1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
Jag har velat det här så länge.
3
00:01:03,440 --> 00:01:04,880
-Jag också.
-Är det sant?
4
00:01:12,960 --> 00:01:13,800
Kom.
5
00:01:15,600 --> 00:01:16,440
Kom.
6
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
Vi går tillbaka.
7
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Märker de att vi är borta blir det värre.
8
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Vad är det?
9
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Gillar du mig inte?
10
00:02:18,960 --> 00:02:21,920
-Det är okej, men jag vill veta...
-Jo, självklart.
11
00:02:22,640 --> 00:02:25,720
Mycket…
Det är därför jag vill gå långsamt fram.
12
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
-Är du Opus Dei?
-Nej, det är jag inte.
13
00:02:31,120 --> 00:02:34,240
Jag har haft många tjejer,
knullat på första dejten...
14
00:02:34,320 --> 00:02:35,160
Kom till sak!
15
00:02:36,080 --> 00:02:38,480
Jag vill att det här blir annorlunda.
16
00:02:38,880 --> 00:02:41,200
Vi har tid. Vi behöver inte ha bråttom.
17
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
Eller hur?
18
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
Kan du vända dig om? Så jag kan…
19
00:03:03,760 --> 00:03:07,160
{\an8}BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER
20
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
STEN - UTTRÅKAD - KONST? - SLUT
21
00:03:48,440 --> 00:03:50,120
VÍCTOR - 37 GRADER I SKUGGAN
22
00:03:50,200 --> 00:03:53,320
VI ÅKER TILL ALASKA
OCH DE PINGVINER SOM FINNS KVAR
23
00:03:53,400 --> 00:03:56,840
JAG KOMMER INTE PÅ FLER SKÄL
FÖR ATT DU SKA TRÄFFA MIG
24
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
{\an8}Han är som ett jävla isberg!
25
00:04:08,400 --> 00:04:12,040
{\an8}Varför vill han inte?
Vad saknar jag? Eller har för mycket av?
26
00:04:12,120 --> 00:04:15,320
{\an8}Han sa att han gillar dig.
Varför stressar du upp dig?
27
00:04:15,400 --> 00:04:18,040
I så fall hade vi knullat, eller hur?
28
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
Kommer inte Lola?
29
00:04:21,960 --> 00:04:25,840
Hon var tvungen att gå hem
med sin bror, duscha… Hon hann inte.
30
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
Hur är det? Hur går det på museet?
31
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
Jag vet inte…
Jag tittar på stenen och tänker:
32
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
"Är det allt livet har att erbjuda?"
33
00:04:33,240 --> 00:04:37,360
Bara för att en förläggare sa nej
gör inte alla det.
34
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Ditt jobb på museet är tillfälligt.
35
00:04:40,200 --> 00:04:42,920
Jag är med i gruppchatten.
Det känns permanent.
36
00:04:43,000 --> 00:04:45,240
Men det är 20 grader svalare i museet.
37
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
Följ med mig. Kom!
38
00:04:48,360 --> 00:04:49,480
-Vart ska du?
-Kom!
39
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
Ursäkta.
40
00:04:53,240 --> 00:04:54,280
Ja!
41
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
-Ja, tack!
-Gud, vad skönt!
42
00:04:58,960 --> 00:04:59,880
Exakt där.
43
00:05:00,800 --> 00:05:04,320
Tänk att vara som Beyoncé.
Hon saknar ingenting.
44
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
Du är bra som du är.
Du är helt perfekt.
45
00:05:07,040 --> 00:05:09,120
Borja är säkert galen i dig.
46
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
Men hur kunde han låta bli?
Jag var nästan topless.
47
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
Därför att det också kan vara kul.
48
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
-Kan det?
-Självklart!
49
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
{\an8}VÌCTOR - 39 GRADER,
VILL DU DUSCHA MED MIG?
50
00:05:20,640 --> 00:05:23,760
{\an8}Att vänta, flirta, hela det spelet...
51
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
...kan vara sexigare än att ha sex.
52
00:05:30,520 --> 00:05:32,000
-Nej!
-Nej!
53
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
-Tänk om han är gay?
-Han klär sig snyggt...
54
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Var inte dum.
Min pojkvän klär sig också snyggt.
55
00:05:37,800 --> 00:05:41,320
Helvete! Ni klagar alltid på
att killar bara vill ha sex.
56
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
När en kille inte vill det… då är han gay.
57
00:05:44,600 --> 00:05:46,440
Fan, det ska jag komma ihåg.
58
00:05:46,520 --> 00:05:52,840
-Hur kan ni prata om sex i den här hettan?
-Vadå? Värmeböljan gör mig kåt.
59
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
-Har nån en pool hemma?
-Ja, jag har en.
60
00:05:56,720 --> 00:06:01,560
-Jag menade på koloniserad mark, Nerea.
-Dina föräldrar skulle ge oss armpuffar.
61
00:06:02,240 --> 00:06:04,440
Jag tänker inte bära bikini i sommar.
62
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
Vi kan inte övertyga dig om
att du är sexig, va?
63
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
Kan vi övertyga dig om
att inte ge upp din roman?
64
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Lämna mig ifred.
65
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Ta en paus till efter sommaren.
66
00:06:13,080 --> 00:06:17,320
Nej, mitt öde är att övervaka en sten.
Jag har döpt den till Antonio.
67
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
-Vad tror du mitt öde är?
-Fan, vilken drama-queen du är!
68
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
Du behöver lite "snabbmat"
för att slappna av.
69
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
Jag vill inte ha nåt engångsligg.
Jag vill ha nåt mer.
70
00:06:28,200 --> 00:06:29,520
-Nåt mer?
-Ja, nåt mer.
71
00:06:29,600 --> 00:06:33,760
Förhållanden håller aldrig.
Varför är öppna relationer så populära?
72
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
Det är de enda som håller i längden.
73
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
Slutsats:
74
00:06:38,760 --> 00:06:41,160
Glöm honom. Hitta en normal kille.
75
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
Eller ännu bättre…
Massor av normala killar!
76
00:06:44,640 --> 00:06:48,480
-Vad är normalt?
-"Vi knullar på toan. Jag kan inte vänta!"
77
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
-Sluta!
-Var det inte lite sexistiskt?
78
00:06:51,840 --> 00:06:56,080
Normala killar vill alltid ha sex,
men tjejer som vill ha sex är galna?
79
00:06:56,160 --> 00:06:58,880
-För att komma från dig, Lola…
-Du har rätt.
80
00:06:58,960 --> 00:07:04,160
Jag fattar nog inte, men ni vände på allt
med den här jävla "metoo"-grejen.
81
00:07:04,240 --> 00:07:07,160
-Nu är det coolt att spela offer.
-Vi är offer.
82
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
Jag vet, men varför
sa kvinnor inget tidigare?
83
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Vad fan?
Ska du bestämma när vi ska berätta?
84
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Nej, men allt är inte sant.
85
00:07:15,200 --> 00:07:19,280
Visst, för kvinnor älskar att hitta på
så att alla kan döma oss.
86
00:07:19,360 --> 00:07:22,360
Producenter har alltid legat
med skådespelerskor,
87
00:07:22,440 --> 00:07:24,040
och ingen har sagt ett ord.
88
00:07:24,600 --> 00:07:27,280
-Makt är erotik.
-Nej, det är maktmissbruk!
89
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Vad fan pratar du om? Hör på...
90
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
Hur många av er…
91
00:07:31,320 --> 00:07:34,000
...har fallit för
eller varit kära i er chef?
92
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
-Eller en lärare?
-Inte jag.
93
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
Carmen var tokig i sin sociologiprofessor.
Minns du?
94
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
Han var den enda under 60!
95
00:07:41,360 --> 00:07:45,000
-Precis. Såna är ni!
-Dra åt helvete! "Ni" igen!
96
00:07:45,080 --> 00:07:49,520
Det är problemet.
Vi måste alltid rättfärdiga allt vi gör.
97
00:07:49,960 --> 00:07:55,320
Det står inte i konstitutionen.
Men de då? Läraren och chefen…
98
00:07:55,400 --> 00:07:58,840
De skulle aldrig få tjejerna
om de inte var i maktposition.
99
00:07:58,920 --> 00:08:03,240
Det är sjukt. Knulla nån som ser dig
som jämställd! Du är en idiot annars!
100
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
-Helt rätt!
-Bra sagt!
101
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
-Nerea som president!
-Bravo!
102
00:08:09,880 --> 00:08:13,480
Har Carmen sagt
att jag jobbar för en feministgrupp?
103
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
Att få in en advokat vore fantastiskt.
104
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
Du kunde föreläsa
eller ge oss juridisk rådgivning.
105
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
-Jag?
-Ja.
106
00:08:21,840 --> 00:08:25,800
-Nej, jag är bara småfull nio på kvällen.
-Nio? Helvete också!
107
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
Fan! Hej då! Vi hörs!
108
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
Okej…
109
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
Gick hon utan att betala?
110
00:08:35,040 --> 00:08:38,840
Huset är fantastiskt.
Du måste komma och titta. Det är ljust...
111
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
-Området är lugnt...
-Härligt.
112
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
Fåglarna väcker oss.
113
00:08:42,960 --> 00:08:45,920
-Hörni, vi kan beställa.
-Nej!
114
00:08:46,240 --> 00:08:50,160
Vi kan vänta. Vi väntar!
Hon måste ju komma snart, eller hur?
115
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Ni ska inte behöva vänta...
116
00:08:51,920 --> 00:08:58,000
Det gör inget. Berätta nu allt
om vår ex-chefs yogini-systerdotter.
117
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Är hon lika konstig som han?
118
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Gillar hon konstiga ställningar?
119
00:09:03,720 --> 00:09:05,400
-Förlåt!
-Hej!
120
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
-Hon är här!
-Jag var med Carmen och tjejerna.
121
00:09:09,040 --> 00:09:10,760
Hon är mitt i en kris.
122
00:09:10,840 --> 00:09:12,760
-Vad snygg du är!
-Tack!
123
00:09:13,240 --> 00:09:14,960
Jag glömde av tiden, förlåt.
124
00:09:15,040 --> 00:09:19,560
Ingen fara. Vi har frågat kocken
om vi får sova i kylrummet inatt.
125
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Precis bredvid krabbpinnarna!
126
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
-Har ni beställt?
-Nej.
127
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
Vi väntade på dig.
128
00:09:26,440 --> 00:09:30,120
Vad säger du, älskling,
ska vi dela på en fläskfilé?
129
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
-Snälla.
-Nej!
130
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
Bikinidiet.
131
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
Mina badbyxor... är så här små!
132
00:09:37,600 --> 00:09:41,080
-Men du är perfekt.
-Nej, inget rött kött idag.
133
00:09:41,160 --> 00:09:43,400
Vi ska till Ibiza nästa vecka.
134
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
Ja, mycket sol…
135
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
...ett fint hotell, massor av heta män…
136
00:09:47,800 --> 00:09:48,960
Det blir toppen!
137
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
Jag förstår! Ni har ett öppet förhållande.
138
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
Va?
139
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Nej, jag menar, ni ser så lyckliga ut…
140
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
Va?
141
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Inget… Jag missförstod, förlåt.
142
00:10:07,280 --> 00:10:11,600
Raring… Alla bögar lyssnar inte på Cher
och har öppna relationer.
143
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
Nu skålar vi!
144
00:10:15,360 --> 00:10:16,640
-Skål!
-Ja.
145
00:10:16,720 --> 00:10:17,680
-Ja.
-För er två.
146
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
Det lyckliga paret… Det är väl sex år?
147
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
-Sex?
-Ja!
148
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Några planer?
149
00:10:22,400 --> 00:10:23,240
-Ja!
-Nej.
150
00:10:24,360 --> 00:10:28,680
Vi vet inte än. Vi kan ju knappt
bestämma vad vi ska beställa från menyn.
151
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Okej, så…
152
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
Få se nu… Okej.
153
00:10:36,440 --> 00:10:40,040
Ska vi dela på en laxtartar
och en sallad… Kan du äta det?
154
00:10:40,120 --> 00:10:43,680
-Gör det inget?
-Nej, jag får mitt kött senare…
155
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
Du är så fånig.
156
00:10:53,720 --> 00:10:54,680
Vad ska vi ta?
157
00:10:56,120 --> 00:10:59,960
De där borta tog sallad med mango
och foie gras. Det såg gott ut.
158
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
-Nej, inte gåslever.
-Men du älskar det.
159
00:11:03,000 --> 00:11:06,640
Jag såg en dokumentär om
hur de göder gässen. Det är hemskt.
160
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Jag kan äta din foie gras.
Det är inget att bry sig om.
161
00:11:11,480 --> 00:11:12,760
Skiter du i gässen?
162
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
-Vi tar lite mer vin…
-Ja.
163
00:11:19,680 --> 00:11:20,520
Skitgäss.
164
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
"Skitgäss"…
165
00:11:40,280 --> 00:11:42,120
-Vad gör du?
-Skit i gässen!
166
00:11:42,200 --> 00:11:47,480
-Ska vi verkligen bråka om gåslever?
-Nej, Val… Jag vet inte vad du vill.
167
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
Och du då? Du är så säker på allt.
168
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
-Vill du ha ett öppet förhållande?
-Va?
169
00:11:55,720 --> 00:11:58,600
Det lät på dig
som att du tror att de är lyckliga
170
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
eftersom de har en öppen relation.
171
00:12:00,840 --> 00:12:03,960
Jag vet inte…
Lola säger att alla har det nu.
172
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
Kanske det är du som vill ha det öppet?
173
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Vill du det?
174
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
-Det har jag aldrig tänkt på.
-Visst…
175
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Vadå "visst"? Det är du
som är besatt av att prova nya saker.
176
00:12:19,600 --> 00:12:22,280
-Inte det!
-Vi har inte pratat på flera dagar.
177
00:12:23,560 --> 00:12:25,520
Vi har det jobbigt just nu.
178
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
Vi kanske borde ta en paus.
179
00:12:30,480 --> 00:12:32,760
Då kan vi lika gärna skilja oss.
180
00:12:36,240 --> 00:12:39,240
-Jag behöver tänka.
-Det kanske är problemet!
181
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
Du tänker för mycket,
men vet inte vad du känner.
182
00:12:43,560 --> 00:12:44,480
Vad känner du?
183
00:12:47,040 --> 00:12:49,120
Kan vi låta det vara ett par dagar?
184
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Vi pratar om det senare.
185
00:13:32,280 --> 00:13:34,520
VÌCTOR - KAN VI TA EN DRINK PÅ SÖNDAG?
186
00:13:47,880 --> 00:13:52,840
VAD TYCKER DU OM FOIE GRAS?
RÄDDA GÄSSEN!
187
00:14:00,920 --> 00:14:02,760
VI BORDE REDAN LIGGA I SÄNGEN.
188
00:14:02,840 --> 00:14:09,840
VAR OCH EN I SIN EGEN, MENAR JAG...
DET ÄR SENT!
189
00:14:09,920 --> 00:14:16,800
DET ÄR MUSERNAS TIMME…
190
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
VÍCTOR - OFFLINE
191
00:14:48,280 --> 00:14:54,520
DU MÅSTE VARA UTVILAD I MORGON
192
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
VARFÖR DÅ?
193
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
FÖR ATT DU SKA TRÄFFA MIG.
194
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Tack.
195
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
Så här ser det ut. Bara 850 i månaden,
196
00:15:17,400 --> 00:15:20,880
samt bankgaranti,
sex månaders deposition och en månadshyra.
197
00:15:21,280 --> 00:15:24,360
Jaha, och… Var är allt?
198
00:15:25,280 --> 00:15:26,120
Vadå?
199
00:15:26,920 --> 00:15:30,760
Allt. Du vet, köket, sovrummet, allt.
200
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Det är en flexlägenhet. Titta…
201
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
Här är köket. Det är fullt utrustat.
202
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
Och här är sovrummet.
203
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
Sängen är...
204
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
...jätteskön.
205
00:15:51,160 --> 00:15:54,080
Och badrummet är där borta?
206
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
Jaha, man måste kliva över sängen.
207
00:15:56,440 --> 00:15:59,800
Om du skriver på inom ett dygn
får du en specialrabatt.
208
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
Bara två månaders deposition!
209
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
Jag behöver tänka lite till.
210
00:16:07,960 --> 00:16:11,240
Visst. Jag vet
att den är lite märklig, men…
211
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
Den är bara… annorlunda.
212
00:16:16,800 --> 00:16:18,160
Den har sin egen stil…
213
00:16:19,000 --> 00:16:21,120
...karaktär… personlighet.
214
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
Så den är speciell.
215
00:16:27,120 --> 00:16:27,960
Som du.
216
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
Ja, lägenheten är verkligen speciell...
217
00:16:34,640 --> 00:16:36,200
-...det är den.
-Ja.
218
00:16:37,360 --> 00:16:38,560
Som du.
219
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
Hej!
220
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
-Hej!
-Hej!
221
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
Jag ville bara höra om du har Fire-mappen?
222
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
-Ja, visst.
-Har du?
223
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
Du kan ta den. Jag har en till.
224
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
-Du…
-Ja?
225
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Har du nya skor?
226
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
Ja, gillar du dem?
227
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Jo, men... Du blöder.
228
00:17:23,280 --> 00:17:24,120
Där.
229
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
Jaha… Okej.
230
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
Vänta. Jag har ett plåster.
231
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Tack.
232
00:17:36,320 --> 00:17:39,960
Du var med Valeria i går, eller hur?
Ni drack några öl...
233
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
Hon kom för sent till vårt möte.
234
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Och?
235
00:17:46,760 --> 00:17:50,280
Efter middagsmötet
pratade vi om öppna förhållanden.
236
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
Vad är problemet , Adri?
Att hon var med mig,
237
00:17:55,680 --> 00:17:59,120
att hon var sen,
diskussionen om öppenhet, eller alla tre?
238
00:17:59,200 --> 00:18:01,040
Problemet är att allt är skit.
239
00:18:03,520 --> 00:18:08,280
Ni har varit ihop i många år.
Det är normalt med en svacka.
240
00:18:08,360 --> 00:18:12,720
Jo, men ska det vara så här dåligt?
Val sa att du tror på öppna relationer.
241
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
-Funderar du på det?
-Nej!
242
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
Jag vet inte. Jag är helt vilse.
243
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
Om du mår så dåligt, då måste du göra nåt.
244
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Pröva att vara öppna,
eller adoptera en hund.
245
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
När saker inte funkar måste man göra nåt.
246
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Hörni, tjejer…
247
00:18:35,680 --> 00:18:40,240
Víctor är bara en kille
som kan bli en vän, det är allt.
248
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
Det var därför jag inte sa nåt, för…
Det bara hände.
249
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Helt plötsligt!
250
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
Han är en jättetrevlig kille.
251
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
Och… han är jättesexig!
252
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
AVBRYT
253
00:18:52,840 --> 00:18:57,640
Men inget kommer att hända.
Det skulle jag bara ångra.
254
00:18:58,400 --> 00:19:03,240
"Det är bättre att ångra det man gjort
än det man inte gjort." Visst?
255
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
Nej.
256
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
LOLA - VI MÅSTE PRATA NU
257
00:19:15,800 --> 00:19:16,760
VAR ÄR DU?
258
00:19:16,840 --> 00:19:18,560
VAD GÖR DU?
259
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
-Du fångade mig i flykten!
-Ska du till Alaska?
260
00:19:27,960 --> 00:19:31,720
Alaska var min idé.
Är du både plagiator och en bluff?
261
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
Prata inte om boken
jag aldrig kommer att skriva.
262
00:19:37,160 --> 00:19:39,880
Du kan säkert skriva nåt
din förläggare gillar.
263
00:19:39,960 --> 00:19:44,240
-Det är svårt att hitta en bra idé.
-Det är därför vi är här.
264
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
Jag minns dig som längre.
265
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Och du var inte en sån skitstövel.
266
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
INTERSEKTIONER - MURAKI BALOGH
267
00:20:19,240 --> 00:20:22,120
Det är en utställning.
Inget att vara rädd för.
268
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
Du kommer att gilla den.
Eller vill du fly?
269
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
{\an8}RÄDSLA
270
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
Vad handlar den om?
271
00:20:34,360 --> 00:20:37,840
Jag såg den i Berlin förra året.
Konstnären är från Ungern.
272
00:20:37,920 --> 00:20:41,600
Hon visar på följderna av
att leva i ett online-samhälle.
273
00:20:42,360 --> 00:20:45,240
-Och vad tycker du?
-Jag gillar att se skillnaden
274
00:20:45,320 --> 00:20:49,120
mellan vad folk säger
och vad de verkligen vill säga eller höra.
275
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
-Måste vi göra nåt?
-Pratar du tyska?
276
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
Jag skojar.
277
00:20:54,560 --> 00:20:58,480
Varje telefon har en rubrik.
De vanligaste orden på sociala medier.
278
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
-Välj en och lyft luren.
-Och sen?
279
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Sen... låt dig ledas.
280
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
Telefonernas ljus visar dig vägen.
281
00:21:41,440 --> 00:21:44,120
{\an8}RÄDSLA
282
00:21:46,840 --> 00:21:50,960
Hej. Du har kommit till
Rädslans telefonsvarare.
283
00:21:51,560 --> 00:21:56,680
Rädsla: oro orsakad av hot eller skada
som kan vara verklig eller inbillad.
284
00:22:12,480 --> 00:22:17,080
Hej. Du har kommit till
Framtidens telefonsvarare.
285
00:22:17,560 --> 00:22:22,200
Framtid: det som ännu inte har skett,
men som kommer att ske.
286
00:22:22,280 --> 00:22:23,200
Fan.
287
00:22:37,280 --> 00:22:40,720
{\an8}NJUTNING
288
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
-Det här händer när två personer hör ihop.
-Vadå?
289
00:22:45,840 --> 00:22:48,640
De tar olika vägar,
men hamnar på samma plats.
290
00:22:48,720 --> 00:22:51,720
-Jag började med rädsla.
-Nu står du vid njutning.
291
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
Märkligt, va?
292
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
Svara du.
293
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
Förlåt, jag måste gå. Jag kom just ihåg...
294
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Jag ska träffa…
295
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
Vi hörs!
296
00:23:10,360 --> 00:23:13,840
"Du ser annorlunda ut på varje profilbild.
297
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Är det du och dina tvillingsyskon?"
298
00:23:16,480 --> 00:23:20,400
-Stavas tvilling med ett eller två L?
-Två, så klart!
299
00:23:21,440 --> 00:23:24,600
Vem bryr sig?
Jag går loss i New York snart!
300
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
"Loss" stavas med två "S".
301
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
Har nån hört från Valeria?
302
00:23:31,360 --> 00:23:34,680
Hon är försvunnen.
Hon har inte skickat sin podcast idag.
303
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
Sergio är också försvunnen.
Jag saknar hans stön.
304
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
Vi hittar aldrig en tid som passar båda.
305
00:23:47,480 --> 00:23:48,960
"Ha-ha-ha-ha." Fyra "ha".
306
00:23:49,040 --> 00:23:50,920
"Ha-ha." Bara två?
307
00:23:51,360 --> 00:23:55,000
Kolla här: "LOL." Lever han kvar i 2012?
308
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
"Det är bara jag på fotona.
309
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
Jag är Tvilling och gillar
att utforska alla mina ansikten.
310
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Vilket tecken är du?"
311
00:24:02,560 --> 00:24:05,680
Fan! Nu vet jag
varför du aldrig får knulla!
312
00:24:05,760 --> 00:24:09,840
Alla följer inte dina regler.
Hon försöker bara lära känna mig.
313
00:24:09,920 --> 00:24:12,320
Varför då? Du chattar i timmar.
314
00:24:12,400 --> 00:24:16,880
Sen ses ni, och hen har dålig andedräkt
eller mat mellan tänderna. Hej då!
315
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
Du har berättat ditt livs historia
i onödan.
316
00:24:19,320 --> 00:24:22,760
Jag saknar faktiskt
att knulla först och prata sen.
317
00:24:23,520 --> 00:24:24,480
Det är sant.
318
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
-Jösses!
-Kukbild?
319
00:24:25,880 --> 00:24:29,600
Nej, killen som hyr ut lägenheten
jag tittade på i morse.
320
00:24:29,680 --> 00:24:31,520
Han använde ordet "speciell".
321
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
-Om dig eller lyan?
-Både och.
322
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
-Han är ursexig!
-Visst?
323
00:24:35,080 --> 00:24:39,440
-Han är läcker. Svajpa höger!
-Nej, då tror han att jag är intresserad.
324
00:24:40,360 --> 00:24:41,840
Ja, det funkar så.
325
00:24:42,800 --> 00:24:47,680
Ska jag messa honom och fråga nåt om lyan?
Nånting... gulligt.
326
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Då tror han att du gillar... lyan.
327
00:24:51,160 --> 00:24:55,440
Nej, det är en förevändning.
Han fattar. Han är både sexig och smart.
328
00:24:55,880 --> 00:24:57,440
-Svajpa höger!
-Jag messar.
329
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Titta!
330
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
-Ge hit.
-Nej!
331
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
-Nej!
-Jo då.
332
00:25:06,000 --> 00:25:08,280
Nej. Nej... Lola!
333
00:25:09,680 --> 00:25:10,520
Så där.
334
00:25:12,720 --> 00:25:17,640
Jag visste att lägenheten passade dig.
Jag är glad att du blir min hyresgäst.
335
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
Ska vi inte fira det lite?
336
00:25:20,520 --> 00:25:22,960
-Hur då?
-Vi kan antingen…
337
00:25:24,120 --> 00:25:28,160
...slå den mot väggen
eller dricka den tillsammans.
338
00:25:28,760 --> 00:25:29,880
Vilket föredrar du?
339
00:25:32,400 --> 00:25:35,040
Tyvärr väntar min flickvän på mig och...
340
00:25:36,000 --> 00:25:39,320
Vi kan fira nästa gång,
till exempel när elen sätts på.
341
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
-Vänta, jag förstår inte.
-Vad?
342
00:25:47,400 --> 00:25:48,240
Alltså...
343
00:25:49,760 --> 00:25:53,640
Jag såg dig här och trodde att du...
344
00:25:54,040 --> 00:25:57,760
-Jag glömmer hela tiden att radera appen.
-Glöm det. Fan!
345
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
Vänta nu...
Skrev du på för att vi skulle få ihop det?
346
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
Va?
347
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
-Nej!
-Jo.
348
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
-Nej!
-Jo.
349
00:26:06,440 --> 00:26:09,040
Nej, absolut inte!
Den här lägenheten… Jag…
350
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
-Ja?
-Jag älskar den!
351
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
-Gör du?
-Ja. Den är... så jag.
352
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
-Den är så…
-Vadå?
353
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
Så… tom.
354
00:26:16,440 --> 00:26:18,280
Vilken lättnad! Då är allt bra.
355
00:26:18,960 --> 00:26:22,760
Bra att du gillar stället, menar jag.
Inte att du känner dig tom.
356
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Då så...
357
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
-Känn dig som hemma.
-Tack.
358
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
En sista sak, förlåt.
Var är luftkonditioneringen?
359
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
Det finns ingen.
360
00:26:35,080 --> 00:26:40,360
Men om man öppnar fönstren
och dörren får man in lite luft.
361
00:26:41,560 --> 00:26:42,400
Ciao.
362
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
Hur fan fick de in den där här?
363
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Vad gör du här?
Jag får inte ta emot besök.
364
00:27:18,600 --> 00:27:21,720
-Eller svara på meddelanden?
-Lola, det finns kameror!
365
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
Okej då,
kan du säga var presentbutiken ligger?
366
00:27:26,800 --> 00:27:28,920
Det går fort. Min bror är utanför.
367
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
-Vad är det?
-Adrian kom över.
368
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
-Hem till dig?
-Ja.
369
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
Adri är här och har ingen aning om
hur han ska hitta ut med dig.
370
00:27:37,720 --> 00:27:40,320
-Han nämnde att vara öppna...
-Jag vill inte.
371
00:27:40,400 --> 00:27:41,240
Okej.
372
00:27:42,000 --> 00:27:46,280
Sen ringde Víctor mig
och sa att du var ute med honom i går.
373
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
Hallå? Missar jag nåt?
374
00:27:49,040 --> 00:27:52,120
Nej. Inget har hänt,
och inget kommer att hända.
375
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
Det är Víctor. Det händer alltid nåt.
376
00:27:55,800 --> 00:27:58,400
-Du är tänd på honom.
-Nej, det är jag inte!
377
00:28:00,000 --> 00:28:03,840
Han är min vän och jag älskar honom,
men jag älskar dig mer.
378
00:28:04,680 --> 00:28:08,920
När Víctor vill ha nånting,
gör han allt för att få det.
379
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Och han vill ha dig.
380
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
-Sluta nu!
-Valeria.
381
00:28:13,280 --> 00:28:14,120
Lola.
382
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
Branddörren är där borta.
383
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
Branden är där inne. Det brinner där.
384
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
Alicia, kan vi börja?
385
00:28:44,640 --> 00:28:45,520
Är allt bra?
386
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
Va? Behöver min aura rengöras eller nåt?
387
00:28:51,920 --> 00:28:53,480
Nej, men... Här.
388
00:28:56,400 --> 00:28:58,480
Ursäkta. Jag har ingen bra dag.
389
00:29:00,240 --> 00:29:04,080
Jag vet hur vi kan göra den bättre.
Följ med mig.
390
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
Kom!
391
00:29:10,440 --> 00:29:13,760
Andas in i tre sekunder och ut i tre.
392
00:29:16,040 --> 00:29:18,360
Nej… långsamt.
393
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
-Valeria har kanske rätt.
-Vem?
394
00:29:22,560 --> 00:29:25,520
Valeria, min fru.
Jag tänker för mycket, säger hon.
395
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
Jag kan ha glömt hur man andas.
396
00:29:27,640 --> 00:29:30,360
-Hur länge har ni varit tillsammans?
-Sex år.
397
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
Sexårskrisen.
398
00:29:35,080 --> 00:29:35,960
Ursäkta?
399
00:29:36,040 --> 00:29:38,800
Efter sex år med Carlos blev jag gravid.
400
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
-Men det var planerat?
-Nej, inte alls.
401
00:29:42,000 --> 00:29:45,080
Han gjorde mig inte gravid.
Inte han eller nån annan.
402
00:29:45,600 --> 00:29:49,280
Han ville inte ha barn,
så jag tog hand om det själv.
403
00:29:49,360 --> 00:29:50,320
Allvarligt?
404
00:29:53,280 --> 00:29:56,400
Häromdagen pratade vi om att träffa andra.
405
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Jag sa varken ja eller nej.
406
00:29:58,200 --> 00:30:01,280
Men jag har funderat,
och det känns... dumt.
407
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
Varför det?
408
00:30:03,360 --> 00:30:07,320
Jag är rädd att hon ska
hitta nån bättre och lämna mig.
409
00:30:07,400 --> 00:30:11,440
Men det kanske är du
som träffar nån som är mer intressant.
410
00:30:13,680 --> 00:30:18,480
Det här är inte flicka möter pojke.
Det är flicka möter pojke eller flicka.
411
00:30:19,040 --> 00:30:21,720
Vad sägs om Miranda Makaroff
som vårt ansikte?
412
00:30:22,240 --> 00:30:26,160
-Eller är hon lite för gammal?
-Nej. Vi behöver andra alternativ.
413
00:30:26,520 --> 00:30:30,240
En tjej som vågar ta initiativ
och vara förförisk.
414
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
-Nånting sånt.
-Ja.
415
00:30:31,560 --> 00:30:34,160
Och parfymen får henne
att känna sig trygg?
416
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
Vi kan marknadsföra Fire
som en garanti för framgång.
417
00:30:39,720 --> 00:30:43,120
Tjejen som använder den
blir plötsligt en vinnare.
418
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
Hon blir bättre på sitt jobb,
på träningen...
419
00:30:47,120 --> 00:30:49,920
Bär hon den när hon går ut
får hon alltid ligga.
420
00:30:50,000 --> 00:30:51,080
Det stämmer inte!
421
00:30:53,400 --> 00:30:55,920
Kom igen! Det finns ingen kvinna
422
00:30:56,000 --> 00:30:59,680
som kan vara säker på att lyckas,
oavsett parfymmängd.
423
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
Man tror att det är grönt,
men det är det inte.
424
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
Men det är okej.
425
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
Om en kille inte gillar en
betyder det inte att man inte är bra.
426
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Det viktigaste är
att man gillar sig själv.
427
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
Och det är när man är ensam hemma
428
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
och sprejar parfymen på handleden
som man mår jävligt bra!
429
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
-Det är bara en idé.
-Ja.
430
00:31:24,920 --> 00:31:29,000
Jag gillar det… Jobba på den vinkeln.
Var är vi med sminket?
431
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
-Hade ni mötet?
-Ja.
432
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Jag har kaffe till dig.
433
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
Förlåt!
434
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
Förlåt!
435
00:31:45,560 --> 00:31:46,400
Vad vill du?
436
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
-Är du arg på mig?
-Nej, jag är inte arg på dig.
437
00:31:50,040 --> 00:31:51,680
Jag är arg på mig själv.
438
00:31:51,760 --> 00:31:55,920
Jag är trött på att se sånt
som inte finns och på att hoppas,
439
00:31:56,000 --> 00:31:59,120
och att det alltid slutar med
att det går helvete.
440
00:32:00,080 --> 00:32:04,440
-Jag sa att jag gillar dig. Mycket.
-Ja, och sen hade du nån taskig ursäkt.
441
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
-Nej, det är sant!
-Säkert.
442
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Jag vill ta det lugnt, för…
443
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Jag vet vad jag ska göra
med en tjej jag inte gillar,
444
00:32:14,680 --> 00:32:15,720
men inte med dig.
445
00:32:17,680 --> 00:32:18,960
Därför att, Carmen...
446
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
...jag tycker verkligen om dig.
447
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
Kan du säga det där igen?
448
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
Jag tycker mycket om dig.
449
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
-Vad det stinker!
-Ja, du har rätt.
450
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
-Vad bra att du kunde köra oss.
-Tack!
451
00:32:47,480 --> 00:32:48,720
Har ni sett Val idag?
452
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
-Ja.
-Nej.
453
00:32:50,480 --> 00:32:51,560
Fan, varna mig!
454
00:32:53,440 --> 00:32:54,520
Har jag nån chans?
455
00:32:55,560 --> 00:33:01,040
-Det blir nog svårt, faktiskt.
-Jag tror att hon gillar dig.
456
00:33:02,640 --> 00:33:07,280
Det tror jag med,
men du får inte lov att jaga henne.
457
00:33:07,360 --> 00:33:10,920
Madrid är fullt av kvinnor.
Ingen som Val, det vet jag,
458
00:33:11,000 --> 00:33:14,320
men sikta in dig på nån annan
och lämna henne ifred.
459
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Okej?
460
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
Vilken fin hall!
461
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
Nej. Alltså...
462
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Det här är allt.
463
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
Ja, vänta lite.
464
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
Lägenheten...
465
00:33:36,600 --> 00:33:39,120
...ser ut så här! Det är en flexlägenhet.
466
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Var är kylskåpet?
467
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
Här.
468
00:33:44,760 --> 00:33:47,640
-Och soporna?
-Jag har inte valt en plats än.
469
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
Okej.
470
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
Det är en skitlägenhet
utan luftkonditionering.
471
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
Så varför hyr du den?
472
00:33:54,440 --> 00:33:56,080
Det är en lång historia
473
00:33:56,160 --> 00:33:59,400
som inte hade existerat
om vi hade knullat tidigare.
474
00:33:59,480 --> 00:34:01,000
Men oroa dig inte.
475
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
Vet du vad?
476
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Du kan väl öppna den?
477
00:34:06,040 --> 00:34:08,960
Så går jag… och byter skjorta i sovrummet.
478
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
-Visst.
-Okej.
479
00:34:11,200 --> 00:34:12,280
-Okej.
-Då går jag.
480
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
-Är det sovrummet?
-Ja.
481
00:34:22,360 --> 00:34:23,880
Det här är mitt sovrum.
482
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
-Coolt.
-Ja, det är fint.
483
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Kan jag gå på toa under tiden?
484
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
Nej, grejen är…
485
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
Jag byter om först, så kan du gå sen.
486
00:34:33,520 --> 00:34:35,320
Okej? Ska vi göra så?
487
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
Okej. Bra, vi gör så.
488
00:35:10,640 --> 00:35:12,760
Äntligen fri!
489
00:35:14,600 --> 00:35:15,720
Vill du komma över?
490
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
Jag har fullt upp på jobbet, men…
Jag vill träffa dig.
491
00:35:34,880 --> 00:35:35,720
Jag är på väg.
492
00:35:40,640 --> 00:35:45,720
PAPPA FICK GÅ HEM UNDER BEHANDLINGEN.
HAN MÅDDE ILLA. KAN DU KÖRA MIG HEM?
493
00:36:00,920 --> 00:36:07,880
DU HAR EN MATCHNING.
SKICKA MEDDELANDE.
494
00:36:09,520 --> 00:36:14,360
AURORA - VILL DU TA ETT GLAS I HELGEN?
495
00:36:29,240 --> 00:36:31,600
AURORA HAR BLOCKERAT DIG
496
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
Vill du ha efterrätt?
497
00:37:53,160 --> 00:37:54,360
Jag älskar dig.
498
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Och jag dig.
499
00:38:09,400 --> 00:38:11,720
Jag vill bara att vi ska vara lyckliga.
500
00:38:12,640 --> 00:38:14,080
Du och jag, som alltid.
501
00:38:15,080 --> 00:38:15,920
Jag med.
502
00:39:07,240 --> 00:39:09,360
-Gråter du?
-Nej.
503
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
Ditt ansikte kändes blött.
504
00:39:14,360 --> 00:39:15,200
Det är svett.
505
00:39:16,880 --> 00:39:19,760
-Jag vet… Det är så jävla varmt!
-Ja.
506
00:39:21,920 --> 00:39:24,040
Man får lust att flytta till Alaska.
507
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
-Alaska?
-Ja, Alaska.
508
00:39:28,880 --> 00:39:31,600
Alltså, där är det ju inte varmt.
509
00:39:34,000 --> 00:39:34,840
Visst.
510
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
ALASKA - PINGVINER - GÅSLEVER
511
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Undertexter: Janica Lundholm