UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LES ROMANS D'ELÍSABET BENAVENT
Merde !
C'est encore pire que sur les Kardashian !
Tu vas mettre ça ?
C'est une soirée trap, pas sadomaso.
Je préfère souffrir.
Ça va te plaire, tu verras.
Le twerk, ce n'est pas mon truc.
L'autre fois, ça ne compte pas.
Et je veux me taper des filles, pas des mecs !
Très bien…
Maintenant, tout le monde le sait.
Il faut vraiment que je baise, là.
Il n'y a pas de lesbiennes dans l'asso de Lidia ?
Ça ne drague pas, là-bas.
Quand j'y suis allée, je n'ai parlé à personne.
En tout cas, personne n'a fait le premier pas.
À toi de le faire.
Tiens, pour ton costume de C. Tangana.
Cinquante balles pour cette merde ? Autant mettre un survêt'.
Carmen et Borja y vont en Beyoncé et Jay-Z.
On doit faire mieux.
Et toi en Rosalía ? Ce n'est pas une soirée trap ?
On vient en ce qu'on veut.
J'ai dû chercher "trap" sur Internet.
Tu vis dans quel siècle ?
Au moins, je sais qui est Leonard Cohen.
Tiens, mets ça…
et fais du rap.
Je vais l'essayer.
Tu es en vie !
J'ai cru qu'on t'avait kidnappée à l'expo.
J'ai eu pas mal de boulot avec le musée et tout…
Salut !
Salut.
Victor, Adrian.
Non, c'est l'inverse.
Enchanté.
Ça va, ton caillou ?
- Tu y es allé ? - Pas encore.
Mais j'ai hâte.
De voir l'expo.
Oui, moi aussi.
Merde alors ! Zaida m'a dit qu'on trouvait de tout ici.
On trouve vraiment de tout !
Salut !
- Tu es superbe ! - Merci !
On y va, on doit aller chercher mon frère.
C'est vrai.
- Merde ! - Quoi ?
J'hallucine ! Il sort avec Lola et il te drague.
Ils sont amis, c'est tout.
Il te draguait, alors ?
Bien sûr que non !
Ça a l'air d'être un connard.
Et Cordoue, alors ?
Les comités régionaux
se répartissent en six groupes d'action sociale
et quatre d'action politique.
Au niveau provincial,
les 16 comités sont divisés ainsi :
deux à Huelva, trois à Séville…
C'était chiant, non ?
Mes discours sont plus intéressants.
Vraiment ?
Tu es chargée de quoi ?
Sexisme et homophobie.
Je coordonne la section LGBTI de l'asso.
On fait une réunion demain pour organiser une manif. Tu viens ?
Ce sera sympa, promis !
J'aimerais bien, mais j'habite un peu loin d'ici.
Où ça ?
À Boadilla, à l'arrêt Siglo XXI.
Boadilla…
La classe !
Si tu savais ! Je vis et je travaille avec mes parents.
Tu n'as jamais pensé à te barrer de chez eux ?
J'y ai pensé, crois-moi.
J'ai même voulu créer une pétition.
Mais j'ai du mal à parler franchement.
Ne réfléchis pas tant.
La vie est courte, il faut en profiter.
Tu te sentiras mieux si tu vides ton sac.
Tu es de quel étang, toi ?
Quel étang ?
Un étang, c'est de l'eau stagnante.
Les lesbiennes gravitent toujours au sein du même cercle.
Et alors ?
Je n'ai pas d'étang.
- Si, nous. - Tu veux te la taper, ou quoi ?
Le problème, c'est que sans étang, je n'ai aucune chance de baiser.
Je veux des amies gouines !
Pas besoin de ça pour baiser.
Avec vous, on ne va que dans des bars hétéros.
- On est déjà allées dans des bar gays. - Deux fois.
- Et j'ai eu plus de succès. - Voilà.
C'est normal que tu veuilles fréquenter ta communauté.
Il ne s'agit pas juste de faire la fête et de baiser.
- C'est plutôt… - Il faut que je vous raconte !
Quoi ?
Pardon, je pensais que tu avais terminé.
Pas de problème, vas-y.
Avec Borja…
on va dans un gîte rural samedi !
C'est pas trop tôt ! À votre coït !
Une minute !
Vous allez peut-être juste regarder la télé.
Au final, je supporte bien l'attente.
La chasteté marche, alors ?
On peut trinquer ?
À votre relation longue et chiante.
Et aux moments difficiles…
surmontés, bien sûr.
Quels moments difficiles ?
La relation libre, ça peut être une bonne idée.
Pour moi, c'est hors de question.
SALUT, C'EST OLGA !
Et le fait que tu fréquentes Victor, alors ?
- Arrête de boire. - L'ami de Lola ?
Qu'est-ce que… Non !
Écoutez.
On se calme, là.
Avec Adri, c'était compliqué.
Et au même moment, j'ai rencontré Victor, qui est très sympa
mais il n'y a rien eu et il n'y aura rien.
Et ça va mieux ?
Oui, ça va.
J'ai un travail, j'aime mon mari, et j'ai repris l'écriture.
Ton roman ?
Des articles pour le musée.
Je rédige des fiches, je vérifie que les liens marchent…
C'est pas mal.
Dis-moi…
Tu aimes encore Adri ?
Après toutes ces années, ce n'est pas si facile.
Mais oui, je l'aime encore.
Bien sûr.
L'important, c'est de continuer à se surprendre.
- J'y vais. - Je t'accompagne.
Non, je suis pressée.
- Tu vas dans ton étang de relous ? - Tu exagères.
À plus tard.
Attends !
Elle ne va pas nous lâcher, si ?
Ne t'en fais pas. C'est nous, son étang.
On place la brique…
à la base du crâne.
Surtout pas au niveau du cou
pour ne pas se faire mal.
Merde.
- Pourquoi tu es là ? - Pour te surprendre.
- Qui est-ce ? - Ma femme, Valeria.
- Je dérange ? - Non, ça ne fait rien.
On répétait le live qu'on va filmer.
C'est joli, ici.
Merci.
Alicia, enchantée.
Valeria. Adri m'a dit que c'est pour bientôt ?
Oui, c'est la dernière ligne droite.
Vous avez des plans pour l'été ?
Une petite escapade ?
On pensait partir en septembre.
- C'est moins cher. - Exactement.
C'est vrai.
Tu restes pour le live ?
Avec plaisir !
Il y a du thé, sers-toi.
Ça ira, merci.
Quand tu veux.
Bonjour à tous !
Namaste.
Merci de m'accorder encore une fois un peu de votre temps.
Pas de panique, il a fait ça toute la journée.
Changement de programme.
On va plutôt faire le cours debout, d'accord ?
C'est parti.
Tu peux m'aider…
à ranger tout ça, Adri ?
Il est un peu timide.
Allez !
Merci, Adri.
Il a beaucoup de talent.
Un jour, il m'abandonnera pour faire des films d'art et essai.
Mais pour l'instant, il travaille avec moi.
Pendant qu'il s'occupe de ça, on va commencer par la posture tadasana.
On ferme les yeux.
On place les mains au centre de la poitrine.
Et on se concentre…
sur la respiration.
On inspire…
et on expire.
Doucement.
C'EST DINGUE !
JE N'Y AVAIS JAMAIS PENSÉ
J'ADORE !
C'EST UNE IDÉE DE GÉNIE !
Ça alors !
C'est une super idée, Adri !
Le sac à dos de yoga !
En voilà, une belle invention !
Ça va, avec Adri.
Je l'aime.
Je le sais, c'est tout.
Carmen, n'aie pas peur pour toi et Borja.
La passion du début, c'est bien.
Mais au bout d'un moment, ce qui compte,
c'est d'avoir quelqu'un à la maison pour te réconforter.
Bon, je m'arrête là. Salut !
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche le costume rouge et noir à paillettes que j'ai vu hier.
Quelqu'un vient de l'acheter.
Femme, rebelle-toi ! Le féminisme vaincra !
Femme, rebelle-toi !
On scande toujours la même chose. Soyons un peu plus originales.
Les cas de harcèlement homophobe à l'école ont explosé à Madrid.
On devrait en parler.
On pourrait écrire un chant pour une action.
Miriam, tu es la pro des paroles.
Non, merci ! La dernière fois, j'ai travaillé dessus un mois
et personne ne l'avait appris.
On n'a qu'à brûler des poubelles, plutôt.
Ce sont des techniques du patriarcat, ça.
On se concentre sur le harcèlement à l'école, alors ?
Parfait.
Qui veut écrire les paroles ?
Je ne pense pas que…
ce soit très utile, de crier des slogans dans la rue.
Pourquoi pas ?
Vous devriez être plus présentes sur les réseaux sociaux.
On est très présentes, je trouve.
J'ai plein d'abonnés sur mes lives.
Au moins 50 !
On s'en fiche, des abonnés.
Je pense que Nerea a raison.
Les réseaux sociaux sont un bon moyen de sensibiliser les gens.
Le changement vient de la rue.
Toi, tu es une privilégiée.
Mes parents ne m'ont pas facilité la tâche.
Petite, j'aurais aimé qu'ils m'expliquent
que si deux femmes vivent ensemble, elles sont plus qu'amies.
Ou qu'il n'y a pas que masculin et féminin
et qu'on a le droit d'aimer qui on veut.
Il faut en parler sur les réseaux sociaux.
D'accord, mais de façon originale.
On pourrait inventer un hashtag et le faire devenir viral.
On pourrait viser les ados comme le proposait Patricia
et en parler à des influenceurs.
D'accord.
Les histoires réelles ont plus d'impact.
- C'est vrai. - Moi, je suis réelle.
On reste sur le hashtag et les histoires réelles.
Et les réunions dans les écoles.
Je vais t'aider avec ça.
Je vais chercher des gens pour témoigner.
- Génial. - Moi aussi.
Et tu pourrais nous proposer un hashtag pour la prochaine réunion.
D'accord.
On la prend, cette douche ?
Tu n'as pas honte ?
Avec toute l'eau qu'on a gaspillée.
C'est scandaleux.
La sécheresse a été longue.
Je dois y aller.
Marta n'est pas là, si ?
Je fais une soirée.
Tu veux passer ? Tu n'auras qu'à venir en Yung Beef.
Je ne le connais pas, mais non, merci.
Allez, viens !
Ça ferait plaisir à mes amies.
J'ai un dîner d'affaires.
On pourrait se voir demain, si tu veux.
Avec plaisir.
Une journée télé et gueule de bois, parfait !
On continuera à détruire la planète.
Rencontrer tes amies et regarder la télé.
C'est normal, non ?
On est normaux, nous ?
Écoute, je suis en couple avec Marta.
Je ne veux pas rencontrer tes amies ou qu'on regarde la télé.
Je veux qu'on baise, c'est tout.
On était d'accord, non ?
Bien sûr.
Je veux qu'on soit clairs.
Je n'ai jamais parlé d'être en couple. Ne me parle plus sur ce ton.
Tu vois ?
Il y a une ligne à ne pas franchir.
Ce n'est pas ce que je voulais.
On devrait arrêter de se voir.
Ne t'en fais pas, pour Rocio.
Elle en a bavé, mais ce n'est pas la seule.
Personne ne m'a expliqué ce que c'était, le genre.
C'est dur, de se définir.
Moi, j'ai fait ma communion en marin.
Je ne savais pas mettre des mots dessus.
- Je m'appelle Noe. - Nerea.
Enchantée.
Tu te définis comment ?
Genderqueer de la tête aux pieds. Et toi ?
Une lesbienne tout ce qu'il y a de plus classique.
Tu l'as toujours su ?
Oui, mais j'avais des amies hétéros.
Mes amies ont halluciné en apprenant que j'étais polyamoureuse.
C'est vrai ?
Je suis avec deux filles qui sont aussi avec d'autres gens.
- C'est drôlement compliqué ! - Pas vraiment.
Vous n'êtes pas jaloux ?
On a des règles.
On se dit tout.
C'est plus sain qu'une relation hétéronormale.
Je mixe dans un bar ce soir.
Ça te dit ?
Non, je ne peux pas.
Je vais à une soirée…
trap.
Tu veux vraiment y aller ?
Et entre ton frère et Zaida ?
Quoi ?
Dommage qu'elle s'en aille.
Tu as trouvé un nouveau coloc ?
Je vais louer à des touristes.
Je vais gagner plein de fric pour voyager.
Le trap, c'est insulter tout le monde et dire plein de gros mots, c'est ça ?
- Une bière ? - Il m'en reste.
Fais voir.
Ça va ?
Super, le déguisement. Une vraie Rosalía.
Merci.
Pas comme Adri.
On dirait un rappeur des années 80.
Oui, le pauvre.
Le déguisement de Carmen est dingue.
Sa perruque a dû lui coûter six mois de loyer.
Tu as vu ça !
Je les déteste.
Ça ne vaut pas un bon mariage chiant.
Et Nerea ?
Dans son étang.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Merde alors ! Tu as vu ça ?
C. Tangana était avec Rosalía, non ?
Vraiment ?
Aucune idée.
Un petit Cuba libre, Simone de Beauvoir ?
Les filles de l'asso sont super.
Tu vas bien t'éclater, avec nous.
Carmen, Nerea a fait une sacrée impression à l'asso.
Tout le monde l'adore.
J'hallucine ! Il n'y a plus de glaçons.
Je vais en chercher, alors.
Tu viens, Beyoncé ?
Je l'ai fait moi-même !
C'était un compliment, Lola !
- Nerea ! - Salut, Juan.
Je te cherchais. Je voulais te parler de…
C'est libre ?
J'y vais.
J'arrive.
Tu n'as pas vu Dani, mon frère ?
Le type en fauteuil roulant ?
NOE : AU CAS OÙ TU CHANGES D'AVIS ! BISOUS.
LOCALISATION
Tu vas me manquer.
Tu viendras à Brooklyn me bouffer la chatte tous les jours.
Ne t'arrête pas !
- Tu fous quoi ? - Frappe avant d'entrer.
- C'est ma chambre. - Mon cadeau d'adieu.
Tu n'es qu'un con, putain.
Pourquoi je ne suis qu'un con, hein ?
Tu es un grand garçon, fais ce que tu veux.
Je peux niquer sans ta permission ?
Tu fais ce que tu veux, je m'en fous.
C'est le cas.
J'ai demandé à maman de venir à Madrid pour la thérapie.
C'est ce que tu veux ?
J'ai perdu un temps fou à t'emmener à l'hosto.
J'ai une vie de merde à cause de toi.
Désolé si ton chéri t'a larguée.
Dégage.
Je vais t'appeler un taxi.
Tu cherches Lola ?
Elle a dû sauter par la fenêtre.
Pas mal, le costume.
Merci.
On ne devrait pas se parler.
Après tout, tu m'as largué.
Tu m'as trompée, alors ne joue pas les victimes.
On est pas mal, ensemble.
On peut toujours être amis.
Je vais déménager à Barcelone.
Tu vas enregistrer un album en catalan ?
Je suis sérieux.
Tu ne fais plus de maisons passives ?
Je n'ai plus rien à faire ici.
Ma boîte a des bureaux là-bas. Je vais demander une mutation.
Comme tu veux. Mais il y a plein de touristes.
J'adore la diversité culturelle.
- Ils parlent en dialecte. - Comme vous, à Valence.
Les filles sont beaucoup moins sympas.
Si tu veux parler de filles intéressantes
qui surveillent des cailloux,
c'est vrai.
Je suis à court d'arguments contre Barcelone.
Tant mieux.
Salut !
Je vais chercher Lola.
- Tu aurais pu le dire. - Écoute…
Il ne m'a pas larguée.
C'est ce qu'a dit ton frère.
C'est un gamin !
Qu'est-ce qu'il y a, Lola ?
- Sergio l'a larguée. - N'importe quoi !
On est tes amies ! Tu peux tout nous raconter.
C'est faux.
Pardon ?
- Qu'on peut tout se dire. - Comment ça ?
Vous vous en foutez, de mes histoires.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous ne m'écoutez jamais quand je parle.
Bien sûr, qu'on t'écoute.
Seulement quand vous avez besoin de moi.
Désolée, j'étais avec Borja…
Tu peux parler d'autre chose, pour une fois ?
C'est vous qui me posez des questions.
Elle a raison.
Et toi, Lola. Avoue que tu as envie d'être en couple comme les autres.
- Exact. - Et toi, que tu kiffes Victor.
Avec Adri, ça ne va plus.
Tu devrais en parler dans ton roman. Ce serait plus crédible.
- Ça ne t'a pas plu ? - C'est chiant à mourir.
Tu n'es pas parfaite, non plus.
Je rejoins mon étang. Là-bas, on m'écoute.
On l'a peut-être un peu laissée de côté.
- Peut-être que… - On aurait dû l'écouter et…
Tom Jones a bouffé tout le gâteau.
Ramène-le chez lui, j'en ai marre.
Je vais parler à Lola. Je reviens.
Elle est allée dans son étang.
Je suis crevée.
Moi aussi. Je finis ça et tout le monde se casse.
Fallait me le dire, si je vous embêtais avec Borja.
On ne va pas recommencer avec ça.
Aide-moi à terminer ça.
Non, merci. Je reste à la vodka.
Tiens, la vodka de Beyoncé.
C'est parti !
Arrête, Carmen. Tu m'excites !
Ah oui ?
Et alors ?
Attendons d'être au gîte rural, il y a un spa avec hydro-massage
et une jolie terrasse, c'est plus romantique…
Je m'en fous, baise-moi maintenant.
D'accord.
- Attends, le préservatif ! - Ah oui, c'est vrai !
Tu peux descendre, s'il te plaît ?
Descends.
Désolée !
- Ils sont où ? - Je ne sais pas.
Trouvé !
Lequel te rend jalouse ?
Laisse tomber, ne réponds pas.
C'est super que tu restes avec Adri.
Au fond…
Moi aussi, j'aimerais pouvoir rentrer chez moi
et que quelqu'un soit là pour me réconforter
pendant que je lui raconte mes emmerdes.
Pas forcément avec le même mec toute la vie.
Mais un peu de tendresse ne me ferait pas de mal.
Et avec Sergio ?
Je trouvais ça génial d'être l'amante.
En fait, c'est de la merde.
C'est Victor qui me rend jalouse.
J'en ai marre de faire semblant.
Tu en veux une autre ?
J'arrive.
Salut.
J'ai bien fait de ne pas acheter ce truc.
C'est si moche que ça ?
C'était risqué, quand même.
Une bière ?
Comment tu as connu Lola ?
À une soirée aussi nulle que celle-ci.
La musique est naze.
Je te laisse.
On rentre ?
Je passe aux toilettes.
- Il y en a d'autres dans la chambre. - Merci.
Sous-titres : Lise BERNARD