EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har velat det här så länge.
-Jag också. -Är det sant?
Kom.
Vi går tillbaka.
Märker de att vi är borta blir det värre.
Vad är det?
Gillar du mig inte?
-Det är okej, men jag vill veta... -Jo, självklart.
Mycket… Det är därför jag vill gå långsamt fram.
-Är du Opus Dei? -Nej, det är jag inte.
Jag har haft många tjejer, knullat på första dejten...
Kom till sak!
Jag vill att det här blir annorlunda.
Vi har tid. Vi behöver inte ha bråttom.
Eller hur?
Kan du vända dig om? Så jag kan…
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
STEN - UTTRÅKAD - KONST? - SLUT
VÍCTOR - 37 GRADER I SKUGGAN
VI ÅKER TILL ALASKA OCH DE PINGVINER SOM FINNS KVAR
JAG KOMMER INTE PÅ FLER SKÄL FÖR ATT DU SKA TRÄFFA MIG
Han är som ett jävla isberg!
Varför vill han inte? Vad saknar jag? Eller har för mycket av?
Han sa att han gillar dig. Varför stressar du upp dig?
I så fall hade vi knullat, eller hur?
Kommer inte Lola?
Hon var tvungen att gå hem med sin bror, duscha… Hon hann inte.
Hur är det? Hur går det på museet?
Jag vet inte… Jag tittar på stenen och tänker:
"Är det allt livet har att erbjuda?"
Bara för att en förläggare sa nej gör inte alla det.
Ditt jobb på museet är tillfälligt.
Jag är med i gruppchatten. Det känns permanent.
Men det är 20 grader svalare i museet.
Följ med mig. Kom!
-Vart ska du? -Kom!
Ursäkta.
Ja!
-Ja, tack! -Gud, vad skönt!
Exakt där.
Tänk att vara som Beyoncé. Hon saknar ingenting.
Du är bra som du är. Du är helt perfekt.
Borja är säkert galen i dig.
Men hur kunde han låta bli? Jag var nästan topless.
Därför att det också kan vara kul.
-Kan det? -Självklart!
VÌCTOR - 39 GRADER, VILL DU DUSCHA MED MIG?
Att vänta, flirta, hela det spelet...
...kan vara sexigare än att ha sex.
-Nej! -Nej!
-Tänk om han är gay? -Han klär sig snyggt...
Var inte dum. Min pojkvän klär sig också snyggt.
Helvete! Ni klagar alltid på att killar bara vill ha sex.
När en kille inte vill det… då är han gay.
Fan, det ska jag komma ihåg.
-Hur kan ni prata om sex i den här hettan? -Vadå? Värmeböljan gör mig kåt.
-Har nån en pool hemma? -Ja, jag har en.
-Jag menade på koloniserad mark, Nerea. -Dina föräldrar skulle ge oss armpuffar.
Jag tänker inte bära bikini i sommar.
Vi kan inte övertyga dig om att du är sexig, va?
Kan vi övertyga dig om att inte ge upp din roman?
Lämna mig ifred.
Ta en paus till efter sommaren.
Nej, mitt öde är att övervaka en sten. Jag har döpt den till Antonio.
-Vad tror du mitt öde är? -Fan, vilken drama-queen du är!
Du behöver lite "snabbmat" för att slappna av.
Jag vill inte ha nåt engångsligg. Jag vill ha nåt mer.
-Nåt mer? -Ja, nåt mer.
Förhållanden håller aldrig. Varför är öppna relationer så populära?
Det är de enda som håller i längden.
Slutsats:
Glöm honom. Hitta en normal kille.
Eller ännu bättre… Massor av normala killar!
-Vad är normalt? -"Vi knullar på toan. Jag kan inte vänta!"
-Sluta! -Var det inte lite sexistiskt?
Normala killar vill alltid ha sex, men tjejer som vill ha sex är galna?
-För att komma från dig, Lola… -Du har rätt.
Jag fattar nog inte, men ni vände på allt med den här jävla "metoo"-grejen.
-Nu är det coolt att spela offer. -Vi är offer.
Jag vet, men varför sa kvinnor inget tidigare?
Vad fan? Ska du bestämma när vi ska berätta?
Nej, men allt är inte sant.
Visst, för kvinnor älskar att hitta på så att alla kan döma oss.
Producenter har alltid legat med skådespelerskor,
och ingen har sagt ett ord.
-Makt är erotik. -Nej, det är maktmissbruk!
Vad fan pratar du om? Hör på...
Hur många av er…
...har fallit för eller varit kära i er chef?
-Eller en lärare? -Inte jag.
Carmen var tokig i sin sociologiprofessor. Minns du?
Han var den enda under 60!
-Precis. Såna är ni! -Dra åt helvete! "Ni" igen!
Det är problemet. Vi måste alltid rättfärdiga allt vi gör.
Det står inte i konstitutionen. Men de då? Läraren och chefen…
De skulle aldrig få tjejerna om de inte var i maktposition.
Det är sjukt. Knulla nån som ser dig som jämställd! Du är en idiot annars!
-Helt rätt! -Bra sagt!
-Nerea som president! -Bravo!
Har Carmen sagt att jag jobbar för en feministgrupp?
Att få in en advokat vore fantastiskt.
Du kunde föreläsa eller ge oss juridisk rådgivning.
-Jag? -Ja.
-Nej, jag är bara småfull nio på kvällen. -Nio? Helvete också!
Fan! Hej då! Vi hörs!
Okej…
Gick hon utan att betala?
Huset är fantastiskt. Du måste komma och titta. Det är ljust...
-Området är lugnt... -Härligt.
Fåglarna väcker oss.
-Hörni, vi kan beställa. -Nej!
Vi kan vänta. Vi väntar! Hon måste ju komma snart, eller hur?
Ni ska inte behöva vänta...
Det gör inget. Berätta nu allt om vår ex-chefs yogini-systerdotter.
Är hon lika konstig som han?
Gillar hon konstiga ställningar?
-Förlåt! -Hej!
-Hon är här! -Jag var med Carmen och tjejerna.
Hon är mitt i en kris.
-Vad snygg du är! -Tack!
Jag glömde av tiden, förlåt.
Ingen fara. Vi har frågat kocken om vi får sova i kylrummet inatt.
Precis bredvid krabbpinnarna!
-Har ni beställt? -Nej.
Vi väntade på dig.
Vad säger du, älskling, ska vi dela på en fläskfilé?
-Snälla. -Nej!
Bikinidiet.
Mina badbyxor... är så här små!
-Men du är perfekt. -Nej, inget rött kött idag.
Vi ska till Ibiza nästa vecka.
Ja, mycket sol…
...ett fint hotell, massor av heta män…
Det blir toppen!
Jag förstår! Ni har ett öppet förhållande.
Va?
Nej, jag menar, ni ser så lyckliga ut…
Va?
Inget… Jag missförstod, förlåt.
Raring… Alla bögar lyssnar inte på Cher och har öppna relationer.
Nu skålar vi!
-Skål! -Ja.
-För er två.
Det lyckliga paret… Det är väl sex år?
-Sex? -Ja!
Några planer?
-Ja! -Nej.
Vi vet inte än. Vi kan ju knappt bestämma vad vi ska beställa från menyn.
Okej, så…
Få se nu… Okej.
Ska vi dela på en laxtartar och en sallad… Kan du äta det?
-Gör det inget? -Nej, jag får mitt kött senare…
Du är så fånig.
Vad ska vi ta?
De där borta tog sallad med mango och foie gras. Det såg gott ut.
-Nej, inte gåslever. -Men du älskar det.
Jag såg en dokumentär om hur de göder gässen. Det är hemskt.
Jag kan äta din foie gras. Det är inget att bry sig om.
Skiter du i gässen?
-Vi tar lite mer vin… -Ja.
Skitgäss.
"Skitgäss"…
-Vad gör du? -Skit i gässen!
-Ska vi verkligen bråka om gåslever? -Nej, Val… Jag vet inte vad du vill.
Och du då? Du är så säker på allt.
-Vill du ha ett öppet förhållande? -Va?
Det lät på dig som att du tror att de är lyckliga
eftersom de har en öppen relation.
Jag vet inte… Lola säger att alla har det nu.
Kanske det är du som vill ha det öppet?
Vill du det?
-Det har jag aldrig tänkt på. -Visst…
Vadå "visst"? Det är du som är besatt av att prova nya saker.
-Inte det! -Vi har inte pratat på flera dagar.
Vi har det jobbigt just nu.
Vi kanske borde ta en paus.
Då kan vi lika gärna skilja oss.
-Jag behöver tänka. -Det kanske är problemet!
Du tänker för mycket, men vet inte vad du känner.
Vad känner du?
Kan vi låta det vara ett par dagar?
Vi pratar om det senare.
VÌCTOR - KAN VI TA EN DRINK PÅ SÖNDAG?
VAD TYCKER DU OM FOIE GRAS? RÄDDA GÄSSEN!
VI BORDE REDAN LIGGA I SÄNGEN.
VAR OCH EN I SIN EGEN, MENAR JAG... DET ÄR SENT!
DET ÄR MUSERNAS TIMME…
VÍCTOR - OFFLINE
DU MÅSTE VARA UTVILAD I MORGON
VARFÖR DÅ?
FÖR ATT DU SKA TRÄFFA MIG.
Tack.
Så här ser det ut. Bara 850 i månaden,
samt bankgaranti, sex månaders deposition och en månadshyra.
Jaha, och… Var är allt?
Vadå?
Allt. Du vet, köket, sovrummet, allt.
Det är en flexlägenhet. Titta…
Här är köket. Det är fullt utrustat.
Och här är sovrummet.
Sängen är...
...jätteskön.
Och badrummet är där borta?
Jaha, man måste kliva över sängen.
Om du skriver på inom ett dygn får du en specialrabatt.
Bara två månaders deposition!
Jag behöver tänka lite till.
Visst. Jag vet att den är lite märklig, men…
Den är bara… annorlunda.
Den har sin egen stil…
...karaktär… personlighet.
Så den är speciell.
Som du.
Ja, lägenheten är verkligen speciell...
-...det är den. -Ja.
Som du.
Hej!
-Hej! -Hej!
Jag ville bara höra om du har Fire-mappen?
-Ja, visst. -Har du?
Du kan ta den. Jag har en till.
-Du… -Ja?
Har du nya skor?
Ja, gillar du dem?
Jo, men... Du blöder.
Där.
Jaha… Okej.
Vänta. Jag har ett plåster.
Tack.
Du var med Valeria i går, eller hur? Ni drack några öl...
Hon kom för sent till vårt möte.
Och?
Efter middagsmötet pratade vi om öppna förhållanden.
Vad är problemet , Adri? Att hon var med mig,
att hon var sen, diskussionen om öppenhet, eller alla tre?
Problemet är att allt är skit.
Ni har varit ihop i många år. Det är normalt med en svacka.
Jo, men ska det vara så här dåligt? Val sa att du tror på öppna relationer.
-Funderar du på det? -Nej!
Jag vet inte. Jag är helt vilse.
Om du mår så dåligt, då måste du göra nåt.
Pröva att vara öppna, eller adoptera en hund.
När saker inte funkar måste man göra nåt.
Hörni, tjejer…
Víctor är bara en kille som kan bli en vän, det är allt.
Det var därför jag inte sa nåt, för… Det bara hände.
Helt plötsligt!
Han är en jättetrevlig kille.
Och… han är jättesexig!
AVBRYT
Men inget kommer att hända. Det skulle jag bara ångra.
"Det är bättre att ångra det man gjort än det man inte gjort." Visst?
Nej.
LOLA - VI MÅSTE PRATA NU
VAR ÄR DU?
VAD GÖR DU?
-Du fångade mig i flykten! -Ska du till Alaska?
Alaska var min idé. Är du både plagiator och en bluff?
Prata inte om boken jag aldrig kommer att skriva.
Du kan säkert skriva nåt din förläggare gillar.
-Det är svårt att hitta en bra idé. -Det är därför vi är här.
Jag minns dig som längre.
Och du var inte en sån skitstövel.
INTERSEKTIONER - MURAKI BALOGH
Det är en utställning. Inget att vara rädd för.
Du kommer att gilla den. Eller vill du fly?
RÄDSLA
Vad handlar den om?
Jag såg den i Berlin förra året. Konstnären är från Ungern.
Hon visar på följderna av att leva i ett online-samhälle.
-Och vad tycker du? -Jag gillar att se skillnaden
mellan vad folk säger och vad de verkligen vill säga eller höra.
-Måste vi göra nåt? -Pratar du tyska?
Jag skojar.
Varje telefon har en rubrik. De vanligaste orden på sociala medier.
-Välj en och lyft luren. -Och sen?
Sen... låt dig ledas.
Telefonernas ljus visar dig vägen.
RÄDSLA
Hej. Du har kommit till Rädslans telefonsvarare.
Rädsla: oro orsakad av hot eller skada som kan vara verklig eller inbillad.
Hej. Du har kommit till Framtidens telefonsvarare.
Framtid: det som ännu inte har skett, men som kommer att ske.
Fan.
NJUTNING
-Det här händer när två personer hör ihop. -Vadå?
De tar olika vägar, men hamnar på samma plats.
-Jag började med rädsla. -Nu står du vid njutning.
Märkligt, va?
Svara du.
Förlåt, jag måste gå. Jag kom just ihåg...
Jag ska träffa…
Vi hörs!
"Du ser annorlunda ut på varje profilbild.
Är det du och dina tvillingsyskon?"
-Stavas tvilling med ett eller två L? -Två, så klart!
Vem bryr sig? Jag går loss i New York snart!
"Loss" stavas med två "S".
Har nån hört från Valeria?
Hon är försvunnen. Hon har inte skickat sin podcast idag.
Sergio är också försvunnen. Jag saknar hans stön.
Vi hittar aldrig en tid som passar båda.
"Ha-ha-ha-ha." Fyra "ha".
"Ha-ha." Bara två?
Kolla här: "LOL." Lever han kvar i 2012?
"Det är bara jag på fotona.
Jag är Tvilling och gillar att utforska alla mina ansikten.
Vilket tecken är du?"
Fan! Nu vet jag varför du aldrig får knulla!
Alla följer inte dina regler. Hon försöker bara lära känna mig.
Varför då? Du chattar i timmar.
Sen ses ni, och hen har dålig andedräkt eller mat mellan tänderna. Hej då!
Du har berättat ditt livs historia i onödan.
Jag saknar faktiskt att knulla först och prata sen.
Det är sant.
-Jösses! -Kukbild?
Nej, killen som hyr ut lägenheten jag tittade på i morse.
Han använde ordet "speciell".
-Om dig eller lyan? -Både och.
-Han är ursexig! -Visst?
-Han är läcker. Svajpa höger! -Nej, då tror han att jag är intresserad.
Ja, det funkar så.
Ska jag messa honom och fråga nåt om lyan? Nånting... gulligt.
Då tror han att du gillar... lyan.
Nej, det är en förevändning. Han fattar. Han är både sexig och smart.
-Svajpa höger! -Jag messar.
Titta!
-Ge hit. -Nej!
-Jo då.
Nej. Nej... Lola!
Så där.
Jag visste att lägenheten passade dig. Jag är glad att du blir min hyresgäst.
Ska vi inte fira det lite?
-Hur då? -Vi kan antingen…
...slå den mot väggen eller dricka den tillsammans.
Vilket föredrar du?
Tyvärr väntar min flickvän på mig och...
Vi kan fira nästa gång, till exempel när elen sätts på.
-Vänta, jag förstår inte. -Vad?
Alltså...
Jag såg dig här och trodde att du...
-Jag glömmer hela tiden att radera appen. -Glöm det. Fan!
Vänta nu... Skrev du på för att vi skulle få ihop det?
Va?
-Nej! -Jo.
Nej, absolut inte! Den här lägenheten… Jag…
-Ja? -Jag älskar den!
-Gör du? -Ja. Den är... så jag.
-Den är så… -Vadå?
Så… tom.
Vilken lättnad! Då är allt bra.
Bra att du gillar stället, menar jag. Inte att du känner dig tom.
Då så...
-Känn dig som hemma. -Tack.
En sista sak, förlåt. Var är luftkonditioneringen?
Det finns ingen.
Men om man öppnar fönstren och dörren får man in lite luft.
Ciao.
Hur fan fick de in den där här?
Vad gör du här? Jag får inte ta emot besök.
-Eller svara på meddelanden? -Lola, det finns kameror!
Okej då, kan du säga var presentbutiken ligger?
Det går fort. Min bror är utanför.
-Vad är det? -Adrian kom över.
-Hem till dig? -Ja.
Adri är här och har ingen aning om hur han ska hitta ut med dig.
-Han nämnde att vara öppna... -Jag vill inte.
Okej.
Sen ringde Víctor mig och sa att du var ute med honom i går.
Hallå? Missar jag nåt?
Nej. Inget har hänt, och inget kommer att hända.
Det är Víctor. Det händer alltid nåt.
-Du är tänd på honom. -Nej, det är jag inte!
Han är min vän och jag älskar honom, men jag älskar dig mer.
När Víctor vill ha nånting, gör han allt för att få det.
Och han vill ha dig.
-Sluta nu! -Valeria.
Lola.
Branddörren är där borta.
Branden är där inne. Det brinner där.
Alicia, kan vi börja?
Är allt bra?
Va? Behöver min aura rengöras eller nåt?
Nej, men... Här.
Ursäkta. Jag har ingen bra dag.
Jag vet hur vi kan göra den bättre. Följ med mig.
Kom!
Andas in i tre sekunder och ut i tre.
Nej… långsamt.
-Valeria har kanske rätt. -Vem?
Valeria, min fru. Jag tänker för mycket, säger hon.
Jag kan ha glömt hur man andas.
-Hur länge har ni varit tillsammans? -Sex år.
Sexårskrisen.
Ursäkta?
Efter sex år med Carlos blev jag gravid.
-Men det var planerat? -Nej, inte alls.
Han gjorde mig inte gravid. Inte han eller nån annan.
Han ville inte ha barn, så jag tog hand om det själv.
Allvarligt?
Häromdagen pratade vi om att träffa andra.
Jag sa varken ja eller nej.
Men jag har funderat, och det känns... dumt.
Varför det?
Jag är rädd att hon ska hitta nån bättre och lämna mig.
Men det kanske är du som träffar nån som är mer intressant.
Det här är inte flicka möter pojke. Det är flicka möter pojke eller flicka.
Vad sägs om Miranda Makaroff som vårt ansikte?
-Eller är hon lite för gammal? -Nej. Vi behöver andra alternativ.
En tjej som vågar ta initiativ och vara förförisk.
-Nånting sånt. -Ja.
Och parfymen får henne att känna sig trygg?
Vi kan marknadsföra Fire som en garanti för framgång.
Tjejen som använder den blir plötsligt en vinnare.
Hon blir bättre på sitt jobb, på träningen...
Bär hon den när hon går ut får hon alltid ligga.
Det stämmer inte!
Kom igen! Det finns ingen kvinna
som kan vara säker på att lyckas, oavsett parfymmängd.
Man tror att det är grönt, men det är det inte.
Men det är okej.
Om en kille inte gillar en betyder det inte att man inte är bra.
Det viktigaste är att man gillar sig själv.
Och det är när man är ensam hemma
och sprejar parfymen på handleden som man mår jävligt bra!
-Det är bara en idé. -Ja.
Jag gillar det… Jobba på den vinkeln. Var är vi med sminket?
-Hade ni mötet? -Ja.
Jag har kaffe till dig.
Förlåt!
Vad vill du?
-Är du arg på mig? -Nej, jag är inte arg på dig.
Jag är arg på mig själv.
Jag är trött på att se sånt som inte finns och på att hoppas,
och att det alltid slutar med att det går helvete.
-Jag sa att jag gillar dig. Mycket. -Ja, och sen hade du nån taskig ursäkt.
-Nej, det är sant! -Säkert.
Jag vill ta det lugnt, för…
Jag vet vad jag ska göra med en tjej jag inte gillar,
men inte med dig.
Därför att, Carmen...
...jag tycker verkligen om dig.
Kan du säga det där igen?
Jag tycker mycket om dig.
-Vad det stinker! -Ja, du har rätt.
-Vad bra att du kunde köra oss. -Tack!
Har ni sett Val idag?
-Ja. -Nej.
Fan, varna mig!
Har jag nån chans?
-Det blir nog svårt, faktiskt. -Jag tror att hon gillar dig.
Det tror jag med, men du får inte lov att jaga henne.
Madrid är fullt av kvinnor. Ingen som Val, det vet jag,
men sikta in dig på nån annan och lämna henne ifred.
Okej?
Vilken fin hall!
Nej. Alltså...
Det här är allt.
Ja, vänta lite.
Lägenheten...
...ser ut så här! Det är en flexlägenhet.
Var är kylskåpet?
Här.
-Och soporna? -Jag har inte valt en plats än.
Okej.
Det är en skitlägenhet utan luftkonditionering.
Så varför hyr du den?
Det är en lång historia
som inte hade existerat om vi hade knullat tidigare.
Men oroa dig inte.
Vet du vad?
Du kan väl öppna den?
Så går jag… och byter skjorta i sovrummet.
-Visst. -Okej.
-Då går jag.
-Är det sovrummet? -Ja.
Det här är mitt sovrum.
-Coolt. -Ja, det är fint.
Kan jag gå på toa under tiden?
Nej, grejen är…
Jag byter om först, så kan du gå sen.
Okej? Ska vi göra så?
Okej. Bra, vi gör så.
Äntligen fri!
Vill du komma över?
Jag har fullt upp på jobbet, men… Jag vill träffa dig.
Jag är på väg.
PAPPA FICK GÅ HEM UNDER BEHANDLINGEN. HAN MÅDDE ILLA. KAN DU KÖRA MIG HEM?
DU HAR EN MATCHNING. SKICKA MEDDELANDE.
AURORA - VILL DU TA ETT GLAS I HELGEN?
AURORA HAR BLOCKERAT DIG
Vill du ha efterrätt?
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jag vill bara att vi ska vara lyckliga.
Du och jag, som alltid.
Jag med.
-Gråter du? -Nej.
Ditt ansikte kändes blött.
Det är svett.
-Jag vet… Det är så jävla varmt! -Ja.
Man får lust att flytta till Alaska.
-Alaska? -Ja, Alaska.
Alltså, där är det ju inte varmt.
Visst.
ALASKA - PINGVINER - GÅSLEVER
Undertexter: Janica Lundholm