1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:45,840 --> 00:01:48,640
{\an8}ELÍSABET BENET REGÉNYEI ALAPJÁN

3
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
{\an8}A francba!

4
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
Miért áll jobban a leopárd
a Kardashianoknak, mint nekem?

5
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
Ezt veszed fel?

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,160
{\an8}Nem szadomazo buli lesz, hanem trap.

7
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
{\an8}Inkább egy szögeságy.

8
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
{\an8}Ha ott leszünk, tetszeni fog.

9
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
{\an8}Ja, beletwerkelek valami pasi képébe.

10
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
{\an8}Az a másik buli nem számít!

11
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
{\an8}Nem dugok több pasival!
Lányokkal akarok dugni!

12
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
{\an8}Oké...

13
00:02:14,400 --> 00:02:16,240
{\an8}most már az egész környék tudja.

14
00:02:16,840 --> 00:02:18,960
{\an8}Ha nem dugnak meg, megkattanok.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Nincs egy leszbi se
Lidia feminista egyletében?

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,560
Ott esélytelen.

17
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
{\an8}Párszor jártam ott,
de nem beszéltem senkivel.

18
00:02:28,520 --> 00:02:31,240
{\an8}Ha valaki észrevett... nem mutatta.

19
00:02:31,480 --> 00:02:33,000
Akkor vetesd észre magad!

20
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
{\an8}Ez tökéletes a C. Tangana jelmezedhez.

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,840
Ötven euró egy gagyi szerkóért?

22
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
Felveszem a melegítőmet.

23
00:02:53,560 --> 00:02:56,560
Kizárt! Carmen és Borja
Beyoncé és Jay-Z lesz.

24
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Ezt kell überelnünk.

25
00:02:59,160 --> 00:03:02,640
Carmen mint Beyoncé, te meg Rosalía?
Ez nem egy trapbuli?

26
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
Ez egy „azt vedd fel,
amiben a legdögösebb vagy” buli.

27
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Rá kellett keresnem a trapre.

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,920
Melyik évszázadból szalajtottak?

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Inkább Leonard Cohenről tudok,
mint a trapről.

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Gyere! Vedd fel ezt...

31
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
és rappelj!

32
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
Oké, felpróbálom.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,000
Hát élsz?

34
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
Azt hittem, elraboltak a galéria elől.

35
00:03:33,840 --> 00:03:37,400
Hát, sok dolgom volt a múzeumban,
meg minden...

36
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Szia!

37
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Szia!

38
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Víctor, Adrián.

39
00:03:43,640 --> 00:03:44,840
Fordítva, bocsi.

40
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
- Helló!
- Szia!

41
00:03:49,080 --> 00:03:50,600
És hogy van a köved?

42
00:03:51,760 --> 00:03:53,320
- Láttad már?
- Még nem.

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,080
De alig várom.

44
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
A kiállítást.

45
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
Én is.

46
00:04:03,680 --> 00:04:07,280
Bakker! Amikor Zaida azt mondta,
itt bármit megtalálunk...

47
00:04:07,360 --> 00:04:09,120
nagyon beletrafált.

48
00:04:09,200 --> 00:04:10,120
Szia!

49
00:04:10,440 --> 00:04:12,640
- Egyébként gyönyörű vagy!
- Köszönöm.

50
00:04:20,240 --> 00:04:22,960
Oké, el kell mennünk az öcsémért.

51
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
- Igen.
- Értem.

52
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
- Igen.
- Igen.

53
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
- Bocsi! Bakker!
- Mi az?

54
00:04:30,640 --> 00:04:31,600
Csá!

55
00:04:33,200 --> 00:04:34,240
Mi a fasz van?

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,280
Lolával jár, de veled flörtölt.

57
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
Nem! Csak barátok.

58
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
Szóval veled flörtölt?

59
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Nem! Miről beszélsz?

60
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
Elég seggfejnek tűnik.

61
00:04:55,600 --> 00:04:56,960
MEGY - FORDUL - FUT - MENEKÜL

62
00:05:14,880 --> 00:05:15,960
És Córdoba?

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Az önálló bizottságokat

64
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
csoportokra osztották. Hat társadalmi,

65
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
négy politikai akciókkal foglalkozik.

66
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
Aztán tartományi szinten

67
00:05:25,360 --> 00:05:27,760
a 16 bizottság
a következőképpen oszlik meg:

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,680
kettő Huelvában, három Sevillában...

69
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Unalmas, ugye?

70
00:05:39,280 --> 00:05:41,520
Az én előadásaim sokkal szórakoztatóbbak.

71
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
Tényleg?

72
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
Mi a témád?

73
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Szexizmus és homofóbia.

74
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Én koordinálom az LMBTI-csoportot
az egyesületnél.

75
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Holnap tüntetést szervezünk. Gyere el!

76
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Ígérem, nem fogsz unatkozni.

77
00:05:55,400 --> 00:05:59,760
Jó lenne, de nem tudok jönni mindennap.
Elég messze lakom.

78
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Mennyire messze?

79
00:06:01,480 --> 00:06:04,280
Boadillában.
A Siglo XXI. megállónál szállok le.

80
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Boadilla...

81
00:06:06,360 --> 00:06:07,280
Nem semmi!

82
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
Fogalmad sincs.

83
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
A szüleimmel lakom és dolgozom.

84
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
Aha...

85
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
És nem gondoltál arra, hogy lelépj?

86
00:06:13,880 --> 00:06:15,000
Mármint otthonról.

87
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
Dehogynem, már sok mindenre gondoltam.

88
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
Egy „Szabadítsd ki Nereát!” petícióra is.

89
00:06:22,840 --> 00:06:25,480
Csak sose merem kimondani, amit gondolok.

90
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Ne pörögj rajta!

91
00:06:28,360 --> 00:06:30,760
Az élet túl rövid ahhoz, hogy keseregj.

92
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Ha kimondod, amit gondolsz,
belső békére lelsz.

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
És te melyik pocsolyából jössz?

94
00:06:40,840 --> 00:06:41,760
„Pocsolyából”?

95
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
Hát, abban állóvíz van, ugye?

96
00:06:44,280 --> 00:06:47,800
Pontosan. És a leszbikusok végül
mindig egy körben mozognak.

97
00:06:47,880 --> 00:06:48,720
És?

98
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Nekem nincs pocsolyám.

99
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
- Mi vagyunk azok.
- Azt javasolod, hogy kavarjon velünk?

100
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- Nem, Carmen.
- Figyu!

101
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
A gond az, hogy ha nincs pocsolya,
nincs szex.

102
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
Leszbi barátnők kellenek!

103
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
„Leszbanda” nélkül is kavarhatsz.

104
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
De nehéz, mert csak heteró bárokba járunk.

105
00:07:03,760 --> 00:07:06,080
Nem igaz! Voltunk már a Cunamiban is, nem?

106
00:07:06,200 --> 00:07:07,560
- Kétszer.
- És én kavartam.

107
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
- Pontosan.
- Értem.

108
00:07:09,160 --> 00:07:11,360
Normális, hogy a közegedben
akarsz mozogni.

109
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
Nem csak a bulizásról
és a szexről van szó.

110
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
- Valami más is kell. A...
- Hú, képzeljétek!

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,320
Mi?

112
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
Bocsi! Azt hittem, befejezted.

113
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
- Ne haragudj!
- Semmi gond.

114
00:07:23,680 --> 00:07:24,520
- Folytasd!
- Igen?

115
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Aha.

116
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Borjával...

117
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
kibéreltünk egy vidéki házat szombatra!

118
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Szuper! Na végre!

119
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
- A leendő coitusra!
- Várj!

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Lehet, hogy csak egy filmmaraton lesz.

121
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
Szemét! Nem is vártam olyan sokáig.

122
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Akkor a szűziesség bevált?

123
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
- Igen.
- Ihatnánk végre?

124
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
Persze! Egy újabb hosszú,
unalmas kapcsolatra!

125
00:07:43,880 --> 00:07:45,160
És a válságra...

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
ami elmúlt, ugye?

127
00:07:48,240 --> 00:07:49,920
Válság? Milyen válság?

128
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
A nyitott kapcsolat nem rossz ötlet.

129
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Felmerült, de részemről ki van zárva.

130
00:07:58,440 --> 00:08:01,920
Ja, annak, hogy Víctorral lógsz,
semmi köze hozzá, igaz?

131
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
- Ne igyál!
- Víctor? Lola barátja?

132
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
Igen!

133
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Mi? Nem!

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Figyi!

135
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
Időt kérek! Egy pillanat!

136
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
Adrival válságban voltunk.

137
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
És az egésznek a közepén

138
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
megismerkedtem Lola barátjával,
aki jó fej,

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
de nem történt semmi, és nem is fog!
Ennyi!

140
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
És most hogy vagy?

141
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Jól. Tényleg.

142
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Van munkám. Tudom fizetni a számláimat.
Imádom a férjemet, és újra írok.

143
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
- A regényt?
- Nem.

144
00:08:30,120 --> 00:08:31,840
Mindenfélét a múzeum honlapjára.

145
00:08:31,920 --> 00:08:36,120
Rendezvényekről írok, szerkesztek,
ellenőrzöm, hogy a linkek működjenek...

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Ilyesmik. És tök jó.

147
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
De...

148
00:08:42,640 --> 00:08:44,360
szerelmes vagy Adriba?

149
00:08:47,080 --> 00:08:50,200
Nem olyan könnyű,
ha ilyen régóta vagy valakivel.

150
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
De igen. Szeretem.

151
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
- Nagyon is.
- Persze.

152
00:08:55,160 --> 00:08:58,200
Csak figyelni kell,
hogy ne laposodjon el, igaz?

153
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
- Mennem kell.
- Én is megyek!

154
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Nem, sietek!

155
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
- A nyafogós pocsolyádba?
- Nem nyafogósak.

156
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
Találkozunk a bulin!

157
00:09:07,080 --> 00:09:07,920
Várj!

158
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
Nem, csaó!

159
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
Azért nem fog ejteni minket, ugye?

160
00:09:16,920 --> 00:09:19,840
Ne aggódj! Nem fog...
tudja, hol az igazi pocsolyája.

161
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
{\an8}<i>A hasábot behelyezzük...</i>

162
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
{\an8}<i>a tarkónk alá...</i>

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
{\an8}<i>De sosem a nyak alá, mert...</i>

164
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
<i>az sérülést okozhat.</i>

165
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
A francba!

166
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
- Mit keresel itt?
- Megleplek.

167
00:09:37,960 --> 00:09:38,800
Ki az?

168
00:09:38,920 --> 00:09:39,760
A feleségem.

169
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
- Nem akarok zavarni.
- Semmi gond.

170
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
Csak elpróbáltuk az online órát.

171
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
Klassz ez a hely!

172
00:09:47,240 --> 00:09:48,120
Köszönöm!

173
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Alicia vagyok, örvendek.

174
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Valeria. Adri azt mondta, mindjárt szülsz.

175
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
Igen! Már a célegyenesben vagyok.

176
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
És ti? Terveztek valamit a nyárra?

177
00:09:58,240 --> 00:09:59,840
- Egy kis nyaralás?
- Hát...

178
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
Szerintem megvárjuk a szeptembert.

179
00:10:02,120 --> 00:10:04,320
- Olcsóbb utazni.
- Igen, az jobb.

180
00:10:04,480 --> 00:10:05,400
Persze.

181
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
Itt maradsz a közvetítésre?

182
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
Oké, persze.

183
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Van tea, ha kérsz.

184
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
Nem kérek, köszönöm.

185
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Kezdheted!

186
00:10:25,160 --> 00:10:26,560
Sziasztok!

187
00:10:26,760 --> 00:10:27,920
<i>Namaste.</i>

188
00:10:28,360 --> 00:10:32,480
Köszönöm ismét,
hogy velem töltitek az időtöket.

189
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
És...

190
00:10:35,760 --> 00:10:38,720
Ne ijedjetek meg! Egész nap ez van...

191
00:10:38,800 --> 00:10:39,960
Változott a terv.

192
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
Ma álló gyakorlatokat fogunk végezni.

193
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Akkor kezdjük!

194
00:10:49,280 --> 00:10:50,640
{\an8}Szeretném....

195
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
{\an8}ha felszedné ezeket valaki. Adri?

196
00:10:53,560 --> 00:10:54,920
Kicsit szégyellős.

197
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Gyere!

198
00:10:56,880 --> 00:10:58,280
Köszi szépen, Adri.

199
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
Nagyon tehetséges.

200
00:11:03,000 --> 00:11:07,360
{\an8}<i>Egy nap majd elhagy, hogy...</i>
<i>művészfilmeket csináljon,</i>

201
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
{\an8}<i>de egyelőre... itt van velem.</i>

202
00:11:10,920 --> 00:11:15,360
{\an8}<i>Amíg Adri ezt elintézi,</i>
<i>mi felvesszük a </i>tadasana <i>pózt.</i>

203
00:11:16,600 --> 00:11:19,080
{\an8}<i>Csukjuk be a szemünket...</i>

204
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
és fonjuk össze a kezünket
a testünk előtt.

205
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Most figyeljünk...

206
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
a légzésünkre.

207
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Belégzés...

208
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
kilégzés...

209
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Lazán.

210
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
{\an8}NE MÁR!

211
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
{\an8}EZ SOSE JUTOTT ESZEMBE!

212
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
{\an8}ŐRÜLET!

213
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
{\an8}HÚ! EZ SZUPER! CSINÁLD ÚJRA!

214
00:11:48,920 --> 00:11:52,720
{\an8}Mit csináltál? Hűha!
Micsoda remek ötlet, Adri!

215
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
{\an8}#KELLEGYADRIAZELETEDBE

216
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
A jógi hátizsák!

217
00:11:56,200 --> 00:11:58,280
Milyen szuper találmány!

218
00:12:01,720 --> 00:12:02,960
Jól vagyunk Adrival.

219
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
Szeretem.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Nem tudom, hogyan, de ez biztos.

221
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
Szóval Carmen, ne mondj le Borjáról!

222
00:12:10,720 --> 00:12:13,120
Persze, az elején tök jó az izgalom,

223
00:12:13,280 --> 00:12:15,560
de sokkal menőbb, ha annyi év után...

224
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
van otthon valaki,
aki megölel egy szar nap után.

225
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
Mindegy, ennyi. Csá!

226
00:12:25,320 --> 00:12:28,280
VÍCTOR ÚJ BEJEGYZÉSEKET TETT KÖZZÉ

227
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
Segíthetek?

228
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
Igen, bocsánat.

229
00:12:35,280 --> 00:12:38,560
Egy fekete-piros csillogó öltönyt keresek.
Tegnap láttam.

230
00:12:39,280 --> 00:12:40,960
Épp az előbb vették meg.

231
00:12:45,200 --> 00:12:49,120
<i>Nem vagyunk se cselédek, se kurvák!</i>
<i>Csupán feministák!</i>

232
00:12:49,280 --> 00:12:51,320
<i>Nem vagyunk se cselédek, se kurvák!</i>

233
00:12:51,400 --> 00:12:55,600
Mindig ugyanazt kiabáljuk!
Eredetibbnek kell lennünk.

234
00:12:56,160 --> 00:12:59,920
Olvastam, hogy egyre több
a homofób zaklatás Madridban.

235
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Koncentráljunk erre.

236
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
Találjunk ki egy rendezvényt,
és írjunk egy rigmust!

237
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
Miriam, te jól tudsz szöveget írni.

238
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
Ne már!

239
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Legutóbb egy hónapig rímeket írtam,

240
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
aztán meg se tanultátok, ribik!

241
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Ha figyelmet akarunk,
gyújtsuk fel a kukákat!

242
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Hogy a patriarchátushoz hasonlítsunk?

243
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Lássuk csak!

244
00:13:20,400 --> 00:13:22,920
Mit szóltok az iskolai zaklatáshoz?

245
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
- Igen.
- Király!

246
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
Ír valaki szöveget?

247
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Szerintem...

248
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
az utcán kiabálás nem változtat semmin.

249
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
Miért?

250
00:13:35,480 --> 00:13:38,080
Régóta nem frissítettétek
a közösségi oldalaitokat.

251
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
Na! Azért nem annyira régen.

252
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
Rengeteg követőnk van
az élő közvetítéseimből.

253
00:13:42,760 --> 00:13:45,600
- Igen, 50 követő!
- Tényleg a követőkről beszélünk?

254
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
Nereának igaza van.

255
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Nem csinálunk semmit online,

256
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
pedig úgy több embert elérhetnénk.

257
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
A társadalmi változás az utcán történik.

258
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
Te könnyen beszélsz.

259
00:13:56,000 --> 00:13:58,760
Nem, a szüleim nem könnyítették meg.

260
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
Bárcsak kiskoromban elmagyarázták volna,

261
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
hogy ha két nő együtt él,
nem egészen barátnők.

262
00:14:06,880 --> 00:14:09,360
Vagy hogy a nemünk
nem csak férfi és nő lehet,

263
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
és hogy mindenkinek joga van
azt szeretni, akit akar.

264
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Jó... ti tudjátok,
de jó lenne a neten is sulykolni.

265
00:14:18,080 --> 00:14:20,520
Oké, remek. De találjunk ki valami újat!

266
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
Mondjuk valami ütős hashtaget,
ami aztán megpróbálunk elterjeszteni.

267
00:14:24,680 --> 00:14:27,880
Koncentrálhatnánk a tinikre,
ahogy Patricia mondta, és...

268
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
beszélhetnénk influenszerekkel.

269
00:14:29,840 --> 00:14:30,720
- Persze.
- Oké.

270
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Szerintem az igaz sztorik jobbak.

271
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
- Igen.
- Én is az vagyok.

272
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
Oké, szóval hashtagek és igaz történetek.

273
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
Iskolai előadásokkal kombinálva.

274
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
- Tökéletes.
- Szívesen segítek.

275
00:14:42,520 --> 00:14:44,760
Keresek olyanokat,
akik elmesélik a történetüket.

276
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
- Szuper.
- Veled megyek.

277
00:14:46,240 --> 00:14:49,640
Te pedig kitalálhatnál egy hashtaget
a következő megbeszélésre.

278
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Oké?

279
00:14:51,800 --> 00:14:52,640
Persze.

280
00:15:42,960 --> 00:15:44,680
Nem zuhanyozni akartunk?

281
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Nincs lelkifurdalásod?

282
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Elhasználtuk az egész város vízkészletét.

283
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
Szégyen.

284
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
Hosszú volt az aszály.

285
00:16:11,240 --> 00:16:12,440
Mennem kell.

286
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
De Marta elutazott.

287
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
Buli lesz nálam.

288
00:16:18,320 --> 00:16:21,440
Gyere el egy italra!
Yung Beefnek fogok beöltözni.

289
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
Nem tudom, ki az, de kemény arcnak tűnik.

290
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
Maradj még!

291
00:16:28,120 --> 00:16:30,440
Olyan boldoggá tennéd a barátnőimet!

292
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Munkavacsorára kell mennem.

293
00:16:32,680 --> 00:16:35,120
Esetleg lóghatnánk máskor... holnap?

294
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Persze!

295
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
Netflix és lazulás a macskajajomra.
Jól hangzik!

296
00:16:40,080 --> 00:16:42,120
Folytathatjuk a bolygó pusztítását.

297
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Lógjak a barátaiddal, és nézzünk filmet?

298
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
Mi van? Ez normális, nem?

299
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
Mióta vagyunk mi normálisak?

300
00:16:56,760 --> 00:16:57,600
Figyelj...

301
00:16:58,200 --> 00:16:59,120
Marta a párom.

302
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
Már kapcsolatban élek.
Nem nézek filmet, és nem lógok barátokkal.

303
00:17:03,080 --> 00:17:03,920
Baszni akarok.

304
00:17:04,120 --> 00:17:05,200
Mi ezt csináljuk.

305
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
Ebben állapodtunk meg, nem?

306
00:17:08,520 --> 00:17:09,360
Persze.

307
00:17:10,160 --> 00:17:11,720
Nem akarok félreértést.

308
00:17:14,280 --> 00:17:16,240
Nem azt kértem, hogy legyél a pasim.

309
00:17:16,800 --> 00:17:18,360
És ne merj így beszélni velem!

310
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
Látod?

311
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
Ezért nem jó átlépni azt a vonalat.

312
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Én nem akartam ezt.

313
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
- Talán jobb, ha nem találkoznunk többet.
- Igen.

314
00:18:01,040 --> 00:18:02,880
Ne törődj azzal, amit Rocío mondott!

315
00:18:03,360 --> 00:18:05,960
Nem volt könnyű neki, de nekünk sem.

316
00:18:06,640 --> 00:18:09,400
Bár valaki mesélt volna kiskoromban
a nemekről!

317
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
Nem könnyű definiálni magunkat.

318
00:18:11,640 --> 00:18:14,360
Hát… az elsőáldozáson
még tengerészruhában voltam.

319
00:18:14,440 --> 00:18:16,880
Tudtam, mi tetszik,
csak azt nem, hogy hívják.

320
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
- Noe vagyok.
- Nerea.

321
00:18:19,840 --> 00:18:20,720
Örvendek.

322
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
És most minek tekinted magad?

323
00:18:23,880 --> 00:18:26,400
- Full nembinárisnak!
- És te?

324
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
Én? Én csak normál leszbikus vagyok.

325
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
És mindig tudtad?

326
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Igen, de mindig voltak heteró barátnőim.

327
00:18:35,160 --> 00:18:37,560
Aha. Az enyéim kiakadtak, mikor elmondtam,

328
00:18:37,640 --> 00:18:39,800
hogy poliamóriás kapcsolatban élek.

329
00:18:40,280 --> 00:18:41,160
Tényleg?

330
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
Két lánnyal vagyok együtt,
akik másokkal is járnak.

331
00:18:47,080 --> 00:18:50,160
- Már a gondolattól is ideges leszek.
- Nem nagy ügy.

332
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Nem vagy féltékeny?

333
00:18:52,840 --> 00:18:53,880
Vannak szabályok.

334
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Mindent elmondunk egymásnak.

335
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
Szerintem sokkal egészségesebb,
mint egy heteronormatív kapcsolat.

336
00:19:00,360 --> 00:19:01,960
Ma este DJ vagyok egy bárban.

337
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
- Mondjam, hol?
- Igen!

338
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Nem lehet.

339
00:19:07,360 --> 00:19:09,760
Van egy bulim... trapparti.

340
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Fel akarsz menni?

341
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
Mi van az öcséddel és Zaidával?

342
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
Mi?

343
00:20:08,840 --> 00:20:10,560
Milyen kár, hogy elmegy, ugye?

344
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Elkezdtél lakótársat keresni?

345
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
Már találtam egyet.

346
00:20:13,680 --> 00:20:17,400
Airbnbnek hívják. Bankot robbantok,
és utazom, mint mindenki más.

347
00:20:18,840 --> 00:20:23,240
Szóval a trap főleg azt mondja
mindenkinek, hogy kuss, meg ribanc.

348
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
- Sört?
- Van még.

349
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Add ide!

350
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
Jól vagy?

351
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
Menő a szerkód.
Úgy nézel ki, mint Rosalía.

352
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Köszönöm!

353
00:20:41,080 --> 00:20:41,920
De Adri...

354
00:20:42,560 --> 00:20:45,480
elég gáz. Mi akar lenni?
Rapper a 80-as évekből?

355
00:20:45,560 --> 00:20:46,840
Aha, szegénykém!

356
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Carmen nagyon jól nyomja! Láttad?

357
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
Visszakérte a kauciót,
hogy kifizesse a parókát!

358
00:20:54,720 --> 00:20:55,840
Nézd meg!

359
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Utálom őket!

360
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
Azt hittem, az uncsi házasság a legjobb.

361
00:21:04,480 --> 00:21:06,800
- Hol van Nerea?
- A pocsolyájában úszkál.

362
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
Mi bajod van?

363
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
Hűha! Nem hiszem el!

364
00:21:14,360 --> 00:21:16,480
C. Tangana nem jött össze Rosalíával?

365
00:21:16,560 --> 00:21:17,400
Tényleg?

366
00:21:18,240 --> 00:21:19,120
Nem tudom.

367
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Simone de Beauvoir
rumos kólát csinál magának!

368
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
Kösz, hogy meghívtál,
nagyon kedvesek a lányok.

369
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
Szuperül fogod érezni magad nálunk.

370
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
- Carmen.
- Igen?

371
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Nerea nagyon bejött az egyletnek.

372
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
- Igen?
- Egy húron pendülünk.

373
00:21:53,680 --> 00:21:54,560
Komolyan?

374
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
- Nincs több jég.
- Nincs?

375
00:21:56,120 --> 00:21:58,040
- Nincs!
- Már hozom is.

376
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Jössz, Beyoncé?

377
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
- Baszki, én csináltam.
- Bók volt, Lola.

378
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
- Nerea!
- Szia, Juan!

379
00:23:58,920 --> 00:24:01,320
Téged kerestelek.
Meg akartam kérdezni a...

380
00:24:01,400 --> 00:24:02,520
- Szabad?
- múltkor.

381
00:24:02,600 --> 00:24:03,440
Igen.

382
00:24:03,640 --> 00:24:04,600
Bemegyek.

383
00:24:07,440 --> 00:24:08,520
Mindjárt megyek!

384
00:24:34,840 --> 00:24:35,680
Lola!

385
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
Nem láttad az öcsémet, Danit?

386
00:24:38,280 --> 00:24:40,960
A tolószékes. Nem?

387
00:24:43,840 --> 00:24:46,240
NOE: Ha netán meggondolod magad! Pusz
Térkép

388
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Nagyon fogsz hiányozni.

389
00:25:12,320 --> 00:25:15,840
Gyere el Brooklynba,
és nyalj ki mindennap.

390
00:25:16,920 --> 00:25:18,120
Ne állj meg!

391
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
Mi a faszt csináltok?

392
00:25:23,280 --> 00:25:24,960
- Sose kopogsz?
- Ez az én szobám.

393
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Ez a búcsúajándéka.

394
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
Mekkora seggfej vagy!

395
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Miért vagyok seggfej? Gyerünk, mondd el!

396
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Nem izgat. Nagy fiú vagy.
Tégy, amit akarsz!

397
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Engedélyt kérjek, hogy dugjak?

398
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Csinálj, amit akarsz, baszki!

399
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Azt csinálom.

400
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Megkértem anyát, hogy jöjjön Madridba,
és segítsen a terápiával.

401
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
- Ezt akarod?
- Igen.

402
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
Tudod, mennyi időt pazaroltam el,
hogy kezelésre hordtalak?

403
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
Miattad szar az életem!

404
00:25:58,280 --> 00:26:00,000
Nem az én hibám, hogy dobott a pasid.

405
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Kifelé!

406
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Gyere, hívjunk egy taxit!

407
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
- Lolát keresed?
- Igen.

408
00:26:34,400 --> 00:26:36,240
Biztos kiugrott az ablakon.

409
00:26:38,920 --> 00:26:40,840
Nem néz ki rosszul rajtad ez az öltöny.

410
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Köszönöm.

411
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Nem kéne beszélgetnünk.

412
00:26:45,400 --> 00:26:46,920
Ejtettél, emlékszel?

413
00:26:47,720 --> 00:26:50,520
Megcsaltál! Ne játszd az áldozatot!

414
00:26:54,360 --> 00:26:55,960
Szuperek lettünk volna együtt.

415
00:26:56,800 --> 00:26:58,320
Barátok még lehetünk.

416
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Azon gondolkozom,
hogy Barcelonába költözöm.

417
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Katalánul veszed fel a következő albumod?

418
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Komolyan mondom.

419
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
De olyan boldog voltál a passzívházaiddal.

420
00:27:11,640 --> 00:27:14,000
Elmegyek onnan, ahol nincs miért maradni.

421
00:27:14,280 --> 00:27:17,560
A cégemnek van irodája Barcelonában.
Áthelyeztetem magam.

422
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Te tudod… Barcelonában túl sok a turista.

423
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Kulturális sokszínűség. Imádom.

424
00:27:23,720 --> 00:27:26,080
- Furán beszélnek.
- Mondja a valenciai.

425
00:27:27,040 --> 00:27:29,440
Nem találsz ott érdekes nőket.

426
00:27:30,680 --> 00:27:33,640
Ha olyan... érdekes nőkre gondolsz,

427
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
akik múzeumban dolgoznak egy kővel...

428
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
akkor ez igaz.

429
00:27:42,880 --> 00:27:45,520
Nem tudok több rosszat mondani
Barcelonáról.

430
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Jó.

431
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Szia!

432
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
Megkeresem Lolát.

433
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
- Elmondhattad volna.
- Ne már,

434
00:28:02,920 --> 00:28:04,200
Sergio nem dobott.

435
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Akkor miért mondta ezt az öcséd?

436
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Mert egy pöcs.

437
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Lola, jól vagy? Mi történt?

438
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
- Sergio dobta.
- Nem dobott, baszki!

439
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Lola, mondd el! A barátaid vagyunk.
Ezért vagyunk itt.

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
Ez nem egészen igaz.

441
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Mi?

442
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
- Hogy ott vagyunk egymásnak.
- Miről beszélsz?

443
00:28:20,760 --> 00:28:23,160
Mindent tudtok rólam, de le se szarjátok.

444
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
Ez nem igaz! Mi ütött beléd?

445
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Mindig közbevágtok,
mintha nem számítanék.

446
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
Ez nem igaz. Meghallgatunk.

447
00:28:29,960 --> 00:28:32,600
Ha tanács kell. De ha nekem kell valami...
le se szartok.

448
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Bocsi, én Borjával voltam.

449
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Nem tudsz másról beszélni?

450
00:28:36,920 --> 00:28:39,320
Ti kérdeztek róla mindig!

451
00:28:39,400 --> 00:28:41,120
- Nem, igaza van.
- És te, Lola?

452
00:28:41,200 --> 00:28:44,560
Valld be, hogy te is szeretni akarsz
valakit, mint mindenki!

453
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
- Igaz.
- Neked meg tetszik Víctor!

454
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
Gondjaitok vannak Adriannal.

455
00:28:48,440 --> 00:28:52,040
Ha ezt beleírtad volna a regénybe,
sokkal hihetőbb lett volna.

456
00:28:52,640 --> 00:28:55,080
- Azt mondtad, tetszik!
- Szörnyű volt.

457
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
És te? Neked is vannak bajaid!

458
00:28:58,800 --> 00:29:01,400
Megyek a leszbi pocsolyába.
Ők legalább meghallgatnak.

459
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
...mert talán kihagytuk egy kicsit,

460
00:29:26,840 --> 00:29:29,400
- Akkor...
- és nem hallgattuk meg eléggé.

461
00:29:30,480 --> 00:29:32,840
Most láttam Tom Jonest. Tortát evett.

462
00:29:33,720 --> 00:29:36,520
Elég! Vidd haza, légyszi!

463
00:29:36,600 --> 00:29:37,480
Nem nagy ügy.

464
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
...a kék öltönyben.

465
00:29:38,920 --> 00:29:41,880
Beszélek Lolával, jó? Mindjárt jövök.

466
00:29:41,960 --> 00:29:45,680
- Magába fojtotta.
- Elment az új barátaival.

467
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Kipurcantam.

468
00:29:47,400 --> 00:29:50,360
Én is. Ezt megiszom,
aztán mindenki húzhat a picsába.

469
00:29:51,560 --> 00:29:55,040
Hé, szólhattál volna,
ha az agyatokra mentem Borjával.

470
00:29:55,240 --> 00:29:57,720
Carmen, elég volt mára. Besokalltam.

471
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Tessék, idd meg a sörömet!

472
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
Nem keverjük a vodkával, amit megittam.

473
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
Tessék… vodka Beyoncénak.

474
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Gyerünk!

475
00:32:15,080 --> 00:32:17,760
Carmen, hagyd abba! Feláll a farkam!

476
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Aha...

477
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
Na és?

478
00:32:28,720 --> 00:32:32,200
A vidéki házban van hidromasszázs,
és ágyba viszem a reggelit.

479
00:32:32,280 --> 00:32:34,920
Van terasz és gyertya,
az sokkal romantikusabb!

480
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
Nem kell. Dugj meg, vagy szétrobbanok!

481
00:32:38,920 --> 00:32:39,760
Oké.

482
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Kéne egy óvszer!

483
00:32:41,800 --> 00:32:43,120
Persze, óvszer.

484
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
Leszállnál rólam? Úgy könnyebb.

485
00:32:46,480 --> 00:32:47,320
Szállj le!

486
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
Ja, jó. Bocsi.

487
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
- Hol vannak az óvszerek?
- Nem tudom!

488
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Megvan!

489
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Ki tesz féltékenyebbé?

490
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
Hagyjuk! Ne válaszolj!

491
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
Tök jó... hogy Adrival maradsz.

492
00:33:29,400 --> 00:33:30,480
Mélyen legbelül...

493
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
nagyon szeretnék hazajönni, és...

494
00:33:35,560 --> 00:33:38,160
ledőlni az ágyra úgy, hogy átölel valaki,

495
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
miközben a szar napomról nyafogok.

496
00:33:41,280 --> 00:33:44,880
Vagyis... nem ugyanannak a pasinak
80 évig...

497
00:33:45,760 --> 00:33:48,960
de nem utasítanék vissza
egy kis babusgatást itthon.

498
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Mi történt Sergióval?

499
00:33:53,840 --> 00:33:56,600
Emlékszel, milyen menő volt
nős pasival kavarni?

500
00:33:58,400 --> 00:33:59,760
Hát... kurva szar.

501
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Féltékeny vagyok Víctorra.

502
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
Elegem van a színlelésből.

503
00:34:28,800 --> 00:34:29,760
Még egyet?

504
00:34:30,280 --> 00:34:31,120
Oké.

505
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
Jó, hogy nem vettem meg az öltönyt.

506
00:34:48,200 --> 00:34:49,360
Olyan gázul néz ki?

507
00:34:50,480 --> 00:34:52,120
Nagy rizikót vállaltál.

508
00:34:53,880 --> 00:34:54,840
Kérsz egy sört?

509
00:34:55,880 --> 00:34:56,720
Persze.

510
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Honnan ismered Lolát?

511
00:35:04,080 --> 00:35:06,800
Hát... egy olyan unalmas buliról, mint ez.

512
00:35:07,520 --> 00:35:08,880
Tök egyforma a zene.

513
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
- Odaviszem.
- Oké.

514
00:36:18,480 --> 00:36:19,320
Val!

515
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Mehetünk?

516
00:36:21,800 --> 00:36:23,240
Igen.

517
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
Jó, előbb elugrok vécére.

518
00:36:39,320 --> 00:36:40,920
Van egy Lola szobájában.

519
00:36:41,120 --> 00:36:41,960
Kösz.

520
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
{\an8}WC

521
00:39:16,840 --> 00:39:17,680
Lola!