1
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:45,960 --> 00:01:48,640
{\an8}NACH DEN ROMANEN VON ELÍSABET BENAVENT
3
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
{\an8}Verdammt!
4
00:01:49,960 --> 00:01:52,520
Den Kardashians steht
Leopardenmuster besser als mir.
5
00:01:53,840 --> 00:01:55,000
Willst du so gehen?
6
00:01:55,080 --> 00:01:59,200
{\an8}-Das Motto ist Trap, nicht Sadomaso.
-Da sterbe ich lieber vor Schmerz.
7
00:01:59,280 --> 00:02:01,120
{\an8}Du drehst bestimmt voll auf.
8
00:02:01,200 --> 00:02:03,520
{\an8}Ja, und twerke einem Typen ins Gesicht.
9
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
{\an8}Die Party damals zählt nicht!
10
00:02:07,440 --> 00:02:10,040
{\an8}Männer sind tabu!
Ich will mit Frauen vögeln!
11
00:02:12,680 --> 00:02:16,240
{\an8}Gut, dann…
weiß es jetzt das ganze Viertel.
12
00:02:16,840 --> 00:02:18,800
{\an8}Ich brauche einfach dringend Sex.
13
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Gibt es keine Lesben
in Lidias feministischem Verein?
14
00:02:23,920 --> 00:02:28,360
{\an8}Da lernt man niemanden kennen.
Niemand spricht einen an.
15
00:02:28,440 --> 00:02:31,480
{\an8}Sollte ich einer gefallen haben,
hat sie nichts gesagt.
16
00:02:31,560 --> 00:02:32,720
{\an8}Dann tu du es doch.
17
00:02:46,560 --> 00:02:49,360
{\an8}Hier, das ist perfekt
für das C.-Tangana-Outfit.
18
00:02:50,040 --> 00:02:53,480
50 €, um als Proll zu gehen?
Da reicht ein Trainingsanzug.
19
00:02:53,560 --> 00:02:58,160
Nein! Carmen und Borja gehen als Beyoncé
und Jay-Z. Das gilt es zu übertreffen.
20
00:02:59,080 --> 00:03:02,680
Carmen ist Beyoncé und du Rosalía?
War es keine Trap-Party?
21
00:03:02,760 --> 00:03:05,200
Und eine "Ich-trage-was-mir-steht"-Party.
22
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
-Ich musste Trap googeln.
-Aus welcher Zeit kommst du?
23
00:03:09,080 --> 00:03:11,760
Mir ist es wichtiger,
Leonard Cohen zu kennen.
24
00:03:11,920 --> 00:03:13,920
Komm, zieh das an...
25
00:03:15,160 --> 00:03:16,000
...und rappe.
26
00:03:19,160 --> 00:03:20,280
Ich probiere es an.
27
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Du lebst noch.
28
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Ich dachte, sie hätten dich entführt.
29
00:03:33,840 --> 00:03:37,400
Na ja,
im Museum gab es jede Menge zu tun...
30
00:03:37,520 --> 00:03:38,360
Hallo.
31
00:03:40,080 --> 00:03:40,920
Hallo.
32
00:03:42,280 --> 00:03:43,200
Víctor, Adrián.
33
00:03:43,600 --> 00:03:45,160
Umgekehrt, Entschuldigung.
34
00:03:45,440 --> 00:03:46,560
-Hallo!
-Wie geht's?
35
00:03:49,080 --> 00:03:50,520
Wie geht's dem Stein?
36
00:03:51,720 --> 00:03:55,040
-Du warst im Museum?
-Noch nicht, aber ich brenne darauf.
37
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
-Auf die Ausstellung.
-Ja, ich auch.
38
00:04:03,680 --> 00:04:09,120
Du liebe Güte! Als Zaida sagte,
hier fänden wir alles, hatte sie recht.
39
00:04:09,200 --> 00:04:10,040
Hallo!
40
00:04:10,440 --> 00:04:12,560
-Du siehst übrigens toll aus.
-Danke.
41
00:04:20,200 --> 00:04:23,000
Wir beide holen jetzt meinen Bruder ab.
42
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
-Ja.
-Ja, klar.
43
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
-Ja.
-Ja.
44
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
-Tut mir leid! Scheiße!
-Was ist?
45
00:04:30,640 --> 00:04:31,600
Ciao!
46
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
Was zum Henker?
47
00:04:34,400 --> 00:04:37,960
-Lolas Lover baggert dich an?
-Ach was, sie sind nur Freunde.
48
00:04:38,480 --> 00:04:42,760
-Dann hat er dich so angebaggert?
-Was? Quatsch! Wovon redest du?
49
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Er wirkt wie ein Arschloch.
50
00:04:55,600 --> 00:04:56,960
WIRFT-DREHT-RENNT-FLIEHT
51
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
-Und Córdoba?
-Die autonomen Ausschüsse
52
00:05:17,360 --> 00:05:22,800
teilen sich in sechs Gruppen für Soziales
und vier für politische Maßnahmen auf.
53
00:05:23,520 --> 00:05:27,800
Auf Provinzebene verteilen sich
die 16 Ausschüsse wie folgt:
54
00:05:27,880 --> 00:05:29,680
zwei in Huelva, drei in Sevilla...
55
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Langweilig, was?
56
00:05:39,360 --> 00:05:41,440
Meine Vorträge sind unterhaltsamer.
57
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
Ach ja?
58
00:05:42,720 --> 00:05:44,160
Wofür bist du zuständig?
59
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
Für Sexismus und Homophobie.
60
00:05:46,360 --> 00:05:49,440
Ich koordiniere das LGBTI-Kollektiv
hier im Verein.
61
00:05:50,080 --> 00:05:53,400
Morgen wollen wir eine Demo organisieren.
Komm doch auch.
62
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
Das wird nicht langweilig.
63
00:05:55,440 --> 00:05:59,920
Gerne, aber ich kann nicht
jeden Tag kommen. Ich wohne weit weg.
64
00:06:00,240 --> 00:06:01,120
Wie weit?
65
00:06:01,560 --> 00:06:04,160
Boadilla.
Meine U-Bahn-Station ist Siglo XXI.
66
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
Boadilla… wie aufregend, nicht?
67
00:06:07,360 --> 00:06:10,200
Und wie.
Ich lebe und arbeite mit meinen Eltern.
68
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
Verstehe.
69
00:06:11,920 --> 00:06:15,040
Hast du nie an Flucht gedacht?
An Auszug von zu Hause?
70
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
Ja, dran gedacht habe ich oft,
71
00:06:17,040 --> 00:06:19,840
sogar an ein "Befreit Nerea"
bei change.org.
72
00:06:22,960 --> 00:06:25,440
Mir fällt es schwer, ganz offen zu reden.
73
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
Mach dich nicht verrückt.
74
00:06:28,280 --> 00:06:30,720
Das Leben ist zu kurz, um bitter zu sein.
75
00:06:30,800 --> 00:06:33,520
Die Meinung zu sagen,
bringt inneren Frieden.
76
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Und... aus welchem Teich kommst du?
77
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
"Teich"?
78
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
Ein Teich ist ein Stillgewässer, oder?
79
00:06:44,280 --> 00:06:47,520
Eben. Wir Lesben kommen
immer im selben Zirkel zusammen.
80
00:06:47,880 --> 00:06:49,920
-Und?
-Ich habe keinen Teich.
81
00:06:50,000 --> 00:06:53,080
-Wir sind dein Teich.
-Soll sie etwa bei uns fischen?
82
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
-Nein, Carmen.
-Mädels.
83
00:06:54,760 --> 00:06:59,040
Mein Problem ist: ohne Teich keinen Sex.
Ich brauche lesbische Freundinnen!
84
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Du könntest auch ohne landen.
85
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
In Heterobars ist das aber schwieriger.
86
00:07:03,760 --> 00:07:05,960
Wir waren schon auf Tsunami-Partys.
87
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
-Zwei Mal.
-Ich hatte Erfolg.
88
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Da hast du es.
89
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
Ich verstehe, dass du deine Szene suchst.
90
00:07:12,480 --> 00:07:15,840
Es geht mir nicht nur um Partys und Sex,
sondern...
91
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
-Es ist etwas anderes...
-Wisst ihr was?
92
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
Was?
93
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Sorry! Ich dachte, du seist fertig.
94
00:07:22,000 --> 00:07:24,120
-Tut mir leid.
-Keine Sorge. Erzähl.
95
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
-Ja?
-Sicher.
96
00:07:25,640 --> 00:07:29,200
Borja und ich... haben für Samstag
ein Landhaus gemietet!
97
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
Wie schön! Na endlich!
98
00:07:30,680 --> 00:07:32,880
-Auf einen baldigen Koitus!
-Warte.
99
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Vielleicht macht ihr eine Filmnacht.
100
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
Idiot! Am Ende war das Warten kurz.
101
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Keuschheit funktioniert?
102
00:07:39,200 --> 00:07:40,320
-Ja.
-Stoßen wir an?
103
00:07:40,400 --> 00:07:43,120
Klar!
Auf noch eine öde langjährige Beziehung!
104
00:07:43,840 --> 00:07:45,120
Und auf die Krisen.
105
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Überstanden, oder?
106
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
Krise? Was für eine Krise?
107
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
Die Beziehung öffnen zu wollen,
ist heftig.
108
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Es kam kurz mal auf, aber ich lehne es ab.
109
00:07:57,880 --> 00:07:59,160
OLGA: HIER IST MEINE NR.
110
00:07:59,240 --> 00:08:01,920
Dein Flirt mit Víctor
hat nichts damit zu tun?
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
-Hör auf zu trinken!
-Lolas Freund?
112
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
Ja!
113
00:08:04,840 --> 00:08:06,080
Was? Nein!
114
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Hört zu!
115
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
Auszeit. Eine Sekunde.
116
00:08:11,160 --> 00:08:13,000
Adri und ich hatten Probleme,
117
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
und da lernte ich Lolas Freund kennen,
der wirklich nett ist.
118
00:08:17,240 --> 00:08:19,880
Aber da lief und läuft nichts, Punkt!
119
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
-Wie geht's euch jetzt?
-Mir geht es gut, wirklich.
120
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Ich habe Arbeit,
liebe meinen Mann und schreibe wieder.
121
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
-Den Roman?
-Nein.
122
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
Für die Museums-Website.
123
00:08:31,920 --> 00:08:36,080
Ich schreibe Veranstaltungsberichte,
revidiere, pflege die Links...
124
00:08:36,240 --> 00:08:37,680
Es macht irgendwie Spaß.
125
00:08:40,560 --> 00:08:41,400
Aber…
126
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
Liebst du Adri noch?
127
00:08:46,960 --> 00:08:50,200
Es ist schwer,
wenn man lange mit jemandem zusammen ist.
128
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
Aber, ja! Ich liebe ihn.
129
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
-Sehr.
-Natürlich.
130
00:08:55,160 --> 00:08:57,840
Wichtig ist,
sich immer wieder zu überraschen.
131
00:08:59,200 --> 00:09:01,120
-Ich muss los.
-Ich komme mit.
132
00:09:01,200 --> 00:09:02,360
Ich habe es eilig.
133
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
-Um im Teich zu fischen?
-So ein Quatsch.
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
-Wir sehen uns auf der Party.
-Warte!
135
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
Nein, ciao!
136
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
Sie bleibt uns doch treu, oder?
137
00:09:16,920 --> 00:09:19,640
Keine Sorge.
Sie weiß, wo ihr wahrer Teich ist.
138
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
{\an8}Wir platzieren den Klotz...
139
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
{\an8}...unterhalb der Schädelbasis.
140
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
{\an8}Niemals im Nacken, um uns…
141
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
...nicht zu verletzen.
142
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
Scheiße.
143
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
-Was machst du hier?
-Überraschung!
144
00:09:37,840 --> 00:09:39,760
-Wer ist da?
-Meine Frau Valeria.
145
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
-Ich will nicht stören.
-Nein, überhaupt nicht.
146
00:09:43,320 --> 00:09:45,800
Wir haben den Livestream geprobt.
147
00:09:46,120 --> 00:09:47,880
-Schöne Wohnung!
-Danke!
148
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Ich bin Alicia, freut mich.
149
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Valeria. Adri sagte, das Baby kommt bald!
150
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
Ja! Ich bin auf der Zielgeraden!
151
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Habt ihr Pläne für den Sommer?
152
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
-Ein Kurzurlaub?
-Nun...
153
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
Wir warten lieber bis September.
154
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
-Da ist Verreisen preiswerter.
-Ja.
155
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Natürlich.
156
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Möchtest du zugucken?
157
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Ja, gerne.
158
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
Da ist Tee, wenn du möchtest.
159
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Nein danke.
160
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Wann du möchtest.
161
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
Hallo, Leute! Namaste.
162
00:10:28,320 --> 00:10:33,160
Danke, dass ihr einmal mehr
Zeit mit mir verbringt, und...
163
00:10:35,760 --> 00:10:38,720
Keine Sorge,
das geht schon den ganzen Tag so...
164
00:10:38,800 --> 00:10:42,880
Alternativvorschlag:
Heute machen wir alle Übungen im Stehen.
165
00:10:43,440 --> 00:10:44,320
Auf geht's.
166
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
{\an8}Ich brauche jemanden,
der das alles aufräumt. Adri?
167
00:10:53,600 --> 00:10:55,040
Er ist etwas schüchtern.
168
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
Komm.
169
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
Vielen Dank, Adri.
170
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
Er hat großes Talent.
171
00:11:02,640 --> 00:11:07,400
{\an8}Eines Tages wird er zweifelsohne
Arthouse-Kunst machen,
172
00:11:07,480 --> 00:11:10,240
{\an8}aber vorerst ist er bei mir.
173
00:11:10,960 --> 00:11:15,320
{\an8}Während Adri zusammenräumt,
nehmen wir die Tadasana-Position ein.
174
00:11:16,600 --> 00:11:18,880
{\an8}Wir schließen die Augen…
175
00:11:22,000 --> 00:11:25,120
...und führen die Hände
mittig vor der Brust zusammen.
176
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Unsere volle Aufmerksamkeit...
177
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
...gilt unserer Atmung.
178
00:11:36,120 --> 00:11:37,280
Wir atmen ein…
179
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
...und wieder aus.
180
00:11:42,880 --> 00:11:43,720
Sachte.
181
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
{\an8}IST JA IRRE
182
00:11:44,720 --> 00:11:45,800
{\an8}SEHR ERFINDERISCH!
183
00:11:45,880 --> 00:11:46,720
{\an8}WAHNSINN!
184
00:11:46,800 --> 00:11:47,960
{\an8}WOW. DAS IST TOLL!
185
00:11:48,040 --> 00:11:48,880
{\an8}NOCH MAL!
186
00:11:48,960 --> 00:11:52,200
{\an8}Was hast du hier gezaubert?
Wie wunderbar, Adri!
187
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
{\an8}#HOLEINENADRIINDEINLEBEN
188
00:11:54,560 --> 00:11:58,240
Der Yogi-Rucksack!
Das ist eine Wahnsinnserfindung.
189
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
Adri und mir geht es gut. Ich liebe ihn.
190
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
Keine Ahnung, ich bin mir einfach sicher.
191
00:12:07,480 --> 00:12:10,240
Darum, Carmen,
sei zuversichtlich mit Borja.
192
00:12:10,760 --> 00:12:12,960
Verliebtsein ist am Anfang toll,
193
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
aber cooler ist,
wenn dich nach vielen Jahren
194
00:12:15,960 --> 00:12:19,360
nach einem Scheißtag
zu Hause jemand in die Arme schließt.
195
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
Na schön, das ist alles. Ciao.
196
00:12:25,160 --> 00:12:26,000
NEUER POST
197
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
Kann ich dir helfen?
198
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Ja, Entschuldigung.
199
00:12:35,520 --> 00:12:38,800
Hier hing gestern
ein schwarz-roter Glitzeranzug.
200
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
Den hat gerade jemand gekauft.
201
00:12:45,160 --> 00:12:49,080
Wir sind weder Huren noch Dienerinnen!
Wir sind Feministinnen!
202
00:12:49,360 --> 00:12:51,120
Wir sind weder Huren noch...
203
00:12:51,360 --> 00:12:55,440
Wir wiederholen immer das Gleiche.
Wir müssen origineller sein.
204
00:12:56,200 --> 00:12:59,920
Ich habe gelesen, dass in Madrid
das homophobe Mobbing zunimmt.
205
00:13:00,600 --> 00:13:01,840
Das wäre unser Thema.
206
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
Als Aktion,
zu der wir einen Text schreiben.
207
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
Miriam, du kannst gut texten.
208
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Lasst mich in Ruhe!
209
00:13:08,960 --> 00:13:11,440
Letztes Mal
habe ich einen Monat verbraten,
210
00:13:11,520 --> 00:13:13,560
und ihr habt den Text nie gelernt!
211
00:13:13,880 --> 00:13:16,720
Lasst uns doch einfach
Müllcontainer anzünden.
212
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
Keinen Deut besser als das Patriarchat.
213
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Also los...
214
00:13:20,400 --> 00:13:23,120
Mit Mobbing als Thema
sind alle einverstanden?
215
00:13:23,200 --> 00:13:24,160
-Ja.
-Prima!
216
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Will jemand die Texte schreiben?
217
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
Ich glaube nicht...
218
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
…dass lautstarker Protest etwas ändert.
219
00:13:34,080 --> 00:13:34,920
Wieso nicht?
220
00:13:35,520 --> 00:13:38,080
Ich würde eure sozialen Netzwerke updaten.
221
00:13:38,160 --> 00:13:42,680
So veraltet sind sie auch nicht,
meine Livestreams haben Follower gebracht.
222
00:13:42,760 --> 00:13:45,600
-Ja, 50 Follower!
-Reden wir wirklich davon?
223
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
Moment, Nerea hat recht.
224
00:13:47,640 --> 00:13:51,720
Die Netzwerke sind ein tolles Mittel,
um mehr Leute zu erreichen.
225
00:13:52,160 --> 00:13:55,520
Sozialer Wandel wird erkämpft.
Du hattest es leicht.
226
00:13:56,040 --> 00:13:58,760
Meine Eltern
haben es mir nicht leicht gemacht.
227
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
Ich wünschte,
sie hätten mir als Kind erklärt,
228
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
dass zwei zusammenlebende Frauen
nicht nur befreundet sind.
229
00:14:06,840 --> 00:14:09,360
Dass da mehr ist als männlich und weiblich
230
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
und dass die Menschen lieben können,
wen sie wollen.
231
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
Es wäre jedenfalls toll,
es online zu propagieren.
232
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
Gut, aber auf originelle Art.
233
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
Wir könnten versuchen,
einen griffigen Hashtag viral zu machen.
234
00:14:24,840 --> 00:14:27,920
Wir könnten uns auf Teenager konzentrieren
235
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
und mit Influencern reden.
236
00:14:29,840 --> 00:14:30,720
-Klar.
-Okay.
237
00:14:30,800 --> 00:14:32,680
Wahre Geschichten wären besser.
238
00:14:32,760 --> 00:14:34,520
-Genau.
-Ich verkörpere eine.
239
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
Okay, also Hashtags und wahre Geschichten.
240
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
Dazu Vorträge an den Schulen.
241
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
-Perfekt.
-Damit helfe ich gern.
242
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Ich suche Leute, die ihre Story erzählen.
243
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
-Super.
-Ich komme mit.
244
00:14:46,240 --> 00:14:50,560
Und du denkst dir bis zum nächsten Treffen
einen Hashtag aus. Okay?
245
00:14:51,800 --> 00:14:52,640
Geht klar.
246
00:15:42,960 --> 00:15:44,600
Wollten wir nicht duschen?
247
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Keine Gewissensbisse?
248
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
Wir haben gerade
alle Wasservorräte verbraucht.
249
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Wir sollten uns schämen.
250
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
Es gab eine lange Dürre.
251
00:16:11,280 --> 00:16:12,360
Ich muss los.
252
00:16:12,760 --> 00:16:14,200
Marta ist doch nicht da.
253
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
Ich schmeiße eine Party.
254
00:16:18,360 --> 00:16:21,600
Bleib auf einen Drink.
Ich verkleide dich als Yung Beef.
255
00:16:22,200 --> 00:16:24,560
Wer ist das denn? Klingt nach Proll.
256
00:16:26,400 --> 00:16:27,560
Komm, jetzt bleib.
257
00:16:28,160 --> 00:16:30,440
Meine Freundinnen wären so glücklich!
258
00:16:30,520 --> 00:16:34,840
Ich habe heute ein Geschäftsessen.
Aber morgen ginge es.
259
00:16:35,240 --> 00:16:36,080
Klar!
260
00:16:36,400 --> 00:16:39,240
Verkatert Netflix gucken
und chillen klingt toll!
261
00:16:40,120 --> 00:16:42,200
Wir könnten weiter die Erde zerstören.
262
00:16:44,520 --> 00:16:49,040
-Freundinnen kennenlernen und Film gucken?
-Ganz normal, oder?
263
00:16:53,240 --> 00:16:54,880
Seit wann sind wir normal?
264
00:16:56,840 --> 00:16:59,120
Pass auf… Marta ist meine Frau.
265
00:16:59,200 --> 00:17:02,760
Mich interessieren
weder Filme noch deine Freundinnen.
266
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
Ich will ficken. Das tun wir beide.
267
00:17:06,280 --> 00:17:09,240
-Darüber waren wir uns immer einig, oder?
-Sicher.
268
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Nichts durcheinanderbringen.
269
00:17:14,400 --> 00:17:18,080
Ich bitte dich um keine Beziehung.
Red nie wieder so mit mir.
270
00:17:23,400 --> 00:17:24,240
Siehst du?
271
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
Deshalb brauchen wir Grenzen.
272
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Das wollte ich nicht.
273
00:17:34,080 --> 00:17:36,400
-Vielleicht sollten wir es beenden.
-Ja.
274
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Sei Rocío nicht böse.
275
00:18:03,320 --> 00:18:06,040
Sie hatte es nicht leicht,
aber wir auch nicht.
276
00:18:06,600 --> 00:18:09,720
Ich hätte als Kind gerne mehr
über Geschlechter gewusst.
277
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
Sich zu definieren, ist schwer.
278
00:18:11,680 --> 00:18:14,280
Ich trug zur Erstkommunion Matrosenanzug.
279
00:18:14,360 --> 00:18:17,080
Ich wusste, was mir gefiel,
nur nicht, wie es hieß.
280
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
-Ich bin Noe.
-Nerea.
281
00:18:19,840 --> 00:18:20,680
Freut mich.
282
00:18:21,800 --> 00:18:23,520
Wie definierst du dich jetzt?
283
00:18:23,880 --> 00:18:26,360
-Durch und durch genderqueer!
-Und du?
284
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Ich? Ich bin eine ganz normale Lesbe.
285
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
Wusstest du das schon immer?
286
00:18:32,800 --> 00:18:35,120
Ja, aber mein Freundeskreis war hetero.
287
00:18:35,200 --> 00:18:39,680
Ja… Meine Freundinnen sind ausgeflippt,
als sie hörten, ich sei polyamorös.
288
00:18:40,280 --> 00:18:41,160
Wirklich?
289
00:18:42,280 --> 00:18:46,400
Ja, ich bin mit zwei Frauen zusammen,
die ihrerseits Beziehungen haben.
290
00:18:47,120 --> 00:18:50,320
-Allein der Gedanke ist beklemmend.
-Keine große Sache.
291
00:18:50,800 --> 00:18:52,120
Kennt ihr keine Eifersucht?
292
00:18:52,960 --> 00:18:55,520
Wir haben Regeln. Wir erzählen uns alles.
293
00:18:56,320 --> 00:18:59,280
Es ist gesünder
als eine heteronormative Beziehung.
294
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Heute lege ich in einer Bar auf.
295
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
-Interessiert?
-Ja!
296
00:19:05,840 --> 00:19:07,080
Nein, ich kann nicht.
297
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Ich bin zu einer Party eingeladen... Trap.
298
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Willst du wirklich hoch?
299
00:20:05,640 --> 00:20:08,200
-Dein Bruder und Zaida?
-Was ist mit ihnen?
300
00:20:08,760 --> 00:20:10,480
Schade, dass sie geht, nicht?
301
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
-Suchst du schon Ersatz?
-Hab ich schon.
302
00:20:13,680 --> 00:20:17,480
Airbnb. Ich werde Geld verdienen
und wie alle Welt verreisen.
303
00:20:18,880 --> 00:20:22,600
Trap heißt also Scheiß-egal-Haltung
und oft "verdammt" sagen.
304
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
-Bier?
-Ich habe noch.
305
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Gib her.
306
00:20:35,200 --> 00:20:36,040
Alles okay?
307
00:20:37,280 --> 00:20:39,600
Cooles Outfit! Rosalía durch und durch.
308
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
Danke!
309
00:20:41,080 --> 00:20:41,920
Aber Adri…
310
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
Er sieht albern aus.
Was ist er? Ein 80er-Rapper?
311
00:20:45,520 --> 00:20:46,840
Ja, der Arme.
312
00:20:47,840 --> 00:20:49,920
Carmen ist scharf, hast du gesehen?
313
00:20:50,640 --> 00:20:54,240
Sie hat die Kaution zurückverlangt,
um die Perücke zu kaufen!
314
00:20:54,720 --> 00:20:55,760
Sieh sie dir an!
315
00:20:57,640 --> 00:20:58,840
Ich mag sie nicht!
316
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
Langweilige Ehen sind doch das Beste.
317
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Wo ist Nerea?
318
00:21:05,520 --> 00:21:08,000
-Die schwimmt in ihrem Teich.
-Was ist los?
319
00:21:11,240 --> 00:21:13,440
Wow! Ich fasse es nicht!
320
00:21:14,360 --> 00:21:17,320
-Waren C.Tangana und Rosalía nicht liiert?
-Ach ja?
321
00:21:18,280 --> 00:21:19,120
Keine Ahnung.
322
00:21:36,680 --> 00:21:39,280
Simone de Beauvoir
macht sich einen Rum Cola!
323
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
Vielen Dank für die Aufnahme.
324
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
Bei uns wirst du viel Spaß haben.
325
00:21:44,800 --> 00:21:45,640
-Carmen.
-Ja?
326
00:21:45,720 --> 00:21:47,920
-Nerea hat uns heute beeindruckt.
-Ja?
327
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
Sie passt zu uns.
328
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Im Ernst?
329
00:21:54,680 --> 00:21:56,040
-Das Eis ist alle.
-Ja?
330
00:21:56,120 --> 00:21:58,920
-Ja.
-Ich hole mehr. Kommst du mit, Beyoncé?
331
00:22:52,800 --> 00:22:56,440
-Mann, ich hab's selbst gemacht.
-Es war ein Kompliment, Lola.
332
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
-Nerea!
-Hallo, Juan.
333
00:23:58,960 --> 00:24:02,000
-Ich habe dich gesucht... wegen neulich.
-Ist frei?
334
00:24:02,320 --> 00:24:03,400
Ja.
335
00:24:03,600 --> 00:24:04,480
Ich gehe rein.
336
00:24:07,520 --> 00:24:08,480
Bis gleich.
337
00:24:34,760 --> 00:24:35,600
Lola.
338
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
Habt ihr meinen Bruder Dani gesehen?
339
00:24:38,280 --> 00:24:40,920
Den Jungen im Rollstuhl? Nein?
340
00:24:43,840 --> 00:24:46,280
FALLS DU ES DIR ANDERS ÜBERLEGST!
KÜSSCHEN
341
00:24:46,360 --> 00:24:47,840
STANDORT
342
00:25:09,880 --> 00:25:11,200
Du wirst mir fehlen.
343
00:25:12,360 --> 00:25:16,000
Komm mit nach Brooklyn
und schleck mich jeden Tag aus.
344
00:25:16,920 --> 00:25:18,120
Nicht aufhören!
345
00:25:22,040 --> 00:25:23,120
Was machst du da?
346
00:25:23,200 --> 00:25:24,960
-Klopf an.
-Das ist mein Zimmer.
347
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Das Abschiedsgeschenk.
348
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
Du bist so ein Trottel.
349
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Warum bin ich ein Trottel? Sag schon!
350
00:25:31,960 --> 00:25:34,440
Egal. Du bist groß. Mach, was du willst.
351
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Ja? Musst du auch Sex absegnen?
352
00:25:36,480 --> 00:25:39,560
-Tu, was dein Schwanz nicht lassen kann!
-Bin dabei.
353
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Ich habe Mama gebeten,
mir bei der Therapie zu helfen.
354
00:25:47,280 --> 00:25:48,400
-Willst du das?
-Ja.
355
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
Weißt du,
wie viel Zeit ich verschwendet habe?
356
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
Mein Leben ist deinetwegen ein Chaos!
357
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Sergio ist nicht meine Schuld.
358
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Raus.
359
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
Wir rufen dir ein Taxi.
360
00:26:32,800 --> 00:26:33,760
Suchst du Lola?
361
00:26:33,840 --> 00:26:36,200
-Ja.
-Sie muss aus dem Fenster gesprungen sein.
362
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
Der Anzug steht dir.
363
00:26:40,880 --> 00:26:41,720
Danke.
364
00:26:42,960 --> 00:26:44,400
Wir sollten nicht reden.
365
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
Du hast mich verlassen.
366
00:26:47,720 --> 00:26:50,480
Du hast mich betrogen!
Spiel nicht das Opfer.
367
00:26:54,320 --> 00:26:55,840
Wir wären ein tolles Paar.
368
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Wir können Freunde sein.
369
00:26:58,760 --> 00:27:00,600
Ich will nach Barcelona ziehen.
370
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Kommt dein Album auf Katalanisch raus?
371
00:27:04,560 --> 00:27:05,480
Nein, im Ernst.
372
00:27:08,960 --> 00:27:11,560
Du warst doch zufrieden
mit deinen Passivhäusern.
373
00:27:11,640 --> 00:27:13,880
Ich ziehe weiter, wenn mich nichts bindet.
374
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Ich muss meine Firma nur
um eine Versetzung bitten.
375
00:27:18,880 --> 00:27:21,840
Deine Entscheidung.
Barcelona ist sehr touristisch.
376
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Kulturelle Vielfalt ist toll.
377
00:27:23,720 --> 00:27:26,080
-Die Sprache ist komisch.
-Du kommst aus Valencia.
378
00:27:26,960 --> 00:27:29,200
Da gibt es keine interessanten Frauen.
379
00:27:30,680 --> 00:27:33,640
Wenn du interessante Frauen meinst,
380
00:27:33,720 --> 00:27:37,880
die in einem Museum einen Stein bewachen,
dann hast du recht.
381
00:27:42,800 --> 00:27:45,520
Ich weiß nichts Schlechtes mehr
über Barcelona.
382
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Besser so.
383
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
Hallo.
384
00:27:52,440 --> 00:27:53,680
Ich gehe Lola suchen.
385
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
-Ihr hättet was sagen können.
-Bitte.
386
00:28:02,600 --> 00:28:06,280
-Sergio hat mich nicht verlassen.
-Was meinte dein Bruder dann?
387
00:28:06,360 --> 00:28:07,680
Er ist ein Rotzlöffel.
388
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
Lola, ist alles okay?
389
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
-Sergio hat sie verlassen.
-Nein!
390
00:28:11,840 --> 00:28:14,880
Erzähl.
Dafür sind wir Freundinnen doch da.
391
00:28:15,520 --> 00:28:16,360
Blödsinn.
392
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Was?
393
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
-Dass wir zum Zuhören da sind.
-Wie bitte?
394
00:28:20,760 --> 00:28:23,160
Ihr kennt mich, aber ich bin euch egal.
395
00:28:24,080 --> 00:28:25,880
Das stimmt nicht! Was ist los?
396
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Ihr unterbrecht mich, wenn ich erzähle.
397
00:28:28,440 --> 00:28:29,920
Unsinn. Wir hören dir zu.
398
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Nur wenn ihr Rat braucht, sonst nie.
399
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Tut mir leid, ich war bei Borja.
400
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Kannst du nur noch von ihm reden?
401
00:28:36,920 --> 00:28:39,280
Ihr fragt mich doch ständig nach ihm!
402
00:28:39,360 --> 00:28:41,120
-Nein, sie hat recht.
-Und du?
403
00:28:41,200 --> 00:28:44,560
Gib endlich zu,
dass du jemanden suchst, der dich liebt.
404
00:28:44,640 --> 00:28:46,480
-Ja.
-Und du stehst auf Víctor!
405
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
Bei dir und Adrián kriselt es.
406
00:28:48,440 --> 00:28:52,040
Na und? Hättest du das nur mal
in deinem Roman verarbeitet.
407
00:28:52,760 --> 00:28:55,080
-Er gefiel dir doch.
-Er war furchtbar.
408
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
Und du? Du hast auch deine Macken.
409
00:28:58,800 --> 00:29:01,280
Ich gehe zu meinem Teich.
Da hört man mir zu.
410
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
…vielleicht haben wir sie ignoriert...
411
00:29:26,840 --> 00:29:29,880
-Dann...
-...und ihr nicht zugehört.
412
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
Ich sah Tom Jones Kuchen essen.
413
00:29:33,720 --> 00:29:36,480
Es reicht. Bring ihn nach Hause. Bitte.
414
00:29:36,560 --> 00:29:37,480
Kein Thema.
415
00:29:37,560 --> 00:29:38,800
…in dem blauen Anzug.
416
00:29:38,920 --> 00:29:41,800
Ich rede kurz mit Lola.
Ich bin gleich zurück.
417
00:29:42,120 --> 00:29:45,680
-Es hat sich angestaut.
-Sie ist bei ihren neuen Freundinnen.
418
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Ich kann nicht mehr.
419
00:29:47,480 --> 00:29:50,080
Ja. Ich trinke aus,
dann werfe ich alle raus.
420
00:29:51,560 --> 00:29:55,040
Warum sagt ihr nichts,
wenn ich euch so mit Borja nerve?
421
00:29:55,200 --> 00:29:57,720
Carmen, bitte, es reicht für heute Abend.
422
00:29:57,960 --> 00:30:01,280
-Hier, mein Bier.
-Nein, das mische ich nicht mit Wodka.
423
00:30:03,240 --> 00:30:05,120
Hier… Wodka für Beyoncé.
424
00:31:57,040 --> 00:31:57,880
Na los.
425
00:32:15,120 --> 00:32:17,760
Carmen, nicht. Er wird wieder steif!
426
00:32:18,440 --> 00:32:19,280
Na und?
427
00:32:20,640 --> 00:32:21,600
Ist das schlimm?
428
00:32:28,720 --> 00:32:32,200
Im Landhaus gibt's Hydromassage
und Frühstück im Bett.
429
00:32:32,280 --> 00:32:34,920
Und die Veranda
ist romantischer als das...
430
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
Überflüssig. Sex oder ich explodiere.
431
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Schon gut.
432
00:32:40,440 --> 00:32:42,880
-Ich suche ein Kondom.
-Klar, mit Kondom.
433
00:32:44,320 --> 00:32:47,280
Darf ich dich absetzen?
Das wäre einfacher. Runter.
434
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
Oh ja. Tut mir leid.
435
00:32:50,080 --> 00:32:52,160
-Wo sind die Kondome?
-Keine Ahnung!
436
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Hier!
437
00:33:18,320 --> 00:33:20,000
Wer macht dich eifersüchtiger?
438
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
Vergiss es. Antworte nicht.
439
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
Es ist gut, dass du bei Adri bleibst.
440
00:33:29,400 --> 00:33:30,480
Tief drinnen...
441
00:33:31,400 --> 00:33:34,800
...würde ich auch gerne
nach Hause kommen und...
442
00:33:35,640 --> 00:33:40,240
...von jemandem umarmt werden,
der sich meinen Scheißtag anhört.
443
00:33:41,280 --> 00:33:44,880
Ich meine, nicht 80 Jahre derselbe Typ...
444
00:33:45,760 --> 00:33:49,040
...aber etwas mehr liebevolle Zuneigung
wäre schön.
445
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
Was ist mit Sergio?
446
00:33:53,720 --> 00:33:56,400
Ich fand Affären mit Verheirateten
immer cool.
447
00:33:58,400 --> 00:33:59,760
Tja… sie sind scheiße.
448
00:34:15,480 --> 00:34:17,360
Víctor macht mich eifersüchtig.
449
00:34:19,800 --> 00:34:21,960
Ich habe das Schauspielern satt.
450
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
Willst du noch einen? Okay.
451
00:34:44,920 --> 00:34:46,640
Der Anzug schreit zum Himmel.
452
00:34:48,120 --> 00:34:49,360
Sieht er so übel aus?
453
00:34:50,480 --> 00:34:51,720
Du hast was riskiert.
454
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Lust auf ein Bier?
455
00:34:55,800 --> 00:34:56,640
Ja.
456
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
Wo bist du Lola begegnet?
457
00:35:04,080 --> 00:35:06,800
Auf einer so langweiligen Party
wie der hier.
458
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Eintönige Musik.
459
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
-Jemand wartet auf mich.
-Klar.
460
00:36:18,480 --> 00:36:20,760
Val. Wir gehen jetzt, oder?
461
00:36:21,880 --> 00:36:23,240
Ja.
462
00:36:23,440 --> 00:36:25,760
-Ich gehe zuerst aufs Klo.
-Ist gut.
463
00:36:39,360 --> 00:36:41,840
-In Lolas Zimmer gibt es auch eins.
-Danke.
464
00:39:08,320 --> 00:39:09,360
{\an8}TOILETTE
465
00:39:16,840 --> 00:39:17,680
Lola!