‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- על פי ספריה של אליסבת בנוונט -‬
‫לעזאזל!‬
‫איך זה שהדפס נמר מכוער עליי‬ ‫כאילו אני קרדשיאן?‬
‫זה מה שאת לובשת?‬
‫זאת מסיבת טראפ, לא ערב סאדו.‬
‫עדיף למות מכאבים ולא להתלבש כמו טראפרית.‬ ‫-זה יעבור לך אחרי שנגיע.‬
‫בטח, אני ארקוד טוורק בפרצוף של איזה גבר.‬
‫המסיבה ההיא לא נחשבת!‬
‫אני לא אזדיין עם גבר.‬ ‫אני רוצה להזדיין עם בחורות!‬
‫טוב, אז…‬
‫כל השכונה כבר יודעת.‬
‫כרמן, אם לא יהיה לי סקס, אני אשתגע.‬
‫לא יודעת, אין איזו קבוצת לסביות‬ ‫בארגון הפמיניסטי של לידיה?‬
‫אין שם שום כיוון.‬
‫באתי כמה פעמים, ולא דיברתי עם אף אחת.‬
‫ואם מישהי שמה לב אליי, לא יצא מזה כלום.‬
‫אז תדאגי שיצֵא מזה משהו.‬
‫- 4. השלולית -‬
‫תראה. אם זה תיראה בדיוק כמו סה טנגנה.‬
‫חמישים אירו בשביל להתחפש לאידיוט הזה?‬ ‫מספיקים בגדי התעמלות.‬
‫עזוב אותך. כרמן ובורחה‬ ‫יבואו מחופשים לביונסה וג׳יי־זי.‬
‫צריך להתעלות עליהם.‬
‫כרמן תהיה ביונסה, ואת תהיי רוסליה?‬ ‫זאת לא מסיבת טראפ?‬
‫זאת מסיבת ״אני לובשת מה שיפה עליי״.‬
‫הייתי צריך לבדוק מה זה טראפ באינטרנט.‬ ‫-באיזו מאה אתה חי?‬
‫אני מעדיף לא להכיר טראפ‬ ‫ולדעת מי זה לאונרד כהן.‬
‫טוב. תלבש את זה,‬
‫ותעשה ראפ.‬
‫טוב. אמדוד את זה.‬
‫את בחיים.‬
‫חשבתי שנחטפת מחוץ לגלריה.‬
‫טוב, פשוט…‬ ‫הייתי עסוקה מאוד, עם התערוכה וכל זה…‬
‫שלום.‬
‫ויקטור, אדריאן.‬
‫ולהפך. סליחה…‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫איך הולך עם האבן?‬
‫אה, באת לראות אותה?‬ ‫-עוד לא.‬
‫אבל אני רוצה מאוד לראות אותה.‬
‫את התערוכה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫לעזאזל…‬
‫כשסיידה אמרה שאפשר למצוא פה כל דבר,‬
‫היא באמת התכוונה לזה.‬
‫שלום.‬
‫את נראית ממש מהמם.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, אנחנו הולכים לאסוף את אחי.‬
‫כן.‬ ‫-כמובן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה. אוי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫צ׳או.‬
‫לעזאזל…‬
‫הוא עם לולה, והוא התחיל איתך?‬
‫הם לא זוג, הם רק חברים.‬
‫אז הוא כן התחיל איתך?‬
‫לא, מה פתאום. לא.‬
‫הוא נראה לי אידיוט.‬
‫- לזרוק-להסתובב-לברוח -‬
‫ומה עם קורדובה?‬
‫המועצות האוטונומיות מתחלקות לשש קבוצות‬
‫שעוסקות במאבקים חברתיים,‬
‫וארבע שעוסקות בפעילות פוליטית.‬
‫ברמה המחוזית,‬
‫יש 16 ועדות, ואלה הן:‬
‫שתיים בהואלבה, שלוש בסביליה…‬
‫די משעמם, לא?‬
‫השיחות שלי הרבה יותר מעניינות.‬
‫כן?‬
‫באיזה נושא?‬
‫סקסיזם והומופוביה.‬
‫אני מארגנת את קולקטיב הלהטב״ק בארגון.‬
‫מחר אנחנו מארגנות הפגנה. תבואי?‬
‫אני מבטיחה שלא תשתעממי.‬
‫הייתי רוצה, אבל קשה לי לבוא כל יום.‬
‫אני גרה רחוק.‬
‫כמה רחוק?‬
‫בבואדייה, ליד תחנת המטרו ״המאה ה־21״.‬
‫בואדייה…‬
‫הזוי.‬ ‫-את לא יודעת עד כמה.‬
‫אני גרה אצל ההורים ועובדת איתם.‬
‫כן…‬
‫ולא חשבת לעזוב?‬
‫את הבית, כלומר.‬
‫טוב, לחשוב… חשבתי על הכול.‬
‫אפילו לפתוח קמפיין ״שחררו את נריאה״.‬
‫אבל נורא קשה לי להגיד מה אני חושבת.‬
‫גם אל תחשבי על זה יותר מדי.‬
‫החיים קצרים מדי בשביל להיות מרירה כל היום.‬
‫וגם, כשאומרים מה שחושבים,‬ ‫זה מביא שלווה פנימית.‬
‫אז מאיזו שלולית יצאת?‬
‫שלולית?‬
‫בשלולית יש מים עומדים, נכון?‬
‫וככה, אנחנו הלסביות מכירות באותם המעגלים.‬
‫אז מה?‬
‫אז אין לי שלולית.‬
‫אנחנו השלולית שלך.‬
‫את מציעה לה להתחיל איתנו?‬
‫לא, כרמן.‬ ‫-תראו, בנות,‬
‫יש לי בעיה: אין לי שלולית,‬ ‫ובלי שלולית, אין לי סקס.‬
‫אני צריכה חברות לסביות.‬
‫גם בלעדיהן יכול להיות לך סקס.‬
‫זה קשה, כי אנחנו יוצאות לברים של סטרייטים.‬
‫לא נכון. לפעמים אנחנו יוצאות ל״צונאמי״.‬
‫פעמיים.‬ ‫-ואני מצאתי זיון.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני מבינה אותך.‬
‫הגיוני שאת רוצה יציאות בכיוון שלך.‬
‫טוב, אני לא מתכוונת רק לבילויים ולסקס. זה…‬
‫זה משהו אחר. זה…‬
‫רגע, לא סיפרתי לכן?‬
‫מה?‬
‫סליחה, חשבתי שסיימת.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫תגידי.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫בורחה ואני…‬
‫לקחנו צימר לשבת!‬
‫יופי! סוף סוף!‬
‫לחיי הסקס בעתיד!‬ ‫-רגע.‬
‫אולי תעשו מרתון סרטים?‬
‫אידיוטית! האמת?‬ ‫ההמתנה לא הייתה כזאת קשה.‬
‫אז שווה להתנזר?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר כבר להרים כוסית?‬
‫כן. לחיי עוד זוגיות ארוכה ומשעממת.‬
‫ולחיי המשברים.‬
‫שעליהם תתגברו. לא?‬
‫משברים? איזה משברים?‬
‫אולי דווקא כדאי לפתוח את הקשר.‬
‫כן, דיברנו על זה, אבל זה לא בא בחשבון.‬
‫- זאת אולגה. זה המספר שלי. -‬
‫כן… ואין לזה שום קשר לעובדה‬ ‫שנפגשת עם ויקטור באמצע המשבר?‬
‫תפסיקי לשתות!‬ ‫-ויקטור? הידיד של לולה?‬
‫כן.‬
‫ו… לא!‬
‫תראו…‬
‫פסק זמן. שנייה.‬
‫אדרי ואני עברנו תקופה קשה,‬
‫ובאמצע כל זה,‬
‫צץ הידיד של לולה, שהוא נחמד מאוד,‬
‫אבל לא היה בינינו כלום,‬ ‫וגם לא יהיה. נקודה!‬
‫ומה שלומכם עכשיו?‬
‫אני בסדר, ברצינות.‬
‫יש לי עבודה, פרנסה,‬ ‫בעל שאני אוהבת, וחזרתי לכתוב.‬
‫את הרומן?‬ ‫-לא.‬
‫טקסטים לאתר של המוזיאון.‬
‫סקירות של אירועים…‬
‫אני עושה הגהות, בודקת שהקישורים עובדים…‬
‫לא יודעת. זה מתאים לי.‬
‫אבל…‬
‫את עדיין מאוהבת באדרי?‬
‫כשנמצאים הרבה זמן עם מישהו,‬ ‫זה לא כזה פשוט.‬
‫אבל כן, אני אוהבת אותו.‬
‫אוהבת אותו מאוד.‬ ‫-כן…‬
‫אבל מה שחשוב זה שתמיד יש הפתעות. נכון?‬
‫אני זזה.‬ ‫-רגע, אבוא איתך.‬
‫לא, אני ממהרת.‬
‫נפגשת עם התלותיות מהשלולית?‬ ‫-הן לא תלותיות.‬
‫ניפגש במסיבה.‬
‫חכי!‬
‫לא… צ׳או.‬
‫היא לא תפסיק לצאת איתנו, נכון?‬
‫אל תדאגי. לא.‬ ‫היא יודעת איפה השלולית האמיתית שלה.‬
‫נניח את הבלוק‬
‫מתחת לבסיס הגולגולת,‬
‫ולא מתחת לצוואר, כדי…‬
‫שלא נגרום נזק.‬
‫חרא.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-רציתי להפתיע אותך.‬
‫מי זה?‬
‫ולריה, אשתי.‬
‫אני מפריעה?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫עשינו חזרה לקראת השידור החי.‬
‫נחמד פה.‬
‫תודה.‬
‫אני אליסיה. נעים מאוד.‬
‫ולריה. אדרי אמר לי שאת כבר לקראת הלידה.‬
‫כן, אני בישורת האחרונה.‬
‫ואתם? יש לכם תכניות לקיץ?‬
‫איזו חופשה קטנה?‬ ‫-טוב…‬
‫נראה לי שנשאיר את זה לספטמבר,‬
‫כי אז המחירים יורדים.‬ ‫-כן, ככה עדיף.‬
‫בטח.‬
‫תישארי לשידור?‬
‫טוב, כן.‬
‫יש לך שם תה, אם בא לך.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫ברגע שתרצי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫נמסטה.‬
‫תודה רבה שהצטרפתם אליי שוב,‬
‫ו…‬
‫אל דאגה. אני ככה כל היום. אבל…‬
‫שינוי בתכנית:‬
‫אולי נעשה היום את כל השיעור בעמידה?‬
‫בואו נתחיל.‬
‫אני צריכה ש…‬
‫מישהו ירים את כל זה. אדרי?‬
‫הוא קצת ביישן.‬
‫בוא.‬
‫תודה רבה, אדרי.‬
‫הוא בחור מוכשר מאוד,‬
‫הוא ימשיך הלאה וייצור סרטים אמנותיים,‬
‫אבל בינתיים, הוא כאן איתי.‬
‫ובזמן שאדרי מטפל בזה,‬
‫ניכנס למנח טדסנה.‬
‫נעצום עיניים,‬
‫נצמיד את כפות הידיים ליד החזה,‬
‫ונמקד את המחשבה‬
‫בנשימה שלנו.‬
‫שאיפה…‬
‫נשיפה.‬
‫בעדינות.‬
‫- לא ייאמן! -‬
‫- לא חשבתי על זה! -‬
‫- איזה רעיון! -‬
‫- תעשה את זה שוב! -‬
‫מה זה?‬
‫איזה יופי, אדרי!‬
‫- #צריך_אדרי_בחיים -‬
‫תיק יוגה!‬
‫המצאה מבריקה.‬
‫המצב טוב עם אדרי.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫אני לא יודעת איך, אבל אני בטוחה.‬
‫אז כרמן, אל תהיי פסימית לגבי בורחה.‬
‫חששות בתחילת הקשר זה נורמלי,‬
‫אבל הכול משתלם אחרי כמה שנים,‬
‫מחכה לך מישהו בבית‬ ‫ונותן לך חיבוק אחרי יום מחורבן.‬
‫בקיצור, זהו. צ׳או.‬
‫- ויקטור אנדרדס העלה פוסטים חדשים -‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫כן. סליחה.‬
‫אני מחפשת בגד שחור ואדום עם נוצצים,‬ ‫שראיתי אתמול.‬
‫מישהי בדיוק קנתה אותו.‬
‫לא זונות ולא כנועות!‬
‫אנחנו פמיניסטיות!‬
‫לא זונות ולא כנועות!‬
‫אנחנו תמיד צועקות את אותו הדבר.‬ ‫אני חושבת שאנחנו צריכות קצת יותר מקוריות.‬
‫קראתי שיש עלייה במקרי האלימות‬ ‫על רקע הומופובי במדריד.‬
‫בואו נתמקד בזה.‬
‫אפשר לחשוב על פעולה, ולכתוב כמה ססמאות.‬
‫מרים, את טובה בזה.‬
‫כן, אבל די.‬
‫בפעם שעברה המצאתי ססמאות במשך חודש,‬
‫ובכלל לא למדתן אותן בעל פה, זונות.‬
‫אם רוצות למשוך תשומת לב,‬ ‫נשרוף כמה מכולות אשפה וזהו.‬
‫בטח, ואנחנו לא רוצות‬ ‫שישוו אותנו לפטריארכיה.‬
‫טוב, בואו נראה.‬
‫כולם מסכימות שנתמקד בעניין הבריונות?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫מישהי רוצה לכתוב ססמאות?‬
‫אני פשוט…‬
‫לא חושבת שצעקות ברחובות מביאות שינוי.‬
‫מה פתאום?‬
‫בדקתי, ואתן לא מעדכנות ברשתות החברתיות.‬
‫לא הייתי אומרת שאנחנו לא מעדכנות.‬
‫יש לנו המון עוקבים מהשידורים החיים שלי.‬
‫כן, 50 עוקבים.‬ ‫-אנחנו באמת מדברות על עוקבים?‬
‫רגע. נריאה צודקת.‬
‫אנחנו לא עושות כלום ברשתות, ואני חושבת‬ ‫שזאת דרך טובה להגיע לאנשים חדשים.‬
‫בשביל שינוי חברתי צריך לצאת לרחובות.‬
‫החיים שלך פשוט קלים מדי.‬
‫לא נכון. ההורים לא עשו לי חיים קלים.‬
‫הייתי שמחה אם היו מסבירים לי מגיל צעיר‬
‫שנשים שחיות יחד הן לא בדיוק ״ידידות״.‬
‫או שמגדר זה לא רק זכר ונקבה,‬
‫ושיש לאנשים זכות לאהוב את מי שבא להם.‬
‫טוב, זה לא מחדש לכן,‬ ‫אבל יהיה טוב להגיד את זה ברשת.‬
‫טוב, יופי. אבל עם קצת מקוריות.‬
‫כן. אפשר להמציא האשטג חזק‬ ‫ולנסות שהוא יהיה ויראלי.‬
‫אפשר להתמקד בצעירות, כמו שאמרה פטריסיה, ו…‬
‫לא יודעת, לדבר עם משפיענים.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫הכי טוב עדויות מאנשים אמיתיים.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אני אמיתית.‬
‫טוב, אז נלך על האשטגים‬ ‫ועדויות מאנשים אמיתיים.‬
‫ואפשר לשלב שיחות בבתי ספר.‬
‫מושלם.‬ ‫-אשמח לעזור בזה.‬
‫אחפש אנשים שיספרו את הסיפור שלהם.‬
‫מעולה.‬ ‫-אבוא איתך.‬
‫ואת יכולה להציע האשטג בפגישה הבאה.‬
‫בא לך?‬
‫טוב.‬
‫זה בכלל לא מפריע לך?‬
‫בזבזנו את כל אספקת המים העירונית.‬
‫תתבייש לך.‬
‫הייתה בצורת קשה.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫אבל מרטה לא נמצאת.‬
‫אני עושה מסיבת בית.‬
‫בוא, תשתה משהו.‬ ‫אתה יכול להתחפש ליונג ביף.‬
‫לא יודע מי זה, אבל נשמע מפוקפק.‬
‫נו, תישאר.‬
‫זה נורא ישמח את החברות שלי.‬
‫יש לי ארוחת ערב של העבודה.‬
‫אולי ניפגש ביום אחר? מחר?‬
‫כן.‬
‫נראה נטפליקס ותישאר לישון? נשמע מעולה.‬
‫נוכל להמשיך להרוס את כדור הארץ.‬
‫להכיר את החברות שלך ולראות סרט?‬
‫מה? זה נורמלי, לא?‬
‫וממתי את ואני אנשים נורמליים?‬
‫תראי…‬
‫מרטה היא בת־זוגי.‬
‫כבר יש לי זוגיות.‬ ‫אני לא רוצה להישאר ולראות סרטים,‬
‫ולא להכיר חברות. אני רוצה להזדיין.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אני רוצה שנהיה מתואמים לגבי זה.‬
‫בטח.‬
‫שלא יהיה בלבול.‬
‫לא ביקשתי שתהיה החבר שלי,‬
‫ואל תדבר אליי ככה שוב.‬
‫את רואה?‬
‫בגלל זה עדיף לא לחצות את הקו הזה.‬
‫לולה, לא רציתי בזה.‬
‫אולי עדיף שנפסיק להיפגש, לא?‬ ‫-כן.‬
‫אל תיקחי קשה את מה שרוסיו אמרה.‬
‫לא היו לה חיים קלים, אבל גם לנו לא.‬
‫הלוואי שהיו מסבירים לי‬ ‫ענייני מגדר מגיל צעיר.‬
‫כן, הגדרה עצמית זה מורכב.‬
‫בטקס לחם הקודש הראשון שלי,‬ ‫הייתי לבושה כמו מלח קטן.‬
‫ידעתי מה אני אוהבת, אבל לא איך קוראים לזה.‬
‫אני נואה.‬ ‫-נריאה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ואיך את מגדירה את עצמך היום?‬
‫ג׳נדרקוויר מכף רגל ועד ראש.‬
‫ואת?‬
‫אני… לסבית כל החיים.‬
‫וזה תמיד היה ברור לך?‬
‫כן, אבל אני תמיד‬ ‫יוצאת עם ידידות סטרייטיות.‬
‫כן. הראש שלהן התפוצץ כשאמרתי להן‬
‫שאני בקשר פוליאמורי.‬
‫אה, כן?‬
‫כן. אני עם עוד שתי בנות,‬ ‫ולפעמים הן גם עם אחרות.‬
‫מלחיץ אותי אפילו לחשוב על זה.‬ ‫-זה לא כזה סיפור.‬
‫אתן לא מקנאות?‬
‫יש לנו כללים.‬
‫אנחנו מספרות הכול.‬
‫בסופו של דבר, אני חושבת שזה‬ ‫הרבה יותר בריא מיחסים הטרונורמטיביים.‬
‫אני מתקלטת הערב באיזה מקום.‬
‫לשלוח לך את הפרטים?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫יש לי מסיבה. של טראפ.‬
‫בטוחה שאת רוצה לעלות?‬
‫אז מה קורה עם אחיך וסיידה?‬
‫מה?‬
‫חבל שהיא עוזבת, לא?‬
‫התחלת לחפש שותפים?‬
‫כן. כבר מצאתי.‬
‫קוראים לו Airbnb.‬
‫אני אעשה בוחטה ואסע לחו״ל כמו כולם.‬
‫אז הקטע בטראפ זה ללכלך על כל העולם‬ ‫ולהגיד ״זונה״ כל הזמן?‬
‫בירה?‬ ‫-עדיין יש לי.‬
‫תביא.‬
‫את בסדר?‬
‫מגניבה, התלבושת שלך. כולך רוסליה.‬
‫תודה.‬
‫אדרי לא.‬
‫הוא מנסה להיראות‬ ‫כמו ראפר משנות השמונים או מה?‬
‫כן. מסכן.‬
‫מי שהתעלתה על עצמה זאת כרמן. ראית אותה?‬
‫היא ביקשה החזר פיקדון מבעל הבית‬ ‫בשביל לקנות את הפאה הזאת.‬
‫תראי אותה!‬
‫אני שונאת אותם.‬
‫מה שכן, נישואים משעממים זה ה־דבר.‬
‫ונריאה?‬
‫שוחה בשלולית שלה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫שאני אמות. מטורף, לא?‬
‫סה טנגנה ורוסליה היו זוג, לא?‬
‫כן?‬
‫לא… לא יודעת.‬
‫תראו את סימון דה בובואר‬ ‫מכינה רום וקולה.‬
‫תודה שהזמנת אותי. הן ממש נחמדות.‬
‫יהיה לך כיף איתנו, את תראי.‬
‫כרמן?‬ ‫-כן?‬
‫את יודעת שמתים על נריאה באגודה?‬
‫כן?‬ ‫-היה חיבור מעולה.‬
‫ברצינות?‬
‫אין קרח!‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-אני אביא.‬
‫ֱאת באה, ביונסה?‬
‫שיט… עשיתי את זה בעצמי.‬ ‫-זאת הייתה מחמאה, לולה.‬
‫נריאה!‬ ‫-שלום, חואן.‬
‫בדיוק חיפשתי אותך.‬ ‫רציתי לדבר איתך על היום ההוא…‬
‫השירותים פנויים?‬ ‫-כן.‬
‫אני נכנסת.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫לולה.‬
‫ראית את דני, אחי?‬
‫זה שבכיסא גלגלים? לא?‬
‫- נואה: למקרה שתתחרטי! נשיקות. -‬
‫- מיקום -‬
‫אני ממש אתגעגע אלייך.‬
‫בוא לברוקלין ותרד לי כל יום.‬
‫אל תפסיק!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫יכולת לדפוק בדלת!‬ ‫-זה החדר שלי.‬
‫זאת מתנת הפרידה שלה.‬
‫אתה חתיכת אידיוט.‬
‫למה אני אידיוט?‬ ‫בואי, תגידי לי. למה?‬
‫מה אכפת לי? תחזור פנימה.‬ ‫אתה בגיר. תעשה מה שבא לך.‬
‫גם בשביל להזדיין אני צריך לבקש ממך רשות?‬
‫תעשה מה שבזין שלך.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫ביקשתי מאימא שתבוא למדריד.‬ ‫שתעזור לי בטיפול.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע כמה זמן שרפתי‬ ‫על להסיע אותך לשיקום?‬
‫החיים שלי נהרסו בגללך.‬
‫לא אשמתי שהחבר שלך עזב אותך.‬
‫עוף מפה.‬
‫בוא, נתפוס מונית.‬
‫את מחפשת את לולה?‬ ‫-כן.‬
‫היא בטח קפצה מהחלון.‬
‫דווקא יפה לך החליפה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו לא צריכים לדבר.‬
‫עזבת אותי, זוכרת?‬
‫הצמחת לי קרניים. אל תשחק אותה קורבן.‬
‫יכולנו להיות זוג מדהים.‬
‫אנחנו יכולים להיות ידידים.‬
‫אני שוקל לעבור לגור בברצלונה.‬
‫תקליט את האלבום הבא שלך בקטלאנית?‬
‫התכוונתי ברצינות.‬
‫אבל נורא אהבת‬ ‫את יחידות הדיור הפסיביות שלך.‬
‫אמרתי לך, כשנמאס לי אני עובר מקום.‬
‫ולחברה שלי יש סניף בברצלונה.‬ ‫אני רק צריך לבקש העברה.‬
‫אתה תראה… יש בברצלונה יותר מדי תיירים.‬
‫גיוון תרבותי. אני אוהב.‬
‫והשפה שם מוזרה.‬ ‫-את לא מוולנסיה?‬
‫לא תמצא שם בחורות שוות.‬
‫אם את מתכוונת לבחורות מעניינות‬
‫שעובדות במוזיאונים עם סלעים…‬
‫כאלה אין. זה נכון.‬
‫נגמרו לי הדברים הרעים להגיד על ברצלונה.‬
‫יופי.‬
‫שלום.‬
‫אני הולכת לחפש את לולה.‬
‫יכולת לספר לנו, לא?‬ ‫-נו באמת.‬
‫סרחיו לא זרק אותי.‬
‫אז למה אחי אמר את זה?‬
‫הוא סתם דביל.‬
‫לולה, את בסדר? מה קרה?‬
‫סרחיו עזב אותה.‬ ‫-אף אחד לא עזב אותי!‬
‫לולה, ספרי לנו. אנחנו חברות שלך.‬ ‫בשביל זה אנחנו פה.‬
‫זה לא מדויק.‬
‫מה?‬
‫שאנחנו עוזרות אחת לשנייה.‬
‫מה את מדברת?‬
‫אתן יודעות עליי הכול, אבל לא שמות קצוץ.‬
‫לא נכון! מה קרה לך?‬
‫כל פעם שאני מדברת,‬ ‫אתן קוטעות אותי כאילו זה לא חשוב.‬
‫לא נכון. אנחנו מקשיבות לך.‬
‫כשאתן רוצות עצות,‬ ‫אבל כשאני צריכה משהו, אתן מתעלמות.‬
‫מצטערת. הייתי בחוץ עם בורחה…‬
‫שוב בורחה! אין לך אף נושא אחר?‬
‫אתן אלה ששואלות עליו כל הזמן!‬
‫לא, היא צודקת.‬ ‫-ואת, לולה?‬
‫תודי שאת רוצה מישהו שיאהב אותך.‬ ‫זה קורה לכולנו.‬
‫זה נכון.‬ ‫-וגם שבא לך על ויקטור.‬
‫ברור שיש לך בעיות עם אדריאן,‬
‫וזה בסדר. יכולת לכתוב על המשבר שלך בספר.‬ ‫זה היה אמין יותר.‬
‫אבל אהבת את מה שכתבתי!‬ ‫-זה היה מתחת לכל ביקורת.‬
‫ומה איתך? גם לך יש את הקטעים שלך.‬
‫אני הולכת לשלולית הלסביות שלי.‬ ‫לפחות הן מקשיבות לי.‬
‫אולי באמת קצת דחקנו אותה הצידה.‬
‫טוב, אז…‬ ‫-ואולי לא הקשבנו לה מספיק.‬
‫הרגע ראיתי את טום ג׳ונס אוכל עוגה.‬
‫די. קח אותו הביתה, בבקשה.‬
‫אני הולכת לדבר עם לולה, טוב?‬ ‫תכף אחזור.‬
‫כן, היא אמרה שהיא הולכת לשלולית שלה…‬
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫גם אני לא.‬ ‫אחרי הבירה הזאת, כולם הביתה.‬
‫היי, אם חפרתי לכן על בורחה כל כך,‬ ‫יכולתן להגיד משהו.‬
‫כרמן, מספיק עם זה להיום. בבקשה.‬
‫קחי. תגמרי את הבירה שלי.‬
‫לא. שתיתי וודקה ואני לא רוצה לערבב.‬
‫בבקשה. וודקה לביונסה.‬
‫כרמן, תפסיקי. יעמוד לי!‬
‫טוב…‬
‫אז מה?‬
‫אבל נחכה, כי בצימר יש ג׳קוזי,‬ ‫ואני אביא לך ארוחת בוקר למיטה!‬
‫ויש בחוץ דֶק, עם תאורה,‬ ‫וזה הרבה יותר רומנטי…‬
‫לא מעניין אותי.‬ ‫תזיין אותי כבר לפני שאני מתפוצצת!‬
‫בסדר!‬
‫תני לקחת קונדום!‬
‫בטח, עם קונדום.‬
‫אכפת לך לרדת? קצת קשה לי.‬
‫רדי.‬
‫כן…סליחה.‬
‫איפה הקונדומים בבית הזה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫הנה!‬
‫במי את מקנאה יותר?‬
‫לא משנה. אל תעני.‬
‫זה טוב שתישארי עם אדרי.‬
‫עמוק בפנים,‬
‫גם אני הייתי רוצה לחזור הביתה, ו…‬
‫לשכב על הספה, ושמישהו יחבק אותי,‬
‫ויקשיב לסיפורים על היום המחורבן שהיה לי.‬
‫טוב, לא עם אותו אחד במשך 80 שנה,‬
‫אבל לא הייתי מתנגדת לקצת חום וחיבוקים.‬
‫מה קרה עם סרחיו?‬
‫זוכרת כמה מגניב היה להיות עם גבר נשוי?‬
‫אז… זה סתם חרא.‬
‫אני מקנאה יותר בויקטור.‬
‫נמאס לי להעמיד פנים.‬
‫אני לוקח עוד אחת. רוצה?‬
‫טוב.‬
‫טוב שלא קניתי את החליפה הזאת.‬
‫היא לא יפה עליי?‬
‫לקחת סיכון.‬
‫רוצה בירה?‬
‫כן.‬
‫תגיד, איך הכרת את לולה?‬
‫במסיבה אחת, משעממת כמו זאת.‬
‫הכול נשמע אותו דבר.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-כן.‬
‫ול.‬
‫שנחזור הביתה?‬
‫כן.‬
‫טוב. אני רק הולך לשירותים.‬ ‫-טוב.‬
‫יש גם שירותים בחדר של לולה.‬ ‫-תודה.‬
‫לולה!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬