‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Em đã chờ điều này rất lâu rồi.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Thật à?
‪Đi với em nào.
‪Đi thôi.
‪BUỒNG CHỤP ẢNH
‪Quay lại bữa tiệc thôi.
‪Họ biết ta đã rời đi thì tệ đấy.
‪Anh làm sao vậy?
‪Không thích em à?
‪- Được, mà em muốn biết luôn... ‪- Dĩ nhiên là có.
‪Anh rất thích em. ‪Đó là lí do anh muốn ta chậm lại.
‪Anh là Thánh à?
‪Không. Anh không phải.
‪Anh từng quen rất nhiều, ‪làm tình từ buổi hẹn đầu...
‪Vào vấn đề đi!
‪Anh muốn chúng ta khác biệt.
‪Ta có thời gian. Đâu cần vội.
‪Em nghĩ sao?
‪Quay lưng lại được chứ? Để em..
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪CỦA ELISABET BENAVENT
‪ĐÁ - KẸT - BẠI - NẢN - ‪MỸ THUẬT? - KẾT
‪VÍCTOR: 37 ĐỘ DƯỚI BÓNG RÂM ‪VÀ CÒN TĂNG
‪ĐI ALASKA ‪VỚI LŨ CHIM CÁNH CỤT CÒN LẠI THÔI
‪ANH KHÔNG BIẾT LẤY CỚ GÌ ‪ĐỂ ĐƯỢC GẶP EM NỮA
‪Anh ta như thể vô cảm vậy!
‪Sao anh ta từ chối? Tớ thiếu gì à?
‪Phải là, tớ làm quá gì à?
‪Carmen, anh ta bảo thích cậu. Rất nhiều. ‪Còn lo gì nữa?
‪Nếu vậy, bọn tớ đã làm tình rồi, đúng chứ?
‪Lola không đến sao?
‪Cậu ấy phải đưa em trai về nhà, tắm rửa...
‪Cậu ấy rất bận.
‪Có gì mới? Ở bảo tàng sao rồi?
‪Chẳng rõ... Tớ nhìn tảng đá và nghĩ,
‪"Đây là cuộc sống của mình sao?"
‪Thôi nào! Một nhà xuất bản từ chối,
‪đâu có nghĩa tất cả sẽ từ chối.
‪Coi việc ở bảo tàng chỉ là tạm thời thôi.
‪Họ thêm tớ vào nhóm chat. ‪Cảm giác vĩnh viễn đấy.
‪Ít ra thì ở bảo tàng ‪mát hơn ngoài này 20 độ.
‪Đi theo tớ. Đi nào!
‪- Đi đâu thế? ‪- Nhanh!
‪Xin lỗi.
‪Tuyệt!
‪- Ôi, thế này chứ! ‪- Chúa ơi, tuyệt thật!
‪Chỗ này.
‪Nếu cậu là Beyoncé?
‪Cô ấy chẳng thiếu gì cả.
‪Cậu hoàn hảo theo cách riêng. ‪Cậu tuyệt lắm.
‪Tớ cá Borja phải phát điên vì cậu.
‪Được rồi, vậy sao anh ta nhịn được? ‪Tớ đã cởi cả áo.
‪Chà, đôi khi vậy cũng vui mà.
‪- Thật à? ‪- Dĩ nhiên!
‪VÍCTOR: 39 ĐỘ, ‪MUỐN TẮM CÙNG ANH CHỨ?
‪Chờ đợi, tán tỉnh,
‪cái trò chơi ấy...
‪còn gợi tình hơn cả tình dục.
‪- Không! ‪- Ôi, không!
‪- Hay anh ta bóng? ‪- Nhân tiện, anh ta mặc đẹp.
‪Carmen, vớ vẩn quá. ‪Bạn trai tớ cũng ăn mặc đẹp.
‪Trời ạ!
‪Phụ nữ luôn kêu ca ‪đàn ông chỉ muốn chịch.
‪Còn không muốn thì... ‪chà, anh ta đồng tính.
‪Chà... Phải ghi nhớ mới được.
‪Không hiểu sao nóng thế này ‪còn lo làm tình.
‪Ý cậu là sao?
‪Sóng nhiệt thực sự khiến tớ rất hứng.
‪Nhà ai có bể bơi không?
‪Tớ có.
‪Ý tớ là trên đất có người ở, Nerea.
‪Cá là bố mẹ cậu sẽ bắt đeo phao tay.
‪Ừ, hè này tớ không mặc áo tắm đâu.
‪Cậu không chấp nhận là cậu đẹp nhỉ?
‪Cậu chịu tiếp tục viết tiểu thuyết không?
‪Để tớ yên đi.
‪Nghỉ ngơi đi, hết hè viết tiếp.
‪Không, tớ chấp nhận số phận ‪bảo vệ hòn đá đó.
‪Tớ đặt tên nó là Antonio!
‪Thế số phận tớ là gì?
‪Trời, Carmen! Đúng là toàn làm quá!
‪Cậu chỉ cần chút "đồ ăn nhanh" ‪để thư giãn thôi.
‪Tớ không muốn tình một đêm. ‪Tớ muốn... gì đó hơn thế.
‪- Hơn thế? ‪- Ừ, hơn.
‪Yêu rồi lại chia tay, bạn à.
‪Vì sao giờ quan hệ mở phổ biến thế?
‪Vì đó là cách duy nhất để... ‪duy trì quan hệ.
‪Tóm lại...
‪Quên anh ta đi. Tìm một gã bình thường.
‪Hoặc tốt hơn...
‪Đầy gã bình thường mà!
‪"Bình thường" sao?
‪Kiểu: "Vào nhà vệ sinh chịch. ‪Đợi về không nổi!"
‪Thôi đi!
‪Chà, hơi phân biệt giới tính nhỉ?
‪Thế, mấy gã bình thường ‪thì không kìm hãm nổi,
‪còn ta muốn thì là bị điên? ‪Ý cậu là vậy, Lola...
‪- Cậu đúng. ‪- Chà, tớ không hiểu.
‪Các cậu đang hoàn toàn mâu thuẫn ‪với phong trào "me too" chết tiệt.
‪- Giờ đóng vai nạn nhân cũng được. ‪- Nạn nhân đây!
‪Tớ biết, mà sao ngày xưa ‪phụ nữ không tố cáo?
‪Cái quái gì? ‪Giờ cậu dạy lúc nào phải tố cáo à?
‪Không, nhưng có những vụ là giả.
‪Phải, vì phụ nữ thích bịa chuyện ‪để bị mọi người đánh giá.
‪Từ rất lâu rồi, ‪nhà sản xuất đã ngủ với diễn viên,
‪mà có ai nói gì đâu.
‪- Quyền lực gợi tình ghê. ‪- Đâu, lạm quyền đó!
‪Nói cái quái gì vậy? Nghe này...
‪Trong số các cậu...
‪ai từng yêu hoặc thích sếp của mình?
‪- Hoặc giảng viên? ‪- Chưa.
‪Ừ... Carmen từng say đắm giảng viên ‪xã hội học. Nhớ không?
‪Có mỗi thầy ấy dưới 60 tuổi!
‪- Thấy chứ? Là cậu! ‪- Thôi đi!
‪- Lại đổ thừa! ‪- Thấy chứ? Đó là vấn đề.
‪Bọn tớ luôn phải biện minh ‪cho những việc mình làm!
‪Điều đó không hề có trong hiến pháp.
‪Thế còn họ?
‪Thầy giáo hay ông sếp đó...
‪Họ không thể có được các cô gái ấy ‪nếu không có quyền lực.
‪Giờ dẹp đi. ‪Chịch ai coi cậu ngang hàng thôi ba!
‪Hoặc cậu là đồ khốn!
‪- Đúng! ‪- Nói hay lắm!
‪- Bỏ phiếu cho Nerea! ‪- Hoan hô!
‪Này, Nerea. Carmen có kể ‪tớ làm việc ở một hội nữ quyền không?
‪Có luật sư tham gia thì tốt quá.
‪Cậu có thể đến phát biểu ‪hay tư vấn pháp lý cho bọn tớ.
‪- Tớ ư? ‪- Ừ.
‪Thôi, tớ hơi say, mà mới chín giờ!
‪Chín? Chín! Ôi, khỉ thật!
‪Chết tiệt!
‪Chào! Gặp sau nhé!
‪Được rồi...
‪Đi mà không trả tiền à?
‪Ngôi nhà rất đẹp.
‪Cậu nên ghé. Rất nhiều đèn...
‪- Xung quanh yên ả... ‪- Tuyệt.
‪Chim hót mỗi sáng.
‪Các cậu, gọi món được rồi.
‪Không!
‪Bọn tớ đợi được. Đợi đi!
‪Không lâu nữa đâu, đúng chứ?
‪Để hai cậu đợi thật tệ...
‪Đừng lo! Cậu có thể xả hết chuyện
‪về cô cháu gái tập yoga ‪của sếp cũ của cậu!
‪Cô ta kỳ quặc y lão đó chứ!
‪Cô ta thích tạo dáng lạ?
‪- Chà. ‪- Xin lỗi!
‪- Chào. ‪- Xin lỗi!
‪- Coi ai kìa! ‪- Tớ đã ở cùng hội Carmen.
‪Cô bạn tội nghiệp đang hoảng.
‪- Đẹp! ‪- Đúng!
‪Cảm ơn!
‪Quên cả giờ giấc, xin lỗi.
‪Không sao. Đây đã bàn với quản lý xem
‪có được ngủ trong tủ lạnh không.
‪Nằm ngay cạnh đống thanh cua!
‪Gọi món chưa?
‪- Chưa! ‪- Chưa.
‪Bọn anh đã chờ em.
‪Rồi. Cưng, mình chia nhau ‪miếng phi lê heo nhé?
‪- Đi mà. ‪- Không!
‪Ăn kiêng diện đồ tắm.
‪Tớ phải mặc vừa quần bơi... cỡ này!
‪- Anh nhìn đẹp mà cưng. ‪- Không.
‪Hôm nay không ăn thịt đỏ.
‪- Tuần sau đi Ibiza. ‪- Thật à?
‪Ừ, nắng chói chang...
‪khách sạn xinh, trai đẹp xung quanh.
‪Sẽ vui lắm đây!
‪À, hiểu rồi! ‪Hai cậu đang trong một mối quan hệ mở.
‪Cái gì cơ?
‪Không, ý tớ là, ‪hai người có vẻ hạnh phúc.
‪Cái gì?
‪Bỏ đi. Tớ hiểu nhầm, xin lỗi nhé.
‪Cưng à... có phải cứ đồng tính ‪là nghe nhạc Cher và quan hệ mở đâu.
‪Được rồi, cạn ly nào!
‪- Cạn ly! ‪- Đúng rồi.
‪- Ừ. ‪- Vì hai cậu.
‪Cặp đôi hạnh phúc... sắp sáu năm nhỉ?
‪- Sáu năm? ‪- Ừ!
‪Ăn mừng chứ?
‪- Có! ‪- Không.
‪Bọn tớ chưa biết.
‪Còn chưa chốt gọi món gì cho bữa tối, ‪nghĩ mà xem!
‪Được rồi, vậy thì...
‪để xem nào...
‪Được rồi.
‪Chung nhau món cá hồi tartare ‪với salad đi... Anh ăn được chứ?
‪- Ừ. ‪- Em ổn hả?
‪Không, em sẽ gọi thịt sau...
‪Em ngốc quá.
‪Vậy, ta thì sao?
‪Bàn đó gọi món salad xoài ‪và gan ngỗng béo.
‪Nhìn ngon lắm.
‪- Đừng gọi gan béo. ‪- Sao? Em thích mà.
‪Em đã xem phim tài liệu cách họ ‪vỗ béo ngỗng. Không. Ghê lắm.
‪Ừ... vậy thì bỏ gan ra, anh ăn cho.
‪- Sao đâu. ‪- Anh vẫn thèm thịt bọn vịt à?
‪- Thêm rượu đi. ‪- Được.
‪Thịt-vịt.
‪"Thịt-vịt..."
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Vịt chết tiệt!
‪Cãi nhau vì gan béo? Ta đến thế thôi à?
‪Không, Val. ‪Chẳng biết em yêu anh ra sao.
‪Thế còn anh?
‪Anh luôn chắc chắn mà.
‪- Vậy em muốn quan hệ mở? ‪- Gì cơ?
‪Em nói lúc ăn tối. ‪Nghĩ họ hạnh phúc là vì vậy.
‪Vì... họ có một mối quan hệ mở.
‪Thì, ai biết...
‪Lola nói là giờ ai cũng làm vậy.
‪Có lẽ anh mới là người... muốn quan hệ mở.
‪Anh muốn vậy à?
‪- Anh chưa từng nghĩ đến. ‪- Phải.
‪"Phải" ư, Val?
‪Em là người ám ảnh ‪việc thử những điều mới.
‪- Trừ cái đó, trời ạ! ‪- Mấy ngày ta chưa nói chuyện.
‪Ta hẳn đang trong thời kì khó khăn.
‪Có lẽ chúng ta nên tạm dừng.
‪Nếu anh muốn tạm dừng, thì ly hôn đi.
‪Anh cần thời gian nghĩ.
‪Có lẽ đó là vấn đề!
‪Anh nghĩ nhiều, ‪mà chả biết mình cảm thấy gì.
‪Anh cảm thấy sao?
‪Ta bỏ qua chuyện này một vài ngày nhé?
‪Ta sẽ nói chuyện sau.
‪VÍCTOR TRỰC TUYẾN ‪CHỦ NHẬT EM ĐI LÀM À?
‪ANH NGHĨ GÌ VỀ GAN BÉO?
‪CỨU BỌN NGỖNG!!!
‪TA NÊN LÊN GIƯỜNG THÔI.
‪Ý ANH LÀ ĐI NGỦ... MUỘN RỒI!
‪GIỜ SÁNG TÁC ĐÂY...
‪VÍCTOR NGOẠI TUYẾN
‪EM PHẢI GIỮ SỨC CHO NGÀY MAI NỮA.
‪TẠI SAO?
‪VÌ MAI EM SẼ GẶP ANH.
‪Cảm ơn anh.
‪Vậy, nó đây! Chỉ 850 một tháng,
‪thêm bảo lãnh ngân hàng, ‪cọc sáu tháng và tiền thuê tháng này.
‪Phải và... Ở đâu nhỉ?
‪Cái gì?
‪Mọi thứ. Anh biết đấy, bếp, phòng ngủ, ‪những thứ kiểu như thế.
‪Đây là một căn hộ tùy biến. Đây...
‪Đây là nhà bếp... đầy đủ tiện nghi.
‪Còn đây là phòng ngủ.
‪Giường ngủ...
‪rất thoải mái.
‪Còn phòng tắm ở đằng kia à?
‪Phải đi qua giường, hiểu rồi.
‪Nếu đồng ý trong vòng 24 giờ, ‪em sẽ được ưu đãi.
‪Chỉ đặt cọc hai tháng!
‪Em cần suy nghĩ thêm một chút.
‪Chắc chắn rồi. Anh biết ban đầu ‪có vẻ kỳ cục, nhưng...
‪Chỉ là... sự khác biệt thôi.
‪Phong cách riêng...
‪đặc điểm... tính cách.
‪Vậy mới đặc biệt chứ.
‪Giống em vậy.
‪Dạ, vâng. Ý em là căn hộ này quả thật...
‪- đặc biệt. ‪- Đúng vậy.
‪Giống em.
‪Chào!
‪- Chào! ‪- Chào anh!
‪Chỉ là... ‪Anh có bản yêu cầu cho Fire không?
‪- Có. ‪- Có à?
‪Lấy đi, anh còn bản nữa.
‪- Này... ‪- Vâng?
‪Giày mới đấy à?
‪Phải... Anh thích không?
‪Chà, chỉ là... Em đang chảy máu kìa.
‪Đó.
‪Vâng... Được rồi.
‪Đợi đã. Anh có băng cá nhân.
‪Cảm ơn.
‪Hôm qua cô đã đi cùng Valeria à?
‪Hai người đã uống bia...
‪Ừ, cô ấy đã trễ hẹn bữa tối.
‪Thì sao?
‪Sau bữa tối, bọn tôi nói về...
‪những mối quan hệ mở.
‪Vấn đề là gì, Adri? ‪Chuyện cô ấy đi cùng tôi,
‪chuyện cô ấy đến muộn, ‪chuyện quan hệ mở hay cả ba?
‪Mọi thứ thật tồi tệ.
‪Này... ‪hai người ở bên nhau sáu năm rồi.
‪Chuyện tệ đi cũng dễ hiểu mà.
‪Ừ, mà tệ đến mức này?
‪Val bảo cô tin những mối quan hệ mở.
‪- Anh đang cân nhắc à? ‪- Không!
‪Không biết. Tôi lạc lối quá, Lola.
‪Nếu chuyện tệ đi, ‪anh sẽ phải đưa ra quyết định.
‪Quan hệ mở hoặc nhận nuôi chó.
‪Mà nếu không tiến triển, ‪anh cần thay đổi gì đó.
‪Nghe này, mấy gái...
‪Víctor có thể sẽ chỉ là một anh bạn, ‪thế thôi.
‪Đó là lý do tớ đã không kể, bởi vì... ‪chuyện cứ thế diễn ra.
‪Bất thình lình!
‪Thật ra anh ấy rất tử tế.
‪Và... rất nóng bỏng!
‪HỦY
‪Nhưng sẽ không có gì đâu!
‪Tớ biết tớ sẽ rất hối hận.
‪Nhưng... người ta nói thà hối hận còn hơn ‪ngồi nghĩ "nếu mà". Đúng không?
‪Không.
‪LOLA: NÓI CHUYỆN GẤP
‪CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
‪ĐANG LÀM GÌ?
‪Anh đã thấy em bỏ chạy!
‪Tới Alaska?
‪Alaska là ý của anh mà.
‪Em là kẻ đạo văn và còn giả danh à?
‪Đừng nói đến tiểu thuyết ‪em không bao giờ viết, làm ơn.
‪Anh cá là em sẽ làm hài lòng ‪nhà xuất bản.
‪Em chẳng biết... ‪Tìm ý tưởng hay đâu có dễ.
‪Thế nên ta ở đây.
‪Anh nhớ là em cao hơn mà.
‪Em nhớ anh đỡ khốn nạn hơn.
‪NÚT GIAO ‪MURAKI BALOGH
‪Chỉ là triển lãm thôi. ‪Không có gì phải sợ.
‪Anh nghĩ em sẽ thích. ‪Hay là em muốn bỏ chạy?
‪NỖI SỢ
‪Chủ đề là gì thế?
‪Năm ngoái anh đã xem ở Berlin. ‪Bởi nghệ sĩ người Hungary.
‪Cô ấy giải nghĩa hậu quả việc sống ‪một xã hội trực tuyến 24/7.
‪Và ý kiến của anh là?
‪Anh thích sự khác biệt ‪giữa điều người ta nói
‪với điều họ thực sự muốn nói... ‪hoặc nghe.
‪- Ta cần làm gì? ‪- Em biết tiếng Đức chứ?
‪Anh đùa thôi.
‪Mỗi chiếc có một tiêu đề, ‪một từ phổ biến nhất trên mạng xã hội.
‪- Chọn một chiếc và nhấc máy. ‪- Rồi?
‪Rồi... cứ thế nghe thôi.
‪Đèn màu của chúng sẽ dẫn đường em.
‪NỖI SỢ
‪Xin chào. Bạn đã gọi đến ‪máy trả lời của Nỗi sợ.
‪Nỗi sợ: sự thống khổ đến từ mối đe dọa
‪hoặc nguy hại có thật hay ảo.
‪Xin chào. Bạn đã gọi đến ‪máy trả lời của Tương lai.
‪Tương lai: những điều chưa, ‪nhưng rồi sẽ tới.
‪Khỉ thật.
‪KHOÁI CẢM
‪Điều xảy đến khi hai người kết nối.
‪Sao cơ?
‪Khác con đường nhưng dừng chân cùng chỗ.
‪- Em đi từ nỗi sợ. ‪- Và cuối cùng là khoái cảm.
‪Lạ, nhỉ?
‪Anh nghe đi.
‪Xin lỗi, em phải đi. Em chợt nhớ...
‪mình phải gặp...
‪Gặp sau nhé!
‪Mấy tấm ảnh đại diện của cậu ‪trông khác nhau quá.
‪Ảnh chụp cậu với chị em sinh đôi à?
‪Khoan đã, sinh đôi là s hay x nhỉ?
‪Bạn tôi, s!
‪Ai thèm quan tâm chứ? ‪Tớ sắp gây bão cả New York rồi!
‪"Sắp", chữ "s" đấy nhé.
‪Ai nghe tin gì từ Valeria chưa?
‪Dạo này mất tích rồi. ‪Còn chưa gửi podcast hôm nay.
‪Sergio mất tích thật rồi. ‪Tớ nhớ tiếng anh ấy rên.
‪Chẳng có lần nào cả hai cùng sướng.
‪"Ha ha ha ha". Bốn lần.
‪"Ha ha." Hai thôi à?
‪Nghe đây này: "LOL".
‪Anh ta vẫn đang ở năm 2012 à?
‪"Chỉ toàn ảnh tôi thôi.
‪Quan trọng là tôi thuộc cung Song Tử, ‪và muốn khám phá nhiều góc mặt.
‪Mọi người cung gì thế?"
‪Trời! Giờ hiểu vì sao ‪cậu chưa quan hệ rồi, bạn ạ!
‪Đâu phải ai cũng chơi kiểu của cậu.
‪Cô ấy chỉ đang cố kết nối với tớ.
‪Tại sao?
‪Cậu dành hàng giờ nhắn tin. ‪Rồi gặp và họ hôi miệng.
‪Hoặc răng họ dính thức ăn rồi chào cậu!
‪Phí công cậu kể chuyện đời cho họ.
‪Các cậu không, chứ tớ nhớ thời ‪xơi nhau trước trò chuyện sau.
‪Đúng vậy.
‪- Trời! ‪- Ảnh của quý?
‪Không, cái anh cho thuê nhà ‪tớ gặp sáng nay.
‪- Được! ‪- Anh ấy dùng từ "đặc biệt".
‪- Tả cậu hay căn hộ? ‪- Cả hai.
‪- Nóng bỏng thật! ‪- Nhỉ?
‪Đẹp trai đấy. Quẹt phải đi!
‪Không. Anh ấy sẽ nghĩ tớ hứng thú.
‪Ừ... thì là như thế mà.
‪Nếu tớ nhắn tin anh ấy ‪để hỏi về căn hộ thì sao nhỉ?
‪Nhắn gì đó... thân thiện.
‪Thì anh ta sẽ nghĩ cậu thích... căn hộ.
‪Không, chỉ là cái cớ thôi.
‪Anh ấy sẽ hiểu. ‪Vừa nóng bỏng vừa nhanh trí.
‪- Quẹt phải! ‪- Tin nhắn.
‪Chà, nhìn cô ấy này!
‪- Đưa đây. ‪- Không!
‪- Đừng có "không".
‪Không.
‪Không... Lola!
‪Xong.
‪Anh biết nơi này hợp với em mà.
‪Thật ra... Anh rất vui ‪vì được em thuê nhà.
‪Vậy ta không nên ăn mừng à?
‪- Bằng cách nào? ‪- Thì ta có thể...
‪đập vào tường hoặc cùng uống... ‪Em đoán vậy.
‪Anh thích gì hơn?
‪Chuyện là bạn gái anh ‪đang đợi ở dưới tầng và...
‪Ta có thể ăn mừng lúc khác, ‪khi có điện vào chẳng hạn.
‪Đợi đã. Em không hiểu. Cái gì cơ?
‪Chuyện gì?
‪Chỉ là...
‪em đã thấy anh trên này, ‪và em tưởng có lẽ anh...
‪- Anh cứ quên xóa ứng dụng đó. ‪- Không sao.
‪Chà, khỉ thật!
‪Đợi đã... Em thuê nhà ‪chỉ để cặp bồ với anh thôi à?
‪Cái gì?
‪- Không! ‪- Có.
‪Không, hoàn toàn không! ‪Căn hộ này... Em...
‪- Em? ‪- Rất thích!
‪- Thật? ‪- Ừ, rất thích. Rất... hợp em.
‪- Rất... ‪- "Rất" sao cơ?
‪Rất... trống trải.
‪Thật nhẹ nhõm! Thế thì tốt!
‪Ý là em thích căn hộ thì tốt, ‪không phải vì em thấy trống trải‪.
‪Ừ, vậy thì...
‪- Của em cả. ‪- Cảm ơn.
‪Một việc cuối, xin lỗi anh. ‪Điều hòa ở đâu thế?
‪Không có. Nhưng nếu em mở cửa sổ và...
‪cửa trước, sẽ có gió mát.
‪Chào.
‪Làm thế quái nào họ đem được nó vào đây?
‪Cậu làm gì vậy? ‪Tớ không được có người đến thăm.
‪Cả trả lời tin nhắn à?
‪Lola, có máy quay!
‪Được rồi, cô chỉ tôi cửa hàng quà tặng ‪ở đâu được không?
‪Một lúc thôi. Em tớ đang ở ngoài.
‪- Chuyện gì, Lola? ‪- Adrian đến.
‪- Nhà cậu? ‪- Phải.
‪Giả sử Adri ở đây,
‪và không biết lối ra với cậu là ở đâu.
‪- Anh ấy đề cập quan hệ mở... ‪- Tớ không muốn.
‪Được rồi.
‪Vấn đề là, Víctor đã gọi cho tớ
‪và bảo hôm qua cậu ở cùng anh ấy...
‪Xin chào? Tớ lỡ chuyện gì à?
‪Không hề. Không có gì đã hay sẽ xảy ra cả.
‪Là Víctor đấy. Luôn có gì đó xảy ra.
‪- Thích thật rồi. ‪- Hả?
‪Đâu, tớ không!
‪Này. Bọn tớ là bạn và tớ yêu anh ta,
‪nhưng tớ vẫn yêu cậu hơn.
‪Khi Víctor muốn thứ gì đó,
‪anh ta sẽ bất chấp mọi thứ để giành lấy.
‪Và tớ nghĩ cậu là mục tiêu.
‪- Ồ, thôi! ‪- Valeria.
‪Lola.
‪Thưa cô, lối ra ở đằng kia.
‪Lối ra ở trong đó.
‪Đó mới là chỗ.
‪Alicia, khi cô sẵn sàng, làm ơn.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Sao? Hào quang của tôi cần thanh tẩy à?
‪Không, anh...
‪Đây.
‪Xin lỗi... Hôm nay tôi thấy hơi tệ.
‪Ừ, tôi biết cách giúp anh đấy.
‪Đi theo tôi.
‪Lại đây!
‪Hít vào ba lần và thở ra ba lần.
‪Không... từ từ thôi.
‪Có lẽ Valeria đúng.
‪Ai cơ?
‪Valeria, vợ tôi, bảo tôi nghĩ quá nhiều.
‪Có lẽ tôi quên cả cách thở.
‪- Hai người bên nhau bao lâu? ‪- Sáu năm.
‪Khủng hoảng sáu năm.
‪- Xin lỗi? ‪- Tôi với Carlos cũng sáu năm
‪khi tôi có bầu.
‪- Nhưng là theo kế hoạch? ‪- Không.
‪Anh ấy đâu làm tôi có bầu. ‪Không phải của ai cả.
‪Anh ấy không muốn có con, ‪nên tôi quyết định tự mang thai.
‪Thật à?
‪Chà.
‪Hôm nọ bọn tôi nhắc đến chuyện ‪quen người khác.
‪Tôi chưa nói gì.
‪Nhưng tôi đã ngẫm nghĩ, ‪và thấy... thế thật ngu ngốc.
‪Tại sao?
‪Tôi sợ một ngày tôi về nhà, ‪mà cô ấy bảo tìm được ai tốt hơn và bỏ đi.
‪Nhưng biết đâu anh mới là người ‪quen được ai đó thú vị hơn.
‪Đây không phải gái tìm trai.
‪Đây là gái tìm trai hoặc gái.
‪Miranda Makaroff ‪làm đại diện thương hiệu thì sao?
‪Hay cô ấy hơi già rồi?
‪Không được. Ta cần lựa chọn khác.
‪Một cô gái sẵn sàng hành động, ‪không sợ việc trở nên quyến rũ.
‪- Kiểu thế. ‪- Phải.
‪Và cô ấy cần nước hoa để tự tin à?
‪Ta có thể biến Fire thành nét thu hút, ‪lời cam đoan cho thành công.
‪Hình dung cô xịt nó ‪rồi chợt hóa thành người thắng cuộc.
‪Đột nhiên làm việc tốt hơn, ‪giỏi thể thao...
‪Đảm bảo được làm tình nếu xịt để đi chơi.
‪Đúng, đúng rồi!
‪Thôi nào...
‪không phụ nữ nào...
‪biết chắc mình sẽ thành công, ‪dù có dùng bao nhiêu nước hoa.
‪Bạn nghĩ họ đã thích mình, rồi lại không.
‪Nhưng không sao.
‪Nếu anh ta không thích bạn, ‪đâu có nghĩa là bạn tệ.
‪Quan trọng là... bạn yêu bản thân mình.
‪Là khoảnh khắc, khi bạn trở về nhà
‪xịt nước hoa lên cổ tay mình ‪và cảm thấy thật tuyệt vời!
‪- Chỉ là ý tưởng thôi. ‪- Ừ.
‪Hay đấy... Đó là góc độ ta cần.
‪Việc trang điểm thì sao?
‪- Mọi người họp chưa? ‪- Rồi.
‪Carmen, cà phê cho em.
‪Anh xin lỗi!
‪Anh muốn gì?
‪- Em giận anh à? ‪- Nghe này, em không giận anh.
‪Em tự giận mình thôi.
‪Vì em trải qua...
‪việc cảm nhận những thứ không hề có,
‪hy vọng vô ích ‪và kết cục là trái tim em tan vỡ.
‪- Anh nói thích em. ‪- Ừ.
‪- Nhiều. ‪- Rồi.
‪Nhưng anh lấy cớ để bỏ em.
‪- Đâu phải cớ. Là thật! ‪- Ờ.
‪Anh muốn chậm lại vì...
‪Chết tiệt, anh biết cách đối xử ‪với ai anh không thích,
‪với em thì không.
‪Bởi vì, Carmen...
‪anh rất thích em.
‪Anh có thể... nói lại được không, làm ơn?
‪Anh rất thích em.
‪Ồ, mùi nồng thật!
‪Chúa ơi, mùi thật!
‪Ơn Chúa có anh chở về.
‪Cảm ơn, anh bạn!
‪Nay em gặp Val à?
‪- Đúng. ‪- Không.
‪Phải bảo trước chứ!
‪Cơ hội của anh thế nào?
‪Nói thật là khó khăn lắm.
‪Em nghĩ chị ấy thích anh.
‪Em cũng nghĩ thế,
‪nhưng đâu có nghĩa ‪anh được đeo bám cô ấy cả ngày.
‪Madrid đầy phụ nữ.
‪Không ai như Val, em biết...
‪Nhưng nhắm người khác ‪và để cô ấy yên đi, được chứ?
‪Được chứ?
‪Chà, phòng chờ đẹp đấy!
‪Không! Ý em là...
‪Cả căn hộ đấy!
‪Thật mà, đợi em chút.
‪Đây là...
‪căn hộ!
‪Một căn hộ tùy biến.
‪Tủ lạnh đâu?
‪Ngay đây.
‪- Còn thùng rác? ‪- Chưa chọn được chỗ. Chưa.
‪Được rồi.
‪Em biết, chỗ này tồi tàn, ‪còn không có điều hòa.
‪Vậy sao em lại thuê?
‪Chà, đó là... một câu chuyện dài
‪nhưng nếu hôm trước mình làm tình ‪thì đã khác.
‪Nhưng đừng lo.
‪Anh biết không?
‪Sao anh không mở cái này ra?
‪Còn em... sẽ đi thay đồ ‪trong phòng của mình.
‪- À, ừ! Được. ‪- Vâng!
‪- Được. ‪- Đi nhé!
‪- Phòng ngủ đấy à? ‪- Ừm... vâng!
‪Đây là phòng ngủ của em.
‪- Đẹp! ‪- Vâng, đáng yêu!
‪Anh đi vệ sinh chút được không?
‪Không, vấn đề là...
‪Đợi em thay đồ, ‪rồi anh có thể vào nhà vệ sinh.
‪Được chứ?
‪Nhé?
‪Được rồi.
‪Được, khui đã.
‪Cuối cùng cũng được tự do!
‪Muốn qua không?
‪Anh ngập trong công việc, nhưng... ‪muốn gặp em quá.
‪Anh đang tới.
‪BỐ PHẢI RA VỀ GIỮA CHỪNG BUỔI TRỊ LIỆU
‪BỐ THẤY RẤT MỆT. ‪CHỊ ĐƯA EM VỀ ĐƯỢC KHÔNG?
‪CÓ TƯƠNG HỢP. NHẮN TIN.
‪CUỐI TUẦN ĐI UỐNG GÌ ĐÓ NHÉ?
‪AURORA ĐÃ CHẶN BẠN
‪Ăn tráng miệng không?
‪Anh yêu em.
‪Em cũng vậy.
‪Anh chỉ muốn mình hạnh phúc, Val.
‪Hai ta, như mọi khi.
‪Em cũng vậy.
‪Em đang khóc à?
‪Không.
‪Mặt em ướt này.
‪Mồ hôi đấy.
‪Chúa ơi, anh biết mà... Nóng thật!
‪Đúng thế.
‪Khiến anh muốn chuyển đến Alaska chứ?
‪Alaska?
‪Phải, Alaska.
‪Anh biết đấy, thì, ở đó không nóng.
‪À, ừ!
‪XA CÁCH - ALASKA - CÁNH CỤT - GAN BÉO
‪Biên dịch: Whitelighter