1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:45,920 --> 00:01:48,440
{\an8}NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

3
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
{\an8}Sakra!

4
00:01:49,960 --> 00:01:52,760
Proč na mně leopardí vzor
vypadá hůř než na Kim?

5
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
V tom chceš jít?

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,120
{\an8}Je to trapová párty, ne sado maso.

7
00:01:57,240 --> 00:01:59,200
{\an8}Radši umřu, než jít za traperku.

8
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
{\an8}Uvidíš, že se ti tam bude líbit.

9
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
{\an8}Jasně. A budu twerkovat s chlapama.

10
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
{\an8}Tamta párty se nepočítá!

11
00:02:07,440 --> 00:02:10,040
{\an8}Už nechci žádné chlapy!
Chci šukat s holkama!

12
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
{\an8}Fajn, tak…

13
00:02:14,400 --> 00:02:16,120
{\an8}Teď už to ví celá čtvrť.

14
00:02:16,840 --> 00:02:18,960
{\an8}Já se bez sexu zblázním.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
To nejsou v Lidiině partě feministek
žádné lesby?

16
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Tam se nechodí na lov.

17
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
{\an8}Byla jsem tam párkrát
a s nikým jsem nemluvila.

18
00:02:28,520 --> 00:02:31,240
{\an8}Jestli si mě někdo všiml… nedal to najevo.

19
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
Tak se projev ty.

20
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
{\an8}4. RYBNÍČEK

21
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
{\an8}Tohle bude na kostým C. Tangany ideální.

22
00:02:50,000 --> 00:02:51,840
Dát pade za kostým bezdomovce?

23
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
Nemůžu si vzít tepláky?

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,400
Vůbec! Carmen a Borja
budou Beyoncé a Jay-Z.

25
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
Musíme je trumfnout.

26
00:02:59,120 --> 00:03:02,680
Carmen za Beyoncé a ty za Rosalíu?
Nemá to být trapová párty?

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
Je to „obleč si, co ti nejvíc sluší.“

28
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
Musel jsem googlit „trap“.

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
Z jakého jsi století, kámo?

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
Radši přijdu o trap než o Leonarda Cohena.

31
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Na. Obleč si tohle…

32
00:03:15,160 --> 00:03:16,240
a zarapuj.

33
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
Zkusím si to.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,000
Jsi naživu.

35
00:03:29,800 --> 00:03:32,240
Myslel jsem, že tě unesli z galerie.

36
00:03:33,840 --> 00:03:37,400
Aha! No, měla jsem v muzeu hodně práce…

37
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Ahoj.

38
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Ahoj.

39
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Víctor, Adrián.

40
00:03:43,640 --> 00:03:44,840
Opačně, pardon.

41
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
- Ahoj.
- Nazdar.

42
00:03:49,080 --> 00:03:50,600
Jak se daří šutru?

43
00:03:51,760 --> 00:03:53,280
- Byl jsi tam?
- Ještě ne.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,080
Ale nemůžu se dočkat.

45
00:03:55,880 --> 00:03:56,960
Té výstavy.

46
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
Jo, já taky ne.

47
00:04:03,680 --> 00:04:07,280
Do háje! Zaida říkala,
že tady můžeme narazit…

48
00:04:07,360 --> 00:04:09,120
na cokoliv…

49
00:04:09,200 --> 00:04:10,120
Ahoj!

50
00:04:10,440 --> 00:04:12,640
- Vypadáš úžasně.
- Děkuju.

51
00:04:20,240 --> 00:04:22,960
My… jedeme vyzvednout bráchu.

52
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
- Jasně.
- Aha.

53
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
- Jasně.
- Jo.

54
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
- Pardon! Sakra!
- Co je?

55
00:04:30,640 --> 00:04:31,600
Čau!

56
00:04:33,200 --> 00:04:34,240
Ty vole.

57
00:04:34,400 --> 00:04:36,280
Je s Lolou, ale balí tebe.

58
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
Ne. Jsou jenom kamarádi.

59
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
Takže tě vážně balil?

60
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Ne! O čem to mluvíš?

61
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
Vypadá jako hajzl.

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
<i>jdu obíhám běžím UTÍKÁM…</i>

63
00:05:14,880 --> 00:05:15,960
A co Córdoba?

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Autonomní výbory se dělí

65
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
do šesti skupin pro společenské aktivity

66
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
a čtyř pro politické akce.

67
00:05:23,520 --> 00:05:27,760
Na úrovni provincií pak máme
16 výborů rozdělených následovně:

68
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Dva v Huelvě, tři v Seville…

69
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Nuda, co?

70
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Moje přednášky jsou zábavnější.

71
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
Vážně?

72
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
Co máš na starosti ty?

73
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Sexismus a homofobii.

74
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Koordinuju tady ve spolku komunitu LGBT.

75
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Mimochodem,
zítra plánujeme demonstraci. Přijď.

76
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
Nudit se nebudeš.

77
00:05:55,520 --> 00:05:59,760
Ráda bych, ale nemůžu dojíždět každý den.
Bydlím daleko.

78
00:06:00,240 --> 00:06:01,080
Jak daleko?

79
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
V Boadille. Stanici od metra Siglo XXI.

80
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Boadilla…

81
00:06:06,360 --> 00:06:07,280
Tam to žije.

82
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
Ani nevíš jak.

83
00:06:08,960 --> 00:06:10,560
Žiju a pracuju s rodiči.

84
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
Jasně.

85
00:06:12,080 --> 00:06:13,720
Nenapadlo tě vzít roha?

86
00:06:13,960 --> 00:06:14,800
Myslím z domu.

87
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
Jasně, napadlo mě ledacos,

88
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
i založit iniciativu „svobodu Neree“.

89
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
Ale nejde mi říkat, co si myslím.

90
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Tak si s tím tak nelam hlavu.

91
00:06:28,360 --> 00:06:30,560
Život je krátký, tak žádný splín.

92
00:06:30,840 --> 00:06:33,520
A říct, co si myslíš, ti přinese klid.

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
Z jakého jsi rybníčku?

94
00:06:40,840 --> 00:06:41,760
„Rybníčku“?

95
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
Rybníček má stojatou vodu, ne?

96
00:06:44,280 --> 00:06:47,720
Přesně tak. Lesby si prostě
vždycky smočí ve stejné vodě.

97
00:06:47,880 --> 00:06:48,720
Takže?

98
00:06:48,800 --> 00:06:49,880
Já nemám rybníček.

99
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
- Máš nás.
- Máš dojem, že si s námi smočí?

100
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- Ne, Carmen.
- Ale holky.

101
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
Mám problém: žádný rybníček, žádný sex.

102
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Potřebuju homo kamarádky!

103
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Užít si jde i bez homo kámošek.

104
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
Když chodíš jen do hetero barů,
jde to hůř.

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,960
Ne ne! Byly jsme párkrát v Tsunami.

106
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
- Dvakrát.
- Já si vrzla.

107
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
- Právě.
- Já tě chápu.

108
00:07:09,160 --> 00:07:11,520
Je normální, že chceš chodit mezi své.

109
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
Nejde jen o to, jít ven a mít sex. Je to…

110
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
něco jiného. Je to…

111
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
- Už jsem vám to říkala?
- Co?

112
00:07:19,720 --> 00:07:21,760
Pardon! Ty jsi ještě neskončila?

113
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
- Promiň.
- To nic.

114
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
- Povídej.
- Jo?

115
00:07:24,680 --> 00:07:25,520
Jo.

116
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Jedeme v sobotu

117
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
s Borjou na venkov!

118
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Pěkně! Konečně!

119
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
- Na budoucí soulož!
- Počkat.

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Možná si dáte filmový maraton.

121
00:07:35,320 --> 00:07:37,680
Ty jsi blbá! Nečekala jsem tak dlouho.

122
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Takže cudnost funguje?

123
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
- Ano.
- Přípitek, už?

124
00:07:40,520 --> 00:07:43,120
Jasně! Na další dlouhý a nudný vztah!

125
00:07:43,880 --> 00:07:45,160
A na krize…

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
Překonané, ne?

127
00:07:48,360 --> 00:07:49,920
Krize? Jaké krize?

128
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
Otevřený vztah není tak špatný nápad.

129
00:07:55,240 --> 00:07:57,800
Přišla na to řeč, ale je to vyloučené.

130
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
TO JE MOJE ČÍSLO. OLGA

131
00:07:59,360 --> 00:08:01,920
Takže Víctor s tvojí krizí nemá co dělat?

132
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
- Už nepij!
- Ten Lolin kámoš?

133
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
Ano!

134
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Co… ne!

135
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Hele!

136
00:08:07,720 --> 00:08:09,080
Time out. Vteřinku.

137
00:08:11,160 --> 00:08:13,000
Měli jsme s Adrim problémy.

138
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Do toho jsem potkala

139
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
kamaráda Loly, který je moc milý,

140
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
ale nic jsem s ním neměla
a mít nehodlám! Tečka!

141
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
A jak jste na tom?

142
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Jsem v pohodě.

143
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Mám práci. Neživořím.
Miluju svého manžela a zase píšu.

144
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
- Ten román?
- Ne.

145
00:08:30,240 --> 00:08:31,800
Texty na web muzea.

146
00:08:31,920 --> 00:08:35,880
Recenze akcí, různé editace,
zkouším, že fungují odkazy…

147
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Já nevím. Je to fajn.

148
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
Ale…

149
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Pořád miluješ Adriho?

150
00:08:47,080 --> 00:08:50,200
Když jsi s někým tak dlouho,
není to tak jednoduché.

151
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
Ale ano! Miluju ho…

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,280
- moc.
- Jasně.

153
00:08:55,160 --> 00:08:58,200
Důležité je se i po letech
navzájem překvapovat, ne?

154
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
- Musím jít.
- Já půjdu s tebou.

155
00:09:01,240 --> 00:09:02,280
Ne, pospíchám!

156
00:09:02,360 --> 00:09:05,240
- Jdeš do výstředního rybníčku?
- Není výstřední.

157
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
Tak ahoj na párty.

158
00:09:07,080 --> 00:09:07,920
Počkej!

159
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
Ne, čau!

160
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
Nepřestaneme se vídat, že ne?

161
00:09:16,920 --> 00:09:19,840
Neboj. Ví, kde je její skutečný rybníček.

162
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
{\an8}<i>Položíme si blok…</i>

163
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
{\an8}<i>pod spodní část lebky…</i>

164
00:09:26,120 --> 00:09:28,960
{\an8}<i>Nikdy ne pod krk,</i>
<i>abychom si neublížili.</i>

165
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
Sakra.

166
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
- Co tady děláš?
- Jdu tě překvapit.

167
00:09:37,960 --> 00:09:38,800
Kdo je to?

168
00:09:38,920 --> 00:09:39,760
Moje žena.

169
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
- Nechci rušit.
- Vůbec ne! To nic.

170
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
Zkoušeli jsme na live stream, co teď bude.

171
00:09:46,120 --> 00:09:47,160
Máš to tu krásné!

172
00:09:47,240 --> 00:09:48,080
Díky!

173
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Jsem Alicia, těší mě.

174
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Valeria. Adri říkal, že to máš za pár!

175
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Jo, už jsem v cílové rovince.

176
00:09:55,880 --> 00:09:57,800
A co vy? Nějaké plány na léto?

177
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
- Nějaký výlet?
- No…

178
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
My asi počkáme do září.

179
00:10:02,120 --> 00:10:04,320
- To bývá levnější.
- Jo, to je lepší.

180
00:10:04,480 --> 00:10:05,400
Jistě.

181
00:10:06,640 --> 00:10:08,120
Zůstaneš tu na stream?

182
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
Dobře, jo.

183
00:10:15,200 --> 00:10:16,680
Je tam čaj, jestli chceš.

184
00:10:18,200 --> 00:10:19,560
To je dobré, díky.

185
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
Můžeš začít.

186
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
Ahoj lidi!

187
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
<i>Namaste.</i>

188
00:10:28,360 --> 00:10:32,480
Ještě jednou moc díky,
že jste si na mě udělali čas.

189
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
A…

190
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
To nic, tohle mi dělá celý den, ale…

191
00:10:38,800 --> 00:10:39,960
Změna plánu…

192
00:10:40,040 --> 00:10:42,880
Co kdybychom dnes udělali
celou lekci vestoje?

193
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Tak začneme.

194
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
{\an8}<i>Jen bych potřebovala…</i>

195
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
{\an8}<i>aby to někdo sklidil. Adri?</i>

196
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
Je trochu stydlivý.

197
00:10:55,440 --> 00:10:56,280
No tak.

198
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
Díky moc, Adri.

199
00:11:01,160 --> 00:11:02,560
Má obrovský talent.

200
00:11:03,000 --> 00:11:07,360
{\an8}<i>Jednoho dne mě nechá, aby se věnoval…</i>
<i>filmovému umění,</i>

201
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
{\an8}<i>ale zatím… je tady se mnou.</i>

202
00:11:10,920 --> 00:11:15,200
{\an8}<i>Než to Adri sklidí,</i>
<i>postavíme se do pozice </i>tadásana.

203
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
{\an8}<i>Zavřeme oči…</i>

204
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
<i>Spojíme ruce před středem hrudníku.</i>

205
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
A zaměříme pozornost…

206
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
na svůj dech.

207
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Nádech…

208
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
a výdech…

209
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Jemně.

210
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
{\an8}NENE!

211
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
{\an8}TO MĚ NIKDY NENAPADLO!

212
00:11:46,120 --> 00:11:47,200
{\an8}TO JE SÍLA!

213
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
{\an8}TO JE SUPER. JEŠTĚ JEDNOU!

214
00:11:48,920 --> 00:11:52,720
{\an8}Pane jo! Jak jsi to udělal?
To je skvělé, Adri!

215
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
{\an8}#ADRIPROKAZDEHO

216
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
To je jóga-batoh!

217
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
To je úžasný vynález!

218
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
Jsme s Adrim v pohodě.

219
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
Miluju ho.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Nevím jak, ale vím to.

221
00:12:07,440 --> 00:12:10,120
Tak si nemysli, Carmen,
že to bude jen horší.

222
00:12:10,720 --> 00:12:13,120
Počáteční nervozita je super,

223
00:12:13,280 --> 00:12:15,560
ale po letech je ještě víc super,

224
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
když máš doma někoho,
kdo tě obejme po blbém dni.

225
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
Tak já už končím. Čau.

226
00:12:25,120 --> 00:12:27,640
VÍCTOR PŘIDAL NOVÉ PŘÍSPĚVKY

227
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
Můžu vám pomoct?

228
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
Ano, pardon.

229
00:12:35,280 --> 00:12:38,360
Včera jsem tu viděla
černo-červený blýskavý oblek.

230
00:12:39,280 --> 00:12:40,880
Právě ho někdo koupil.

231
00:12:45,200 --> 00:12:49,080
<i>Nejsme kurvy ani služky!</i>
<i>Jsme feministky!</i>

232
00:12:49,360 --> 00:12:51,240
<i>Nejsme kurvy ani služky…</i>

233
00:12:51,400 --> 00:12:55,600
Vždycky křičíme to samé!
Musíme být originálnější.

234
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
Někde jsem četla,
že v Madridu přibývá homofobní šikany.

235
00:13:00,520 --> 00:13:01,840
Musíme na to poukázat.

236
00:13:01,920 --> 00:13:04,920
Zorganizujeme akci
a vymyslíme nějaká hesla.

237
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
Miriam, tobě jde psaní textů.

238
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
Ani náhodou!

239
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Naposledy jsem měsíc vymýšlela rýmy,

240
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
a vy jste se je mrchy ani nenaučily!

241
00:13:13,840 --> 00:13:16,840
Jestli jde o pozornost,
zapálíme popelnice, a je to.

242
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Pak nás nemají srovnávat s patriarchátem.

243
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Tak ale…

244
00:13:20,560 --> 00:13:22,920
Zaměříme se tedy na šikanu ve školách?

245
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
- Ano.
- Paráda!

246
00:13:24,280 --> 00:13:26,120
Odváží se někdo napsat text?

247
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Já, no, myslím…

248
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
že křik na ulici nic nezmění.

249
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
Jak to, že ne?

250
00:13:35,520 --> 00:13:38,080
Já bych trochu oživila vaše sociální sítě.

251
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
Vždyť jsou celkem živé.

252
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
Máme hodně followerů z mých live streamů.

253
00:13:42,760 --> 00:13:45,600
- Jo, padesát!
- Vážně budeme řešit followery?

254
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
Počkej, Nerea má pravdu.

255
00:13:47,640 --> 00:13:49,240
Na sociální sítě kašleme,

256
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
a přitom je to šance, jak oslovit lidi.

257
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
Společnost se mění na ulici.

258
00:13:53,960 --> 00:13:55,520
Tys už přišla k hotovému.

259
00:13:56,080 --> 00:13:58,760
To tedy ne,
moji rodiče mi nic neusnadnili.

260
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
Kéž by mi vysvětlili, když jsem byla malá,

261
00:14:02,720 --> 00:14:06,000
že dvě ženy, co žijí spolu,
nejsou jenom kamarádky.

262
00:14:06,880 --> 00:14:09,360
Nebo že není jen mužské a ženské pohlaví

263
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
nebo že člověk má právo milovat,
koho chce.

264
00:14:15,040 --> 00:14:18,000
Vy to víte,
ale bylo by fajn to podpořit na sítích.

265
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Dobře. Ale zkusme být originální.

266
00:14:20,680 --> 00:14:24,560
Mohly bychom vymyslet dobrý hashtag
a zkusit z něj udělat virál.

267
00:14:24,760 --> 00:14:27,880
Můžeme se zaměřit na dospívající,
jak říkala Patricia…

268
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
a třeba… oslovit influencery.

269
00:14:29,840 --> 00:14:30,720
- Jasně.
- OK.

270
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Skutečné příběhy by byly lepší.

271
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
- Jasně.
- Já jsem skutečný.

272
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
Dobře, takže uděláme hashtagy
a skutečné osudy lidí.

273
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
A k tomu besedy ve školách.

274
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
- Bezva.
- Ráda ti pomůžu.

275
00:14:42,280 --> 00:14:44,760
Tak já zkusím najít lidi s příběhem.

276
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
- Super.
- Pomůžu ti.

277
00:14:46,240 --> 00:14:49,640
A ty bys mohla na příští schůzku
vymyslet nějaký hashtag.

278
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Co ty na to?

279
00:14:51,800 --> 00:14:52,640
Tak jo.

280
00:15:42,960 --> 00:15:44,680
Nechtěli jsme se osprchovat?

281
00:16:02,840 --> 00:16:04,040
Nemáš výčitky?

282
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Vyčerpali jsme zásoby vody pro celé město.

283
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
To je špatné.

284
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
Přijdou dlouhá sucha.

285
00:16:11,240 --> 00:16:12,440
Musím jít.

286
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
Vždyť je Marta pryč.

287
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
Pořádám doma párty.

288
00:16:18,320 --> 00:16:21,240
Stav se na drink.
Můžu tě převléct za Yunga Beefa.

289
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Neznám ho, ale zní jako buran.

290
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
No tak, zůstaň tu!

291
00:16:28,120 --> 00:16:30,440
Udělal bys mým kamarádkám radost!

292
00:16:30,520 --> 00:16:31,720
Mám pracovní večeři.

293
00:16:32,680 --> 00:16:35,120
Můžeme se vidět jindy… Co zítra?

294
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
No jistě!

295
00:16:36,400 --> 00:16:39,080
Netflix a lenošení s kocovinou zní skvěle!

296
00:16:40,200 --> 00:16:42,280
Můžeme pokračovat v ničení planety.

297
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
Pokec s přáteli a koukání na film?

298
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
Co? To je normální, ne?

299
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
Odkdy jsme my dva normální?

300
00:16:56,880 --> 00:16:57,720
Podívej…

301
00:16:58,280 --> 00:16:59,120
Mám ženu.

302
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Vztah už mám.
Nechci koukat na filmy a kecat s holkama.

303
00:17:03,080 --> 00:17:03,920
Chci šukat.

304
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
To přece děláme.

305
00:17:06,320 --> 00:17:08,240
Myslel jsem, že to tak máme oba.

306
00:17:08,520 --> 00:17:09,360
Samozřejmě.

307
00:17:10,160 --> 00:17:11,720
Jen nechci žádné zmatky.

308
00:17:14,360 --> 00:17:18,040
Neřekla jsem ti, ať jsi můj přítel.
A takhle už se mnou nemluv.

309
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
Vidíš?

310
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
Proto je lepší mít hranice.

311
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
Lolo, já tohle nechtěl.

312
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
- Asi už bychom se neměli vídat.
- Ano.

313
00:18:01,120 --> 00:18:02,840
Neber si to od Rocío osobně.

314
00:18:03,360 --> 00:18:05,600
Neměla to lehké, ale my taky ne.

315
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Kéž by mi někdo jako malé
vysvětlil pohlaví.

316
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
Definovat se je složité.

317
00:18:11,640 --> 00:18:14,360
Já měla na první přijímání
námořnický oblek.

318
00:18:14,440 --> 00:18:16,880
Věděla jsem, co chci, ale ne, co to je.

319
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
- Jsem Noe.
- Nerea.

320
00:18:19,840 --> 00:18:20,720
Těší mě.

321
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
A jak se teď definuješ?

322
00:18:23,880 --> 00:18:26,400
Stoprocentní <i>genderqueer!</i> A ty?

323
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
Já? Já jsem prostě normální lesba.

324
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
Vždycky jsi to věděla?

325
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Jo, ale celý život mám hetero kamarádky.

326
00:18:35,160 --> 00:18:37,560
Jasně… Těm mým vybuchla hlava z toho,

327
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
že mám polyamorický vztah.

328
00:18:40,280 --> 00:18:41,160
Vážně?

329
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
Jo, mám dvě holky,
které mají každá ještě někoho.

330
00:18:47,160 --> 00:18:50,280
- Jsem nervózní, jen si to představím.
- Nic to není.

331
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
A nežárlíte?

332
00:18:52,960 --> 00:18:53,880
Máme pravidla.

333
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Říkáme si úplně všechno.

334
00:18:56,240 --> 00:18:59,280
Podle mě je to zdravější
než heteronormativní vztah.

335
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Večer hraju v jednom baru.

336
00:19:02,840 --> 00:19:04,160
- Nechceš přijít?
- Jo!

337
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Ne, nemůžu.

338
00:19:07,360 --> 00:19:09,760
Jdu na… trapovou párty.

339
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Určitě tam chceš jít?

340
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Co má tvůj brácha se Zaidou?

341
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
Co?

342
00:20:08,840 --> 00:20:10,560
Je škoda, že odjíždí, co?

343
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Hledáš spolubydlícího?

344
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
Už jsem ho našla!

345
00:20:13,680 --> 00:20:17,440
Jmenuje se Airbnb. Vydělám majlant
a budu cestovat jako všichni.

346
00:20:18,840 --> 00:20:23,160
Tak… Trap je o tom, posílat všechny
do prdele a říkat hodně „děvko“.

347
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
- Pivo?
- Ještě mám.

348
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Dej to sem.

349
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
Jsi v pohodě?

350
00:20:37,280 --> 00:20:39,600
Super outfit. Hotová Rosalía.

351
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Díky!

352
00:20:41,080 --> 00:20:41,920
Ale Adriho ne…

353
00:20:42,600 --> 00:20:45,280
Vypadá směšně. Co je zač?
Osmdesátkový rapper?

354
00:20:45,560 --> 00:20:46,840
Jo, chudáček.

355
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Nejlepší je Carmen. Vidělas ji?

356
00:20:50,640 --> 00:20:53,800
Koupila tu paruku za zálohu za ten byt!

357
00:20:54,720 --> 00:20:55,840
Podívej se na ni!

358
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Nenávidím je!

359
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
Nudné sňatky jsou přece nejlepší.

360
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
Kde je Nerea?

361
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Koupe se v rybníčku.

362
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
Co to s tebou je?

363
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
Páni! To je síla, co?

364
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
Nerandil C.Tangana s Rosalíou?

365
00:21:16,560 --> 00:21:17,400
Vážně?

366
00:21:18,240 --> 00:21:19,120
Nevím o tom.

367
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Simone de Beauvoirová
si míchá rum s kolou!

368
00:21:40,360 --> 00:21:42,480
Dík za pozvání, holky jsou moc fajn.

369
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Moc si to s námi užiješ.

370
00:21:44,760 --> 00:21:45,600
- Carmen.
- Co?

371
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
Nerea udělala ve spolku dojem.

372
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
- Jo?
- Skvěle si s holkama sedly.

373
00:21:53,680 --> 00:21:54,560
Vážně?

374
00:21:54,680 --> 00:21:56,040
- Došel led.
- Fakt?

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,840
- Jo!
- Dojdu pro něj.

376
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Půjdeme, Beyoncé?

377
00:22:52,960 --> 00:22:56,080
- Sakra, dělala jsem to já.
- To byl kompliment, Lolo.

378
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
- Nereo!
- Ahoj, Juane.

379
00:23:58,920 --> 00:24:01,320
Hledal jsem tě.
Chtěl jsem se zeptat na…

380
00:24:01,400 --> 00:24:02,600
- Je volno?
- …něco.

381
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Jo.

382
00:24:03,640 --> 00:24:04,480
Jdu tam.

383
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Tak zatím.

384
00:24:34,840 --> 00:24:35,680
Lolo.

385
00:24:35,760 --> 00:24:38,200
Neviděli jste mého bráchu, Daniho?

386
00:24:38,280 --> 00:24:40,960
Toho na vozíku. Ne?

387
00:24:43,840 --> 00:24:45,680
NOE: KDYBYS ZMĚNILA NÁZOR

388
00:24:45,760 --> 00:24:47,880
ODESÍLÁNÍ POLOHY

389
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Budeš mi hrozně chybět.

390
00:25:12,320 --> 00:25:15,840
Přijeď do Brooklynu
a udělej mě každý den.

391
00:25:16,920 --> 00:25:18,120
Nepřestávej!

392
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Co tu děláte?

393
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
- Zaklepej!
- To je můj pokoj!

394
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Dárek na rozloučenou.

395
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
Ty jsi takový kretén.

396
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Proč jsem kretén? No tak, řekni mi to!

397
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Mně je to fuk. Už jsi velký.

398
00:25:34,520 --> 00:25:36,400
Potřebuju svolení k sexu?

399
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Dělej si, co chceš.

400
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
To už dělám.

401
00:25:40,520 --> 00:25:43,480
Řekl jsem mámě, aby přijela.
Pomůže mi s terapií.

402
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
- To chceš?
- Ano.

403
00:25:49,600 --> 00:25:53,080
Víš, kolik času jsem ztratila
tím blbým ježděním na kliniku?

404
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
Posral jsi mi život!

405
00:25:58,440 --> 00:26:00,560
Nemůžu za to, že tě opustil přítel.

406
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Vypadni.

407
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Tak pojď, seženu ti taxík.

408
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
- Hledáš Lolu?
- Ano.

409
00:26:34,400 --> 00:26:36,240
Určitě vyskočila z okna.

410
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
Ten oblek ti celkem sluší.

411
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Děkuju.

412
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
Neměli bychom se bavit.

413
00:26:45,480 --> 00:26:46,920
Přece jsi mě opustila.

414
00:26:47,720 --> 00:26:50,520
Zahnuls mi. Tak si nehraj na oběť.

415
00:26:54,360 --> 00:26:55,960
Spolu bychom byli nejlepší.

416
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
Pořád můžeme být přátelé.

417
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
Chci se přestěhovat do Barcelony.

418
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Nahraješ své příští album katalánsky?

419
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Mluvím vážně.

420
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
Byl jsi tak nadšený pasivními domy.

421
00:27:11,640 --> 00:27:13,920
Odcházím, když není důvod zůstat.

422
00:27:14,280 --> 00:27:17,480
Firma má v Barceloně kanceláře.
Jen požádám o přesun.

423
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Je to na tobě…
V Barceloně je moc turistů.

424
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Kulturní rozmanitost, paráda.

425
00:27:23,720 --> 00:27:26,080
- A mají divný jazyk.
- Jsi z Valencie.

426
00:27:27,040 --> 00:27:29,440
Nepotkáš tam holky, co by stály zato.

427
00:27:30,680 --> 00:27:33,640
Jestli myslíš… zajímavé ženy,

428
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
co hlídají v muzeu šutr…

429
00:27:36,640 --> 00:27:37,840
máš pravdu.

430
00:27:42,880 --> 00:27:45,320
Jinak už na Barcelonu nic špatného nevím.

431
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
To je dobře.

432
00:27:51,040 --> 00:27:51,880
Ahoj.

433
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
Jdu najít Lolu.

434
00:28:00,560 --> 00:28:02,520
- Mohlas nám to říct.
- Prosím…

435
00:28:02,880 --> 00:28:04,000
Sergio mě nenechal.

436
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Tak proč to tvůj brácha říkal?

437
00:28:06,360 --> 00:28:07,200
Je to spratek.

438
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Lolo, jsi v pořádku? Co je?

439
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
- Sergio ji nechal.
- Ne, krucinál!

440
00:28:11,880 --> 00:28:14,880
Řekni nám to.
Jsme kamarádky, od toho tu jsme.

441
00:28:15,520 --> 00:28:16,920
Třeba to tak není.

442
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
Co?

443
00:28:18,160 --> 00:28:20,680
- Že jsme tu od toho.
- Jak to myslíš?

444
00:28:20,760 --> 00:28:23,160
O mně víte všechno, ale je vám to fuk.

445
00:28:24,000 --> 00:28:25,680
To není pravda! Co se děje?

446
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Nenecháváte mě domluvit. Nezajímám vás.

447
00:28:28,440 --> 00:28:29,920
My tě posloucháme.

448
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Když chcete radu.
Ale ne když něco potřebuju.

449
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Promiň, byla jsem s Borjou.

450
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Zase Borja, neznáš jiné téma?

451
00:28:36,920 --> 00:28:39,320
To vy se na něj pořád ptáte!

452
00:28:39,400 --> 00:28:41,120
- Ne, má pravdu.
- A ty, Lolo?

453
00:28:41,200 --> 00:28:44,560
Přiznej si, že chceš,
aby tě někdo miloval, jako všichni!

454
00:28:44,640 --> 00:28:46,440
- Jo.
- Tobě že se líbí Víctor!

455
00:28:46,520 --> 00:28:48,440
S Adriánem to evidentně neklape.

456
00:28:48,520 --> 00:28:52,040
No a? Kdybys psala román o tom,
možná by byl věrohodnější.

457
00:28:52,640 --> 00:28:55,080
- Vždyť se ti líbil.
- Byl strašný.

458
00:28:56,600 --> 00:28:58,720
A co ty? Ty taky nejsi svatá.

459
00:28:58,800 --> 00:29:01,600
Jdu za svým rybníčkem.
Tam mě aspoň poslouchají.

460
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
…možná jsme ji vážně trochu přehlížely.

461
00:29:26,840 --> 00:29:29,400
- No, tak…
- A nenaslouchaly jsme jí.

462
00:29:30,480 --> 00:29:32,760
Právě jsem viděl Toma Jonese s dortem.

463
00:29:33,720 --> 00:29:36,520
A dost. Odveď si ho domů! Prosím.

464
00:29:36,600 --> 00:29:37,480
O nic nejde.

465
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
…v modrém obleku.

466
00:29:38,920 --> 00:29:41,880
Půjdu za Lolou. Hned se vrátím.

467
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
- Zabalila to.
- Šla za svým rybníčkem.

468
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Já už nemůžu.

469
00:29:47,440 --> 00:29:50,360
Já taky ne.
Dopiju tohle a všichni mažou domů.

470
00:29:51,560 --> 00:29:55,040
Jestli vás s Borjou otravuju,
mohly jste mi to říct.

471
00:29:55,240 --> 00:29:57,720
Carmen, dneska už nechci nic řešit.

472
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Na, dopij to za mě.

473
00:29:59,520 --> 00:30:01,680
Ne, piju vodku a nechci míchat.

474
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
Tak na… vodka pro Beyoncé.

475
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Tak jo.

476
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
Carmen, přestaň. Nebo z tebe ztvrdnu!

477
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
No…

478
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
a co?

479
00:32:28,760 --> 00:32:31,920
Na venkově budou vodní masáže
a snídaně do postele.

480
00:32:32,000 --> 00:32:34,840
Je tam veranda se světýlky,
mnohem romantičtější…

481
00:32:34,920 --> 00:32:37,240
To nepotřebuju. Ojeď mě, nebo vybuchnu.

482
00:32:38,920 --> 00:32:39,760
Dobře.

483
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
Jen najdu kondom.

484
00:32:41,800 --> 00:32:43,120
Jasně, s kondomem.

485
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
Mohla bys slézt? To by mi pomohlo.

486
00:32:46,480 --> 00:32:47,320
Slez.

487
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
Jo. Promiň.

488
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
- Kde tu mají kondomy?
- Nevím!

489
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Tady!

490
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Na koho žárlíš víc?

491
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
Zapomeň na to. Neodpovídej.

492
00:33:24,480 --> 00:33:26,960
Je skvělé… že se držíš Adriho.

493
00:33:29,400 --> 00:33:30,480
Nakonec…

494
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
mně by se taky líbilo přijít domů a…

495
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
lehnout si na gauč, nechat se obejmout

496
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
a kňourat, jaký jsem měla den blbec.

497
00:33:41,280 --> 00:33:44,880
Teda… Nechci být s někým 80 let,

498
00:33:45,760 --> 00:33:48,960
ale nebránila bych se kousku domácí něhy…

499
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Co se stalo se Sergiem?

500
00:33:53,840 --> 00:33:56,320
Pamatuješ, jak bylo super být se ženáčem?

501
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
No… je to na hovno.

502
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
Žárlím na Víctora.

503
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Už mě nebaví předstírat.

504
00:34:28,800 --> 00:34:29,760
Dáš si další?

505
00:34:30,280 --> 00:34:31,120
Tak jo.

506
00:34:45,240 --> 00:34:47,320
Ještě že jsem ten oblek nekoupil.

507
00:34:48,200 --> 00:34:49,360
To je tak hrozný?

508
00:34:50,480 --> 00:34:51,840
Docela riskuješ.

509
00:34:54,000 --> 00:34:54,840
Dáš si pivo?

510
00:34:55,880 --> 00:34:56,720
Jo.

511
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Jak jsi poznal Lolu?

512
00:35:04,120 --> 00:35:06,480
Na stejně nudné párty, jako je tahle.

513
00:35:07,560 --> 00:35:08,840
Zní všechno stejně.

514
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
- Donesu to tam.
- Jasně.

515
00:36:18,480 --> 00:36:19,320
Val.

516
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Nepůjdeme už?

517
00:36:21,800 --> 00:36:23,240
Jo…

518
00:36:23,320 --> 00:36:25,160
Dobře, ještě si odskočím.

519
00:36:39,360 --> 00:36:40,880
V Lolině pokoji je další.

520
00:36:41,120 --> 00:36:41,960
Díky.

521
00:39:16,840 --> 00:39:17,680
Lolo!