EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN ROMANEN VON ELÍSABET BENAVENT
Verdammt!
Den Kardashians steht Leopardenmuster besser als mir.
Willst du so gehen?
-Das Motto ist Trap, nicht Sadomaso. -Da sterbe ich lieber vor Schmerz.
Du drehst bestimmt voll auf.
Ja, und twerke einem Typen ins Gesicht.
Die Party damals zählt nicht!
Männer sind tabu! Ich will mit Frauen vögeln!
Gut, dann… weiß es jetzt das ganze Viertel.
Ich brauche einfach dringend Sex.
Gibt es keine Lesben in Lidias feministischem Verein?
Da lernt man niemanden kennen. Niemand spricht einen an.
Sollte ich einer gefallen haben, hat sie nichts gesagt.
Dann tu du es doch.
Hier, das ist perfekt für das C.-Tangana-Outfit.
50 €, um als Proll zu gehen? Da reicht ein Trainingsanzug.
Nein! Carmen und Borja gehen als Beyoncé und Jay-Z. Das gilt es zu übertreffen.
Carmen ist Beyoncé und du Rosalía? War es keine Trap-Party?
Und eine "Ich-trage-was-mir-steht"-Party.
-Ich musste Trap googeln. -Aus welcher Zeit kommst du?
Mir ist es wichtiger, Leonard Cohen zu kennen.
Komm, zieh das an...
...und rappe.
Ich probiere es an.
Du lebst noch.
Ich dachte, sie hätten dich entführt.
Na ja, im Museum gab es jede Menge zu tun...
Hallo.
Víctor, Adrián.
Umgekehrt, Entschuldigung.
-Hallo! -Wie geht's?
Wie geht's dem Stein?
-Du warst im Museum? -Noch nicht, aber ich brenne darauf.
-Auf die Ausstellung. -Ja, ich auch.
Du liebe Güte! Als Zaida sagte, hier fänden wir alles, hatte sie recht.
Hallo!
-Du siehst übrigens toll aus. -Danke.
Wir beide holen jetzt meinen Bruder ab.
-Ja. -Ja, klar.
-Ja. -Ja.
-Tut mir leid! Scheiße! -Was ist?
Ciao!
Was zum Henker?
-Lolas Lover baggert dich an? -Ach was, sie sind nur Freunde.
-Dann hat er dich so angebaggert? -Was? Quatsch! Wovon redest du?
Er wirkt wie ein Arschloch.
WIRFT-DREHT-RENNT-FLIEHT
-Und Córdoba? -Die autonomen Ausschüsse
teilen sich in sechs Gruppen für Soziales und vier für politische Maßnahmen auf.
Auf Provinzebene verteilen sich die 16 Ausschüsse wie folgt:
zwei in Huelva, drei in Sevilla...
Langweilig, was?
Meine Vorträge sind unterhaltsamer.
Ach ja?
Wofür bist du zuständig?
Für Sexismus und Homophobie.
Ich koordiniere das LGBTI-Kollektiv hier im Verein.
Morgen wollen wir eine Demo organisieren. Komm doch auch.
Das wird nicht langweilig.
Gerne, aber ich kann nicht jeden Tag kommen. Ich wohne weit weg.
Wie weit?
Boadilla. Meine U-Bahn-Station ist Siglo XXI.
Boadilla… wie aufregend, nicht?
Und wie. Ich lebe und arbeite mit meinen Eltern.
Verstehe.
Hast du nie an Flucht gedacht? An Auszug von zu Hause?
Ja, dran gedacht habe ich oft,
sogar an ein "Befreit Nerea" bei change.org.
Mir fällt es schwer, ganz offen zu reden.
Mach dich nicht verrückt.
Das Leben ist zu kurz, um bitter zu sein.
Die Meinung zu sagen, bringt inneren Frieden.
Und... aus welchem Teich kommst du?
"Teich"?
Ein Teich ist ein Stillgewässer, oder?
Eben. Wir Lesben kommen immer im selben Zirkel zusammen.
-Und? -Ich habe keinen Teich.
-Wir sind dein Teich. -Soll sie etwa bei uns fischen?
-Nein, Carmen. -Mädels.
Mein Problem ist: ohne Teich keinen Sex. Ich brauche lesbische Freundinnen!
Du könntest auch ohne landen.
In Heterobars ist das aber schwieriger.
Wir waren schon auf Tsunami-Partys.
-Zwei Mal. -Ich hatte Erfolg.
Da hast du es.
Ich verstehe, dass du deine Szene suchst.
Es geht mir nicht nur um Partys und Sex, sondern...
-Es ist etwas anderes... -Wisst ihr was?
Was?
Sorry! Ich dachte, du seist fertig.
-Tut mir leid. -Keine Sorge. Erzähl.
-Ja? -Sicher.
Borja und ich... haben für Samstag ein Landhaus gemietet!
Wie schön! Na endlich!
-Auf einen baldigen Koitus! -Warte.
Vielleicht macht ihr eine Filmnacht.
Idiot! Am Ende war das Warten kurz.
Keuschheit funktioniert?
-Ja. -Stoßen wir an?
Klar! Auf noch eine öde langjährige Beziehung!
Und auf die Krisen.
Überstanden, oder?
Krise? Was für eine Krise?
Die Beziehung öffnen zu wollen, ist heftig.
Es kam kurz mal auf, aber ich lehne es ab.
OLGA: HIER IST MEINE NR.
Dein Flirt mit Víctor hat nichts damit zu tun?
-Hör auf zu trinken! -Lolas Freund?
Ja!
Was? Nein!
Hört zu!
Auszeit. Eine Sekunde.
Adri und ich hatten Probleme,
und da lernte ich Lolas Freund kennen, der wirklich nett ist.
Aber da lief und läuft nichts, Punkt!
-Wie geht's euch jetzt? -Mir geht es gut, wirklich.
Ich habe Arbeit, liebe meinen Mann und schreibe wieder.
-Den Roman? -Nein.
Für die Museums-Website.
Ich schreibe Veranstaltungsberichte, revidiere, pflege die Links...
Es macht irgendwie Spaß.
Aber…
Liebst du Adri noch?
Es ist schwer, wenn man lange mit jemandem zusammen ist.
Aber, ja! Ich liebe ihn.
-Sehr. -Natürlich.
Wichtig ist, sich immer wieder zu überraschen.
-Ich muss los. -Ich komme mit.
Ich habe es eilig.
-Um im Teich zu fischen? -So ein Quatsch.
-Wir sehen uns auf der Party. -Warte!
Nein, ciao!
Sie bleibt uns doch treu, oder?
Keine Sorge. Sie weiß, wo ihr wahrer Teich ist.
Wir platzieren den Klotz...
...unterhalb der Schädelbasis.
Niemals im Nacken, um uns…
...nicht zu verletzen.
Scheiße.
-Was machst du hier? -Überraschung!
-Wer ist da? -Meine Frau Valeria.
-Ich will nicht stören. -Nein, überhaupt nicht.
Wir haben den Livestream geprobt.
-Schöne Wohnung! -Danke!
Ich bin Alicia, freut mich.
Valeria. Adri sagte, das Baby kommt bald!
Ja! Ich bin auf der Zielgeraden!
Habt ihr Pläne für den Sommer?
-Ein Kurzurlaub? -Nun...
Wir warten lieber bis September.
-Da ist Verreisen preiswerter. -Ja.
Natürlich.
Möchtest du zugucken?
Ja, gerne.
Da ist Tee, wenn du möchtest.
Nein danke.
Wann du möchtest.
Hallo, Leute! Namaste.
Danke, dass ihr einmal mehr Zeit mit mir verbringt, und...
Keine Sorge, das geht schon den ganzen Tag so...
Alternativvorschlag: Heute machen wir alle Übungen im Stehen.
Auf geht's.
Ich brauche jemanden, der das alles aufräumt. Adri?
Er ist etwas schüchtern.
Komm.
Vielen Dank, Adri.
Er hat großes Talent.
Eines Tages wird er zweifelsohne Arthouse-Kunst machen,
aber vorerst ist er bei mir.
Während Adri zusammenräumt, nehmen wir die Tadasana-Position ein.
Wir schließen die Augen…
...und führen die Hände mittig vor der Brust zusammen.
Unsere volle Aufmerksamkeit...
...gilt unserer Atmung.
Wir atmen ein…
...und wieder aus.
Sachte.
IST JA IRRE
SEHR ERFINDERISCH!
WAHNSINN!
WOW. DAS IST TOLL!
NOCH MAL!
Was hast du hier gezaubert? Wie wunderbar, Adri!
#HOLEINENADRIINDEINLEBEN
Der Yogi-Rucksack! Das ist eine Wahnsinnserfindung.
Adri und mir geht es gut. Ich liebe ihn.
Keine Ahnung, ich bin mir einfach sicher.
Darum, Carmen, sei zuversichtlich mit Borja.
Verliebtsein ist am Anfang toll,
aber cooler ist, wenn dich nach vielen Jahren
nach einem Scheißtag zu Hause jemand in die Arme schließt.
Na schön, das ist alles. Ciao.
NEUER POST
Kann ich dir helfen?
Ja, Entschuldigung.
Hier hing gestern ein schwarz-roter Glitzeranzug.
Den hat gerade jemand gekauft.
Wir sind weder Huren noch Dienerinnen! Wir sind Feministinnen!
Wir sind weder Huren noch...
Wir wiederholen immer das Gleiche. Wir müssen origineller sein.
Ich habe gelesen, dass in Madrid das homophobe Mobbing zunimmt.
Das wäre unser Thema.
Als Aktion, zu der wir einen Text schreiben.
Miriam, du kannst gut texten.
Lasst mich in Ruhe!
Letztes Mal habe ich einen Monat verbraten,
und ihr habt den Text nie gelernt!
Lasst uns doch einfach Müllcontainer anzünden.
Keinen Deut besser als das Patriarchat.
Also los...
Mit Mobbing als Thema sind alle einverstanden?
-Ja. -Prima!
Will jemand die Texte schreiben?
Ich glaube nicht...
…dass lautstarker Protest etwas ändert.
Wieso nicht?
Ich würde eure sozialen Netzwerke updaten.
So veraltet sind sie auch nicht, meine Livestreams haben Follower gebracht.
-Ja, 50 Follower! -Reden wir wirklich davon?
Moment, Nerea hat recht.
Die Netzwerke sind ein tolles Mittel, um mehr Leute zu erreichen.
Sozialer Wandel wird erkämpft. Du hattest es leicht.
Meine Eltern haben es mir nicht leicht gemacht.
Ich wünschte, sie hätten mir als Kind erklärt,
dass zwei zusammenlebende Frauen nicht nur befreundet sind.
Dass da mehr ist als männlich und weiblich
und dass die Menschen lieben können, wen sie wollen.
Es wäre jedenfalls toll, es online zu propagieren.
Gut, aber auf originelle Art.
Wir könnten versuchen, einen griffigen Hashtag viral zu machen.
Wir könnten uns auf Teenager konzentrieren
und mit Influencern reden.
-Klar. -Okay.
Wahre Geschichten wären besser.
-Genau. -Ich verkörpere eine.
Okay, also Hashtags und wahre Geschichten.
Dazu Vorträge an den Schulen.
-Perfekt. -Damit helfe ich gern.
Ich suche Leute, die ihre Story erzählen.
-Super. -Ich komme mit.
Und du denkst dir bis zum nächsten Treffen einen Hashtag aus. Okay?
Geht klar.
Wollten wir nicht duschen?
Keine Gewissensbisse?
Wir haben gerade alle Wasservorräte verbraucht.
Wir sollten uns schämen.
Es gab eine lange Dürre.
Ich muss los.
Marta ist doch nicht da.
Ich schmeiße eine Party.
Bleib auf einen Drink. Ich verkleide dich als Yung Beef.
Wer ist das denn? Klingt nach Proll.
Komm, jetzt bleib.
Meine Freundinnen wären so glücklich!
Ich habe heute ein Geschäftsessen. Aber morgen ginge es.
Klar!
Verkatert Netflix gucken und chillen klingt toll!
Wir könnten weiter die Erde zerstören.
-Freundinnen kennenlernen und Film gucken? -Ganz normal, oder?
Seit wann sind wir normal?
Pass auf… Marta ist meine Frau.
Mich interessieren weder Filme noch deine Freundinnen.
Ich will ficken. Das tun wir beide.
-Darüber waren wir uns immer einig, oder? -Sicher.
Nichts durcheinanderbringen.
Ich bitte dich um keine Beziehung. Red nie wieder so mit mir.
Siehst du?
Deshalb brauchen wir Grenzen.
Das wollte ich nicht.
-Vielleicht sollten wir es beenden. -Ja.
Sei Rocío nicht böse.
Sie hatte es nicht leicht, aber wir auch nicht.
Ich hätte als Kind gerne mehr über Geschlechter gewusst.
Sich zu definieren, ist schwer.
Ich trug zur Erstkommunion Matrosenanzug.
Ich wusste, was mir gefiel, nur nicht, wie es hieß.
-Ich bin Noe. -Nerea.
Freut mich.
Wie definierst du dich jetzt?
-Durch und durch genderqueer! -Und du?
Ich? Ich bin eine ganz normale Lesbe.
Wusstest du das schon immer?
Ja, aber mein Freundeskreis war hetero.
Ja… Meine Freundinnen sind ausgeflippt, als sie hörten, ich sei polyamorös.
Wirklich?
Ja, ich bin mit zwei Frauen zusammen, die ihrerseits Beziehungen haben.
-Allein der Gedanke ist beklemmend. -Keine große Sache.
Kennt ihr keine Eifersucht?
Wir haben Regeln. Wir erzählen uns alles.
Es ist gesünder als eine heteronormative Beziehung.
Heute lege ich in einer Bar auf.
-Interessiert? -Ja!
Nein, ich kann nicht.
Ich bin zu einer Party eingeladen... Trap.
Willst du wirklich hoch?
-Dein Bruder und Zaida? -Was ist mit ihnen?
Schade, dass sie geht, nicht?
-Suchst du schon Ersatz? -Hab ich schon.
Airbnb. Ich werde Geld verdienen und wie alle Welt verreisen.
Trap heißt also Scheiß-egal-Haltung und oft "verdammt" sagen.
-Bier? -Ich habe noch.
Gib her.
Alles okay?
Cooles Outfit! Rosalía durch und durch.
Danke!
Aber Adri…
Er sieht albern aus. Was ist er? Ein 80er-Rapper?
Ja, der Arme.
Carmen ist scharf, hast du gesehen?
Sie hat die Kaution zurückverlangt, um die Perücke zu kaufen!
Sieh sie dir an!
Ich mag sie nicht!
Langweilige Ehen sind doch das Beste.
Wo ist Nerea?
-Die schwimmt in ihrem Teich. -Was ist los?
Wow! Ich fasse es nicht!
-Waren C.Tangana und Rosalía nicht liiert? -Ach ja?
Keine Ahnung.
Simone de Beauvoir macht sich einen Rum Cola!
Vielen Dank für die Aufnahme.
Bei uns wirst du viel Spaß haben.
-Carmen. -Ja?
-Nerea hat uns heute beeindruckt. -Ja?
Sie passt zu uns.
Im Ernst?
-Das Eis ist alle. -Ja?
-Ja. -Ich hole mehr. Kommst du mit, Beyoncé?
-Mann, ich hab's selbst gemacht. -Es war ein Kompliment, Lola.
-Nerea! -Hallo, Juan.
-Ich habe dich gesucht... wegen neulich. -Ist frei?
Ja.
Ich gehe rein.
Bis gleich.
Lola.
Habt ihr meinen Bruder Dani gesehen?
Den Jungen im Rollstuhl? Nein?
FALLS DU ES DIR ANDERS ÜBERLEGST! KÜSSCHEN
STANDORT
Du wirst mir fehlen.
Komm mit nach Brooklyn und schleck mich jeden Tag aus.
Nicht aufhören!
Was machst du da?
-Klopf an. -Das ist mein Zimmer.
Das Abschiedsgeschenk.
Du bist so ein Trottel.
Warum bin ich ein Trottel? Sag schon!
Egal. Du bist groß. Mach, was du willst.
Ja? Musst du auch Sex absegnen?
-Tu, was dein Schwanz nicht lassen kann! -Bin dabei.
Ich habe Mama gebeten, mir bei der Therapie zu helfen.
-Willst du das? -Ja.
Weißt du, wie viel Zeit ich verschwendet habe?
Mein Leben ist deinetwegen ein Chaos!
Sergio ist nicht meine Schuld.
Raus.
Wir rufen dir ein Taxi.
Suchst du Lola?
-Ja. -Sie muss aus dem Fenster gesprungen sein.
Der Anzug steht dir.
Danke.
Wir sollten nicht reden.
Du hast mich verlassen.
Du hast mich betrogen! Spiel nicht das Opfer.
Wir wären ein tolles Paar.
Wir können Freunde sein.
Ich will nach Barcelona ziehen.
Kommt dein Album auf Katalanisch raus?
Nein, im Ernst.
Du warst doch zufrieden mit deinen Passivhäusern.
Ich ziehe weiter, wenn mich nichts bindet.
Ich muss meine Firma nur um eine Versetzung bitten.
Deine Entscheidung. Barcelona ist sehr touristisch.
Kulturelle Vielfalt ist toll.
-Die Sprache ist komisch. -Du kommst aus Valencia.
Da gibt es keine interessanten Frauen.
Wenn du interessante Frauen meinst,
die in einem Museum einen Stein bewachen, dann hast du recht.
Ich weiß nichts Schlechtes mehr über Barcelona.
Besser so.
Hallo.
Ich gehe Lola suchen.
-Ihr hättet was sagen können. -Bitte.
-Sergio hat mich nicht verlassen. -Was meinte dein Bruder dann?
Er ist ein Rotzlöffel.
Lola, ist alles okay?
-Sergio hat sie verlassen. -Nein!
Erzähl. Dafür sind wir Freundinnen doch da.
Blödsinn.
Was?
-Dass wir zum Zuhören da sind. -Wie bitte?
Ihr kennt mich, aber ich bin euch egal.
Das stimmt nicht! Was ist los?
Ihr unterbrecht mich, wenn ich erzähle.
Unsinn. Wir hören dir zu.
Nur wenn ihr Rat braucht, sonst nie.
Tut mir leid, ich war bei Borja.
Kannst du nur noch von ihm reden?
Ihr fragt mich doch ständig nach ihm!
-Nein, sie hat recht. -Und du?
Gib endlich zu, dass du jemanden suchst, der dich liebt.
-Ja. -Und du stehst auf Víctor!
Bei dir und Adrián kriselt es.
Na und? Hättest du das nur mal in deinem Roman verarbeitet.
-Er gefiel dir doch. -Er war furchtbar.
Und du? Du hast auch deine Macken.
Ich gehe zu meinem Teich. Da hört man mir zu.
…vielleicht haben wir sie ignoriert...
-Dann... -...und ihr nicht zugehört.
Ich sah Tom Jones Kuchen essen.
Es reicht. Bring ihn nach Hause. Bitte.
Kein Thema.
…in dem blauen Anzug.
Ich rede kurz mit Lola. Ich bin gleich zurück.
-Es hat sich angestaut. -Sie ist bei ihren neuen Freundinnen.
Ich kann nicht mehr.
Ja. Ich trinke aus, dann werfe ich alle raus.
Warum sagt ihr nichts, wenn ich euch so mit Borja nerve?
Carmen, bitte, es reicht für heute Abend.
-Hier, mein Bier. -Nein, das mische ich nicht mit Wodka.
Hier… Wodka für Beyoncé.
Na los.
Carmen, nicht. Er wird wieder steif!
Na und?
Ist das schlimm?
Im Landhaus gibt's Hydromassage und Frühstück im Bett.
Und die Veranda ist romantischer als das...
Überflüssig. Sex oder ich explodiere.
Schon gut.
-Ich suche ein Kondom. -Klar, mit Kondom.
Darf ich dich absetzen? Das wäre einfacher. Runter.
Oh ja. Tut mir leid.
-Wo sind die Kondome? -Keine Ahnung!
Hier!
Wer macht dich eifersüchtiger?
Vergiss es. Antworte nicht.
Es ist gut, dass du bei Adri bleibst.
Tief drinnen...
...würde ich auch gerne nach Hause kommen und...
...von jemandem umarmt werden, der sich meinen Scheißtag anhört.
Ich meine, nicht 80 Jahre derselbe Typ...
...aber etwas mehr liebevolle Zuneigung wäre schön.
Was ist mit Sergio?
Ich fand Affären mit Verheirateten immer cool.
Tja… sie sind scheiße.
Víctor macht mich eifersüchtig.
Ich habe das Schauspielern satt.
Willst du noch einen? Okay.
Der Anzug schreit zum Himmel.
Sieht er so übel aus?
Du hast was riskiert.
Lust auf ein Bier?
Ja.
Wo bist du Lola begegnet?
Auf einer so langweiligen Party wie der hier.
Eintönige Musik.
-Jemand wartet auf mich. -Klar.
Val. Wir gehen jetzt, oder?
Ja.
-Ich gehe zuerst aufs Klo. -Ist gut.
-In Lolas Zimmer gibt es auch eins. -Danke.
TOILETTE
Lola!