‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据伊丽莎白贝纳文特小说改编）
‪可恶！
‪我穿豹纹怎么比卡戴珊姐妹穿豹纹 ‪还要难看？
‪你要穿那个？
‪主题是陷阱音乐 不是施虐受虐
‪我宁愿痛苦地死去
‪我相信等我们到了那里你一定会喜欢
‪是啊 我最后会对一个男人的脸 ‪跳甩臀舞
‪另一个派对不算！
‪我不要再和男人上床了！ ‪我要和女人上床
‪好了 那…
‪现在附近的人都知道了
‪如果我不做爱 我会发疯的
‪莉迪亚的女权协会里没有拉拉吗？
‪在那里根本勾搭不上人
‪我去过好几次了 ‪一次都没跟别人说过话
‪如果有人注意到我… ‪她们也没表露出来
‪那就想办法让自己被注意到
‪给 这件很适合你的C坦戛纳装束
‪为了穿得像某个俗气的人花50块？
‪我不能穿身运动服吗？
‪不行！卡门和博尔哈 ‪要打扮成碧昂斯和Jay-Z
‪我们需要超越他们
‪卡门扮碧昂斯 你扮罗莎莉亚？ ‪这不是陷阱音乐主题派对吗？
‪这是一个“穿最适合我的衣服”的派对
‪我得在网上搜“陷阱音乐”
‪哥们儿 你来自几世纪？
‪比起陷阱音乐 ‪我更愿意了解里奥纳德科恩
‪给 穿上这身行头…
‪你就能说唱了
‪好 我去试试这套
‪你还活着
‪我还以为你在画廊外面被人绑架了呢
‪噢！我在博物馆一直很忙…
‪嗨
‪你好
‪维克多 阿德里安
‪阿德里安 维克多 抱歉
‪-嗨 ‪-你好
‪你的石头还好吗？
‪-你去过了？ ‪-没 还没有
‪但我都等不及了
‪去看展览
‪是啊 我也是
‪我去！扎伊达说我们会在这里 ‪有所收获…
‪还真是会有收获
‪嗨！
‪-对了 你魅力四射 ‪-谢谢
‪那…我们去接我弟弟了
‪-对 ‪-好的
‪-好 ‪-好
‪-抱歉！糟了！ ‪-怎么了？
‪再见！
‪搞什么？
‪他明明在和劳拉约会 ‪刚才却还要勾搭你
‪拜托！他们只是朋友
‪这么说他刚才是在勾搭你？
‪没有！你说什么呢？
‪他看着像个混蛋
‪（去、转、跑、逃）
‪那科尔多瓦市呢？
‪自治委员会的划分如下：
‪六个小组负责社会运动
‪四个小组负责政治运动
‪然后在省一级
‪16个委员会的分工如下：
‪两个在韦尔瓦 三个在塞维利亚…
‪很无聊 是吧？
‪我的演讲更有趣
‪是吗？
‪你演讲的主题是什么？
‪性别歧视和恐同症
‪我在协会负责协调性少数群体
‪明天我们要开会组织示威游行 ‪你也过来吧
‪我保证你不会感到无聊的
‪我倒是想来 但我没法每天都来 ‪我住得有点远
‪有多远？
‪我住在博阿迪利亚 ‪下车的地铁站是二十一世纪站
‪博阿迪利亚…
‪真远
‪你都不知道
‪我生活、工作都是和父母在一起
‪是的
‪你从没想过跟他们分开吗？
‪我是说 离开家
‪当然 我什么都想过了
‪甚至在社会公益请愿网上 ‪发起了“给尼雷亚自由”
‪但我不擅长表达自己的想法
‪那就不要想太多
‪人生苦短 何必总是烦恼
‪表达自己的想法会带来内心的平静…
‪所以 你是哪个池塘的？
‪“池塘”？
‪池塘里是死水 对吧？
‪没错 拉拉总会跟自己 ‪一个圈子里的人勾搭在一起
‪所以呢？
‪我没有池塘
‪-我们就是你的池塘 ‪-你在建议她和我们勾搭！
‪-不是 卡门 ‪-听我说 闺蜜们
‪我有个问题： ‪没有池塘意味着没有性爱
‪我需要女同性恋朋友！
‪没有“女同帮” 你也能上床
‪因为我们只去直人酒吧 ‪所以这样就比较困难
‪胡说！ ‪我们以前去过海啸酒吧 对吧？
‪-去过两次 ‪-我去过更多次
‪-没错 ‪-我懂
‪你想在自己的圈子里活动很正常
‪并不只是约会和做爱 而是…
‪-还有别的方面… ‪-姐妹！你猜怎么着？
‪怎么了？
‪抱歉！我以为你说完了
‪-对不起 ‪-没关系
‪-你继续 ‪-真的？
‪真的
‪我和博尔哈…
‪为了共度周六租了一间民宿！
‪太好了！终于等到这一天了！
‪-为未来的交媾干杯！ ‪-等一下
‪可能只是一场电影马拉松
‪白痴！我都没觉得有等多久
‪这么说守身如玉管用了？
‪-是啊 ‪-我们赶紧干杯吧
‪好！为了长久无聊的关系干杯！
‪还有 为低潮期干杯…
‪你俩缓和点了吧？
‪低潮期？什么低潮期？
‪开放式关系并不是个坏主意
‪我当时说话没过脑子 ‪但这是不可能的
‪是啊 跟维克多约会与此无关 是吧？
‪-别喝了！ ‪-维克多？劳拉的朋友？
‪是的！
‪什么…没有！
‪听我说！
‪暂停 让我换换
‪我和阿德里的关系经历了低潮期
‪在此期间
‪我认识了劳拉的朋友 ‪他人真的很不错
‪但什么都没发生 ‪什么也不会发生！我说完了！
‪你俩现在怎么样了？
‪我很好 真的
‪我有了工作 能够付账单 ‪我爱我丈夫 而且我又开始写作了
‪-小说？ ‪-不是
‪为博物馆的网站写东西
‪我写活动评论 编辑东西 ‪确保链接能用…
‪我说不好 我还挺喜欢的
‪但是…
‪你还爱阿德里吗？
‪如果你和一个人在一起那么久了 ‪一直相爱并不容易
‪不过 是的！我非常…
‪-爱他 ‪-当然
‪你们要确保不断给对方惊喜 对吧？
‪-我得走了 ‪-等等 我跟你一起走
‪别了 我赶时间！
‪-你要去见你的缺爱池塘里的朋友？ ‪-她们不缺爱
‪我们派对上见
‪等一下！
‪不行 再见！
‪她以后不会不见我们了吧？
‪别担心 她不会… ‪她知道自己真正的池塘在哪
‪我们把瑜伽块…
‪放在枕骨部位…
‪千万不要放在颈下…
‪以免伤到自己
‪可恶
‪-你怎么来了？ ‪-我想给你一个惊喜
‪是谁？
‪我妻子瓦莱里娅
‪-我没想打扰你们 ‪-没有！没事的
‪我们在排练等下要做的视频直播
‪这里真漂亮！
‪谢谢！
‪我是艾丽西亚 很高兴见到你
‪我是瓦莱里娅 ‪阿德里说你就要生了！
‪是啊！到了最后阶段了！
‪你们呢？有什么夏季安排吗？
‪-会休个短假吗？ ‪-这个啊…
‪我想我们会等到九月份
‪-到时旅行会更便宜 ‪-是啊 那样更好
‪当然
‪你要留下看视频直播吗？
‪好啊
‪如果你想喝茶就自己泡
‪不用 谢谢
‪随时可以开始
‪各位好！
‪我在此问候大家
‪再次谢谢你们花时间和我一起练习
‪那…
‪别担心！ ‪这种情况整天都在发生 不过…
‪我们改下计划…
‪我们今天的课程都做站姿 好吗？
‪我们开始吧
‪我需要…
‪找个人把这些收起来 阿德里？
‪他有点害羞
‪来吧
‪阿德里 十分感谢
‪他非常有才华
‪未来他会继续拍摄…艺术片
‪但现在…他负责为我拍摄
‪阿德里收拾东西时 ‪我们要开始山立站姿
‪我们闭上眼睛…
‪现在我们把双手接触放在胸前
‪我们把注意力放在…
‪呼吸上
‪吸气…
‪呼气…
‪呼吸要均匀流畅
‪（不是吧）
‪（我永远不会想到！）
‪（太不可思议了！）
‪（哇！太棒了！再来一遍！）
‪（你刚做了什么？哇！ ‪阿德里 这个主意真棒！）
‪（标签：生活需要阿德里）
‪瑜伽背包！
‪真是了不起的发明！
‪我和阿德里没事
‪我爱他
‪我不知道是怎样的 但我确信
‪所以卡门 你要对博尔哈保持乐观
‪一开始激情似火是很好
‪但多年后 在你忙碌了一天…
‪回到家后还有人给你一个拥抱 ‪这要比那好得多
‪好了 就这样 再见
‪（维克多有新状态）
‪请问需要帮忙吗？
‪对 不好意思
‪我在找我昨天看到的 ‪一件红黑相间的亮片西装
‪刚有人买走了
‪我们不是妓女 不是仆人！ ‪我们是女权主义者！
‪我们不是妓女 不是仆人…
‪我们总是喊老一套！ ‪我们需要更有创意
‪我从新闻上看到马德里的 ‪恐同欺凌事件有所增加
‪我们可以关注这方面
‪我们想一个活动 然后据此编些歌词
‪米里亚姆 你擅长写歌词
‪不行！
‪上次我花了一个月写韵律歌
‪而你们都没学会 贱人！
‪如果想引人注意 ‪干脆放火去烧些垃圾箱吧
‪然后被人比作男权主义？
‪大家想想…
‪你们对我们关注欺凌事件 ‪都没意见吧？
‪-没意见 ‪-很好！
‪谁想写一些歌词吗？
‪只是…
‪我觉得在街上喊叫根本不会改变什么
‪为什么？
‪你们的社交网络有段时间没更新了
‪等一下 也没多久
‪我们从我的直播号上获得了很多粉丝
‪-是啊 50个粉丝！ ‪-我们真的要聊这个吗？
‪等一下 尼雷亚说得对
‪我们在网上没有作为
‪而网络是获取更多人关注的重要渠道
‪社会变革都发生在大街上
‪你的人生还是太顺遂了
‪不 我父母并没有让我很顺遂
‪我真希望在我小时候 他们跟我解释
‪如果两个女人生活在一起 ‪她们并不仅仅是朋友
‪或者性别不仅只有男性和女性
‪或者人们有权想怎么爱就怎么爱
‪其实…你们都知道的 ‪但在网上强调一下会更好
‪很好 但我们要多想一些创意
‪我们可以发明一个强大的话题标签 ‪并设法让它疯狂传播
‪我们可以关注青少年 ‪就像帕特里夏说的 而且…
‪和网红…对话
‪-没错 ‪-好的
‪我认为真实的故事会更好
‪-对 ‪-我就是真实的故事
‪好 那就话题标签和真实的故事
‪再结合上在学校里的演讲
‪-完美 ‪-我很乐意帮忙
‪我去找那些愿意讲述自己故事的人
‪-很好 ‪-我跟你一起去
‪你可以为下次会议想一个话题标签…
‪好吗？
‪没问题
‪我们不是要冲个澡吗？
‪你不觉得愧疚吗？
‪我们把整个城市的供水都用光了
‪真可耻
‪城市会干旱很久
‪我得走了
‪可玛尔塔出门了
‪我要参加一个派对
‪你过来喝一杯吧 ‪我可以把你打扮成杨比夫
‪我不知道他是谁 但感觉像是个粗人
‪拜托 留下吧！
‪你会让我的闺蜜们很高兴的！
‪我今天有个工作餐应酬
‪也许我们可以改天再约… ‪明天怎么样？
‪好啊！
‪边喝边看一晚上的Netflix ‪听上去不错！
‪我们可以继续破坏地球
‪见你的朋友们 还要看电影？
‪怎么了？那样不很正常吗？
‪我们从何时起是正常的关系了？
‪听我说…
‪玛尔塔是我的伴侣
‪我已经有爱人了 ‪我不会看电影或者见你的朋友
‪我只想做爱
‪这就是我们的关系
‪这一点我们之前不是说好的吗？
‪当然
‪我不希望有任何误解
‪我没让你做我的男友 ‪请你不要再那样跟我说话
‪瞧见没？
‪所以说最好不要越界
‪劳拉 我也不想这样的
‪-也许我们还是别见面了 ‪-好
‪你不要在乎露西奥说的话
‪她过得并不轻松 不过我们也一样
‪我也希望在我小时候 ‪有人告诉我关于性别的知识
‪定义自己很复杂
‪我参加初次圣餐仪式时 ‪穿的就是水手服
‪我当时已经知道自己喜欢什么 ‪但并不知那叫什么
‪-我叫诺埃 ‪-我叫尼雷亚
‪很高兴认识你
‪你现在怎么定义自己？
‪我一直都是性别酷儿！你呢？
‪我？我是标准的拉拉
‪你一直都知道吗？
‪对 但我一直都有直人朋友
‪是啊…我那些朋友在我告诉他们
‪我在多边恋后都被吓坏了
‪是吗？
‪是的 我在和两个女生好 ‪而她们也在和别人好
‪-光想想这个就让我紧张 ‪-没什么的
‪你不会吃醋吗？
‪我们有规则
‪我们之间什么都说 没有秘密
‪我觉得这样 ‪比异性恋霸权关系健康多了
‪我今晚在一家酒吧做DJ
‪-你想了解一下吗？ ‪-好！
‪不行 我去不了
‪我今天要去参加一个派对… ‪陷阱音乐主题派对
‪你确定要上去吗？
‪你弟弟和扎伊达还好吗？
‪什么？
‪她要离开了 真令人遗憾 是吧？
‪你开始找室友了吗？
‪是 我已经找到了！
‪室友叫爱彼迎 我要挣很多钱 ‪然后像别人一样去旅行
‪这么说…陷阱音乐主要就是 ‪让大家滚开并说很多粗话
‪-要啤酒吗？ ‪-我还有一些
‪给我吧
‪你没事吧？
‪衣服真好看！你就像罗莎莉亚一样
‪谢谢！
‪不过阿德里…
‪他看起来很可笑 他这是什么打扮？ ‪八十年代说唱歌手？
‪是啊 可怜的家伙
‪卡门玩嗨了 你见到她了吗？
‪她拿回了公寓的押金 好去买假发！
‪你瞧瞧她！
‪我恨他们！
‪我还以为无聊的婚姻最好了
‪尼雷亚呢？
‪在她的池塘里畅游呢
‪你怎么回事？
‪哇！真不敢相信！
‪C坦戛纳和罗莎莉亚 ‪之前不是交往过吗？
‪是吗？
‪我…我不知道
‪西蒙娜德波伏娃 ‪在给自己调朗姆酒可乐！
‪谢谢你邀请我 那些女孩都挺不错
‪你和我们在一起会玩得很开心
‪-卡门 ‪-怎么了？
‪尼雷亚在协会给人留下了深刻的印象
‪-是吗？ ‪-她和她们很合得来
‪不是吧？
‪-没冰了 ‪-没了？
‪-没了！ ‪-我去再拿些
‪碧昂斯 你来吗？
‪-可恶 我自己做的 ‪-劳拉 那是恭维的话
‪-尼雷亚! ‪-嗨 胡安
‪我一直在找你 我想问问…
‪-没人吧？ ‪-那天的事
‪是的
‪我要进去了
‪一会儿见
‪劳拉
‪你见到我弟弟达尼了吗？
‪坐在轮椅上的那个人 没看见？
‪（诺埃：万一你改主意了！亲亲 ‪位置）
‪我真的会想你的
‪那你就来布鲁克林 每天口我
‪不要停！
‪你们这是在干吗？
‪-你该敲下门的 ‪-这是我的房间！
‪这是她的临别礼物
‪你真是个混蛋
‪我怎么就是混蛋了？说啊 告诉我！
‪我不在乎 你是个大人了 ‪你想做什么就做什么
‪我做爱还要经过你的允许？
‪你他妈想做什么就做什么吧！
‪我已经这么做了
‪我已经让妈妈来马德里了 ‪我想让她每天陪我去治疗
‪-这是你想要的吗？ ‪-是的
‪你知道带你去做康复 ‪浪费了我多少时间吗？
‪我的生活之所以一团糟 ‪都是因为你！
‪你男友离开你又不是我的错
‪滚
‪走吧 我去给你叫辆出租车
‪-你在找劳拉？ ‪-是的
‪她一定已经跳窗了
‪你穿这套西装还不错
‪谢谢
‪我们不该说话
‪你离开了我 记得吗？
‪是你对我不忠！就别装受害者了
‪我们在一起本来会很幸福
‪我们仍可以做朋友
‪我在考虑搬去巴塞罗那
‪你要用加泰罗尼亚语 ‪录制你的下一张专辑吗？
‪我是认真的
‪但你对你的被动式房屋很满意啊
‪当在一个地方没了留下的理由时 ‪我就会离开
‪我的公司在巴塞罗那有办事处 ‪我只需要申请调任就行
‪这是你的决定… ‪巴塞罗那的游客太多了
‪文化多元 我喜欢
‪-他们的语言很奇怪 ‪-你可是来自巴伦西亚
‪你在那里不会找到有趣的女人
‪如果你指的是…在一家博物馆上班
‪保护一块石头的有趣女人…
‪那你说得对
‪关于巴塞罗那 我没有坏话可说了
‪很好
‪嗨
‪我去找劳拉了
‪-你该告诉我们的 ‪-拜托…
‪塞尔吉奥没有甩我
‪那你弟弟为什么那么说？
‪他就是个小混蛋
‪劳拉 你没事吧？出什么事了？
‪-塞尔吉奥甩了她 ‪-他妈的没人甩了我！
‪劳拉 跟我们说说吧 我们是你的朋友 ‪朋友就要为互相安慰
‪并不完全是这样
‪什么？
‪-我们不是为了彼此 ‪-你说什么呢？
‪你们对我非常了解 ‪但你们并不关心我
‪不是这样的！你怎么回事？
‪你们总是打断我 ‪就好像我的生活不重要似的
‪不是的 我们都会倾听你的话
‪那是在你们需要建议时 ‪但我需要帮助时…你们却忽视我
‪对不起 我刚才和博尔哈在一起
‪你就不能说点别的吗？
‪是你们一直在问他的情况！
‪-不 她说得对 ‪-劳拉 你呢？
‪承认你希望像大家一样有人爱！
‪-没错 ‪-而且你真的喜欢维克多！
‪显然你和阿德里安的关系并不好
‪如果你把这些写进小说里 ‪小说会更加令人信服的
‪-你之前说你喜欢我的小说！ ‪-你的小说很烂
‪你呢？你也有问题
‪我要去和我的拉拉圈子混了 ‪至少她们会倾听
‪…因为也许有点把她排除在外了
‪-那么… ‪-我们对她的倾听还不够
‪我刚看见汤姆琼斯在吃蛋糕
‪够了 带他回家 快点 拜托了
‪没什么的
‪…穿那身蓝色套装
‪我去和劳拉聊聊 好吗？ ‪我会…很快回来
‪-她总是装在心里 ‪-她去和她的新朋友们玩了
‪我累坏了
‪我也是 等我喝完这瓶 ‪大家都可以滚了
‪要是我老提博尔哈让你觉得烦 ‪你可以早点告诉我的
‪卡门 今晚我应付不来别的破事了
‪给 帮我喝完
‪我不要让啤酒 ‪和我消化系统里的伏特加混合
‪给…碧昂斯的伏特加
‪干杯
‪卡门 停下 你要让我硬了！
‪好吧…
‪那又怎样？
‪那家民宿有水疗 ‪我会把早餐给你端到床上
‪那里有门廊 ‪而且灯光要比这里要浪漫…
‪我不需要那些 快上我 ‪不然我要爆炸了
‪好吧
‪让我找个安全套
‪当然要戴套了
‪你下来 好吗？那样找起来会容易些
‪下来
‪好的 对不起
‪-安全套在哪？ ‪-我不知道！
‪找到了！
‪谁更让你吃醋？
‪算了 不用回答
‪这样很好…你选择对阿德里忠诚
‪内心深处…
‪我希望回到家…
‪躺在沙发上 有个人抱着我
‪而我就抱怨自己糟糕的一天
‪我的意思是… ‪80年里并不都是同一个男人…
‪但我不会拒绝有那么一点亲情感
‪你和塞尔吉奥怎么了？
‪你还记得我说和已婚男人在一起 ‪有多好吗？
‪其实…糟透了
‪我吃维克多的醋
‪我厌倦了假装
‪你想再喝一杯吗？
‪好的
‪幸好我没买这身衣服
‪真有那么难看吗？
‪你冒了很大的险
‪你要喝啤酒吗？
‪好啊
‪你是怎么认识劳拉的？
‪在一个跟这个一样无聊的派对上
‪放的总是这几首歌
‪-我拿走这瓶了 ‪-好的
‪瓦尔
‪可以走了吗？
‪可以…
‪好 我先去一趟卫生间
‪劳拉房间里有卫生间
‪谢谢
‪（卫生间）
‪劳拉！
‪字幕翻译：郑伟