‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪एलिसबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित
‪धत्!
‪तेंदुए का प्रिंट कार्दशियन की तुलना में ‪मुझ पर बुरा कैसे लग सकता है?
‪तुम वह पहनोगी?
‪विषय ट्रैप है, दर्द देकर खुशी पाना नहीं।
‪मैं दर्द पा कर मरना पसंद करूँगी।
‪मुझे विश्वास है वहाँ जा कर तुम्हें अच्छा लगेगा।
‪ज़रूर, मैं किसी आदमी के चेहरे में नाचने लगूँगी।
‪उस दूसरे जश्न के कोई मायने नहीं!
‪मैं आदमियों के साथ और संभोग नहीं करूँगी! ‪मैं लड़कियों के साथ संभोग करना चाहती हूँ!
‪ठीक है, तो फिर...
‪अब सारा आस-पड़ोस जानता है।
‪अगर मैं किसी के साथ सोई नहीं, ‪तो मैं पागल हो जाऊँगी।
‪क्या लिडिया के नारीवादी संघ में ‪कोई समलैंगिक स्त्री नहीं हैं?
‪वहाँ किसी के साथ नहीं सो सकते।
‪मैं वहाँ एक-दो बार गई ‪पर मैंने किसी से बात नहीं की।
‪अगर किसी ने मुझे पर गौर किया... ‪तो उन्होंने दिखाया नहीं।
‪तो अपने आप को गौर करने लायक बनाओ।
‪यह लो, यह तुम्हारे रैपर के भेष के लिए ‪उत्तम पोशाक है।
‪50 यूरो एक बेकार आदमी के जैसे दिखने के लिए?
‪क्या मैं बस एक ट्रैक सूट नहीं पहन सकता?
‪बिल्कुल नहीं! कारमेन और बोरहा ‪बेयोंसे और जे-जी बन कर जा रहे हैं।
‪हमें उससे बेहतर करना है।
‪कारमेन बेयोंसे और तुम रोसालीया? ‪क्या यह ट्रैप संगीत का जश्न नहीं है?
‪यह "वही पहनो ‪जो मुझ पर सबसे अच्छा लगता है" जश्न है।
‪मुझे "ट्रैप" की ऑनलाइन ख़ोज करनी पड़ी।
‪तुम किस सदी से हो, यार?
‪मैं ट्रैप के बदले ‪लेनर्ड कोहेन के बारे में जानना पसंद करता हूँ।
‪चलो, यह पहनो...
‪और रैप करो।
‪ठीक है, मैं यह पहन कर देखता हूँ।
‪तुम जिंदा हो।
‪मुझे लगा तुम्हारा किसी ‪ने गैलरी के बाहर से अपहरण कर लिया।
‪मैं संग्रहालय में बहुत ही व्यस्त थी ‪और बाकी सब कुछ के साथ भी--
‪हाई।
‪विक्टर, एड्रियन।
‪इसका उलटा, माफ़ करना।
‪-ए। ‪-कैसे हो?
‪तुम्हारे पत्थर का क्या हाल है?
‪-तुम वहाँ जा चुके हो? ‪-नहीं, अभी नहीं।
‪पर मैं बेताब हूँ।
‪प्रदर्शनी देखने के लिए।
‪हाँ, मैं भी।
‪हे भगवान! जब ज़इदा ने कहा था ‪यहाँ सब कुछ मिल जाता है...
‪ऐसा ही हुआ।
‪ए!
‪-तुम बहुत ही बढ़िया दिख रही हो। ‪-धन्यवाद।
‪तो... हम मेरे भाई को लेने जा रहे हैं।
‪-हाँ। ‪-सही।
‪-हाँ। ‪-हाँ।
‪-माफ़ करना! धत्! ‪-क्या हुआ?
‪अलविदा!
‪साला क्या हुआ?
‪वह लोला के साथ है ‪पर तुम्हारे साथ छेड़छाड़ कर रहा था।
‪क्या कह रहे हो! वो बस दोस्त हैं।
‪तो वह तुम्हारे साथ छेड़छाड़ कर रहा था?
‪नहीं! क्या बात कर रहे हो?
‪वह एक घटिया इंसान लगता है।
‪जाना - मुड़ना - भागना - छोड़ना कर भागना
‪कोरडोबा का क्या?
‪स्वायत्त समितियाँ विभाजित हैं
‪छह समूहों में ‪जो सामाजिक कार्रवाई का काम करती हैं,
‪और चार जो राजनीतिक कार्रवाई संभालती हैं।
‪और फिर, प्रांतीय स्तर पर,
‪16 समितियाँ इस प्रकार विभाजित की गई हैं:
‪हुलवा में दो, सेविले में तीन...
‪उबाऊ है ना?
‪मेरे भाषण इससे ज़्यादा मनोरंजक होते हैं।
‪अच्छा?
‪तुम्हारे विषय क्या हैं?
‪लिंगवाद और समलैंगिक लोगों के खिलाफ पूर्वाग्रह।
‪मैं यहाँ संघ में एलजीबीटीआई सामूहिक ‪का काम संभालती हूँ।
‪कल हम एक जलूस का आयोजन ‪करने के लिए मिल रहे हैं। तुम आना।
‪मैं वादा करती हूँ तुम्हें उबाऊ नहीं लगेगा।
‪मैं आना चाहती हूँ, पर मैं रोज नहीं आ सकती। ‪मैं दूर रहती हूँ।
‪कितनी दूर?
‪बोदिआ। मेरा मेट्रो स्टेशन है सिग्लो XXI।
‪बोदिआ...
‪मज़ेदार है।
‪तुम्हें बिल्कुल भी अंदाजा नहीं है।
‪मैं अपने माँ-बाप से साथ रहती ‪और काम करती हूँ।
‪अच्छा...
‪और तुमने कभी भागने के बारे में नहीं सोचा?
‪मेरा मतलब है घर से।
‪ज़रूर, मैंने हर बात के बारे में सोचा है,
‪ऑनलाईन "नीरीया को आजाद करो" ‪लिखने के बारे में भी।
‪पर अपने मन की बात कहने में मुझे दिक्कत होती है।
‪इसके बारे में ज़्यादा सोचो मत।
‪जीवन बहुत छोटा है ‪हमेशा कड़वाहट से भरे रहने के लिए।
‪और अपने मन की बात कहने से ‪आंतरिक शांति मिलती है...
‪तो तुम किस तालाब से हो?
‪"तालाब?"
‪एक तालाब में प्रवाहहीन पानी होता है ना?
‪बिल्कुल सही। तो समलैंगिक औरतें हमेशा ‪एक ही गुट में सोती हैं।
‪तो?
‪मेरा कोई तालाब नहीं है।
‪-हम तुम्हारा तालाब हैं। ‪-तुम कह रही हो इसे हमारे साथ सोना चाहिए!
‪-नहीं, कारमेन। ‪-देखो, लड़कियों।
‪मेरी एक परेशानी है: तालाब के ना होने का मतलब है ‪संभोग नहीं मिलेगा।
‪मुझे समलैंगिक दोस्तों की ज़रूरत है!
‪बिना किसी समलैंगिक गैंग के भी ‪तुम किसी के साथ सो पाओगी।
‪क्योंकि हम बस इतरलिंगी बार में जाते हैं यह कठिन है।
‪यह झूठ है! हम पहले भी सुनामी गए थे ना?
‪-दो बार। ‪-और मैंने ज़्यादा मज़ा करा।
‪-बिल्कुल सही। ‪-मैं समझ सकती हूँ।
‪यह एक साघारण बात है कि तुम ‪अपने जैसे लोगों के साथ समय बिताना चाहती हो।
‪यह बाहर जा कर किसी के साथ ‪सोने के बारे में नहीं है। यह...
‪-यह कुछ और है। यह-- ‪-यार! पता है क्या?
‪क्या?
‪माफ़ करना! मुझे लगा तुम्हारा हो गया था।
‪-मुझे माफ़ करो। ‪-कोई बात नहीं।
‪-आगे बोलो। ‪-अच्छा?
‪हाँ।
‪बोरहा और मैंने...
‪शनिवार के लिए एक ग्रामीण घर किराए पर लिया है!
‪बढ़िया! आख़िरकार!
‪-यह भविष्य में संभोग के नाम! ‪-ठहरो।
‪हो सकता है वह बस फ़िल्में देखना चाहता है।
‪कमीनी! इंतज़ार ज़्यादा लंबा नहीं लगा।
‪तो ना करना काम करता है?
‪-हाँ। ‪-क्या हम अब जाम पी सकते हैं?
‪ज़रूर! यह एक लंबे और उबाऊ रिश्ते के नाम।
‪और बुरे समय के नाम...
‪जो ठीक हो गया, है ना?
‪बुरा समय? कैसा बुरा समय?
‪खुला रिश्त बुरा विचार नहीं है।
‪इसका जिक्र हुआ, पर यह बिल्कुल मुनासिब नहीं है।
‪ज़रूर, और विक्टर के साथ समय बिताना ‪इससे बिल्कुल जुड़ा नहीं है ना?
‪-पीना बंद करो! ‪-विक्टर? लोला का दोस्त?
‪हाँ!
‪क्या... नहीं!
‪देखो!
‪थोड़ी देर के लिए बंद करो। मुझे थोड़ा समय दो।
‪आद्री और मेरे बीच कुछ परेशानी थी।
‪और उसके बीच
‪मैं लोला के दोस्त से मिली, जो बहुत ही अच्छा है,
‪पर कुछ नहीं हुआ और कुछ नहीं होगा! बस कहानी ख़त्म!
‪अब तुम बीच मामला कैसा है?
‪मैं ठीक हूँ, सच में।
‪मेरे पास नौकरी है। मैं खर्चा निकाल सकती हूँ। ‪अपने पति से प्यार करती हूँ, और फिर से लिख रही हूँ।
‪-उपन्यास? ‪-नहीं।
‪संग्रहालय की वेबसाइट के लिए।
‪मैं कार्यक्रम की समीक्षा लिखता हूँ, थोड़ी संपादन ‪करती हूँ, निश्चित करती हूँ कि लिंक काम कर हैं ...
‪पता नहीं। मुझे अच्छा लगता है।
‪पर...
‪क्या तुम अब भी आद्री से मुहब्बत करती हो?
‪जब तुम किसी के साथ इतनी देर से होते हो ‪तो यह इतना आसान नहीं होता।
‪पर हाँ! मैं उससे प्यार करती हूँ...
‪-बहुत। ‪-बेशक।
‪तुम्हें बस यह सुनिश्चित करना है ‪कि तुम एक दूसरे को आश्चर्यचकित करते रहो, है ना?
‪-मुझे जाना है। ‪-ठहरो, मैं तुम्हारे साथ आती हूँ।
‪नहीं, मैं ज़ल्दी में हूँ!
‪-क्या अपने ज़रूरतमंद तालाब में किसी से मिल रही हो? ‪-वो ज़रूरतमंद नहीं हैं।
‪तुमसे जश्न में मिलती हूँ।
‪ठहरो!
‪नहीं, अलविदा!
‪वह हमसे मिलना बंद नहीं करेगी ना?
‪चिंता मत करो। वह ऐसा नहीं करेगी... ‪उसे पता है उसका असली तालाब कहाँ है।
‪हम ईंट को...
‪खोपड़ी के तले के नीचे रखेंगे...
‪कभी भी गर्दन के नीचे नहीं, ताकि...
‪हम अपने आप को चोट ना पहुँचाए।
‪धत्।
‪-तुम यहाँ क्या कर रही हो? ‪-तुम्हें चकित कर रही हूँ।
‪कौन है?
‪मेरी पत्नी, बालेरीया।
‪-मैं बीच में घुसना नहीं चाहती थी। ‪-कोई बात नहीं! यह ठीक है।
‪जो लाइव स्ट्रीम हम करनेवाले हैं ‪उसका अभ्यास कर रहे थे।
‪बहुत सुंदर जगह है!
‪धन्यवाद!
‪मैं एलिसिया हूँ, तुमसे मिल कर अच्छा लगा।
‪वालेरीया। आद्री ने कहा ‪तुम्हारे ज़ल्द ही बच्चा होने वाला है!
‪हाँ! बस थोड़े समय की ही बात है!
‪और तुम लोग? गर्मियों की कोई योजना?
‪-छोटी सी छुट्टी? ‪-खैर...
‪मुझे लगता है हम सितंबर तक इंतज़ार करेंगे।
‪-फिर यात्रा करना सस्ता होता है। ‪-हाँ, वह बेहतर है।
‪बेशक।
‪क्या तुम लाइव स्ट्रीम के लिए ठहर रही हो?
‪ठीक है, ज़रूर।
‪अगर तुम चाहो तो चाय है।
‪मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
‪जब भी तुम तैयार हो।
‪सबको मेरा हाई!
‪मुझे अपना कुछ समय देने के लिए ‪अपका फिर से धन्यवाद।
‪और--
‪चिंता मत करो! यह सारा दिन होता आया है, पर...
‪योजना में बदलाव...
‪कौन ना हम आज कक्षा को खड़ा हो कर करें?
‪चलो शुरू करते हैं।
‪मुझे ज़रूरत होगी...
‪उसकी कोई जो ये सब उठा दे। आद्री?
‪यह थोड़ा शर्मीला है।
‪आओ।
‪बहुत बहुत धन्यवाद, आद्री।
‪यह बहुत ही प्रतिभावान आदमी है।
‪एक दिन यह बनाएगा... कला फ़िल्में,
‪पर, इस समय... यह यहाँ मेरे साथ है।
‪जबतक आद्री यह ठीक करता है ‪हम करेंगे तड़ासन मुद्रा।
‪चलो अपनी आँखें बंद करते हैं...
‪अब हम अपने हाथ अपनी छाती के सामने जोड़ते हैं।
‪चलो हम अपना ध्यान लाते हैं...
‪अपनी साँस की ओर।
‪श्वास लो...
‪श्वास छोड़ो...
‪आराम से।
‪बिल्कुल नहीं
‪मैंने कभी इस बारे में साेचा नहीं!
‪क्या बात है!
‪वाह! बढ़िया है! फिर से करो!
‪उसने अभी-अभी क्या किया? ‪वाह! क्या बढ़िया विचार है, आद्री!
‪#अपनेजीवनमेंएकआद्रीडालो
‪योगी का थैला!
‪क्या अद्भुत आविष्कार है!
‪आद्री और मैं ठीक हैं।
‪मैं उससे प्यार करती हूँ।
‪मुझे पता नहीं कैसे, पर मुझे यकीन है।
‪इसलिए, कारमेन, बोरहा को ले कर सकारात्मक रहो।
‪मेरा मतलब है शुरू में जोश अच्छा होता है,
‪पर इससे भी बढ़िया होता है, इतने सालों के बाद...
‪तुम्हें एक बेकार दिन के बाद ‪किसी का घर होना जो तुम्हें झप्पी दे।
‪बस इतना ही। अलविदा।
‪विक्टर के नए पोस्ट हैं
‪क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
‪हाँ, माफ़ करना।
‪मैं एक काला और लाल चमकीला सूट ‪ढूँढ रही थी जिसे मैंने कल देखा था।
‪किसी ने अभी उसे खरीद लिया।
‪हम वेश्या या नौकर नहीं हैं! हम महिलावादी हैं!
‪हम वेश्या या नौकर नहीं...
‪हम हमेशा वही चिल्लते रहते हैं! ‪हमें कुछ नए की ज़रूरत है।
‪मैंने पढ़ा है मड्रिड में समलैंगिकों को ‪डराना-धमकाना बढ़ रहा है।
‪हम उस पर ध्यान दे सकते हैं।
‪मुझे एक कार्यक्रम के बारे में सोचने ‪और एक गाना लिखने के लिए समय दो।
‪मिरियम, तुम गीत लिखने में अच्छी हो।
‪बिल्कुल नहीं!
‪पिछली बार मैंने तुकबंदी लिखने में एक महीना लगया
‪और तुमने उन्हें याद भी नहीं किया, कमीनी!
‪अगर ध्यान आकर्षित करना चाहती हो, ‪तो कुछ कचरे के डिब्बों को आग लगा देते हैं।
‪ताकि हमारी पितृसत्ता से तुमलना हो?
‪देखते हैं...
‪क्या तुम सब ‪हमारे डराने-धमकाने पर ध्यान देने से खुश हो?
‪-हाँ। ‪-बढ़िया!
‪कोई गीत लिखना चाहता है?
‪बात यह है कि...
‪मुझे नहीं लगता ‪कि सड़कों पर चिल्लाने से कुछ बदलता है।
‪क्यों नहीं?
‪तुमने काफ़ी देर से अपने सामाजिक नेटवर्क ‪को अपडेट नहीं किया है।
‪ठहरो। इतनी देर भी नहीं हुई है।
‪मेरी लाइव स्ट्रीम से हमें बहुस से फॉलोअर्स मिले।
‪-हाँ, 50 फॉलोअर्स! ‪-क्या हम सच में उसके बारे में बात कर रहे हैं?
‪ठहरो, नीरीया ने सही कहा।
‪हम ऑनलाइन कुछ नहीं करते,
‪और लोगों तक पहुँचने का यह बढ़िया तरीका है।
‪सामाजिक परिवर्तन सड़क पर होता है।
‪तुम्हारा जीवन आसान रहा है।
‪नहीं, मेरे माँ-बाप ने इसे आसान नहीं बनाया।
‪काश जब मैं छोटी थी उन्होंने मुझे समझाया होता
‪कि अगर दो औरतें एक साथ रहती हैं, ‪तो वो बस दोस्त नहीं होती हैं।
‪या लिंग बस पुल्लिंग या स्त्रीलिंग ही नहीं होता,
‪या कि लोगों का साला हक है वो जैसे चाहें ‪प्यार कर सकते हैं।
‪खैर... तुम ये जानती हो पर यह ऑनलाइन ‪समझाना बढ़िया होगा।
‪ठीक है, बढ़िया। ‪पर कुछ नया करने की कोशिश करते हैं।
‪हम एक शक्तिशाली हैशटैग का आविष्कार कर के ‪उसके वायरल बनाने की कोशिश कर सकते हैं।
‪जैसे पैट्रीसिया ने कहा ‪हम किशोरों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं और...
‪बात कर सकते हैं... इनफ्लुएंसरों से।
‪-ज़रूर। ‪-ठीक है।
‪मुझे लगता है सच्ची कहानियाँ बेहतर रहेंगी।
‪-सही कहा। ‪-मैं असली हूँ।
‪ठीक है, तो हैशटैग और सच्ची कहानियाँ।
‪स्कूलों में बातचीत के साथ।
‪-बढ़िया। ‪-मुझे इसमें मदद करना पसंद आएगा।
‪मैं उन लोगों को ढूँढूँगी जो अपनी कहानी बताएँगे।
‪-बढ़िया। ‪-मैं तुम्हारे साथ जाऊँगी।
‪और तुम हमारी अगली बैठक के लिए ‪हैशटैग के बारे में सोच सकती हो...
‪ठीक है?
‪ज़रूर।
‪क्या हम साथ में नहाने नहीं वाले थे?
‪क्या तुम्हें बुरा नहीं लग रहा?
‪तुमने शहर के सारे पानी का इस्तेमाल कर लिया।
‪बहुत ही शर्मनाक बात है।
‪बहुत देर से सुखा पड़ा था।
‪मुझे जाना है।
‪पर मार्ता शहर से बाहर गई है।
‪मैं एक जश्न रख रही हूँ।
‪एक पेय के लिए आ जाओ। ‪मैं तुम्हें यूंग बिफ की तरह कपड़े पहना सकती हूँ।
‪पता नहीं वह कौन है पर सुनने में फूहड़ लगता है।
‪मान जाओ, ठहर जाओ!
‪तुम मेरी सहेलियों को बहत खुश कर दोगे!
‪मुझे काम से संबंधित खाने पर जाना है।
‪हम किसी और दिन साथ समय बिता सकते हैं... कल?
‪ज़रूर!
‪हैंगओवर के साथ ‪नेटफ्लिक्स देख कर आराम करना बढ़िया है!
‪हम ग्रह को नष्ट करना ज़ारी रख सकते हैं।
‪तुम्हारे दोस्तों से मिलना और फ़िल्म देखना?
‪क्या? यह साधारण सी बात है ना?
‪तुम और मैं कब से साधारण बन गए?
‪देखो...
‪मार्ता मेरी साथी है।
‪मैं पहले से ही एक रिश्ते में हूँ। मैं ना तो फ़िल्म देखना ‪चाहता हूँ और ना ही दोस्तों से मिलना चाहता हूँ।
‪मैं संभोग करना चाहता हूँ।
‪हम वही करते हैं।
‪मुझे लगा हम इस पर सहमत हैं, हैं ना?
‪बेशक।
‪मैं कोई उलझन नहीं चाहता।
‪मैंने तुम्हें अपना प्रेमी बनने को नहीं कहा। ‪और फिर से मुझसे वैसे बात मत करना।
‪देखा?
‪इसलिए उस लकीर को पार ना करना बेहतर है।
‪लोला, मैं यह नहीं चाहता था।
‪-शायद हमें एक दूसरे से मिलने बंद कर देना चाहिए। ‪-हाँ।
‪जो रोसियो ने कहा, उसके बारे में चिंता मत करो।
‪उसके लिए आसान नहीं रहा है, ‪पर हमारे लिए भी नहीं।
‪काश बचपन में किसी ने ‪मुझे लिंगों के बारे में समझाया होता।
‪खुद को परिभाषित करना जटिल है।
‪खैर... मैंने अपना पहला कम्युनियन ‪नाविक सूट में किया।
‪मुझे पता था मुझे क्या पसंद है, ‪बस यह नहीं पता था इसे क्या कहते हैं।
‪-मैं नॉए हूँ। ‪-नीरीआ।
‪तुमसे मिल कर अच्छा लगा।
‪अब तुम अपने आप को कैसे परिभाषित करती हो?
‪मैं जेंडरक्विअर हूँ! और तुम?
‪मैं? मैं तो एक साधारण सी समलैंगिक हूँ।
‪क्या तुम्हें हमेशा से पता था?
‪हाँ, पर मेरे दोस्त हमेशा से इतरलिंगी रहे हैं।
‪अच्छा... मेरे भौचक्के रह गए जब मैंने उन्हें बताया
‪मैं एक ऐसे रिश्ते में हूँ जिस में ‪एक से ज़्यादा से प्यार को कर सकते हैं।
‪सच?
‪हाँ, मैं दो लड़कियों के साथ हूँ ‪जो दूसरे लोगों के साथ हैं।
‪-इसके बारे में सोच कर ही मुझे घबराहट होती है। ‪-यह कोई बड़ी बात नहीं है।
‪क्या तुम्हें जलन नहीं होती?
‪हमारे नियम हैं।
‪हम एक दूसरे को सब कुछ बताते हैं।
‪मुझे लगता है एक साधारण इतरलिंगी रिश्ते से ‪यह ज़्यादा बेहतर है।
‪मैं आज रात एक बार में डीजे का काम कर रही हूँ।
‪-तुम्हें पता बताऊ? ‪-हाँ!
‪नहीं, मैं नहीं आ सकती।
‪मुझे एक जश्न में जाना है... एक ट्रैप जश्न में।
‪पक्का तुम ऊपर जाना चाहती हो?
‪तुम्हारे भाई और ज़इदा के बीच क्या चल रहा है?
‪क्या?
‪बुरा हुआ वह जा रही है ना?
‪साथ रहने के लिए किसी और को ढूँढना शुरू किया?
‪हाँ, और मुझे कोई मिल गया!
‪उसका नाम है एयरबीएनबी। मैं बहुत पैसा कमाऊँगी ‪और सबकी तरह यात्रा पर जाऊँगी।
‪तो... ट्रैप में ज़्यादातर सबको भाड़ में जाने के लिए ‪कहते हैं और कमीनी का बहुत प्रयोग करते हैं।
‪-बीयर? ‪-मेरे पास अभी भी थोड़ी है।
‪यहाँ दो।
‪क्या तुम ठीक हो?
‪बढ़िया पोशक है! ‪तुम बिल्कुल रोसालीया की तरह लग रही हो।
‪धन्यवाद!
‪पर आद्री...
‪वह भद्दा लग रहा है। वह है क्या? ‪80वीं दशक का रैपर?
‪हाँ, बेचारा।
‪कारमेन बहुत छा गई है। क्या तुमने उसे देखा?
‪उसने अपने फ्लैट की जमा राशि वापस पा ली ‪उस विग की कीमत देने के लिए!
‪देखो उसे!
‪मुझे उनसे नफ़रत है!
‪मैंने साचा था ‪कि उबाऊ शादियाँ सबसे बढ़िया होती हैं।
‪नीरीया कहाँ है?
‪अपने तालाब में तैर रही है।
‪तुम्हारी दिक्कत क्या है?
‪वाह! मुझे विश्वास नहीं हो रहा!
‪क्या सी. टेंगाना ‪और रोसालीया साथ में सा नहीं रहे थे?
‪अच्छा?
‪नहीं... मुझे नहीं पता।
‪सिमोन डी बेवॉयर अपने खुद के लिए ‪एक रम और कोक बना रही है!
‪मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद, ‪लड़कियाँ बहुत ही अच्छी हैं।
‪तुम हमारे साथ बहुत मज़ा करोगी।
‪-कारमेन। ‪-हाँ?
‪नीरीया को संघ में सबने पसंद किया।
‪-अच्छा? ‪-उसकी उनके साथ बहुत बनी।
‪सच में?
‪-और बर्फ़ नहीं है। ‪-नहीं है?
‪-नहीं! ‪-मैं और ले कर आती हूँ।
‪तुम आ रही हो, बेयोंसे?
‪-धत्, मैंने इसे खुद किया। ‪-मैं प्रशंसा कर रहा था, लोला।
‪-नीरीया! ‪-हाई, यूआन।
‪मैं तुम्हें ढूँढ रहा था। मैं तुमसे पूछना चाहता था...
‪-खाली है? ‪-उस दिन।
‪हाँ।
‪मैं अंदर जा रही हूँ।
‪एक मिनट में मिलते हैं।
‪लोला।
‪क्या तुमने मेरे भाई को देखा है, दानी?
‪व्हीलचेयर वाला लड़का। नहीं?
‪नॉए - अगर तुम्हारा विचार बदल गया! जगह का पता
‪मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी।
‪रोज ब्रुकलीन में आ कर मुझे चाटना।
‪रूको मत!
‪तुम साला क्या कर रहे हो?
‪-तुम दस्तक दे सकती थी! ‪-यह मेरा कमरा है!
‪यह इसके जाने का उपहार है।
‪तुम कमीने हो, यार।
‪मैं क्यों कमीना हूँ? चलो, मुझे बताओ!
‪मुझे परवाह नहीं। तुम बड़े हो गए हो। ‪जो चाहते हो वो करो।
‪मुझे किसी के साथ सोने के लिए ‪तुम्हारी अनुमति की ज़रूरत है?
‪जो करना चाहते हो साला करो!
‪मैं ऐसा ही कर रहा हूँ।
‪मैंने माँ को मड्रिड आने के लिए कहा। ‪मैं चाहता हूँ वह मेरे उपचार में मेरी मदद करें।
‪-क्या तुम यह चाहते हो? ‪-हाँ।
‪क्या तुम जानते हो तुम्हें साला चिकित्सा में ‪ले जाने के लिए मैंने कितना समय नष्ट किया है?
‪तुम्हारे कारण मेरा जीवन बिगड़ गया है!
‪यह मेरी गलती नहीं है ‪कि तुम्हारे प्रेमी ने तुम्हें छोड़ दिया।
‪चले जाओ।
‪चलो, तुम्हारे लिए टैक्सी ढूँढते हैं।
‪-लोला को ढूँढ रही हो? ‪-हाँ।
‪वह खिड़की से कूद गई होगी।
‪यह सूट तुम पर बुरा नहीं लगता।
‪धन्यवाद।
‪हमें बात नहीं करनी चाहिए।
‪तुमने मुझे छोड़ दिया था, याद है?
‪तुमने मुझे धोका दिया था! ‪अब पीड़ित बनने का नाटक मत करो।
‪हम साथ में जबरदस्त होते।
‪हम अब भी दोस्त हो सकते हैं।
‪मैं बार्सिलोना जाने की सोच रहा हूँ।
‪क्या तुम अपनी नई एल्बम कैटलन में रिकॉर्ड करोगे?
‪मैं सच कह रहा हूँ।
‪पर तुम अपने निष्क्रय घरों से बहुत खुश थे।
‪जब वहाँ रहने का कोई कारण नहीं होता, ‪तो मैं वह जगह छोड़ देता हूँ।
‪मेरी कंपनी का बार्सिलोना में कार्यालय है। ‪मुझे बस स्थानांतरण माँगने की ज़रूरत है।
‪तुम्हारी मरजी... ‪बार्सिलोना में बहुत ज़्यादा पर्यटक हैं।
‪सांस्कृतिक विविधता, मुझे बहुत पसंद है।
‪-उनकी भाषा अज़ीब है। ‪-तुम वालेंसिया से हो।
‪तुम्हें वहाँ दिलचस्प औरतें नहीं मिलेंगी।
‪अगर तुम्हारा मतलब है... दिलचस्प औरतें
‪जो एक पत्थर के साथ संग्रहालय में काम करती हैं...
‪तो तुम सही हो।
‪मेरे पास बार्सिलोना के बारे में ‪और कुछ बुरा कहने के लिए नहीं है।
‪अच्छा हुआ।
‪हाई।
‪मैं लोला को ढूँढने जा रही हूँ।
‪-तुम हमें बता सकती थी। ‪-कृपया करो...
‪सर्जियो ने मुझे नहीं छोड़ा।
‪तो फिर तुम्हारे भाई ने ऐसा क्यों कहा?
‪वह बिगड़ा हुआ है।
‪लोला, क्या तुम ठीक हो? क्या हुआ?
‪-सर्जियो ने इसे छोड़ दिया। ‪-किसी ने साला मुझे नहीं छोड़ा!
‪लोला, हमें बताओ। हम तुम्हारे दोस्त हैं। ‪दोस्त इसलिए ही होते हैं।
‪यह सच नहीं है।
‪क्या?
‪-कि हम एक दूसरे के लिए यहाँ है। ‪-तुम क्या कह रही हो?
‪तुम मेरे बारे में सब जानती हो, पर तुम्हें परवाह नहीं।
‪यह सच नहीं है! तुम्हारी दिक्कत क्या है?
‪तुम हमेशा मेरी बात के बीच बोलती हो ‪जैसे की मेरा जीवन महत्वपूर्ण नहीं है।
‪यह सच नहीं है। हम तुम्हारी बात सुनते हैं।
‪जब तुम्हें सलाह चाहिए होती है। पर जब मुझे ‪कुछ चाहिए होता है... तो मुझे अनदेखा करती हो।
‪माफ़ करना, मैं बोरहा के साथ थी।
‪क्या तुम किसी और चीज़ ‪के बारे में बात नहीं कर सकती?
‪तुम लोग ही हमेशा उसके बारे में पूछते हो!
‪-नहीं, यह सही है। ‪-और तुम, लोला?
‪यह मान लो कि सब की तरह तुम भी चाहती हो ‪कोई तुम्हें प्यार करे!
‪-सच। ‪-और तुम्हें विक्टर बहुत पसंद है!
‪यह ज़ाहिर है ‪तुम्हारे और एड्रियन के बीच सब ठीक नहीं है।
‪अगर तुम उपन्यास में यह डालती ‪तो वह और विश्वसनीय लगता।
‪-तुमने कहा था तुम्हें पसंद आया था! ‪-बहुत ही बुरा था।
‪और तुम? तुम भी तो अपने काम करती हो।
‪मैं अपने समलैंगिक तालाब के साथ जा रही हूँ। ‪कम से कम वो सुनते तो हैं।
‪...शायद हमें उसे थोड़ा सा अनदेखा किया है।
‪-फिर-- ‪-और हमने उसकी बातें नहीं सुनी।
‪मैंने टॉम जोन्स को केक खाता देखा।
‪बस। उसे अभी घर ले कर जाओ। कृपया करो।
‪यह कोई बड़ी बात नहीं है।
‪...उस नीले सूट में।
‪मैं लोला से बात करने जा रही हूँ, ठीक है? ‪मैं अभी... आई।
‪-वह इसे अंदर दबा रही थी। ‪-वह अपने नए दोस्तों के साथ गई।
‪मैं बहुत ही थक गई हूँ।
‪मैं भी। मेरे इसके ख़त्म करने के बाद ‪सब साला जा सकते हैं।
‪तुम मुझे बता सकती थी अगर ‪मैं तुम्हें बोरहा को ले कर परेशान कर रही थी।
‪कारमेन, मैं आज रात और बकवास नहीं झेल सकती।
‪लो, मेरी बीयर ख़त्म कर दो।
‪नहीं, मेरे अँदर जो वोडका है ‪मैं उसके साथ इसे नहीं मिला रही।
‪लो... बेयोंसे के लिए वोडका।
‪चलो।
‪कारमेन, रूक जाओ। तुम मुझे उत्तेजित कर रही हो!
‪खैर...
‪तो क्या हुआ?
‪ग्रामीण घर में हाइड्रो मसाज है, ‪और मैं तुम्हारे लिए बिस्तर में नाश्ता लाऊँगा।
‪एक आंगन है और ऐसी रोशनी ‪जो यहाँ से ज़्यादा रोमांचक है--
‪मुझे उसकी ज़रूरत नहीं। मेरे साथ संभोग करो ‪वरना मैं पागल हो जाऊँगी।
‪ठीक है।
‪मुझे कंडोम लाने दो।
‪बेशक, कंडोम के साथ।
‪क्या तुम नीचे उतर सकती हो? फिर आसान रहेगा।
‪नीचे उतरो।
‪हाँ। माफ़ करना।
‪-कंडोम कहाँ है? ‪-मुझे नहीं पता!
‪यह रहे!
‪तुम्हें ज़्यादा किसके लिए जलन होती है?
‪भूल जाओ। जवाब मत दो।
‪यह बढ़िया है... कि तुम आद्री के साथ रह रही हो।
‪अंदर...
‪मैं भी चाहती हूँ मैं घर आऊँ...
‪सोफे पर लेटूँ और कोई मुझे गले लगाए
‪जब मैं उसे अपने बेकार दिन के बारे में बलाऊँ।
‪मेरा मतलब है... 80 सालों में एक ही आदमी नहीं...
‪पर मैं घरेलू प्यार को ना नहीं कहूँगी।
‪सर्जियो के साथ क्या हुआ?
‪याद है एक विवाहित आदमी के साथ होना ‪कितना बढ़िया था?
‪खैर... वह साला बेकार है।
‪मुझे विक्टर को ले कर जलन हो रही है।
‪मैं नाटक कर के थक गई हूँ।
‪तुम्हें एक और चाहिए?
‪ठीक है।
‪अच्छा हुआ मैंने वह सूट नहीं खरीदा।
‪क्या यह इतना बुरा लग रहा है?
‪तुमने बहुत बड़ा जोखिम उठया।
‪बीयर चाहते हो?
‪ज़रूर।
‪तुम लोला से कैसे मिले?
‪खैर... ऐसे ही एक उबाऊ जश्न में।
‪वही संगीत होता है।
‪-मैं यह ले जा रहा हूँ। ‪-हाँ।
‪वाल।
‪क्या तुम जाने के लिए तैयार हो?
‪हाँ...
‪ठीक है, पहले मैं शौचालय जा कर आता हूँ।
‪लोला के कमरे में एक है।
‪धन्यवाद।
‪शौचालय
‪लोला!
‪संवाद अनुवादक: नीति रे