBTI di sini.
Besok kami rapat untuk mengatur unjuk rasa. Ikutlah.
Kau pasti tak akan bosan.
Aku mau, tapi tak bisa datang setiap hari. Tempat tinggalku jauh.
Seberapa jauh?
Boadilla. Stasiun kereta bawah tanah Siglo XXI.
Boadilla...
Menyenangkan sekali.
Memang.
Aku tinggal dan bekerja dengan orang tuaku.
Ya...
Tak terpikir untuk berpisah?
Dari rumah.
Tentu, aku sudah memikirkan semuanya,
bahkan pakai change.org untuk "Bebaskan Nerea."
Tapi aku tak pandai menyatakan pendapat.
Jangan terlalu dipikirkan.
Hidup terlalu singkat untuk diisi kegetiran.
Menyatakan pendapat membawa kedamaian...
Jadi, dari kolam mana kau berasal?
"Kolam"?
Air kolam tak mengalir, bukan?
Ya. Lesbian selalu berhubungan di kelompok yang sama.
Jadi?
Aku tak punya kolam.
- Kami kolammu. - Kau mau dia bercinta dengan kita!
- Tidak, Carmen. - Dengar.
Aku punya masalah: tak ada kolam, tak ada seks.
Aku butuh teman lesbi!
Kau bisa bercinta tanpa teman lesbi.
Itu makin sulit sebab kita ke bar biasa.
Bohong! Kita pernah ke Tsunami, bukan?
- Dua kali. - Aku bercumbu.
- Tepat. - Aku mengerti.
Wajar kau mau bersama kelompokmu.
Ini bukan hanya soal berkencan dan bercinta. Ini...
- Ini soal lain... - Coba tebak?
Apa?
Maaf! Kukira kau sudah selesai.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Silakan. - Ya?
Ya.
Aku dan Borja...
sewa rumah desa untuk Sabtu!
Bagus! Akhirnya!
- Untuk sanggama nanti! - Tunggu.
Mungkin mau maraton menonton film.
Berengsek! Penantiannya tak selama itu.
Jaga kesucian berhasil?
- Ya. - Bersulang?
Ya! Untuk hubungan panjang dan membosankan!
Untuk masa sulit...
Sudah membaik, 'kan?
Masa sulit? Masa sulit apa?
Hubungan terbuka bukan ide yang buruk.
Idenya muncul begitu saja, tapi mustahil diterapkan.
Ya, bergaul dengan Victor tak terkait hal itu, bukan?
- Berhenti minum! - Victor? Teman Lola?
Ya!
Apa... tidak!
Dengar!
Tahan. Tunggu sebentar.
Adri dan aku alami masa sulit.
Dalam masa sulit itu,
aku bertemu teman Lola yang sangat baik,
tapi tak ada apa-apa, tak akan pernah! Selesai!
Kini bagaimana kalian?
Aku baik-baik saja.
Aku dapat kerja, bisa bayar tagihan, cinta suami, dan menulis lagi.
- Novel? - Bukan.
Menulis di situs web museum.
Aku menulis ulasan acara, menyunting, memastikan tautannya berfungsi...
Entahlah. Aku menyukainya.
Tapi...
Kau masih mencintai Adri?
Tak akan semudah itu jika kau sudah lama menikah.
Ya! Aku mencintainya...
- sangat. - Tentu saja.
Kalian hanya perlu saling memberi kejutan, bukan?
- Aku pergi dahulu. - Aku ikut.
Tidak, aku buru-buru!
- Mau temui kolam haus cinta? - Mereka tak begitu.
Sampai jumpa di pesta.
Tunggu!
Tidak, sampai nanti!
Dia masih mau temui kita, 'kan?
Tenang. Dia tak akan... Dia tahu kolam aslinya.
Kita letakkan baloknya...
di bawah pangkal tengkorak...
Jangan di bawah leher...
agar kita tak cedera.
Sial.
- Kenapa kau ke sini? - Mengejutkanmu.
Siapa itu?
Istriku, Valeria.
- Aku tak bermaksud mengganggu. - Tak apa.
Kami berlatih untuk siaran langsung nanti.
Rumahmu bagus!
Terima kasih!
Aku Alicia, salam kenal.
Valeria. Adri bilang kau akan melahirkan!
Ya! Sebentar lagi!
Kalian? Ada rencana musim panas?
- Liburan? - Ya...
Kami akan tunggu sampai September.
- Tiketnya lebih murah. - Ya, bagus.
Tentu saja.
Mau lihat siaran langsungnya?
Ya, tentu saja.
Ada teh di sana jika mau.
Tidak, terima kasih.
Kita sudah siap.
Hai, semuanya!
Namaste.
Sekali lagi terima kasih karena telah meluangkan waktu untukku.
Dan...
Jangan cemas! Ini terjadi sepanjang hari, tapi...
Perubahan rencana...
Bagaimana jika hari ini kita berdiri saja?
Mari kita mulai.
Aku akan butuh...
orang untuk singkirkan ini. Adri?
Dia agak malu.
Ayolah.
Terima kasih, Adri.
Dia sangat berbakat.
Suatu hari nanti dia akan membuat... film-film seni,
tapi untuk saat ini... dia di sini bersamaku.
Sementara Adri mengurus itu, kita akan lakukan pose tadasana.
Ayo kita tutup mata...
Sekarang mari kita katupkan tangan di depan dada.
Mari kita berfokus pada...
napas kita.
Tarik napas...
Embuskan...
Perlahan-lahan.
ASTAGA
TAK PERNAH TERPIKIRKAN!
ITU GILA!
LUAR BIASA! SEKALI LAGI!
Apa yang kau lakukan? Astaga! Ide yang bagus, Adri!
#SERTAKANADRIDIHIDUPMU
Tas ransel yoga!
Sungguh penemuan yang luar biasa!
Aku dan Adri baik.
Aku mencintainya.
Entah bagaimana, tapi aku yakin.
Carmen, tetaplah berpikir positif soal Borja.
Bertualang cinta awalnya menyenangkan...
tapi lebih hebat jika setelah sekian lama...
ada pria di rumah yang memeluk kita setelah hari yang berat.
Itu saja. Sampai jumpa.
VICTOR MEMBUAT POSTINGAN BARU
Ada yang bisa kubantu?
Ya, maaf.
Aku cari setelan hitam dan merah berkilau yang kemarin.
Baru saja dibeli orang.
Kami bukan pelacur atau pelayan! Kami adalah feminis!
Kami bukan pelacur atau pelayan...
Kita meneriakkan yel-yel yang sama! Kita harus lebih orisinal.
Aku baca ada peningkatan perundungan homofobia di Madrid.
Kita bisa fokus soal itu.
Mari pikirkan sebuah acara dan buat lirik.
Miriam, kau pandai menulis lirik.
Tidak mau!
Terakhir kali, sebulan aku menulis rima
dan kalian tak pernah mempelajarinya!
Jika mau menarik perhatian, bakar tempat sampah saja.
Dan dibandingkan dengan patriarki?
Coba lihat...
Kalian suka berfokus pada perundungan?
- Ya. - Hebat!
Ada yang mau menulis lirik?
Hanya saja...
Kurasa teriak di jalan tak mengubah apa pun.
Kenapa begitu?
Sudah lama kalian tak perbarui jaringan sosial.
Tunggu. Belum terlalu lama.
Ada banyak pengikut dari siaran langsungku.
- Ya, 50 pengikut! - Kita sungguh bahas itu?
Tunggu, Nerea benar.
Kita tak ada aksi daring
dan itu cara hebat menjaring banyak orang.
Perubahan sosial terjadi di jalan.
Hidup kalian mudah.
Orang tuaku tak membuatnya mudah bagiku.
Andai mereka menjelaskan saat aku kecil
bahwa jika dua wanita hidup bersama, bukan berarti teman.
Atau gender tak hanya maskulin dan feminin,
atau orang punya hak untuk mencintai siapa pun.
Kalian tahu itu, tapi akan hebat jika dibuat daring.
Baik. Mari coba buat yang orisinal.
Kita bisa buat tagar yang kuat dan membuatnya jadi viral.
Kita bisa fokus pada remaja, seperti kata Patricia...
dan bicara pada influencer.
- Ya. - Baik.
Kurasa kisah nyata lebih baik.
- Ya. - Ya, aku nyata.
Baiklah, jadi tagar dan kisah nyata.
Serta ceramah di sekolah.
- Sempurna. - Aku mau membantu.
Aku akan mencari narasumber cerita.
- Hebat. - Aku ikut.
Kau bisa pikirkan tagar untuk pertemuan berikutnya.
Bagaimana?
Bisa.
Bukankah kita akan mandi?
Kau tak merasa bersalah?
Kita menghabiskan persediaan air kota.
Itu memalukan.
Sebelumnya kemarau panjang.
Aku harus pergi.
Tapi Marta di luar kota.
Aku mengadakan pesta.
Datanglah. Kau akan kudandani seperti Yung Beef.
Aku tak kenal, sepertinya preman.
Ayo, tetaplah di sini!
Kau akan membuat teman-temanku bahagia!
Ada makan malam kerja.
Kita bisa pergi lain hari... besok?
Tentu!
Bercinta sambil mabuk terdengar hebat!
Kita lanjutkan penghancuran Bumi.
Bertemu temanmu dan menonton film?
Apa? Itu normal, bukan?
Sejak kapan kita normal?
Dengar...
Marta istriku.
Aku punya hubungan. Aku tak mau nonton film atau jumpa teman.
Aku mau bercinta.
Itu kegiatan kita.
Kita sudah sepakat, bukan?
Tentu saja.
Aku tak mau ada salah paham.
Aku bukan memintamu jadi pacarku. Jangan bicara begitu lagi.
Lihat?
Sebaiknya kita tak lewati batas itu.
Lola, aku tak mau ini.
- Mungkin kita harus berpisah. - Ya.
Jangan hiraukan ucapan Rocío.
Situasi yang dia hadapi tak mudah, kita juga.
Andai saat kecil aku diajarkan soal gender.
Mendefinisikan diri itu sulit.
Aku pakai baju pelaut di Komuni Pertama-ku.
Aku tahu yang kusuka, tapi bukan namanya.
- Aku Noe. - Nerea.
Salam kenal.
Bagaimana kau definisikan diri?
Sepenuhnya genderqueer! Dan kau?
Aku? Aku hanya lesbian biasa.
Kau sudah tahu sejak lama?
Ya, tapi semua temanku heteroseksual.
Ya... Temanku panik saat kukatakan
aku menjalani hubungan poliamori.
Sungguh?
Ya, aku mengencani dua gadis yang juga mengencani orang lain.
- Memikirkannya saja aku gugup. - Itu bukan masalah.
Apa kau tak cemburu?
Kami ada aturan.
Kami saling bercerita.
Kurasa itu lebih sehat daripada hubungan heteronormatif.
Aku jadi disjoki bar malam ini.
- Mau detailnya? - Ya!
Aku tidak bisa.
Aku ada acara pesta... pesta trap.
Kau yakin mau ke atas?
Ada apa dengan adikmu dan Zaida?
Apa?
Sayang dia pergi, bukan?
Sudah cari teman sekamar?
Ya, dapat satu!
Namanya Airbnb. Aku akan dapat uang dan pelesiran seperti yang lain.
Jadi... intinya trap adalah mengusir orang dan banyak mengumpat.
- Bir? - Aku masih ada.
Berikan padaku.
Kau tak apa?
Pakaianmu keren! Kau mirip Rosalía.
Terima kasih!
Tapi Adri...
Konyol. Siapa dia? Penyanyi rap tahun 80-an?
Ya, kasihan dia.
Carmen hebat. Kau melihatnya?
Dia dapat uang deposit apartemennya untuk beli wig itu!
Lihatlah dia!
Aku benci mereka!
Kurasa pernikahan membosankan yang terbaik.
Di mana Nerea?
Berenang di kolamnya.
Ada apa denganmu?
Astaga! Aku tak percaya ini!
C.Tangana dan Rosalía berpacaran, 'kan?
Sungguh?
Entahlah.
Simone de Beauvoir membuat minuman sendiri!
Terima kasih undangannya, mereka baik.
Kau akan bersuka cita dengan kami.
- Carmen. - Ya?
Nerea berkesan baik di asosiasi.
- Ya? - Dia cocok dengan mereka.
Sungguh?
- Esnya habis. - Ya?
- Ya! - Akan kuambilkan.
Kau ikut, Beyoncé?
- Aku melakukannya sendiri. - Aku memujimu, Lola.
- Nerea! - Hai, Juan.
Aku mencarimu. Aku mau tanya tentang...
- Kosong? - hari itu.
Ya.
Aku mau masuk.
Nanti kita bicara.
Lola.
Kau melihat adikku, Dani?
Pria yang berkursi roda. Tidak?
ANDAI KAU BERUBAH PIKIRAN! LOKASI
Aku akan merindukanmu.
Datanglah ke Brooklyn dan cumbui aku setiap hari.
Jangan berhenti!
Sedang apa kau?
- Ketuk pintu! - Ini kamarku!
Ini hadiah perpisahan.
Kau memang berengsek.
Kenapa aku berengsek? Ayo, katakan!
Masa bodoh. Kau sudah dewasa. Lakukan sesukamu.
Aku perlu izinmu untuk bercinta?
Lakukan semua yang kau mau!
Sudah.
Aku minta Ibu ke Madrid dan membantu terapiku.
- Itu yang kau mau? - Ya.
Kau tahu berapa banyak waktu yang kubuang untuk rehabmu?
Hidupku jadi kacau karenamu!
Bukan salahku pacarmu meninggalkanmu.
Keluar.
Ayo, kita panggil taksi.
- Kau mencari Lola? - Ya.
Dia pasti melompat keluar jendela.
Kau cocok dengan jas itu.
Terima kasih.
Seharusnya kita tak bicara.
Kau meninggalkanku, ingat?
Kau berselingkuh! Jangan pura-pura jadi korban.
Kita akan hebat bersama.
Kita masih bisa berteman.
Aku berencana pindah ke Barcelona.
Album berikutmu dalam bahasa Catalan?
Aku serius.
Tapi kau sangat senang dengan rumah pasifmu.
Jika tak ada alasan untuk tinggal, aku pergi.
Perusahaanku ada kantor di Barcelona. Aku bisa minta pindah.
Itu keputusanmu... Turis di Barcelona melimpah.
Aku suka keragaman budaya.
- Bahasanya aneh. - Kau dari Valencia.
Wanita di sana tak ada yang menarik.
Jika maksudmu... wanita menarik
yang bekerja di museum menjaga batu...
kau benar.
Aku kehabisan kata-kata buruk soal Barcelona.
Bagus.
Hai.
Aku akan cari Lola.
- Seharusnya kau cerita. - Ayolah...
Sergio tak putuskanku.
Kenapa adikmu mengatakan itu?
Dia berengsek.
Lola, kau tak apa? Ada apa?
- Sergio mencampakkannya. - Bukan begitu!
Cerita, Lola. Kami temanmu. Untuk itu kami di sini.
Itu tak sepenuhnya benar.
Apa?
- Kita saling membantu. - Apa maksudmu?
Kalian kenal baik aku, tapi tak peduli.
Itu tak benar! Kau kenapa?
Kalian menyela, seolah hidupku tak penting.
Tidak. Kami menyimakmu.
Saat butuh saran. Giliranku, kalian tak acuh.
Maaf, aku bersama Borja.
Tak bisakah kau bahas hal lain?
Kau yang selalu bertanya tentang dia!
- Dia benar. - Dan kau, Lola?
Akui saja kau mau ada yang mencintaimu seperti yang lain!
- Benar. - Kau menyukai Victor!
Kau dan Adrian jelas bermasalah.
Jika kau tulis di novel, itu akan lebih bisa dipercaya.
- Kau bilang menyukainya! - Tulisanmu buruk.
Lalu kau? Kau juga punya masalah.
Aku akan bersama grup lesbianku. Mereka mendengarkan.
...kami mungkin agak mengucilkan dia
- Ya... - dan kami kurang mendengarkan dia.
Aku melihat Tom Jones makan kue.
Cukup. Bawa dia pulang, sekarang. Aku mohon.
Tidak masalah.
...bersetelan biru.
Aku akan bicara dengan Lola. Aku akan... segera kembali.
- Dia memendam perasaan. - Dia pergi dengan teman barunya.
Aku lelah.
Aku juga. Setelah ini habis, semua harus pulang.
Hei, kau bisa memberitahuku jika aku mengganggu soal Borja.
Malam ini aku tak bisa hadapi masalah lagi.
Ini, habiskan birku.
Aku tak mau campur itu dengan vodka di tubuhku.
Ini... vodka untuk Beyoncé.
Ayo.
Carmen, hentikan. Kau membuatku ereksi!
Ya...
Memang kenapa?
Ada pijat hidro di rumah desa, sarapan kubawakan ke ranjang.
Beranda dan lampunya lebih romantis dari ini...
Tiduri aku atau aku akan meledak.
Baiklah.
Aku pakai kondom dulu.
Ya, dengan kondom.
Bisa turun dulu? Itu akan lebih mudah.
Turun.
Ya. Maaf.
- Mana kondomnya? - Aku tak tahu!
Dapat!
Kau lebih cemburu pada siapa?
Lupakan saja. Jangan dijawab.
Bagus... kau tetap bersama Adri.
Di dalam hati...
Aku ingin pulang dan...
berbaring di sofa dan dipeluk seseorang
saat aku mengeluh tentang hariku.
Maksudku... bukan pria yang sama selama 80 tahun...
tapi aku tak akan menolak sedikit kasih sayang sederhana.
Ada apa dengan Sergio?
Ingat berhubungan dengan pria beristri itu keren?
Ya... itu menyebalkan.
Aku lebih cemburu pada Víctor.
Aku lelah berpura-pura.
Kau mau lagi?
Baiklah.
Untung aku tak beli jas itu.
Apa ini jelek?
Kau ambil risiko besar.
Mau bir?
Tentu.
Bagaimana kau jumpa Lola?
Di pesta yang membosankan seperti ini.
Musiknya sama.
- Aku pergi dahulu. - Silakan.
Val.
Siap untuk pergi?
Ya...
- Baik, aku mau ke toilet dulu. - Baiklah.
Ada satu di kamar Lola.
Terima kasih.
Lola!
Terjemahan subtitle oleh Maulana