‪NETFLIX 原創影集
‪可惡！
‪豹紋在我身上怎會 ‪比卡達夏那家人穿起來醜？
‪妳要穿這件？
‪派對主題是陷阱音樂，不是搞SM
‪我寧願因為疼痛死掉
‪我確定妳到了那裡就會喜歡的
‪好，我會在某個男人臉上跳電臀舞
‪另一場派對不算！
‪我不跟男人上床了！ ‪我要跟女人上床！
‪好，那…
‪整個街區都知道了
‪我要是不跟人上床，我就要發瘋了
‪莉迪雅的女性主義協會 ‪沒有女同性戀嗎？
‪那裡不能跟人勾搭
‪我去了幾次，沒跟任何人談過
‪要是有人注意到我…她們可沒說出口
‪那妳就讓自己被注意到吧
‪劇名：池塘
‪這很適合你的饒舌歌手譚嘉納裝扮
‪花50歐元裝成俗氣男？
‪我不能穿運動服就好嗎？
‪才不要！ ‪卡門和伯哈要裝成碧昂絲和傑斯
‪我們得贏他們
‪卡門裝成碧昂絲，妳裝成蘿莎莉亞？ ‪不是陷阱音樂派對嗎？
‪是“穿最適合我的衣服”派對
‪我得上網找“陷阱音樂”才懂
‪你是哪個世紀來的，老兄？
‪我寧願知道連納科恩 ‪也不想聽陷阱音樂
‪拜託，試穿這個
‪然後唱饒舌
‪好，我就去試穿
‪妳還活著啊
‪我還以為妳在藝廊外被拐跑了
‪喔！我在博物館很忙
‪嗨
‪維克多，阿德里安
‪說反了
‪-嘿 ‪-你好嗎？
‪妳的岩石怎樣了？
‪-你去過？ ‪-還沒有
‪但我等不及了
‪看展覽
‪對，我也等不及了
‪哇靠！賽達說我們在這裡 ‪什麼都找得到…
‪我們什麼都可能找得到
‪嗨！
‪-對了，妳看起來真美 ‪-謝謝
‪那麼…我們要去接我弟弟
‪-好 ‪-喔，對
‪-好 ‪-好
‪-抱歉！媽的！ ‪-怎麼了？
‪再見！
‪搞什麼鬼？
‪他在跟蘿拉交往，但他卻像喜歡妳
‪拜託！他們只是朋友
‪喔，所以他在喜歡妳？
‪不！你在說什麼？
‪他看起來像混蛋
‪（去-轉-跑-逃）
‪那科爾多瓦呢？
‪自治委員會分成
‪六個團體處理社會行動
‪和四個處理政治行動的團體
‪然後在省級
‪16個委員會分會如下
‪兩個在威爾瓦、三個在塞維爾…
‪很無聊，對吧？
‪我的演講還好玩一點
‪真的嗎？
‪妳有什麼講題？
‪性別主義和恐同
‪我在協會這裡辦LGBTI集會
‪我們明天要開會辦示威活動，來吧
‪我保證妳不會無聊的
‪我很想，但我不能天天來 ‪我住得有點遠
‪多遠？
‪波迪亞，我的地鐵站是21世紀
‪波迪亞
‪哇
‪對
‪我跟父母同住，替他們工作
‪好
‪妳沒想過跟他們分割？
‪我是說跟家人分割
‪有，我什麼都想過了
‪甚至用了改變網站號召“釋放尼蕾亞”
‪但我很不會說坦白話
‪別想太多了
‪人生苦短，別老這麼悲苦
‪說坦白話會帶來內心的平靜
‪妳是哪個池塘來的？
‪“池塘”？
‪池塘是死水，對吧？
‪沒錯，女同性戀 ‪總淪落到同一個圈子找對象
‪那又怎樣？
‪我沒有池塘
‪-我們就是妳的池塘 ‪-妳在建議她跟我們勾搭！
‪-不，卡門 ‪-聽著，女孩們
‪我有個問題：沒池塘代表沒得上床
‪我需要女同性戀朋友！
‪沒女同幫派還是能跟人上床
‪我們只光顧異性戀酒吧就更難了
‪騙人！我們去過海嘯酒吧，對吧？
‪-只去兩次 ‪-我對象還比較多
‪-沒錯 ‪-我懂
‪妳想在自己圈子晃很正常
‪不只是出去玩找上床對象，而是…
‪-是其他事，是… ‪-老兄！妳們猜怎樣？
‪怎樣？
‪抱歉！我以為妳說完了
‪-對不起 ‪-別擔心
‪-說吧 ‪-對？
‪對
‪伯哈和我…
‪租了鄉下的房子這禮拜六用！
‪好耶！終於！
‪-敬未來的性交！ ‪-等等
‪可能只有電影馬拉松
‪妳這混蛋！等待沒有那麼久
‪那守貞有用囉？
‪-對 ‪-可以敬酒了吧？
‪好！敬長久無聊的關係！
‪也敬倦怠期
‪已經順順過了，對吧？
‪什麼倦怠期？
‪開放式關係的概念不賴
‪只是提到，但是不可能
‪（我是歐嘉，這是我號碼）
‪好，跟維克多見面跟這無關，對吧？
‪-別喝了！ ‪-維克多？蘿拉的朋友？
‪對
‪什麼…不！
‪妳看！
‪暫停，等我一下
‪阿德里和我有段倦怠期
‪在這期間
‪我見了蘿拉的朋友，他人很好
‪但沒發生任何事 ‪也不會發生任何事！就這樣！
‪你們現在怎麼了？
‪我沒事，真的
‪我有工作，我能付帳單 ‪我愛我丈夫，而且我又開始寫作了
‪-那本小說？ ‪-不是
‪是寫博物館網站的東西
‪我寫評論、我編輯東西 ‪我確保連結正常
‪我不知道，我很喜歡
‪可是…
‪妳還愛阿德里嗎？
‪跟一個人在一起這麼久並不簡單
‪可是沒錯！我愛他
‪-我很愛他 ‪-當然了
‪你們只得繼續讓對方驚喜了，對吧？
‪-我要走了 ‪-等等，我跟妳去
‪不，我很趕！
‪-妳要去見妳飢渴的池塘嗎？ ‪-她們才不飢渴
‪派對見了
‪等等！
‪不用了，再見！
‪她不會停止見我們了，對吧？
‪別擔心，她不會… ‪她知道自己真正的池塘在哪裡
‪我們把磚塊…
‪放在頭骨底部
‪別放在頸下
‪以免傷害自己
‪可惡
‪-妳在這裡做什麼？ ‪-給你驚喜
‪是誰？
‪我太太瓦萊麗亞
‪-我不是故意打擾的 ‪-不會！沒關係
‪我在排練即將要拍的直播
‪這裡真棒！
‪謝了！
‪我是艾莉西亞，幸會
‪瓦萊麗亞，阿德里說妳快生了！
‪對！我已經進入最後衝刺了！
‪你們呢？有夏天計畫嗎？
‪-小度假？ ‪-呃…
‪我們可能得等到9月
‪-那時旅行比較便宜 ‪-對，這樣比較好
‪當然了
‪妳要留下來看直播嗎？
‪好啊
‪妳要的話，那裡有茶
‪不用了，謝了
‪妳準備好就好
‪嗨，各位！
‪向各位鞠躬
‪感謝各位再次騰出時間收看
‪而且…
‪別擔心！今天整天都這樣，可是…
‪改變計畫
‪我們今天的課用站的怎樣？
‪我們開始吧
‪我需要…
‪誰來把這些都拿走，阿德里？
‪他有點害羞
‪去吧
‪非常感謝，阿德里
‪他很有才華
‪他有一天會拍攝…藝術電影
‪但現在…他跟我一起工作
‪阿德里拿走這些，我們要做山式
‪閉上眼睛…
‪把手放在胸前
‪我們把注意力放在…
‪呼吸上
‪吸氣
‪吐氣
‪又好又順
‪（不可能）
‪（我沒想過可以這樣！）
‪（真誇張！）
‪（哇！太棒了！再做一次！）
‪你做了什麼？哇！好主意，阿德里！
‪（生活來點阿德里）
‪這個瑜伽背包！
‪這發明真棒！
‪阿德里和我沒事
‪我愛他
‪我不知道怎麼知道的，但我很確定
‪所以卡門啊，對伯哈保持正向
‪我是說，一開始小鹿亂撞是很棒
‪但比較好的是，多年後
‪妳要是過了很糟的一天 ‪有人在家給妳抱抱
‪總之，就這樣，再見
‪（維克多有新張貼）
‪需要幫忙嗎？
‪對，抱歉
‪我在找我昨天看到的黑紅亮片裝
‪被人買走了
‪我們不是蕩婦或僕人！ ‪我們是女性主義者！
‪我們不是蕩婦或僕人…
‪我們老喊一樣的口號！得更原創點
‪我讀到馬德里有恐同霸凌漸增的跡象
‪我們可以專注在這點
‪我們想個活動，然後編出歌詞
‪米莉安，妳對寫歌詞很在行
‪才不要！
‪我上次花了一個月寫歌詞
‪妳們卻連背也沒背起來，賤貨！
‪要是想引人注意，就燒垃圾桶
‪然後被拿去跟父權主義相比？
‪我們看看
‪大家都滿意主題是霸凌嗎？
‪-滿意 ‪-很好！
‪有人想寫歌詞嗎？
‪只是…
‪我認為在街上大喊改變不了什麼
‪為什麼不會？
‪妳們有陣子沒更新社交網站了
‪等等，並沒那麼久
‪我們的直播有很多追蹤者
‪-對，50個追蹤者！ ‪-我們真的要談這個？
‪等等，尼蕾亞說得對
‪我們網路上都沒動靜
‪而網路是觸及人群的好地方
‪社會改變得在街頭發生
‪妳過得太輕鬆了
‪不，我父母並沒讓我過得多輕鬆
‪我倒希望他們在我小時候對我解釋過
‪兩個女人同居不一定就是朋友
‪或是性別不一定只有男性和女性
‪或人人都有愛任何人的權利
‪妳們都知道這點，但上網強調會更好
‪太好了，我們就儘量保持原創
‪我們能發明有力的話題標籤 ‪試著讓這標籤瘋傳
‪我們能專攻青少年，像是派翠夏說…
‪跟…影響者談
‪-好 ‪-好
‪我認為真實故事會更好
‪-對 ‪-我就是真實故事
‪好，話題標籤和真實故事
‪結合學校演講
‪-完美 ‪-我想幫忙辦演講
‪我會找人訴說她們的故事
‪-太棒了 ‪-我跟妳去
‪而妳可以替下場會議想出話題標籤…
‪好嗎？
‪好
‪我們不是要沖澡嗎？
‪你不會過意不去嗎？
‪我們用光了整座城的水
‪真可恥
‪乾旱會持續很久的
‪我要走了
‪但是瑪塔出城了
‪我要辦派對
‪來喝一杯，我能把你裝成楊畢夫
‪我不知道那是誰，但聽起來很低俗
‪來嘛，留下來！
‪你會讓我女朋友們開心的！
‪我工作有晚餐
‪也許我們能改天再聚…明天？
‪好啊！
‪宿醉後看網飛然後爽一下 ‪聽起來很棒！
‪我們可以繼續破壞地球
‪跟妳朋友見面看電影？
‪什麼？這樣不是很正常嗎？
‪我們什麼時候算正常了？
‪聽著
‪瑪塔是我伴侶
‪我已經有關係了 ‪我不看電影或見朋友
‪我只想上床
‪我們也只上床
‪我們不是同意過了？
‪當然了
‪我要妳搞清楚狀況
‪我沒要你當我男朋友 ‪而且別再跟我這樣說話
‪看吧？
‪所以最好別跨線
‪蘿拉，我不想要這樣
‪-也許我們別再見面了 ‪-好
‪別擔心羅西歐說的話
‪她過得不輕鬆，但我們也沒多輕鬆
‪我希望有人在我小時候 ‪教過我性別的事
‪定義自己很複雜的
‪好…我初領聖體穿著水手裝
‪我知道我喜歡什麼 ‪只是不知道那叫什麼
‪-我叫諾維 ‪-我是尼蕾亞
‪幸會
‪那妳怎麼定義自己？
‪就是性別酷兒囉！妳呢？
‪我？我是標準的女同性戀
‪妳從沒混淆過嗎？
‪對，但我朋友都是異性戀
‪對…我告訴朋友
‪我之前是多角關係時，他們都傻眼
‪真的嗎？
‪對，我跟兩個 ‪跟其他人在一起的女孩在一起
‪-光想就讓我很緊張 ‪-沒什麼大不了的
‪妳不會緊張嗎？
‪我們有規矩的
‪我們彼此坦白
‪我認為這樣比異性戀規範關係還健康
‪我今晚要在酒吧當DJ
‪-要時間地點嗎？ ‪-好！
‪不行，我去不了
‪我有派對要去…陷阱派對
‪妳確定想上去嗎？
‪妳弟弟和賽達是怎麼回事？
‪什麼？
‪她要離開了真可惜，對吧？
‪妳開始找室友了嗎？
‪有，我找到室友了！
‪她叫Airbnb，我要賺大錢 ‪跟其他人一樣旅行
‪所以…陷阱音樂只是叫大家滾開 ‪然後一直說“賤貨”
‪-要啤酒嗎？ ‪-我還有
‪給我
‪妳還好嗎？
‪真酷的衣服！妳看起來就像蘿莎莉亞
‪謝了！
‪但是阿德里…
‪他看起來真誇張，他是誰？ ‪1980年代的饒舌歌手？
‪對，可憐的孩子
‪卡門玩得可開心了，妳有看到她嗎？
‪她拿回公寓保證金花在那頂假髮上！
‪看看她！
‪我真討厭他們！
‪我還以為無聊的婚姻最棒了
‪尼蕾亞在哪裡？
‪在她池塘裡游泳
‪妳是有什麼問題？
‪哇！不會吧！
‪譚嘉納和蘿莎莉亞不是有交往過？
‪真的嗎？
‪不…我不知道
‪西蒙德波娃替自己調蘭姆可樂！
‪感謝妳邀我，那些女孩人真好
‪妳跟我們會很開心的
‪-卡門 ‪-怎樣？
‪尼蕾亞在協會讓人很印象深刻
‪-是嗎？ ‪-她跟大家很契合
‪真的嗎？
‪-冰塊沒了 ‪-沒有了嗎？
‪-沒有！ ‪-我去拿冰塊
‪妳要來嗎，碧昂絲？
‪-可惡，我自己做的 ‪-這是稱讚，蘿拉
‪-尼蕾亞！ ‪-嗨，璜安
‪我在找妳，我想問…
‪-這空了嗎？ ‪-那一天
‪對
‪我要進去
‪待會見
‪蘿拉
‪妳有看到我弟弟丹尼嗎？
‪那個輪椅男嗎？
‪（諾維：以免妳改變心意！地點）
‪我會很想妳的
‪來布魯克林天天幫我口交
‪別停！
‪你們在搞什麼？
‪-妳可以敲門的！ ‪-這是我房間耶！
‪這是她的道別禮物
‪你真是混蛋，老弟
‪我又是混蛋了？拜託，說啊！
‪我不在乎，你是大男孩了 ‪要做什麼隨便你
‪我要妳准許才能跟人親密？
‪你想做什麼就去做啊！
‪我已經在做了
‪我叫媽來馬德里 ‪我要她帶我去做療程
‪-這就是你要的嗎？ ‪-對
‪你知道我浪費多少時間 ‪帶你去復健嗎？
‪我的人生被你拖垮了！
‪妳男朋友離開不是我的錯
‪滾出去
‪快，我們幫你叫計程車
‪-妳在找蘿拉嗎？ ‪-對
‪她應該跳窗了
‪你這套西裝蠻好看的
‪謝謝
‪我們不該聊天的
‪妳離開了我，記得嗎？
‪你背著我偷情！別裝受害者了
‪我們在一起會很棒的
‪我們還是能當朋友
‪我想搬去巴塞隆納
‪你要去加泰隆尼亞錄下張專輯？
‪我是認真的
‪但你對被動式房屋那麼熱衷
‪我要離開沒理由待下去的地點
‪我的公司在巴塞隆納有辦公室 ‪我只要要求轉職就好
‪看你吧…巴塞隆納遊客太多
‪文化多元性，我很喜歡
‪-他們的語言很怪 ‪-妳就來自瓦倫西亞
‪你在那裡找不到什麼有趣女人的
‪要是妳說的有趣女人
‪是在博物館裡跟岩石工作
‪那妳說得對
‪我對巴塞隆納沒壞話說了
‪很好
‪嗨
‪我要去找蘿拉
‪-妳可以告訴我們的 ‪-拜託
‪瑟吉歐沒甩了我
‪那妳弟弟幹嘛這樣說？
‪他是個雜種
‪蘿拉，妳還好嗎？怎麼了？
‪-瑟吉歐甩了她 ‪-沒人甩了我！
‪蘿拉，說吧，我們是妳朋友 ‪這就是我們在一起的原因
‪才不是
‪什麼？
‪-我們為了彼此在一起才不是真的 ‪-妳在說什麼？
‪妳們知道我的一切 ‪但妳們根本不在乎
‪哪有這樣！妳有什麼問題？
‪妳們總打斷我說話 ‪好像我人生不重要一樣
‪才怪，我們有聽妳說話
‪妳們要建議時會聽 ‪但我需要時…妳們就忽視我
‪抱歉，我跟伯哈在一起
‪妳不能談其他事嗎？
‪是妳老是問我他的事！
‪-不，她說得對 ‪-妳呢，蘿拉？
‪承認妳跟大家一樣想要有人愛妳！
‪-對 ‪-而妳很喜歡維克多！
‪妳和阿德里安顯然並不好
‪妳要是把這寫進小說，就會更可信了
‪-妳說很喜歡我小說的！ ‪-妳寫得糟透了
‪妳呢？妳有自己的事
‪我要去女同性戀池塘 ‪起碼她們會聽我說
‪…因為也許我們有點忽視她
‪-那麼… ‪-我們沒聽夠她傾訴
‪我剛看到湯姆瓊斯吃蛋糕
‪夠了，馬上帶他回家
‪又沒什麼大不了
‪…穿那套藍色西裝
‪我要跟蘿拉談談，好嗎？ ‪我…馬上回來
‪-她都悶著不說 ‪-她跟新朋友走了
‪我累死了
‪我也是，等我喝完這瓶 ‪大家就能滾蛋
‪嘿，妳可以明說 ‪我跟伯哈的事讓妳很煩的
‪卡門，我今晚沒精力再搞其他狗屁了
‪來，喝完妳的啤酒
‪我啤酒不跟伏特加混著喝的
‪來…伏特加敬碧昂絲
‪來吧
‪卡門，住手，妳害我硬硬的！
‪這樣的話…
‪那又怎樣？
‪鄉下的房子有水力按摩 ‪我會替妳端早餐到床上的
‪那裡有門廊和燈光，比現在浪漫
‪我不需要那些 ‪快幹我，不然我要爆炸了
‪好
‪我拿保險套
‪好，用保險套
‪妳能先下來嗎？這樣會比較輕鬆
‪下來
‪喔，對，抱歉
‪-保險套在哪裡？ ‪-我不知道！
‪這裡！
‪誰讓妳比較吃醋？
‪算了吧，別回答
‪妳繼續跟阿德里在一起很棒
‪我心深處
‪想要回到家…
‪躺在沙發上讓人抱抱我
‪聽我抱怨今天有多爛
‪不是要80年都跟同一個人在一起
‪但我可不會拒絕家庭的依戀
‪妳跟瑟吉歐怎麼了？
‪記得跟已婚男在一起有多酷嗎？
‪其實真他媽超爛的
‪我在吃維克多的醋
‪我受夠假裝了
‪妳想要另一杯嗎？
‪好
‪-嗨 ‪-嗨
‪還好我沒買這件西裝
‪有這麼難看嗎？
‪你可冒了大險
‪要瓶啤酒嗎？
‪好
‪你怎麼認識蘿拉的？
‪跟這一樣無聊的派對認識的
‪放的音樂都一樣
‪-我要拿這個過去 ‪-喔，好
‪小瓦
‪妳準備好要走了嗎？
‪好…
‪好，我先去廁所
‪蘿拉房間有廁所
‪謝了
‪（廁所）
‪蘿拉！