EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABETH BENAVENT
Fandens! Hvorfor ser leopardmønster værre ud på mig end på Kardashians?
Tager du det der på? Temaet er trapmusik, ikke sadomasochisme.
-Jeg vil hellere dø af smerte. -Du vil elske det, når vi først er der.
Ja, jeg ender vel med at twerke en fyr i fjæset.
Den anden fest tæller ikke!
Jeg knepper ikke flere fyre! Jeg vil kneppe piger!
Okay, og det ved hele nabolaget så nu.
Får jeg ikke snart sex, bliver jeg sindssyg.
Er der ingen lesbiske i Lidias feministgruppe?
Der kan man ikke score.
Jeg har været flere gange uden at tale med nogen.
Hvis nogen bemærkede mig, viste de det ikke.
Så gør dig selv bemærket.
Den her er perfekt til dit C. Tangana-kostume.
50 euro for at ligne en klam fyr? Kan jeg ikke bare tage løbetøj på?
Nej! Carmen og Borja kommer som Beyoncé og Jay-Z.
Det skal vi overgå.
Carmen er Beyoncé, og du er Rosalía. Var det ikke en trapmusikfest?
-Det handler om at se bedst muligt ud. -Jeg måtte slå trapmusik op på nettet.
-Hvilket århundrede er du fra? -Jeg vil hellere kende til Leonard Cohen.
Kom nu, tag den på...
...og rap.
Okay, jeg prøver det her.
Du er i live.
Jeg troede, du var blevet bortført uden for galleriet.
Jeg har haft travlt på museet og sådan noget...
Hej.
Dav.
Víctor, Adrián. Nej, det er nok snarere omvendt.
-Hej. -Hvordan går det?
Hvordan går det med din klippe?
-Har du været forbi? -Nej, ikke endnu. Men jeg glæder mig.
-Til at se udstillingen. -Samme her.
Hold da kæft! Zaida havde ret i, at vi kunne finde alt her.
Hej!
-Du ser godt ud. -Tak skal du have.
Nå… vi skal hente min bror.
-Okay. -Klart.
-Ja. -Ja.
-Undskyld! Pis! -Hvad sker der?
Vi ses.
Hvad fanden? Han er sammen med Lola, men bagte på dig.
Hold op. De er bare venner.
Så bagte han altså på dig?
Nej! Hvad snakker du om?
Han virker som et røvhul.
GÅR - VENDER - LØBER - FLYGTER
Hvad med Córdoba?
De autonome udvalg består af seks grupper, der håndterer social handling,
og fire, der håndterer politisk handling.
Så på provinsniveau er der 16 udvalg fordelt som følger:
To i Huelva, tre i Sevilla...
Kedeligt, ikke?
-Mine taler er mere underholdende. -Virkelig?
-Hvad er dine emner? -Sexisme og homofobi.
Jeg koordinerer LGBTI-gruppen her i foreningen.
I morgen skal vi arrangere en demonstration. Du burde komme.
Jeg lover, du ikke vil kede dig.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke komme hver dag.
Jeg bor langt væk.
Hvor langt?
Boadilla. Min metrostation er Siglo XXI.
Boadilla.
-Det lyder festligt. -Du skulle bare vide.
Jeg bor hos og arbejder for mine forældre.
Og du overvejer ikke at flytte? Hjemmefra, altså.
Jo, jeg har overvejet alt. Endda at starte kampagnen "Befri Nerea" på change.org.
Men jeg ikke god til at sige fra.
Tænk ikke så meget over det. Livet er for kort til bitterhed.
Når man siger fra, opnår man en indre fred.
Så hvilken dam er du fra?
"Dam"?
En dam har stillestående vand, ikke?
Præcis. Lesbiske ender altid i samme cirkel.
-Og? -Jeg har ikke en dam.
-Vi er din dam. -Foreslår du, at hun knalder med os?
-Nej, Carmen. -Hør nu her.
Problemet er, at ingen dam betyder ingen sex.
-Jeg har brug for lebbe-venner. -Du kan sagtens score selv..
-Ikke når vi altid går på hetero-bar. -Det er løgn! Vi har været på Tsunami.
-To gange. -Og jeg fik mest opmærksomhed.
Det er normalt at ville færdes i sin egen kreds.
Det handler ikke kun om at gå ud for at score. Det...
-Det er noget andet. Det er... -Gæt hvad?
-Hvad? -Undskyld! Jeg troede, du var færdig.
-Undskyld. -Det gør ikke noget. Fortsæt.
Sikker?
Borja og jeg...
...har lejet et landsted på lørdag!
Fedt! Endelig! Skål for fremtidig sex!
Vent. Det kunne være til et filmmaraton.
Idiot! Ventetiden føles ikke engang lang.
-Så kyskhed virker? -Kan vi ikke snart skåle?
Jo! For et langt, kedeligt forhold!
Og for kriser…
Den er overvundet, ikke?
Krise? Hvilken krise?
Et åbent forhold er ikke en dårlig idé.
Vi talte kun om det, men det er udelukket.
DET ER OLGA. HER ER MIT NUMMER.
Og Víctor havde intet med det at gøre, vel?
-Du må være fuld. -Lolas ven?
Ja! Hvad... nej!
Hør nu her! Lige et øjeblik.
Adri og jeg havde det svært.
Og midt i det hele mødte jeg Lolas ven, som er rigtig sød,
men der er ikke sket noget, og længere er den ikke!
-Hvordan går det så nu? -Fint. Helt ærligt.
Mit job betaler regningerne. Jeg elsker min mand, og jeg skriver igen.
-På romanen? -Nej.
Ting til museets hjemmeside.
Jeg skriver omtaler, redigerer ting, sørger for, at linkene virker…
Det passer mig fint.
Men…
Er du stadig forelsket i Adri?
Det er ikke let, når man har været sammen så længe.
-Men ja! Jeg elsker ham. -Selvfølgelig.
I skal bare sørge for at overraske hinanden, ikke?
-Jeg må gå. -Vent, jeg går med.
-Jeg har travlt. -Er der møde i din trængende dam?
De er ikke trængende. Vi ses til festen.
-Vent! -Nej, vi ses!
Hun dropper os ikke, vel?
Nej. Hun ved ikke, hvor hendes rigtige dam er.
Vi placerer blokken under det nederste af kraniet.
Aldrig under halsen. Vi skal undgå skader.
Pis.
-Hvad laver du her? -Overrasker dig.
-Hvem er det? -Min kone, Valeria.
-Jeg ville ikke forstyrre. -Det er fint nok.
Vi øvede den livestreaming, vi skal lave.
-Dejligt sted. -Tak!
-Alicia. Rart at møde dig. -Valeria. Adri sagde, du var ved at revne.
Ja, det kan ikke vare længe.
Hvad med jer? Nogen sommerplaner?
-En lille ferie? -Jeg tror, vi venter til september.
-Det er billigere at rejse. -Ja.
Selvfølgelig.
Bliver du og ser os streame?
Ja, okay.
Der er te, hvis du vil have det.
Ellers tak.
Når du er klar.
Hej, alle sammen!
Namaste.
Tak, fordi I bruger tid sammen med mig.
Og...
Bare rolig. Sådan har det været hele dagen, men…
Ændring af planen…
Hvad siger I til at stå op i dag?
Lad os komme i gang.
Jeg har brug for en til at samle det her op. Adri?
Han er lidt genert.
Kom nu.
Mange tak, Adri.
Han er meget talentfuld.
En dag vil han lave… kunstfilm, men indtil videre arbejder han for mig.
Mens Adri tager sig af det der, indtager vi tadasana-posituren.
Vi lukker øjnene…
Folder hænderne foran brystet.
Vær opmærksom på...
...vejrtrækningen.
Ånd ind…
Og ud…
Stille og roligt.
SE DER!
GODT FUNDET PÅ!
DET ER VILDT!
FEDT! GØR DET LIGE IGEN!
Hvad gjorde du lige der? Sikke en god idé, Adri.
#FÅ DIG EN ADRI I DIT LIV
Yogi-rygsækken!
Fantastisk idé!
Adri og jeg har det fint. Jeg elsker ham.
Jeg ved ikke hvordan, men det gør jeg.
Så, Carmen, bliv ved med at være positiv over for Borja.
Sommerfugle i maven er fint i starten, men efter så mange år er det langt federe,
at have en at komme hjem til, så man kan få et knus efter en lortedag.
Men det var bare det. Hej.
VICTOR HAR POSTET NYE OPSLAG
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, undskyld.
Jeg leder efter en sort og rød glitterdragt, jeg så i går.
Den er lige blevet solgt.
Vi er ikke ludere eller tjenere! Vi er feminister!
Vi er ikke ludere eller tjenere…
Vi råber altid det samme! Vi skal være mere originale.
Jeg har læst, at antallet af hate crimes i Madrid er stigende.
Det kan vi fokusere på.
Lad os tænke på en event og finde på nogle tekster.
-Miriam, du er god til at skrive tekster. -Vel er jeg ej!
Sidst brugte jeg en måned på at skrive rim.
Hvis I vil have opmærksomhed, så fut nogle containere af.
Og blive sammenlignet med patriarkatet?
Lad os se…
Er vi enige om at fokusere på mobning?
-Ja. -Fedt! Hvem skriver tekster?
Det er bare... Jeg tror ikke, det ændrer noget at råbe på gaden.
Hvorfor ikke?
I har ikke opdateret jeres sociale netværk længe.
Så længe er det ikke siden. Mine livestreams har mange følgere.
-Ja, hele 50 følgere! -Taler vi virkelig om det?
Vent, Nerea har ret. Vi er ikke synlige nok på nettet,
og det er en god måde at nå ud til flere på.
Sociale forandring sker på gaden. Du har haft det for let.
Nej, mine forældre gjorde det ikke let for mig.
Jeg ville ønske, de havde forklaret mig,
at hvis to kvinder bor sammen, er de ikke bare venner.
At køn ikke kun er maskulint og feminint,
og at folk har ret til at elske, hvem helvede de vil.
Det ved I alle, men det ville være godt at slå det fast.
Godt. Men lad os prøve at være originale.
Vi kunne finde på et stærkt hashtag og få det til at gå viralt.
Vi kunne fokusere på teenagere, som Patricia sagde, og...
...tale med influencere.
-Ja. -Okay.
-Jeg tror, sande historier er bedre. -Jeg er helt ægte.
-Okay, så hashtags og historier. -Kombineret med taler på skoler.
-Perfekt. -Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg finder folk, der vil stå frem.
-Fedt. -Jeg hjælper dig.
Og du kunne tænke på et hashtag til næste møde… Okay?
Ja.
Skulle vi ikke i bad?
Har du det ikke dårligt? Vi brugte hele byens vandforsyning.
-Det er skammeligt. -Det havde været en lang tørke.
-Jeg må gå nu. -Men Marta er jo bortrejst.
Jeg holder fest. Bliv og få en drink. Jeg kan klæde dig ud som Yung Beef.
Jeg aner ikke, hvem det er, men han lyder sej.
Kom nu, bliv her. Det ville glæde mine veninder!
Jeg kan ikke i aften. Måske kan vi hænge ud i morgen?
Okay. Netflix og chill med tømmermænd lyder godt!
Vi kan fortsætte med at ødelægge planeten.
-Skal jeg møde dine venner og se film? -Er det ikke meget normalt?
Hvornår er vi blevet normale?
Hør nu her… Marta er min partner. Jeg er allerede i et forhold.
Jeg vil ikke se film eller møde venner. Jeg vil kneppe. Det er det, vi gør.
-Det troede jeg, vi var enige om. -Selvfølgelig.
Jeg vil ikke skabe forvirring.
Jeg bad dig ikke om at være min kæreste. Og tal ikke sådan til mig igen.
Der kan du se. Det er derfor, det er bedre at holde tingene adskilt.
Jeg ville ikke have det her.
-Måske skulle vi holde op med at ses. -Ja.
Tag dig ikke af Rocío.
Hun har ikke haft det let, men det har vi heller ikke.
-Gid, nogen havde talt med mig som barn. -Det er svært at finde sig selv.
Jeg blev konfirmeret i en sømandsdragt.
Jeg vidste, hvad jeg var, men ikke hvad det hed.
-Jeg hedder Noe. -Nerea.
Rart at møde dig.
Hvordan definerer du dig selv?
Som genderqueer hele vejen igennem! Hvad med dig?
Mig? Jeg er bare almindelig lesbisk.
Har du altid vidst det?
Ja, men mine venner er heteroseksuelle.
Mine flippede ud, da jeg fortalte dem, at jeg var i et polyamourøst forhold.
Virkelig?
Ja, jeg er sammen med to piger, som også er sammen med andre.
-Jeg bliver nervøs bare ved tanken. -Det er ikke noget særligt.
Bliver du ikke jaloux?
Vi har regler. Vi fortæller hinanden alt.
Jeg tror, det er sundere end et heteronormativt forhold.
Jeg er DJ på en bar i aften.
-Vil du have adressen? -Ja!
Nej. Jeg kan ikke. Jeg skal til fest… en trapfest.
Er du sikker på, du vil derop?
-Hvad er der med din bror og Zaida? -Hvad mener du?
Det er en skam, at hun rejser. Er du begyndt at lede efter bofæller?
Jeg har fundet en! Hun hedder Airbnb.
Jeg scorer kassen og tager ud at rejse.
Trap handler altså primært om at bede folk om at fucke af og kalde alle kælling.
-Øl? -Jeg har stadig.
Giv mig den.
Er du okay?
Sejt tøj! Du ligner Rosalía.
Tak.
Men Adri… Han ser latterlig ud. Hvad er han? En rapper fra 80'erne?
Ja, den stakkel.
Carmen giver den gas. Har du set hende?
Hun måtte have sit depositum tilbage for at betale for parykken.
Se hende!
Jeg hader dem!
Jeg troede, kedelige ægteskaber var de bedste.
-Hvor er Nerea? -Hun svømmer i sin dam.
Hvad er der galt?
Sig, det er løgn!
Var C.Tangana og Rosalía ikke sammen?
Var de?
Det ved jeg ikke.
Simone de Beauvoir laver sig en rom og cola!
Tak for invitationen. Pigerne er søde.
Du får det godt hos os.
-Carmen. -Ja?
Nerea gjorde et godt indtryk i foreningen. Hun gik godt i spænd med dem.
Seriøst?
-Der er ikke mere is. -Så henter jeg noget.
Kommer du, Beyoncé?
-Pis, jeg gjorde det selv. -Det var en kompliment, Lola.
-Nerea! -Hej, Juan.
Jeg ledte efter dig. Jeg ville spørge om…
-Er der ledigt? -...den anden dag.
Jeg går ind.
Vi ses om lidt.
Lola.
Har I set min bror?
Ham i kørestolen? Nej?
NOE: HVIS DU OMBESTEMMER DIG, ER ADRESSEN HER
Jeg vil savne dig.
Tag med til Brooklyn og slik mig hver dag.
Stop ikke!
-Hvad fanden? -Bank dog på.
-Det er mit værelse! -En afskedsgave.
Du er stadig en nar.
Hvorfor er jeg en nar? Sig mig det.
-Du er en stor dreng. Gør, hvad du vil. -Skal jeg have din tilladelse?
-Gør, hvad fanden du har lyst til! -Det gør jeg jo også.
Mor kommer til Madrid og hjælper med min genoptræning.
-Er det, hvad du vil? -Ja.
Ved du, hvor lang tid jeg har spildt på din træning?
Mit liv er et rod på grund af dig!
Det er ikke min skyld, din kæreste skred.
Ud.
Kom, vi finder en taxi til dig.
-Leder du efter Lola? -Ja.
Hun må være sprunget ud af vinduet.
-Det jakkesæt ser ikke værst ud på dig. -Tak.
Vi burde ikke tale sammen.
Du forlod mig jo.
Du var mig utro! Nu skal du ikke spille offer.
Vi kunne have været gode sammen.
Vi kan stadig være venner.
Jeg overvejer at flytte til Barcelona.
Vil du indspille dit næste album på katalansk?
Jeg mener det.
Men du var så glad for dine passivhuse.
Jeg har ingen grund til at blive her.
Mit firma har kontor i Barcelona. Jeg skal bare overflyttes.
-Der er for mange turister i Barcelona. -Jeg elsker kulturel mangfoldighed.
-De taler underligt. -Du er fra Valencia.
Der er ingen interessante kvinder.
Hvis du mener interessante kvinder, der arbejder på et museum med en klippe...
...så har du ret.
Jeg har ikke mere dårligt at sige om Barcelona.
Godt.
Hej.
Jeg må hellere finde Lola.
-Du kunne godt have sagt det. -Sergio droppede mig ikke.
-Hvorfor sagde din bror det så? -Han er en møgunge.
Lola, er du okay? Hvad skete der?
-Sergio droppede hende. -Nej.
Tal nu med os. Det er det, man har venner til.
Det er ikke helt sandt.
Hvad?
-At vi er der for hinanden. -Hvad mener du?
I ved alt om mig, men I er ligeglade.
-Det passer da ikke! -I afbryder mig altid.
-Mit liv er mindre vigtigt. -Vi lytter til dig.
Til mine gode råd. Men mine behov ignorerer I.
-Undskyld, jeg var sammen med Borja. -Kan du ikke tale om andet?
-I spørger altid til ham! -Nej, hun har ret.
Og dig, Lola? Indrøm dog, at du vil elskes som alle andre.
Du kan jo godt lide Víctor, og du og Adrian har det ikke godt.
Hvis du havde skrevet om det, havde det virket troværdigt.
-Du sagde, du kunne lide min roman. -Jeg løj.
Hvad med dig? Du har da også problemer.
Jeg tager ud til min lesbiske dam. De lytter i det mindste.
…fordi vi måske har overset hende lidt.
-Men så... -Måske er vi for dårlige til at lytte.
-Jeg har lige set Tom Jones spise kage. -Så er det nok. Følg ham hjem. Nu, tak.
Det er ikke noget problem.
Jeg taler lige med Lola. Jeg kommer straks tilbage.
-Hun holdt det indestængt. -Hun tog ud til sine nye venner.
Jeg er udmattet.
Også mig. Når jeg har drukket ud, kan folk godt fise hjem.
Du kunne godt have sagt det, hvis min snak om Borja var irriterende.
Carmen, jeg orker ikke mere lort i aften. Her, tag resten af min øl.
Jeg blander ikke øl og vodka.
Her… vodka til Beyoncé.
Kom så.
Carmen, stop. Du giver mig jern på.
Og...
Hvad så?
I sommerhuset er der vandmassage, og du får morgenmad på sengen.
Der er en veranda og lys. Det er mere romantisk.
Knep mig nu, før jeg eksploderer.
Okay.
-Jeg finder lige et kondom. -Ja, selvfølgelig.
Hop lige ned. Det gør det nemmere.
Ned.
Ja. Undskyld.
-Hvor er kondomerne? -Aner det ikke!
Her!
Hvem gør dig mest jaloux?
Glem det. Du skal ikke svare.
Det er skønt… at du holder dig til Adri.
Inderst inde...
...ville jeg gerne komme hjem...
...smide mig på sofaen og få en til at kramme mig,
mens jeg klynker over min lortedag.
Jeg mener… Ikke den samme fyr i 80 år…
Men jeg ville ikke sige nej til lidt hjemlig kærlighed.
Hvad skete der med Sergio?
Husker du, hvor sejt det var, at han var gift?
Det er faktisk noget lort.
Víctor gør mig mest jaloux.
Jeg er træt af at lade som om.
Vil du have en til? Okay.
Godt, jeg ikke købte det jakkesæt.
Er det så slemt?
Du tog en chance.
-Vil du have en øl? -Ja.
Hvor mødte du Lola?
Til en fest, der var lige så kedelig som den her.
Al musikken lyder ens.
-Jeg tager den her med mig. -Okay.
Val.
Er du klar til at gå?
-Ja... -Jeg skal lige på toilettet først.
Der er et på Lolas værelse.
Tak.
Lola!