A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ELÍSABET BENET REGÉNYEI ALAPJÁN
A francba!
Miért áll jobban a leopárd a Kardashianoknak, mint nekem?
Ezt veszed fel?
Nem szadomazo buli lesz, hanem trap.
Inkább egy szögeságy.
Ha ott leszünk, tetszeni fog.
Ja, beletwerkelek valami pasi képébe.
Az a másik buli nem számít!
Nem dugok több pasival! Lányokkal akarok dugni!
Oké...
most már az egész környék tudja.
Ha nem dugnak meg, megkattanok.
Nincs egy leszbi se Lidia feminista egyletében?
Ott esélytelen.
Párszor jártam ott, de nem beszéltem senkivel.
Ha valaki észrevett... nem mutatta.
Akkor vetesd észre magad!
Ez tökéletes a C. Tangana jelmezedhez.
Ötven euró egy gagyi szerkóért?
Felveszem a melegítőmet.
Kizárt! Carmen és Borja Beyoncé és Jay-Z lesz.
Ezt kell überelnünk.
Carmen mint Beyoncé, te meg Rosalía? Ez nem egy trapbuli?
Ez egy „azt vedd fel, amiben a legdögösebb vagy” buli.
Rá kellett keresnem a trapre.
Melyik évszázadból szalajtottak?
Inkább Leonard Cohenről tudok, mint a trapről.
Gyere! Vedd fel ezt...
és rappelj!
Oké, felpróbálom.
Hát élsz?
Azt hittem, elraboltak a galéria elől.
Hát, sok dolgom volt a múzeumban, meg minden...
Szia!
Víctor, Adrián.
Fordítva, bocsi.
- Helló! - Szia!
És hogy van a köved?
- Láttad már? - Még nem.
De alig várom.
A kiállítást.
Én is.
Bakker! Amikor Zaida azt mondta, itt bármit megtalálunk...
nagyon beletrafált.
Szia!
- Egyébként gyönyörű vagy! - Köszönöm.
Oké, el kell mennünk az öcsémért.
- Igen. - Értem.
- Igen. - Igen.
- Bocsi! Bakker! - Mi az?
Csá!
Mi a fasz van?
Lolával jár, de veled flörtölt.
Nem! Csak barátok.
Szóval veled flörtölt?
Nem! Miről beszélsz?
Elég seggfejnek tűnik.
MEGY - FORDUL - FUT - MENEKÜL
És Córdoba?
Az önálló bizottságokat
csoportokra osztották. Hat társadalmi,
négy politikai akciókkal foglalkozik.
Aztán tartományi szinten
a 16 bizottság a következőképpen oszlik meg:
kettő Huelvában, három Sevillában...
Unalmas, ugye?
Az én előadásaim sokkal szórakoztatóbbak.
Tényleg?
Mi a témád?
Szexizmus és homofóbia.
Én koordinálom az LMBTI-csoportot az egyesületnél.
Holnap tüntetést szervezünk. Gyere el!
Ígérem, nem fogsz unatkozni.
Jó lenne, de nem tudok jönni mindennap. Elég messze lakom.
Mennyire messze?
Boadillában. A Siglo XXI. megállónál szállok le.
Boadilla...
Nem semmi!
Fogalmad sincs.
A szüleimmel lakom és dolgozom.
Aha...
És nem gondoltál arra, hogy lelépj?
Mármint otthonról.
Dehogynem, már sok mindenre gondoltam.
Egy „Szabadítsd ki Nereát!” petícióra is.
Csak sose merem kimondani, amit gondolok.
Ne pörögj rajta!
Az élet túl rövid ahhoz, hogy keseregj.
Ha kimondod, amit gondolsz, belső békére lelsz.
És te melyik pocsolyából jössz?
„Pocsolyából”?
Hát, abban állóvíz van, ugye?
Pontosan. És a leszbikusok végül mindig egy körben mozognak.
És?
Nekem nincs pocsolyám.
- Mi vagyunk azok. - Azt javasolod, hogy kavarjon velünk?
- Nem, Carmen. - Figyu!
A gond az, hogy ha nincs pocsolya, nincs szex.
Leszbi barátnők kellenek!
„Leszbanda” nélkül is kavarhatsz.
De nehéz, mert csak heteró bárokba járunk.
Nem igaz! Voltunk már a Cunamiban is, nem?
- Kétszer. - És én kavartam.
- Pontosan. - Értem.
Normális, hogy a közegedben akarsz mozogni.
Nem csak a bulizásról és a szexről van szó.
- Valami más is kell. A... - Hú, képzeljétek!
Mi?
Bocsi! Azt hittem, befejezted.
- Ne haragudj! - Semmi gond.
- Folytasd! - Igen?
Aha.
Borjával...
kibéreltünk egy vidéki házat szombatra!
Szuper! Na végre!
- A leendő coitusra! - Várj!
Lehet, hogy csak egy filmmaraton lesz.
Szemét! Nem is vártam olyan sokáig.
Akkor a szűziesség bevált?
- Igen. - Ihatnánk végre?
Persze! Egy újabb hosszú, unalmas kapcsolatra!
És a válságra...
ami elmúlt, ugye?
Válság? Milyen válság?
A nyitott kapcsolat nem rossz ötlet.
Felmerült, de részemről ki van zárva.
Ja, annak, hogy Víctorral lógsz, semmi köze hozzá, igaz?
- Ne igyál! - Víctor? Lola barátja?
Igen!
Mi? Nem!
Figyi!
Időt kérek! Egy pillanat!
Adrival válságban voltunk.
És az egésznek a közepén
megismerkedtem Lola barátjával, aki jó fej,
de nem történt semmi, és nem is fog! Ennyi!
És most hogy vagy?
Jól. Tényleg.
Van munkám. Tudom fizetni a számláimat. Imádom a férjemet, és újra írok.
- A regényt? - Nem.
Mindenfélét a múzeum honlapjára.
Rendezvényekről írok, szerkesztek, ellenőrzöm, hogy a linkek működjenek...
Ilyesmik. És tök jó.
De...
szerelmes vagy Adriba?
Nem olyan könnyű, ha ilyen régóta vagy valakivel.
De igen. Szeretem.
- Nagyon is. - Persze.
Csak figyelni kell, hogy ne laposodjon el, igaz?
- Mennem kell. - Én is megyek!
Nem, sietek!
- A nyafogós pocsolyádba? - Nem nyafogósak.
Találkozunk a bulin!
Várj!
Nem, csaó!
Azért nem fog ejteni minket, ugye?
Ne aggódj! Nem fog... tudja, hol az igazi pocsolyája.
A hasábot behelyezzük...
a tarkónk alá...
De sosem a nyak alá, mert...
az sérülést okozhat.
A francba!
- Mit keresel itt? - Megleplek.
Ki az?
A feleségem.
- Nem akarok zavarni. - Semmi gond.
Csak elpróbáltuk az online órát.
Klassz ez a hely!
Köszönöm!
Alicia vagyok, örvendek.
Valeria. Adri azt mondta, mindjárt szülsz.
Igen! Már a célegyenesben vagyok.
És ti? Terveztek valamit a nyárra?
- Egy kis nyaralás? - Hát...
Szerintem megvárjuk a szeptembert.
- Olcsóbb utazni. - Igen, az jobb.
Persze.
Itt maradsz a közvetítésre?
Oké, persze.
Van tea, ha kérsz.
Nem kérek, köszönöm.
Kezdheted!
Sziasztok!
Namaste.
Köszönöm ismét, hogy velem töltitek az időtöket.
És...
Ne ijedjetek meg! Egész nap ez van...
Változott a terv.
Ma álló gyakorlatokat fogunk végezni.
Akkor kezdjük!
Szeretném....
ha felszedné ezeket valaki. Adri?
Kicsit szégyellős.
Gyere!
Köszi szépen, Adri.
Nagyon tehetséges.
Egy nap majd elhagy, hogy... művészfilmeket csináljon,
de egyelőre... itt van velem.
Amíg Adri ezt elintézi, mi felvesszük a tadasana pózt.
Csukjuk be a szemünket...
és fonjuk össze a kezünket a testünk előtt.
Most figyeljünk...
a légzésünkre.
Belégzés...
kilégzés...
Lazán.
NE MÁR!
EZ SOSE JUTOTT ESZEMBE!
ŐRÜLET!
HÚ! EZ SZUPER! CSINÁLD ÚJRA!
Mit csináltál? Hűha! Micsoda remek ötlet, Adri!
#KELLEGYADRIAZELETEDBE
A jógi hátizsák!
Milyen szuper találmány!
Jól vagyunk Adrival.
Szeretem.
Nem tudom, hogyan, de ez biztos.
Szóval Carmen, ne mondj le Borjáról!
Persze, az elején tök jó az izgalom,
de sokkal menőbb, ha annyi év után...
van otthon valaki, aki megölel egy szar nap után.
Mindegy, ennyi. Csá!
VÍCTOR ÚJ BEJEGYZÉSEKET TETT KÖZZÉ
Segíthetek?
Igen, bocsánat.
Egy fekete-piros csillogó öltönyt keresek. Tegnap láttam.
Épp az előbb vették meg.
Nem vagyunk se cselédek, se kurvák! Csupán feministák!
Nem vagyunk se cselédek, se kurvák!
Mindig ugyanazt kiabáljuk! Eredetibbnek kell lennünk.
Olvastam, hogy egyre több a homofób zaklatás Madridban.
Koncentráljunk erre.
Találjunk ki egy rendezvényt, és írjunk egy rigmust!
Miriam, te jól tudsz szöveget írni.
Ne már!
Legutóbb egy hónapig rímeket írtam,
aztán meg se tanultátok, ribik!
Ha figyelmet akarunk, gyújtsuk fel a kukákat!
Hogy a patriarchátushoz hasonlítsunk?
Lássuk csak!
Mit szóltok az iskolai zaklatáshoz?
- Igen. - Király!
Ír valaki szöveget?
Szerintem...
az utcán kiabálás nem változtat semmin.
Miért?
Régóta nem frissítettétek a közösségi oldalaitokat.
Na! Azért nem annyira régen.
Rengeteg követőnk van az élő közvetítéseimből.
- Igen, 50 követő! - Tényleg a követőkről beszélünk?
Nereának igaza van.
Nem csinálunk semmit online,
pedig úgy több embert elérhetnénk.
A társadalmi változás az utcán történik.
Te könnyen beszélsz.
Nem, a szüleim nem könnyítették meg.
Bárcsak kiskoromban elmagyarázták volna,
hogy ha két nő együtt él, nem egészen barátnők.
Vagy hogy a nemünk nem csak férfi és nő lehet,
és hogy mindenkinek joga van azt szeretni, akit akar.
Jó... ti tudjátok, de jó lenne a neten is sulykolni.
Oké, remek. De találjunk ki valami újat!
Mondjuk valami ütős hashtaget, ami aztán megpróbálunk elterjeszteni.
Koncentrálhatnánk a tinikre, ahogy Patricia mondta, és...
beszélhetnénk influenszerekkel.
- Persze. - Oké.
Szerintem az igaz sztorik jobbak.
- Igen. - Én is az vagyok.
Oké, szóval hashtagek és igaz történetek.
Iskolai előadásokkal kombinálva.
- Tökéletes. - Szívesen segítek.
Keresek olyanokat, akik elmesélik a történetüket.
- Szuper. - Veled megyek.
Te pedig kitalálhatnál egy hashtaget a következő megbeszélésre.
Oké?
Persze.
Nem zuhanyozni akartunk?
Nincs lelkifurdalásod?
Elhasználtuk az egész város vízkészletét.
Szégyen.
Hosszú volt az aszály.
Mennem kell.
De Marta elutazott.
Buli lesz nálam.
Gyere el egy italra! Yung Beefnek fogok beöltözni.
Nem tudom, ki az, de kemény arcnak tűnik.
Maradj még!
Olyan boldoggá tennéd a barátnőimet!
Munkavacsorára kell mennem.
Esetleg lóghatnánk máskor... holnap?
Persze!
Netflix és lazulás a macskajajomra. Jól hangzik!
Folytathatjuk a bolygó pusztítását.
Lógjak a barátaiddal, és nézzünk filmet?
Mi van? Ez normális, nem?
Mióta vagyunk mi normálisak?
Figyelj...
Marta a párom.
Már kapcsolatban élek. Nem nézek filmet, és nem lógok barátokkal.
Baszni akarok.
Mi ezt csináljuk.
Ebben állapodtunk meg, nem?
Persze.
Nem akarok félreértést.
Nem azt kértem, hogy legyél a pasim.
És ne merj így beszélni velem!
Látod?
Ezért nem jó átlépni azt a vonalat.
Én nem akartam ezt.
- Talán jobb, ha nem találkoznunk többet. - Igen.
Ne törődj azzal, amit Rocío mondott!
Nem volt könnyű neki, de nekünk sem.
Bár valaki mesélt volna kiskoromban a nemekről!
Nem könnyű definiálni magunkat.
Hát… az elsőáldozáson még tengerészruhában voltam.
Tudtam, mi tetszik, csak azt nem, hogy hívják.
- Noe vagyok. - Nerea.
Örvendek.
És most minek tekinted magad?
- Full nembinárisnak! - És te?
Én? Én csak normál leszbikus vagyok.
És mindig tudtad?
Igen, de mindig voltak heteró barátnőim.
Aha. Az enyéim kiakadtak, mikor elmondtam,
hogy poliamóriás kapcsolatban élek.
Tényleg?
Két lánnyal vagyok együtt, akik másokkal is járnak.
- Már a gondolattól is ideges leszek. - Nem nagy ügy.
Nem vagy féltékeny?
Vannak szabályok.
Mindent elmondunk egymásnak.
Szerintem sokkal egészségesebb, mint egy heteronormatív kapcsolat.
Ma este DJ vagyok egy bárban.
- Mondjam, hol? - Igen!
Nem lehet.
Van egy bulim... trapparti.
Fel akarsz menni?
Mi van az öcséddel és Zaidával?
Mi?
Milyen kár, hogy elmegy, ugye?
Elkezdtél lakótársat keresni?
Már találtam egyet.
Airbnbnek hívják. Bankot robbantok, és utazom, mint mindenki más.
Szóval a trap főleg azt mondja mindenkinek, hogy kuss, meg ribanc.
- Sört? - Van még.
Add ide!
Jól vagy?
Menő a szerkód. Úgy nézel ki, mint Rosalía.
Köszönöm!
De Adri...
elég gáz. Mi akar lenni? Rapper a 80-as évekből?
Aha, szegénykém!
Carmen nagyon jól nyomja! Láttad?
Visszakérte a kauciót, hogy kifizesse a parókát!
Nézd meg!
Utálom őket!
Azt hittem, az uncsi házasság a legjobb.
- Hol van Nerea? - A pocsolyájában úszkál.
Mi bajod van?
Hűha! Nem hiszem el!
C. Tangana nem jött össze Rosalíával?
Tényleg?
Nem tudom.
Simone de Beauvoir rumos kólát csinál magának!
Kösz, hogy meghívtál, nagyon kedvesek a lányok.
Szuperül fogod érezni magad nálunk.
- Carmen. - Igen?
Nerea nagyon bejött az egyletnek.
- Igen? - Egy húron pendülünk.
Komolyan?
- Nincs több jég. - Nincs?
- Nincs! - Már hozom is.
Jössz, Beyoncé?
- Baszki, én csináltam. - Bók volt, Lola.
- Nerea! - Szia, Juan!
Téged kerestelek. Meg akartam kérdezni a...
- Szabad? - múltkor.
Igen.
Bemegyek.
Mindjárt megyek!
Lola!
Nem láttad az öcsémet, Danit?
A tolószékes. Nem?
NOE: Ha netán meggondolod magad! Pusz Térkép
Nagyon fogsz hiányozni.
Gyere el Brooklynba, és nyalj ki mindennap.
Ne állj meg!
Mi a faszt csináltok?
- Sose kopogsz? - Ez az én szobám.
Ez a búcsúajándéka.
Mekkora seggfej vagy!
Miért vagyok seggfej? Gyerünk, mondd el!
Nem izgat. Nagy fiú vagy. Tégy, amit akarsz!
Engedélyt kérjek, hogy dugjak?
Csinálj, amit akarsz, baszki!
Azt csinálom.
Megkértem anyát, hogy jöjjön Madridba, és segítsen a terápiával.
- Ezt akarod? - Igen.
Tudod, mennyi időt pazaroltam el, hogy kezelésre hordtalak?
Miattad szar az életem!
Nem az én hibám, hogy dobott a pasid.
Kifelé!
Gyere, hívjunk egy taxit!
- Lolát keresed? - Igen.
Biztos kiugrott az ablakon.
Nem néz ki rosszul rajtad ez az öltöny.
Köszönöm.
Nem kéne beszélgetnünk.
Ejtettél, emlékszel?
Megcsaltál! Ne játszd az áldozatot!
Szuperek lettünk volna együtt.
Barátok még lehetünk.
Azon gondolkozom, hogy Barcelonába költözöm.
Katalánul veszed fel a következő albumod?
Komolyan mondom.
De olyan boldog voltál a passzívházaiddal.
Elmegyek onnan, ahol nincs miért maradni.
A cégemnek van irodája Barcelonában. Áthelyeztetem magam.
Te tudod… Barcelonában túl sok a turista.
Kulturális sokszínűség. Imádom.
- Furán beszélnek. - Mondja a valenciai.
Nem találsz ott érdekes nőket.
Ha olyan... érdekes nőkre gondolsz,
akik múzeumban dolgoznak egy kővel...
akkor ez igaz.
Nem tudok több rosszat mondani Barcelonáról.
Jó.
Szia!
Megkeresem Lolát.
- Elmondhattad volna. - Ne már,
Sergio nem dobott.
Akkor miért mondta ezt az öcséd?
Mert egy pöcs.
Lola, jól vagy? Mi történt?
- Sergio dobta. - Nem dobott, baszki!
Lola, mondd el! A barátaid vagyunk. Ezért vagyunk itt.
Ez nem egészen igaz.
Mi?
- Hogy ott vagyunk egymásnak. - Miről beszélsz?
Mindent tudtok rólam, de le se szarjátok.
Ez nem igaz! Mi ütött beléd?
Mindig közbevágtok, mintha nem számítanék.
Ez nem igaz. Meghallgatunk.
Ha tanács kell. De ha nekem kell valami... le se szartok.
Bocsi, én Borjával voltam.
Nem tudsz másról beszélni?
Ti kérdeztek róla mindig!
- Nem, igaza van. - És te, Lola?
Valld be, hogy te is szeretni akarsz valakit, mint mindenki!
- Igaz. - Neked meg tetszik Víctor!
Gondjaitok vannak Adriannal.
Ha ezt beleírtad volna a regénybe, sokkal hihetőbb lett volna.
- Azt mondtad, tetszik! - Szörnyű volt.
És te? Neked is vannak bajaid!
Megyek a leszbi pocsolyába. Ők legalább meghallgatnak.
...mert talán kihagytuk egy kicsit,
- Akkor... - és nem hallgattuk meg eléggé.
Most láttam Tom Jonest. Tortát evett.
Elég! Vidd haza, légyszi!
Nem nagy ügy.
...a kék öltönyben.
Beszélek Lolával, jó? Mindjárt jövök.
- Magába fojtotta. - Elment az új barátaival.
Kipurcantam.
Én is. Ezt megiszom, aztán mindenki húzhat a picsába.
Hé, szólhattál volna, ha az agyatokra mentem Borjával.
Carmen, elég volt mára. Besokalltam.
Tessék, idd meg a sörömet!
Nem keverjük a vodkával, amit megittam.
Tessék… vodka Beyoncénak.
Gyerünk!
Carmen, hagyd abba! Feláll a farkam!
Aha...
Na és?
A vidéki házban van hidromasszázs, és ágyba viszem a reggelit.
Van terasz és gyertya, az sokkal romantikusabb!
Nem kell. Dugj meg, vagy szétrobbanok!
Oké.
Kéne egy óvszer!
Persze, óvszer.
Leszállnál rólam? Úgy könnyebb.
Szállj le!
Ja, jó. Bocsi.
- Hol vannak az óvszerek? - Nem tudom!
Megvan!
Ki tesz féltékenyebbé?
Hagyjuk! Ne válaszolj!
Tök jó... hogy Adrival maradsz.
Mélyen legbelül...
nagyon szeretnék hazajönni, és...
ledőlni az ágyra úgy, hogy átölel valaki,
miközben a szar napomról nyafogok.
Vagyis... nem ugyanannak a pasinak 80 évig...
de nem utasítanék vissza egy kis babusgatást itthon.
Mi történt Sergióval?
Emlékszel, milyen menő volt nős pasival kavarni?
Hát... kurva szar.
Féltékeny vagyok Víctorra.
Elegem van a színlelésből.
Még egyet?
Oké.
Jó, hogy nem vettem meg az öltönyt.
Olyan gázul néz ki?
Nagy rizikót vállaltál.
Kérsz egy sört?
Persze.
Honnan ismered Lolát?
Hát... egy olyan unalmas buliról, mint ez.
Tök egyforma a zene.
- Odaviszem. - Oké.
Val!
Mehetünk?
Igen.
Jó, előbb elugrok vécére.
Van egy Lola szobájában.
Kösz.
WC
Lola!