1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
‪ฉันอยากได้แบบนี้มานานแล้ว

3
00:01:03,440 --> 00:01:04,880
‪- ผมก็เหมือนกัน
‪- จริงเหรอ

4
00:01:12,880 --> 00:01:13,720
‪มากับฉันสิ

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,440
‪มาเร็ว

6
00:01:21,800 --> 00:01:22,640
‪(บูธถ่ายรูป)

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,080
‪กลับไปที่ปาร์ตี้เถอะ

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
‪พวกเขาจะเห็นว่าเราหายไป มันจะยิ่งแย่นะ

9
00:02:15,440 --> 00:02:16,400
‪คุณเป็นอะไรของคุณ

10
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
‪ไม่ชอบฉันเหรอ

11
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
‪ไม่เป็นไรหรอก แต่ฉันขอรู้ตอนนี้ดีกว่า...

12
00:02:20,840 --> 00:02:21,920
‪แน่นอน ผมชอบคุณ

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,720
‪ผมชอบคุณมากเลย... เพราะแบบนั้น
‪ผมถึงอยากค่อยเป็นค่อยไป

14
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
‪ถือศีลอดรึไง

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
‪เปล่า ไม่ได้ถือ

16
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
‪ผมเคยนอนกับผู้หญิงมาเยอะ
‪เอากันตั้งแต่เดตแรก

17
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
‪เข้าประเด็นซะที

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
‪ผมหมายความว่า
‪ผมอยากให้ครั้งนี้มันต่างออกไป

19
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
‪เรายังมีเวลา ไม่ต้องรีบ

20
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
‪คุณไม่คิดงั้นเหรอ

21
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
‪คุณช่วยหันไปหน่อยได้ไหม ฉันจะได้...

22
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย
‪โดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

23
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
‪(หิน-ติดกับ-ความล้มเหลว
‪เบื่อ-ศิลปะ-เล็ก-จุดจบ)

24
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
‪(วิกเตอร์ - 37 องศาในที่ร่ม
‪และจะสูงขึ้นเรื่อยๆ)

25
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
‪(ไปอะแลสกากับเพนกวิน
‪ที่เหลือไม่เยอะกันเถอะ)

26
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
‪(ผมคิดข้ออ้างให้คุณมาเจอผมไม่ออกแล้ว)

27
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
{\an8}‪เขานี่อย่างกับคนด้านชา

28
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
{\an8}‪ทำไมเขาไม่ต้องการฉัน ฉันไม่มีอะไรเหรอ

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
{\an8}‪จะว่าไป ฉันพิเศษตรงไหนเหรอ

30
00:04:12,120 --> 00:04:15,320
{\an8}‪การ์เมน เขาบอกว่าชอบเธอแล้ว
‪มากด้วย เธอเครียดทำไม

31
00:04:15,400 --> 00:04:18,280
{\an8}‪ถ้าเขาชอบฉันมากอย่างที่เขาบอก
‪เราก็คงเอากันไปแล้ว ถูกไหม

32
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
‪ลอล่าไม่มาเหรอ

33
00:04:21,960 --> 00:04:24,440
‪เธอต้องกลับบ้าน ไปส่งน้องชาย อาบน้ำ

34
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
‪ยุ่งสุดๆ

35
00:04:25,920 --> 00:04:28,000
‪แล้วเป็นไงมั่ง ที่พิพิธภัณฑ์เป็นยังไงบ้าง

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
‪ไม่รู้สิ ฉันมองหินแล้วก็คิดว่า

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
‪"ชีวิตมันแค่นี้จริงๆ เหรอ"

38
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
‪ไม่เอาน่ะ แค่เพราะสำนักพิมพ์นึงปฏิเสธ

39
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
‪ไม่ได้แปลว่าทุกที่จะปฏิเสธนะ

40
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
‪คิดซะว่างานที่พิพิธภัณฑ์เป็นงานชั่วคราวสิ

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
‪เขาเพิ่มฉันเข้าไปในกรุ๊ปแชตแล้ว
‪เลยรู้สึกเหมือนงานประจำ

42
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
‪อย่างน้อยในพิพิธภัณฑ์ก็เย็นกว่านี้ 20 องศา

43
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
‪มากับฉันเร็ว มาสิ

44
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
‪- จะไปไหน
‪- มาเถอะน่า

45
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
‪ขอโทษนะคะ

46
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
‪ดีเลย

47
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
‪- ขอหน่อยค่ะ
‪- ดีมากเลย

48
00:04:58,960 --> 00:04:59,880
‪ตรงนี้แหละ

49
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
‪ถ้าเธอเป็นบียอนเซ่ล่ะ

50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
‪นางครบเครื่องทุกอย่างเลย

51
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
‪เธอสมบูรณ์แบบ
‪อย่างที่เป็นอยู่แล้วนะเพื่อน เธอเจ๋งโคตร

52
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
‪ฉันพนันเลยว่าบอร์ฮาหลงเธอสุดๆ

53
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
‪ก็ได้ แต่เขาอดทนได้ยังไง
‪ฉันถอดเสื้อเลยนะ

54
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
‪บางครั้งแบบนั้นก็สนุกเหมือนกันนะ

55
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่สิ

56
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
{\an8}‪(วิกเตอร์ - 39 องศาแล้ว
‪อยากอาบน้ำกับผมไหม)

57
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
{\an8}‪การรอคอย การจีบกัน

58
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
‪เกมพวกนั้น...

59
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
‪อาจจะเซ็กซี่กว่าเซ็กส์ก็ได้

60
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
‪- ไม่นะ
‪- ไม่นะ

61
00:05:32,200 --> 00:05:34,840
‪- แล้วถ้าเขาเป็นเกย์ล่ะ
‪- พอเธอพูดมา เขาก็แต่งตัวดีนะ

62
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
‪การ์เมน ไร้สาระแล้ว
‪แฟนฉันก็แต่งตัวดีเหมือนกัน

63
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
‪ให้ตายเถอะ

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
‪ผู้หญิงก็บ่นตลอดว่า
‪พวกผู้ชายอยากได้แค่เซ็กส์

65
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
‪แต่พอเขาไม่อยากได้... เขาก็เป็นเกย์เฉย

66
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
‪โหย ฉันต้องจำเรื่องนี้ให้ดีเลย

67
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
‪ไม่เข้าใจเลยว่าพวกเธอพูดเรื่องเอากัน
‪ทั้งที่อากาศร้อนขนาดนี้ได้ยังไง

68
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
‪หมายความว่ายังไง

69
00:05:50,480 --> 00:05:53,000
‪คลื่นความร้อนทำฉันมีอารมณ์นะ

70
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
‪มีใครมีสระว่ายน้ำที่ตึกไหม

71
00:05:55,760 --> 00:05:56,640
‪ฉันมีนะ

72
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
‪ฉันหมายถึงบนที่ดิน
‪ที่มีคนตั้งรกรากแล้ว เนเรีย

73
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
‪ฉันว่าพ่อแม่เธอคงบังคับให้เรา
‪ใส่ห่วงยางที่แขนแน่

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
‪หน้าร้อนนี้ฉันไม่ใส่บิกินี่แน่นอน

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
‪เราทำให้เธอเชื่อไม่ได้ใช่ไหมว่าเธอสวย

76
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
‪แล้วเราทำให้เชื่อได้ไหม
‪ว่าเธอไม่ควรยอมแพ้กับนิยาย

77
00:06:10,000 --> 00:06:10,840
‪อย่ามายุ่งกับฉัน

78
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
‪พักผ่อนแล้วกลับไปทำต่อหลังหน้าร้อนนะ

79
00:06:13,080 --> 00:06:15,760
‪ไม่ ฉันยอมรับโชคชะตาของฉัน
‪ในการปกป้องหินแล้ว

80
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
‪ฉันตั้งชื่อมันว่าอันโตนิโอ

81
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
‪เธอว่าชะตาฉันจะเป็นยังไง

82
00:06:18,760 --> 00:06:20,800
‪ให้ตายสิ การ์เมน เธอนี่เจ้าแม่ดราม่าสุดๆ

83
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
‪เธอก็แค่ต้องการ "อาหารจานด่วน"
‪เพื่อช่วยให้เธอผ่อนคลาย

84
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
‪ฉันไม่อยากได้ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน
‪ฉันอยากได้อะไรมากกว่านั้น

85
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
‪- มากกว่านั้นเหรอ
‪- ใช่ มากกว่า

86
00:06:29,600 --> 00:06:31,440
‪ความสัมพันธ์มันพังทุกครั้งแหละเพื่อน

87
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
‪คิดว่าทำไมตอนนี้
‪ความสัมพันธ์แบบเปิดถึงดังนักล่ะ

88
00:06:34,280 --> 00:06:37,000
‪มันเป็นทางเดียวที่จะทำให้
‪ความสัมพันธ์ยังไปต่อได้

89
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
‪สรุปก็คือ

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,160
‪ลืมเขาซะ หาผู้ชายปกติเลย

91
00:06:42,000 --> 00:06:42,840
‪หรือจะให้ดีกว่านั้น

92
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
‪ผู้ชายปกติหลายๆ คนเลย

93
00:06:44,640 --> 00:06:45,520
‪"ปกติ" ยังไง

94
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
‪แบบ "ไปเอากันในห้องน้ำเถอะ
‪ผมอดใจรอให้ถึงบ้านไม่ไหวแล้ว"

95
00:06:48,480 --> 00:06:49,320
‪หยุดเลย

96
00:06:49,480 --> 00:06:51,440
‪มันค่อนข้างเหยียดเพศนะ ใช่ไหม

97
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
‪งั้นผู้ชายปกติก็แค่ห้ามตัวเองไม่อยู่

98
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
‪แต่ถ้าเราอยากบ้าง เราก็บ้าเหรอ
‪ยิ่งออกมาจากปากเธอ ลอล่า

99
00:06:57,920 --> 00:06:59,880
‪- เธอพูดถูก
‪- ฉันไม่เข้าใจเลย

100
00:07:00,200 --> 00:07:04,160
‪พวกเธอทำกับเรื่องนี้
‪แบบตรงกันข้ามกับตอนเรื่อง "มีทู" เลย

101
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
‪ได้เล่นเป็นเหยื่อตอนนี้มันเจ๋สินะ

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
‪ก็เราเป็นเหยื่อ

103
00:07:07,520 --> 00:07:10,160
‪ฉันรู้ แต่ทำไมผู้หญิง
‪ไม่แจ้งความก่อนหน้านี้ล่ะ

104
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
‪อะไรวะ ตอนนี้จะมาสั่งเรา
‪ว่าต้องแจ้งความตอนไหนเหรอ

105
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
‪เปล่า แต่ไม่ใช่ทุกคดีที่เป็นเรื่องจริงนี่

106
00:07:15,320 --> 00:07:19,280
‪ใช่ เพราะผู้หญิงชอบสร้างเรื่องขึ้นมา
‪ทุกคนจะได้วิจารณ์เราได้

107
00:07:19,360 --> 00:07:22,360
‪ตั้งแต่สมัยก่อน พวกผู้กำกับ
‪ก็นอนกับนักแสดงผู้หญิง

108
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
‪แล้วก็ไม่มีใครพูดอะไรเลย

109
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
‪- อำนาจมันมีความอีโรติก
‪- ไม่ นั่นมันใช้อำนาจข่มเหง

110
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
‪พูดอะไรวะเนี่ย ฟังนะ

111
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
‪พวกเธอกี่คน

112
00:07:31,360 --> 00:07:33,840
‪เคยตกหลุมรักหรือสนใจเจ้านายบ้าง

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
‪- หรืออาจารย์
‪- ไม่ใช่ฉันคนนึง

114
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
‪การ์เมนคลั่งอาจารย์
‪ที่สอนสังคมวิทยามากเลย จำได้ไหม

115
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
‪เขาเป็นคนเดียวที่อายุน้อยกว่า 60 นี่

116
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
‪- เห็นไหม เธอนี่แหละ
‪- ช่างแม่ง

117
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
‪"เธอ" อีกแล้ว

118
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
‪เห็นไหม นั่นแหละปัญหา

119
00:07:46,400 --> 00:07:49,520
‪เราต้องหาเหตุผลมาอธิบาย
‪ทุกอย่างที่เราทำตลอด

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
‪ในรัฐธรรมนูญไม่เห็นมีเขียนไว้แบบนั้นเลย

121
00:07:52,520 --> 00:07:53,360
‪แล้วกับพวกผู้ชายล่ะ

122
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
‪ครูคนนั้นหรือเจ้านายคนนั้น

123
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
‪พวกเขาไม่มีทางได้สาวๆ พวกนั้นหรอก
‪ถ้าไม่ใช่เพราะอำนาจหรือหน้าที่

124
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
‪นี่แหละที่บัดซบ นอนกับคน
‪ที่มองว่านายเท่าเทียมกับเธอสิ แม่งเอ๊ย

125
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
‪ไม่งั้นนายก็เป็นแค่ไอ้ทุเรศ

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
‪- ใช่เลย
‪- พูดได้ดีมาก

127
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
‪- ให้เนเรียเป็นประธานาธิบดีเลย
‪- สุดยอด

128
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
‪นี่ เนเรีย การ์เมนบอกเธอไหม
‪ว่าฉันทำงานให้องค์กรเฟมินิสต์

129
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
‪มันคงสุดยอดเลยถ้ามีทนายมา

130
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
‪เธอมาพูดบรรยายหรือให้คำแนะนำ
‪ทางกฎหมายได้นะ

131
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
‪- ฉันเหรอ
‪- ใช่

132
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
‪ไม่ล่ะ ฉันแค่กรึ่มๆ แล้วนี่ก็เพิ่งเก้าโมง

133
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
‪เก้าเหรอ เก้าโมง เวรแล้ว

134
00:08:26,080 --> 00:08:27,040
‪ซวยแล้ว

135
00:08:27,480 --> 00:08:28,560
‪บายจ้ะ ไว้คุยกัน

136
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
‪ได้เลย

137
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
‪เธอไปแบบไม่จ่ายเงินเหรอ

138
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
‪บ้านสุดยอดมากเลย

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,840
‪คุณน่าจะมาดู แสงเยอะมาก

140
00:08:38,920 --> 00:08:40,680
‪- ข้างบ้านก็เงียบ
‪- ดีเลย

141
00:08:40,800 --> 00:08:41,880
‪มีนกปลุกเราด้วย

142
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
‪ถ้าคุณอยากสั่งอาหาร สั่งได้เลยนะ

143
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
‪ไม่ๆ

144
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
‪เรารอได้ รอก่อนเถอะ

145
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
‪อีกไม่นานเธอก็มาแล้วใช่ไหม

146
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
‪ผมรู้สึกแย่มากเลยที่ทำให้คุณรอ

147
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
‪ไม่เป็นไร งั้นคุณก็เล่าเรื่องเด็ดๆ ให้ผมฟังสิ

148
00:08:54,120 --> 00:08:58,000
‪เรื่องโยคีสาวหลานเจ้านายเก่าเราไง

149
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
‪บอกมาเลยว่าเธอก็แปลกๆ เหมือนเขา

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
‪เธอชอบท่าโพสแปลกๆ นั่นเหรอ

151
00:09:03,280 --> 00:09:04,400
‪- ก็...
‪- ขอโทษนะคะ

152
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
‪- ว่าไง
‪- ขอโทษค่ะ

153
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
‪- ดูสิใครมา
‪- ฉันอยู่กับการ์เมนและก็สาวๆ น่ะ

154
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
‪น่าสงสาร กำลังเจอวิกฤต

155
00:09:10,920 --> 00:09:11,840
‪- สวยจัง
‪- ใช่

156
00:09:11,920 --> 00:09:12,760
‪ขอบคุณค่ะ

157
00:09:13,360 --> 00:09:14,920
‪ฉันลืมเวลาไปเลย ขอโทษนะ

158
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
‪ไม่เป็นไร เราคุยกับผู้จัดการแล้ว

159
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
‪ว่าเขาจะให้เราค้างคืนในตู้เย็นได้ไหม

160
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
‪ถูกแช่อยู่ข้างๆ ปูอัด

161
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
‪คุณสั่งอาหารรึยังคะ

162
00:09:23,600 --> 00:09:24,440
‪- ยังเลย
‪- ยัง

163
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
‪เรากำลังรอคุณอยู่

164
00:09:26,560 --> 00:09:30,120
‪ที่รัก  เรากินเนื้อหมูสันในด้วยกันดีไหม

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
‪- เอาน่ะ
‪- ไม่

166
00:09:32,920 --> 00:09:33,800
‪ต้องฟิตหุ่นไว้ใส่บิกินี่

167
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
‪ผมต้องใส่กางเกงว่ายน้ำไซส์นี้ให้ได้

168
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
‪- คุณดูดีแล้ว ที่รัก
‪- ไม่

169
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
‪วันนี้ไม่กินเนื้อแดง

170
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
‪- อาทิตย์หน้าเราจะไปอีบีซากัน
‪- เหรอ

171
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
‪ใช่ แดดเยอะๆ

172
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
‪โรงแรมสวยๆ พวกหนุ่มฮอตวิ่งเล่นไปทั่ว

173
00:09:47,800 --> 00:09:48,960
‪ต้องสนุกแน่ๆ

174
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
‪อ๋อ โอเคเลย คุณมีความสัมพันธ์แบบเปิด

175
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
‪อะไร

176
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
‪ไม่ ฉันหมายถึงคุณดูมีความสุขมากเลย

177
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
‪อะไร

178
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
‪ช่างมันเถอะ ฉันเข้าใจผิด ขอโทษที

179
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
‪ที่รัก ไม่ใช่เกย์ทุกคนหรอกนะ
‪ที่ฟังเพลงของแชร์

180
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
‪แล้วก็มีความสัมพันธ์แบบเปิด

181
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
‪โอเค มาชนแก้วกันเถอะ

182
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
‪- ชนครับ
‪- ครับ

183
00:10:16,720 --> 00:10:17,760
‪- โอเค
‪- แด่คุณสองคน

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
‪คู่รักแสนสุข
‪พวกคุณจะเข้าปีที่หกแล้วใช่ไหม

185
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‪- หกเหรอ
‪- ใช่

186
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
‪มีแผนอะไรไหม

187
00:10:22,560 --> 00:10:23,480
‪- ค่ะ
‪- ไม่เลย

188
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
‪เรายังไม่รู้น่ะค่ะ

189
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
‪แค่มื้อเย็นจะสั่งอะไรดี
‪เรายังตัดสินใจแทบไม่ได้เลย ลองนึกดูสิคะ

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
‪โอเค งั้น...

191
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
‪มาดูกัน

192
00:10:35,520 --> 00:10:36,360
‪เอาล่ะ

193
00:10:36,440 --> 00:10:40,120
‪มาแบ่งแซลมอนทาร์ทาร์กับสลัดกันนะ
‪คุณกินได้ไหม

194
00:10:40,200 --> 00:10:41,160
‪- ได้เลย
‪- โอเคใช่ไหม

195
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
‪ใช่ เดี๋ยวผมค่อยกินเจ้าเนื้อทีหลัง

196
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
‪คุณนี่งี่เง่าจริงๆ

197
00:10:53,720 --> 00:10:54,680
‪แล้วเราล่ะคะ

198
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
‪โต๊ะนั้นสั่งมะม่วงกับสลัดฟัวกราส์

199
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
‪ดูน่ากินนะ

200
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
‪ไม่ ไม่เอาฟัวกราส์ค่ะ

201
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
‪อะไร คุณชอบฟัวกราส์นี่

202
00:11:03,000 --> 00:11:06,560
‪ฉันเห็นสารคดีที่พวกเขาขุนเป็ดให้อ้วนแล้ว
‪ไม่มีทาง มันแย่มาก

203
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
‪งั้นก็เอาฟัวกราส์ออก ผมกินเอง

204
00:11:10,800 --> 00:11:13,320
‪- ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‪- คุณไม่สนเรื่องเป็ดเลยเหรอเนี่ย

205
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
‪- ดื่มไวน์กันเถอะ
‪- ใช่

206
00:11:19,680 --> 00:11:20,520
‪พวกเช็ดเป็ด

207
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
‪"เช็ดเป็ด"

208
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
‪- คุณทำอะไร
‪- ช่างหัวเป็ด

209
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
‪ทะเลาะกันเรื่องฟัวกราส์เนี่ยนะ
‪เราถึงจุดนั้นแล้วเหรอ

210
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
‪ไม่ วาล... ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่จุดไหน

211
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
‪แล้วคุณล่ะ

212
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
‪คุณแน่ใจกับทุกอย่างเลยนี่

213
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
‪- คุณอยากได้ความสัมพันธ์แบบเปิดใช่ไหม
‪- อะไร

214
00:11:55,880 --> 00:11:58,600
‪คุณพูดตอนกินมื้อเย็นนี่
‪คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขามีความสุข

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
‪เพราะพวกเขามีความสัมพันธ์แบบเปิด

216
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
‪ไม่รู้สิ...

217
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
‪ลอล่าบอกว่าเดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ทำแบบนั้น

218
00:12:05,760 --> 00:12:08,360
‪บางทีคุณอาจเป็นคน
‪ที่อยากมีความสัมพันธ์แบบเปิดก็ได้

219
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
‪ต้องการแบบนั้นรึเปล่า

220
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
‪- ผมไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ
‪- นั่นสินะ

221
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
‪"นั่นสิ" อะไร วาล

222
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
‪คุณเป็นคนที่หมกมุ่น
‪อยู่กับเรื่องลองทำอะไรใหม่ๆ นะ

223
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
‪- แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น บ้าเอ๊ย
‪- เราไม่คุยกันมาหลายวันแล้ว

224
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
‪เห็นๆ อยู่ว่าเรากำลังมีปัญหา

225
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
‪บางทีเราน่าจะห่างกันสักพัก

226
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
‪ถ้าคุณอยากห่าง งั้นก็แค่หย่ากันไปเลยเถอะ

227
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
‪ผมต้องการเวลาคิด

228
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
‪บางทีนั่นแหละที่เป็นปัญหา

229
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
‪คุณคิดมากเกินไป
‪แต่ไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกอะไร

230
00:12:43,560 --> 00:12:44,680
‪คุณรู้สึกยังไงอยู่

231
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
‪เราห่างกันสักสองสามวันดีไหม

232
00:12:51,040 --> 00:12:52,560
‪ไว้ค่อยคุยทีหลัง

233
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
‪(วิกเตอร์ - ออนไลน์
‪วันอาทิตย์ทำงานไหม)

234
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
‪(คุณคิดยังไงกับฟัวกราส์)

235
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
‪(อย่าทำห่าน!)

236
00:14:00,920 --> 00:14:02,400
‪(เราน่าจะอยู่บนเตียงได้แล้วนะ)

237
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
‪(เตียงของตัวเองนะ คือ.... มันดึกแล้วไง)

238
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
‪(นี่มันช่วงสมองกำลังแล่น)

239
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
‪(วิกเตอร์ - ออฟไลน์)

240
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
‪(คุณต้องพักผ่อนเยอะๆ สำหรับวันพรุ่งนี้นะ)

241
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
‪(ทำไม)

242
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
‪(เพราะพรุ่งนี้คุณจะได้เจอผมไง)

243
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
‪ขอบคุณค่ะ

244
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
‪นี่แหละครับ แค่ 850 ยูโรต่อเดือน

245
00:15:17,400 --> 00:15:20,280
‪พร้อมมีธนาคารรับรอง
‪มัดจำหกเดือนและก็ค่าเช่าเดือนนี้

246
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
‪ค่ะ แล้ว... มันอยู่ไหนเหรอ

247
00:15:25,280 --> 00:15:26,160
‪อะไรครับ

248
00:15:26,920 --> 00:15:30,760
‪ทุกอย่างเลย พวกห้องครัว
‪ห้องนอน ของพวกนั้นน่ะค่ะ

249
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
‪นี่เป็นอะพาร์ตเมนต์แบบปรับได้ครับ ดูนะ...

250
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
‪นี่คือครัว มีอุปกรณ์ครบครัน

251
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
‪แล้วนี่ก็ห้องนอน

252
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
‪เตียงมัน...

253
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
‪นอนสบายมาก

254
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
‪แล้วห้องน้ำก็อยู่ตรงนั้นเหรอคะ

255
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
‪ต้องเดินไปที่เตียงสินะ โอเคค่ะ

256
00:15:56,440 --> 00:15:59,520
‪ถ้าคุณตกลงภายใน 24 ชั่วโมง
‪คุณได้ข้อเสนอนี้เลย

257
00:16:00,040 --> 00:16:01,400
‪มัดจำแค่สองเดือน

258
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
‪ฉันต้องคิดอีกหน่อยน่ะค่ะ

259
00:16:07,960 --> 00:16:11,240
‪ได้ครับ ผมรู้ว่าแรกๆ มันอาจจะแปลก แต่...

260
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
‪มันก็แค่... ไม่เหมือนที่อื่นน่ะ

261
00:16:16,800 --> 00:16:18,080
‪มันมีสไตล์ของตัวเอง

262
00:16:19,000 --> 00:16:21,120
‪บุคลิก ลักษณะ

263
00:16:24,040 --> 00:16:25,520
‪นั่นแหละที่ทำให้มันพิเศษ

264
00:16:27,120 --> 00:16:27,960
‪เหมือนคุณ

265
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
‪ค่ะ คืออะพาร์ตเมนต์มันก็...

266
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
‪- พิเศษแน่นอน
‪- ใช่ครับ

267
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
‪เหมือนคุณ

268
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
‪ว่าไง

269
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

270
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
‪ก็แค่... คุณมีสรุปของไฟเออร์ไหม

271
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
‪- มีนะ
‪- เหรอคะ

272
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
‪เอาไปได้เลย ผมมีสำเนาอีกชุด

273
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
‪- นี่
‪- คะ

274
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
‪นั่นรองเท้าใหม่เหรอ

275
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
‪ใช่ คุณชอบเหรอ

276
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
‪มันก็แค่... คุณเลือดออกอยู่น่ะ

277
00:17:23,200 --> 00:17:24,040
‪นั่นไง

278
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
‪ค่ะ... โอเค

279
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
‪เดี๋ยวสิ ผมมีพลาสเตอร์ปิดแผลนะ

280
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
‪ขอบคุณค่ะ

281
00:17:36,280 --> 00:17:38,240
‪เมื่อวานคุณอยู่กับวาเลเรียใช่ไหม

282
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
‪คุณกินเหล้า...

283
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
‪คือเธอมานัดกินข้าวสายน่ะ

284
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
‪แล้วยังไง

285
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
‪หลังมื้อเย็น เราก็เริ่มคุยกันเรื่อง...

286
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
‪ความสัมพันธ์แบบเปิด

287
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
‪มีปัญหาอะไร อาดรี เรื่องที่เธออยู่กับฉัน

288
00:17:55,680 --> 00:17:58,800
‪ที่เธอไปสาย ความสัมพันธ์แบบเปิด
‪หรือทั้งสามอย่าง

289
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
‪เรื่องมันเริ่มเละลงเรื่อยๆ แล้ว

290
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
‪ฟังนะ คุณคบกันมาหลายปีแล้ว

291
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
‪มันเป็นธรรมดาที่เรื่องจะแย่ลง

292
00:18:08,400 --> 00:18:09,360
‪ใช่ แต่แย่ขนาดนี้เนี่ยนะ

293
00:18:10,080 --> 00:18:12,360
‪วาลบอกผมว่า
‪คุณเชื่อในเรื่องความสัมพันธ์แบบเปิด

294
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
‪- คุณคิดจะทำแบบนั้นเหรอ
‪- ไม่ใช่

295
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
‪ไม่รู้สิ ผมไม่รู้จะทำยังไงดี ลอล่า

296
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
‪ถ้าเรื่องมันแย่ คุณก็ต้องตัดสินใจ

297
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
‪อาจลองความสัมพันธ์แบบเปิด
‪หรือรับหมามาเลี้ยง

298
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
‪แต่พออะไรๆ มันไม่ราบรื่น
‪บางอย่างก็ต้องเปลี่ยน

299
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
‪ฟังนะ สาวๆ

300
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
‪วิกเตอร์เป็นแค่ผู้ชายคนนึง
‪ที่อาจจะกลายเป็นเพื่อน แค่นั้นเอง

301
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
‪เพราะแบบนั้นฉันเลยไม่ได้พูดถึงไง
‪เพราะมันประมาณว่าเกิดขึ้นแล้ว

302
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‪แบบไม่คาดคิดเลย

303
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
‪จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดีมาก

304
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
‪และก็หล่อสุดๆ

305
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
‪(ยกเลิก)

306
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
‪แต่มันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

307
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
‪ฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจทีหลังแน่

308
00:18:58,400 --> 00:19:03,240
‪แต่ว่ากันว่าเสียใจยังดีกว่า
‪มานั่งคิดว่า "ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะ" จริงไหม

309
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
‪ไม่

310
00:19:14,480 --> 00:19:16,760
‪(ลอล่า - เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
‪เธออยู่ไหน)

311
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
‪(ทำอะไรอยู่)

312
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
‪จับได้ว่าฉันกำลังจะหนีเลย

313
00:19:26,440 --> 00:19:27,280
‪ไปอะแลสกาเหรอ

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
‪อะแลสกามันความคิดผมนะ

315
00:19:29,640 --> 00:19:31,880
‪เป็นคนเสแสร้งแล้วยังเป็น
‪คนขโมยความคิดด้วยเหรอ

316
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
‪อย่าพูดถึงนิยาย
‪ที่ฉันจะไม่มีวันเขียนได้ไหม ขอล่ะค่ะ

317
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
‪ผมพนันเลยว่าคุณจะเขียนสักอย่าง
‪ที่สำนักพิมพ์คุณจะชอบ

318
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
‪ไม่รู้สิ การหาไอเดียดีๆ มันไม่ง่ายเลย

319
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
‪เราเลยมาที่นี่ไง

320
00:19:47,360 --> 00:19:48,520
‪ผมจำได้ว่าคุณสูงกว่านี้นะ

321
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
‪ฉันก็จำได้ว่าคุณเฮงซวยน้อยกว่านี้นะ

322
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
‪(อินเตอร์เซกชัน
‪มุรากิ บาโล)

323
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
‪มันเป็นแค่นิทรรศการ ไม่มีอะไรต้องกลัวนะ

324
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
‪ผมว่าคุณน่าจะชอบ หรือคุณอยากวิ่งหนี

325
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
{\an8}‪(ความกลัว)

326
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
‪มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ

327
00:20:34,400 --> 00:20:37,840
‪ผมเห็นมันในเบอร์ลินปีที่แล้ว
‪เป็นงานของศิลปินชาวฮังการี

328
00:20:37,920 --> 00:20:41,600
‪เธออธิบายผลกระทบของการใช้ชีวิต
‪ในสังคมที่ออนไลน์ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

329
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
‪แล้วคุณคิดยังไง

330
00:20:43,960 --> 00:20:46,280
‪ผมชอบเห็นความแตกต่าง
‪ระหว่างสิ่งที่คนพูด

331
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
‪กับสิ่งที่พวกเขาอยากพูดหรือได้ยินจริงๆ นะ

332
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
‪- เราต้องทำอะไรรึเปล่า
‪- คุณพูดเยอรมันได้ไหม

333
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
‪ล้อเล่น

334
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
‪โทรศัพท์แต่ละตัวมีคำเล็กๆ อยู่

335
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
‪คำที่เห็นบ่อยที่สุดในโซเชียลมีเดีย

336
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
‪- เลือกอันนึงแล้วหยิบโทรศัพท์สิ
‪- แล้วยังไงต่อ

337
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
‪จากนั้นก็ให้มันนำทางไป

338
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
‪แสงไฟสีๆ ของโทรศัพท์จะนำคุณเอง

339
00:21:41,440 --> 00:21:42,280
{\an8}‪(ความกลัว)

340
00:21:46,840 --> 00:21:50,960
‪สวัสดี คุณได้เข้าสู่เครื่องตอบรับ
‪ของความกลัว

341
00:21:51,560 --> 00:21:53,840
‪ความกลัวคือความเจ็บปวด
‪ที่เกิดจากภัยคุกคาม

342
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
‪หรืออันตรายที่อาจเป็นจริงหรือจินตนาการก็ได้

343
00:22:12,480 --> 00:22:17,080
‪สวัสดี คุณได้เข้าสู่เครื่องตอบรับของอนาคต

344
00:22:17,560 --> 00:22:21,320
‪อนาคตคือสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
‪แต่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

345
00:22:22,280 --> 00:22:23,200
‪ให้ตายสิ

346
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
{\an8}‪(ความพอใจ)

347
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
‪นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‪เวลาคนสองคนใจสื่อถึงกัน

348
00:22:44,600 --> 00:22:45,440
‪อะไรนะ

349
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
‪พวกเขาเดินคนละทาง
‪แต่สุดท้ายก็มาจบอยู่ที่เดียวกัน

350
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
‪- ฉันเริ่มที่กลัว
‪- และคุณก็มาจบที่ความพอใจ

351
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
‪แปลกใช่ไหมล่ะ

352
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
‪คุณรับสิ

353
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
‪โทษทีนะ ฉันต้องไปแล้ว
‪ฉันเพิ่งจำได้ว่า...

354
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
‪ฉันต้องไปเจอ...

355
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
‪ไว้คุยกันนะ

356
00:23:10,360 --> 00:23:13,600
‪แต่ละรูปโปรไฟล์ของเธอนี่ดูต่างกันมากเลย

357
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
‪มันรูปเธอหรือพี่น้องฝาแฝดของเธอเนี่ย

358
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
‪เดี๋ยว แฝดนี่สะกดด้วย ฟ หรือ ฝ

359
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
‪แก สะกดด้วย ฝ สิ

360
00:23:21,440 --> 00:23:24,520
‪ใครสน เดี๋ยวฉันก็จะไปนิวยอร์กแล้ว

361
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
‪"เดี๋ยว" คำนี้สะกดด้วย "ด" นะ

362
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
‪นี่ มีใครได้คุยกับวาเลเรียบ้าง

363
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
‪ช่วงนี้เธอหายไปเลย
‪วันนี้ยังไม่ส่งพอดแคสต์มาเลย

364
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
‪ช่วงนี้เซอร์คิโอหายไปเลยจริงๆ
‪ฉันคิดถึงเสียงครางของเขานะ

365
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
‪มันไม่มีเวลาที่เหมาะกับเราสองคนเลย

366
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
‪"ฮ่าๆๆๆ" ใช้ "ๆ" สี่ตัว

367
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
‪"ฮ่าๆ"ก็แค่อันเดียวใช่ไหม

368
00:23:51,360 --> 00:23:53,000
‪ดูนี่นะ "ถถถ"

369
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
‪นี่พวกเธอยังอยู่ปี 2012 กันเหรอ

370
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
‪"ในรูปก็คือฉันเอง

371
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
‪ประเด็นก็คือฉันราศีเมถุน
‪แล้วฉันก็ชอบสำรวจทุกใบหน้าของฉัน

372
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
‪คุณราศีอะไร"

373
00:24:02,560 --> 00:24:05,680
‪ตายแล้ว ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
‪ทำไมเธอถึงไม่ได้ไม่ได้แอ้มซะที เพื่อนรัก

374
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
‪ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องทำตามกฎของเธอนะ

375
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
‪เธอแค่พยายามจะสร้างความสัมพันธ์กับฉัน

376
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
‪ทำไม

377
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
‪เธอใช้เวลาคุยกันหลายชั่วโมง
‪แล้วก็เจอกัน แล้วปากเขาก็เหม็น

378
00:24:14,440 --> 00:24:16,880
‪หรือเขามีเศษอาหารติดฟัน แล้วก็บาย

379
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
‪เธอเสียเวลาเปล่าเล่าชีวิตตัวเองให้เขาฟัง

380
00:24:19,320 --> 00:24:22,880
‪ฉันรู้ว่าเธอไม่คิดแบบนี้
‪แต่ฉันคิดถึงการเอากันก่อนคุยกันนะ

381
00:24:23,520 --> 00:24:24,480
‪ก็จริง

382
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
‪- ซวยแล้ว
‪- รูปไอ้จ้อนเหรอ

383
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
‪ไม่ใช่ นี่มันผู้ชายที่ให้เช่าห้อง
‪คนที่ฉันเจอเมื่อเช้านี้

384
00:24:29,640 --> 00:24:31,320
‪- โอเค
‪- เขาใช้คำว่า "พิเศษ"

385
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
‪- พูดถึงเธอหรือห้อง
‪- ทั้งสองอย่าง

386
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
‪- หล่อสุดยอด
‪- ใช่ไหม

387
00:24:35,320 --> 00:24:37,000
‪หล่อจนจะเป็นลม ปัดขวาไปเลย

388
00:24:37,080 --> 00:24:39,320
‪ไม่ เขาจะคิดว่าฉันสนใจนะ

389
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
‪ใช่ มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

390
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
‪แล้วถ้าฉันส่งข้อความไปถามเรื่องห้องล่ะ

391
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
‪สักเรื่องที่มัน... เป็นมิตร

392
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
‪งั้นเขาก็จะคิดว่าเธอชอบ... ห้อง

393
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
‪ไม่ มันแค่ข้ออ้าง

394
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
‪เขาเข้าใจแน่ เขาทั้งหล่อแล้วก็ฉลาด

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
‪- ปัดขวา
‪- ส่งข้อความไป

396
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
‪โห ดูเธอสิ

397
00:25:00,400 --> 00:25:01,240
{\an8}‪(ออโรร่า)

398
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
‪- เอามานี่
‪- ไม่

399
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
‪- ไม่
‪- ไม่ต้องมา "ไม่"

400
00:25:06,000 --> 00:25:06,840
‪ไม่นะ

401
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
‪ไม่ ลอล่า

402
00:25:09,680 --> 00:25:10,520
‪เรียบร้อย

403
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
‪ผมว่าแล้วว่าที่นี่มันเหมาะกับคุณ

404
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
‪ที่จริงแล้ว ผมดีใจจริงๆ ที่มีคุณเป็นลูกบ้าน

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
‪งั้นทำไมเราไม่ฉลองกันล่ะ

406
00:25:20,680 --> 00:25:22,960
‪- ยังไงครับ
‪- เราจะ...

407
00:25:24,120 --> 00:25:28,440
‪ขว้างมันใส่กำแพง
‪หรือจะดื่มมันด้วยกันก็ได้ ฉันว่านะ

408
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
‪คุณอยากได้แบบไหนล่ะ

409
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
‪เรื่องก็คือแฟนผมรออยู่ข้างล่างน่ะ

410
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
‪ไว้ฉลแงกันคราวหน้าสิ อย่างตอนที่เรา
‪จัดการพวกน้ำไฟเรียบร้อยก็ได้

411
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
‪เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ อะไรนะ

412
00:25:41,800 --> 00:25:42,640
‪อะไรเหรอ

413
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
‪มันก็แค่...

414
00:25:49,760 --> 00:25:53,640
‪ฉันเห็นคุณในนี้ และฉันนึกว่าบางทีคุณ...

415
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
‪- ผมลืมลบแอปตลอดเลย
‪ - ไม่เป็นไร

416
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
‪ให้ตายสิ

417
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
‪เดี๋ยวนะ นี่คุณเอาที่นี่เพื่อจะนอนกับผมเหรอ

418
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
‪อะไรนะ

419
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
‪- ไม่ใช่
‪- ใช่

420
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
‪- ไม่ใช่
‪-ใช่

421
00:26:06,440 --> 00:26:09,120
‪ไม่ ไม่ใช่แน่นอน
‪ไม่ ที่นี่มัน... ฉัน...

422
00:26:09,200 --> 00:26:10,320
‪- คุณ
‪- ฉันชอบนะ

423
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
‪- เหรอ
‪- ใช่ ฉันชอบ มัน... เหมือนฉันมากเลย

424
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
‪- มัน...
‪- มันอะไร

425
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
‪มันว่างเปล่าสุดๆ

426
00:26:16,440 --> 00:26:18,120
‪โล่งอกไปที งั้นก็ดีครับ

427
00:26:19,160 --> 00:26:22,360
‪ผมหมายถึงดีที่คุณชอบที่นี่นะ
‪ไม่ใช่ที่คุณรู้สึกว่างเปล่า

428
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
‪งั้นก็...

429
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
‪- ที่นี่เป็นของคุณแล้ว
‪- ขอบคุณค่ะ

430
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
‪ขอโทษนะ เรื่องสุดท้ายแล้ว
‪แอร์อยู่ไหนเหรอ

431
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
‪ไม่มี แต่ถ้าคุณเปิดหน้าต่างแล้วก็...

432
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
‪ประตูหน้า คุณก็จะรับลมได้นะ

433
00:26:41,560 --> 00:26:42,400
‪บายค่ะ

434
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
‪พวกเขาเอามันเข้ามาในนี้ได้ยังไงวะเนี่ย

435
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
‪เธอจะทำอะไร ฉันมีคนมาเยี่ยมไม่ได้นะ

436
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
‪หรือตอบข้อความก็ไม่ได้เหรอ

437
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
‪ลอล่า มันมีกล้องนะ

438
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
‪งั้นก็โอเค เธอบอกฉันได้ไหมว่า
‪ร้านของฝากอยู่ไหน

439
00:27:26,880 --> 00:27:28,920
‪แค่แป๊บเดียว น้องชายฉันอยู่ข้างนอก

440
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
‪- มีอะไร ลอล่า
‪- อาเดรียนแวะมาหา

441
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
‪- บ้านเธอน่ะเหรอ
‪- ใช่

442
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
‪สมมติว่าอาดรีอยู่นี่

443
00:27:34,760 --> 00:27:37,520
‪แล้วเขาไม่รู้เลยว่า
‪ทางออกกับเธอมันอยู่ไหน

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,320
‪- เขาพูดถึงความสัมพันธ์แบบเปิด
‪- ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

445
00:27:40,400 --> 00:27:41,240
‪โอเค

446
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
‪ประเด็นก็คือวิกเตอร์โทรหาฉัน

447
00:27:44,160 --> 00:27:46,280
‪แล้วบอกว่าเธออยู่กับเขาเมื่อวาน แล้วก็...

448
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
‪ฮัลโหล ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

449
00:27:49,040 --> 00:27:52,120
‪ไม่เลย ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และก็จะไม่เกิดด้วย

450
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
‪นี่วิกเตอร์นะ เกิดเรื่องตลอดแหละ

451
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
‪- เธอชอบเขาจริงๆ
‪- อะไร

452
00:27:57,480 --> 00:27:58,320
‪ไม่ ไม่จริง

453
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
‪ฟังนะ เขาเป็นเพื่อนฉัน และฉันก็รักเขา

454
00:28:02,280 --> 00:28:03,840
‪แต่ฉันรักเธอมากกว่า

455
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
‪เวลาวิกเตอร์อยากได้อะไร

456
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
‪เขาจะทำทุกอย่างให้ได้มา

457
00:28:09,000 --> 00:28:10,640
‪และฉันคิดว่าเขาอยากได้เธอจริงๆ

458
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
‪- ไม่เอาน่ะ
‪- วาเลเรีย

459
00:28:13,280 --> 00:28:14,120
‪ลอล่า

460
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
‪คุณคะ ทางออกอยู่ทางนั้นค่ะ

461
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
‪ทางออกอยู่ในนี้

462
00:28:23,520 --> 00:28:24,880
‪มันอยู่ในนี้ต่างหาก

463
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
‪อลิเซีย พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะครับ

464
00:28:44,640 --> 00:28:45,520
‪มีอะไรรึเปล่า

465
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
‪ทำไม ออร่าของผม
‪มันต้องชำระล้างอะไรแบบนั้นเหรอ

466
00:28:51,920 --> 00:28:52,760
‪ไม่ใช่...

467
00:28:53,040 --> 00:28:53,880
‪นี่

468
00:28:56,400 --> 00:28:58,480
‪ขอโทษที วันนี้ผมเซ็งๆ นิดหน่อย

469
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
‪ฉันรู้ว่าเราจะทำยังไงให้มันดีขึ้นนะ

470
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
‪มากับฉันสิ

471
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
‪มาเร็ว

472
00:29:10,440 --> 00:29:13,760
‪หายใจเข้าสามครั้งและออกสามครั้ง

473
00:29:16,040 --> 00:29:18,360
‪ไม่ ช้าๆ กว่านี้

474
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
‪วาเลเรียอาจจะพูดถูก

475
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
‪ใครนะ

476
00:29:22,800 --> 00:29:24,960
‪วาเลเรีย ภรรยาผม
‪เธอบอกว่าผมคิดเยอะเกินไป

477
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
‪ผมอาจจะลืมวิธีหายใจไปด้วยก็ได้

478
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
‪- คุณสองคนคบกันมานานแค่ไหนแล้ว
‪- หกปี

479
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
‪วิกฤติหกปีสินะ

480
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
‪- อะไรนะ
‪- ฉันเคยคบกับคาร์ลอสหกปี

481
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
‪ตอนที่ฉันท้อง

482
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
‪- วางแผนไว้รึเปล่า
‪- เปล่า

483
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
‪เขาไม่ได้ทำฉันท้อง
‪มันไม่ใช่ลูกเขาหรือลูกใคร

484
00:29:45,600 --> 00:29:49,280
‪เขาไม่อยากมีลูก
‪ฉันเลยตัดสินใจทำเองเลย

485
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
‪จริงเหรอ

486
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
‪ว้าว

487
00:29:53,280 --> 00:29:56,160
‪วันก่อนเราคุยกันเรื่องไปเจอคนอื่นๆ

488
00:29:56,760 --> 00:29:58,040
‪ผมไม่ได้บอกตกลงหรือไม่เอา

489
00:29:58,120 --> 00:30:01,280
‪แต่ผมก็เก็บมาคิดๆ ดู
‪แล้วผมคิดว่ามันงี่เง่ามาก

490
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
‪ทำไมล่ะ

491
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
‪ผมกลัวว่าวันนึงผมจะกลับมาบ้าน

492
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
‪แล้วเธอก็จะบอกผมว่า
‪มีคนที่ดีกว่าผม แล้วทิ้งผมไป

493
00:30:07,400 --> 00:30:11,440
‪แต่บางทีคุณอาจเป็นคน
‪ที่เจอคนที่น่าสนใจกว่าก็ได้

494
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
‪นี่มันไม่ใช่ผู้หญิงมองหาผู้ชาย

495
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
‪นี่คือผู้หญิงมองหาผู้ชายหรือผู้หญิง

496
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
‪ให้มิแรนด้า มาการอฟฟ์
‪เป็นหน้าตาของแบรนด์ดีไหม

497
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
‪หรือเธอแก่เกินไปนิด

498
00:30:24,040 --> 00:30:26,160
‪ไม่ เราต้องมีตัวเลือกอื่นด้วย

499
00:30:26,520 --> 00:30:30,240
‪ผู้หญิงที่ยินดีจะเป็นฝ่ายเริ่ม คนที่กล้าอ่อย

500
00:30:30,320 --> 00:30:31,560
‪- อะไรแบบนั้น
‪- ใช่

501
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
‪แล้วเธอก็ต้องมีน้ำหอมเพื่อให้รู้สึกมั่นใจเหรอ

502
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
‪เราอาจทำแบรนด์ไฟเออร์ให้เหมือนเครื่องราง
‪ที่ใช้แล้วจะสำเร็จแน่นอน

503
00:30:39,720 --> 00:30:43,120
‪ลองนึกภาพผู้หญิงที่ใช้มัน
‪แล้วจู่ๆ ก็กลายเป็นผู้ชนะสิ

504
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
‪จู่ๆ เธอก็ทำงานเก่งขึ้น เล่นกีฬาเก่งขึ้น

505
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
‪ถ้าเธอใช้มัน ก็รับรองได้เลยว่าเธอได้แอ้มแน่

506
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
‪ใช่เลย

507
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
‪ไม่เอาน่ะ

508
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
‪ไม่มีผู้หญิงคนไหน

509
00:30:56,120 --> 00:30:59,680
‪รู้หรอกว่าเธอประสบความสำเร็จไหม
‪ไม่ว่าจะใส่น้ำหอมมากแค่ไหน

510
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
‪คุณคิดว่าคุณทำได้แล้ว แต่ก็ไม่ใช่

511
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
‪แต่ไม่เป็นไร

512
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
‪ถ้าผู้ชายไม่ชอบคุณ
‪นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ดี

513
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
‪สิ่งสำคัญคือคุณชอบตัวคุณเอง

514
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
‪มันคือช่วงเวลานั้นแหละ ตอนที่คุณอยู่บ้านคนเดียว

515
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
‪ฉีดน้ำหอมลงข้อมือแล้วคุณก็รู้สึกโคตรดีเลย

516
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
‪- คือมันก็แค่ไอเดียน่ะ
‪- ใช่

517
00:31:24,920 --> 00:31:27,080
‪ฉันชอบนะ นั่นมุมที่เราต้องการเลย

518
00:31:27,280 --> 00:31:29,000
‪แล้วเรื่องแต่งหน้าล่ะ

519
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
‪- ประชุมกันรึยัง
‪- เรียบร้อย

520
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
‪การ์เมน ผมเอากาแฟมาให้

521
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
‪ผมขอโทษ

522
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
‪ผมขอโทษ

523
00:31:45,560 --> 00:31:46,480
‪คุณต้องการอะไร

524
00:31:46,640 --> 00:31:49,760
‪- คุณโกรธผมเหรอ
‪- ฟังนะ ฉันไม่ได้โกรธคุณ

525
00:31:50,040 --> 00:31:51,280
‪ฉันโกรธตัวเอง

526
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
‪เพราะฉันเหนื่อยแล้ว

527
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
‪กับการมองเห็นสิ่งที่มันไม่เคยมีจริง

528
00:31:55,360 --> 00:31:59,120
‪หวังลมๆ แล้งๆ
‪แล้วสุดท้ายก็เสียใจตลอด

529
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
‪- ผมบอกชอบคุณนะ
‪- แหงแหละ

530
00:32:01,600 --> 00:32:02,560
‪- มากด้วย
‪- ก็ได้

531
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
‪แต่คุณทิ้งฉันให้รอด้วยข้ออ้างอะไรก็ไม่รู้

532
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
‪- มันไม่ใช่ข้ออ้าง มันเรื่องจริง
‪- อ้อ

533
00:32:08,120 --> 00:32:09,640
‪ผมอยากให้เราเดินไปช้าๆ เพราะ

534
00:32:11,720 --> 00:32:14,480
‪ให้ตายเถอะ ผมรู้ว่าผมจะทำอะไร
‪กับผู้หญิงที่ผมไม่ได้ชอบจริงๆ

535
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
‪แต่ไม่ใช่กับคุณ

536
00:32:17,680 --> 00:32:18,880
‪เพราะ... การ์เมน...

537
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
‪ผมชอบคุณจริงๆ

538
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
‪คุณช่วยพูดมันอีกครั้งได้ไหมคะ

539
00:32:31,320 --> 00:32:32,480
‪ผมชอบคุณจริงๆ

540
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
‪ว้าว มันมีกลิ่นด้วย

541
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
‪จริงด้วย

542
00:32:43,760 --> 00:32:45,240
‪โชคดีที่คุณขับรถพาเราไปได้

543
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
‪ขอบใจนะพวก

544
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
‪วันนี้คุณเจอวาลไหม

545
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
‪- เจอ
‪- ไม่

546
00:32:50,480 --> 00:32:51,560
‪เตี๊ยมกันก่อนสิ

547
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
‪ผมมีโอกาสแค่ไหน

548
00:32:55,560 --> 00:32:58,240
‪มันก็ค่อนข้างยากนะ พูดตรงๆ

549
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
‪ผมว่าเธอชอบคุณ

550
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
‪ฉันก็ว่างั้น

551
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
‪แต่มันไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิ์
‪ไปไล่ตามเธอทั้งวัน

552
00:33:07,360 --> 00:33:08,840
‪มาดริดมีผู้หญิงเยอะแยะ

553
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
‪ไม่มีใครเหมือนวาล ฉันรู้

554
00:33:11,240 --> 00:33:14,200
‪แต่ไปมองคนอื่น
‪แล้วก็ปล่อยเธอไปเถอะ ตกลงไหม

555
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
‪ตกลงไหม

556
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
‪ห้องโถงใหญ่นะเนี่ย

557
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
‪ไม่ คือ...

558
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
‪ที่นี่แหละ

559
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
‪ใช่ เดี๋ยวนะ

560
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
‪นี่คือ...

561
00:33:36,600 --> 00:33:37,440
‪อะพาร์ตเมนต์

562
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
‪เป็นอะพาร์ตเมนต์แบบปรับได้

563
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
‪แล้วตู้เย็นอยู่ไหน

564
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
‪ตรงนี้ไง

565
00:33:44,760 --> 00:33:47,640
‪- แล้วถังขยะล่ะ
‪- ยังเลือกที่วางไม่ได้เลย ไม่มี

566
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
‪โอเค

567
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
‪ฉันรู้ มันห่วยแตก ไม่มีแอร์ด้วย

568
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
‪งั้นทำไมคุณถึงเช่ามันล่ะ

569
00:33:53,720 --> 00:33:56,080
‪ก็... เรื่องมันยาวน่ะ

570
00:33:56,400 --> 00:33:59,240
‪ที่มันคงไม่เกิดขึ้น
‪ถ้าเราเอากันตั้งแต่วันนั้น

571
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
‪แต่ไม่ต้องห่วง

572
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
‪เอางี้นะ

573
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
‪คุณเปิดไวน์ไปพลางๆ

574
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
‪แล้วฉัน...จะไปเปลี่ยนเสื้อที่ห้อง

575
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
‪- ได้สิ
‪- โอเค

576
00:34:11,240 --> 00:34:12,280
‪- โอเค
‪- ไปก่อนนะ

577
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
‪- นั่นห้องนอนคุณเหรอ
‪- เอ่อ... ใช่

578
00:34:22,360 --> 00:34:23,840
‪นี่ห้องนอนฉันค่ะ

579
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
‪- เจ๋งดีนี่
‪- ใช่ น่ารักเลย

580
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
‪ผมขอเข้าห้องน้ำได้ไหม

581
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
‪ไม่ได้ คือว่า...

582
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
‪ขอฉันเปลี่ยนเสื้อก่อนนะ
‪แล้วคุณค่อยใช้ห้องน้ำ

583
00:34:33,520 --> 00:34:34,360
‪โอเคนะ

584
00:34:34,840 --> 00:34:35,680
‪นะคะ

585
00:34:40,800 --> 00:34:41,760
‪โอเค

586
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
‪โอเค เอาเลยครับ

587
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
‪ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระสักที

588
00:35:14,600 --> 00:35:15,680
‪อยากมาที่นี่ไหม

589
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
‪ผมงานยุ่งมาก แต่ผมอยากเจอคุณใจจะขาดแล้ว

590
00:35:34,880 --> 00:35:35,720
‪กำลังไปนะ

591
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
‪(พ่อต้องกลับไปก่อน)

592
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
‪(เพราะไม่สบาย
‪พี่มารับผมกลับบ้านได้ไหม)

593
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
‪(คุณแมตช์กันแล้ว
‪ส่งข้อความเลย)

594
00:36:11,320 --> 00:36:13,400
‪(ออโรร่า - วันหยุดนี้ไปหาอะไรดื่มกันไหม)

595
00:36:29,240 --> 00:36:30,360
‪(ออโรร่าบล็อกคุณแล้ว)

596
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
‪กินของหวานไหม

597
00:37:53,160 --> 00:37:54,080
‪ผมรักคุณ

598
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
‪ฉันก็รักคุณ

599
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
‪ผมแค่อยากให้เรามีความสุขนะ วาล

600
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
‪คุณกับผม เหมือนที่เป็นมาตลอด

601
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
‪ฉันก็เหมือนกัน

602
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
‪คุณร้องไห้อยู่เหรอ

603
00:39:08,800 --> 00:39:09,680
‪เปล่าค่ะ

604
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
‪หน้าคุณเปียกนะ

605
00:39:14,360 --> 00:39:15,200
‪เหงื่อต่างหาก

606
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
‪นั่นสิ โคตรร้อนเลย

607
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
‪ใช่

608
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
‪ทำให้อยากไปย้ายไปอะแลสกาเลยใช่ไหม

609
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
‪อะแลสกาเหรอ

610
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
‪ใช่ อะแลสกา

611
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
‪ก็ที่นั่นมันไม่ร้อนไง

612
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
‪อ๋อ ใช่

613
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
‪(ไกลออกไป-อะแลสกา
‪เพนกวิน-ฟัวกราส์)

614
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
‪คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร