ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я так давно этого хотела.
- Я тоже. - Правда?
Идем со мной.
Давай.
ФОТОКАБИНКА
Давай вернемся.
Они заметят, что нас нет. Будет хуже.
Что с тобой?
Я тебе не нравлюсь?
- Ничего, просто скажи… - Нравишься.
Очень нравишься. Поэтому я не хочу торопиться.
Ты из «Опус Деи»?
Нет. Точно нет.
У меня было много женщин, секс на первом свидании и…
Ближе к делу!
Хочу, чтобы в этот раз было иначе.
У нас полно времени.
Как думаешь?
Отвернись, пожалуйста, чтобы я…
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
КАМЕНЬ - СКУКА - ИСКУССТВО?
ВИКТОР: 37° В ТЕНИ
ПОЕХАЛИ НА АЛЯСКУ К ПИНГВИНАМ
НЕ МОГУ ПРИДУМАТЬ ДРУГОЙ ПОВОД НАМ ВСТРЕТИТЬСЯ
Он мертвый внутри!
Почему он меня не хочет? Что не так?
Я слишком стараюсь?
Он сказал, что ты ему нравишься. Чего ты нервничаешь?
Если бы это было так, мы бы трахнулись.
А где Лола?
Ей нужно было отвезти брата, принять душ. У нее куча дел.
Как ты? Как дела в музее?
Не знаю. Я смотрю на камень и думаю: «И это всё, что мне светит?»
Брось! Один издатель отказался, но это ничего не значит.
Считай работу в музее временной.
Я в групповом чате. Очень похоже на постоянку.
Зато в музее на 20° прохладнее.
Идем со мной! Пошли!
- Куда? - Идем.
Простите.
О да!
- Да, еще! - Боже, как хорошо!
Вот так.
Что, если бы ты была Бейонсе? Она такая вся из себя.
Ты само совершенство. Ты чертов идеал.
Уверена, Борха от тебя без ума.
Но почему он сдерживается? Я была почти топлесс.
Ну, иногда это тоже весело.
- Разве? - Ну да!
ВИКТОР: УЖЕ 39°, ПРИМЕМ ДУШ ВМЕСТЕ?
Ожидание, флирт — вся эта игра может быть даже лучше самого секса.
О нет!
- А вдруг он гей? - Ну, он хорошо одевается.
Это нелепо. Мой парень тоже хорошо одевается.
Вашу ж мать! Вы жалуетесь, что мужчинам нужен лишь секс.
А того, кто не спешит, записываете в геи.
Класс. Надо запомнить.
Как можно говорить о трахе в такую жару?
Ты о чём?
Жара меня очень заводит.
- У кого-нибудь есть бассейн? - У меня есть.
Я про заселенные земли, Нереа.
У тебя нам выдадут нарукавники.
Я этим летом бикини не надену.
Как убедить тебя, что ты секси?
А как убедить тебя не бросать свой роман?
Отстань.
- Возьми паузу и вернись к нему осенью. - Нет, моя судьба — охранять камень.
Я назвала его Антонио!
- А какая у меня судьба? - Кармен, ты королева драмы.
Тебе нужно перекусить на скорую, чтобы сбить оскомину.
Мне не нужен секс на одну ночь. Я хочу чего-то большего.
- Большего? - Да.
Всему приходит конец. В чём, по-твоему, секрет открытых отношений?
Только так они могут длиться.
Подытожим.
Забудь о нём. Найди нормального парня.
Или, что еще лучше, кучу нормальных парней!
Это каких?
Которые трахнут тебя, потому что невтерпёж.
- Хватит! - Это сексизм, не находишь?
Значит, для парня это нормально,
но если этого хотим мы, мы чокнутые, так, Лола?
- Всё так. - Я не понимаю.
Это противоречит сути движения «Я тоже».
- Сейчас модно быть жертвой. - Мы и есть жертвы!
Ну да, но почему женщины молчали об этом раньше?
Будешь теперь говорить, когда нам рот открывать?
Нет, но не все случаи реальны.
Ну да, женщины любят напридумывать, чтобы все нас осуждали.
Продюсеры всегда спали с актрисами, и никто не говорил об этом.
- Власть — это секс. - Это злоупотребление.
Да о чём ты вообще? Слушайте, вы что, никогда…
…не влюблялись или не хотели своего босса?
- Или профессора? - Я нет.
Кармен с ума сходила по профессору социологии. Помнишь?
Ему одному было меньше 60.
- Видишь? Дело в вас! - Да к чёрту! Снова всё из-за нас!
В этом-то и проблема. Мы всегда и за всё должны оправдываться.
В конституции об этом ни слова. А они что?
Эти преподаватели или боссы…
Они не добились бы этих женщин без своей власти.
Нахрен это. Трахайся с тем, кто видит в тебе равного!
Или ты дерьмо!
- Вот именно. - Точно.
- Нереа в президенты! - Браво!
Нереа, Кармен говорила, что я работаю в ассоциации феминисток?
Было бы классно, если бы ты пришла.
Ты могла бы выступить или дать нам юридические советы.
- Я? - Да.
Нет, я пьяна, а сейчас только девять.
Девять? Девять! Чёрт!
- Вот дерьмо! - Пока! До скорого!
Ладно.
А она заплатила?
Дом чудесный. Ты должен нас навестить. Там столько света.
- И район тихий. - Мы просыпаемся от пения птиц.
- Мы можем заказать, если хотите. - Нет! Мы подождем.
Она скоро будет, да?
- Не хочу, чтобы вы ждали. - Можешь пока рассказать нам сплетни
о племяннице нашего бывшего шефа!
Она странная, как и он?
Ей это правда нравится?
- Ну… - Простите!
- Привет. - Простите!
- Вот это да! - Я была с Кармен.
У бедняжки кризис.
- Шикарно! - Да!
Спасибо!
Я потеряла счет времени.
Ничего. Мы уже спросили у менеджера,
можно ли нам заночевать в холодильнике.
Рядом с упаковками крабовых палочек!
Вы заказали?
Нет.
Мы ждали тебя.
Ладно. Милый, может, возьмем на двоих свинину?
- Давай. - Нет!
Бикини-диета.
Я должен влезть… вот в такие плавки!
- Ты отлично выглядишь. - Нет. Никакого красного мяса.
- Мы летим на Ибицу. - Правда?
Да, много солнца,
шикарный отель и толпы красавцев.
Будет здорово!
Так, значит, вы в открытых отношениях.
Что?
- То есть вы, похоже, счастливы. - Что?
Нет, ничего, я всё не так поняла.
Не все геи фанатеют от Шер
и спят с другими.
Давайте выпьем!
- Ура! - Да.
- За вас.
За счастливую пару. Вы шесть лет вместе?
- Шесть? - Да.
Планы есть?
- Да! - Нет.
Мы еще не решили.
Мы даже с заказом в кафе не можем определиться.
Ладно, итак…
…посмотрим.
Так, давай возьмем на двоих тартар из лосося и салат. Идет?
- Да. - Точно?
- Да, мясо я съем потом. - Дурачок.
Что насчет нас?
За тем столом едят салат с манго и фуа-гра. Выглядит аппетитно.
- Я не буду фуа-гра. - Почему? Ты же любишь.
Я видела в фильме, как откармливают уток. Это ужасно.
Ну… отложи фуа-гра, я его съем.
- Ничего. - Тебе плевать на уток?
- Давайте еще выпьем. - Да
Утятки.
«Утятки»…
- Что ты делаешь? - На хрен уток!
Серьезно? Вот до чего мы докатились?
Нет, Вэл… Я больше тебя не узнаю.
Ну а что ты? Ты так уверен во всём.
- Тебе нужна свобода? - Что?
Ты думала, они поэтому счастливы. Потому что у них свободные отношения.
Я не знаю. Лола говорит, что все сейчас это делают.
Может, ты сам хочешь таких отношений?
Ты этого хочешь?
- Я не думал об этом. - Конечно.
Ты о чём, Вэл?
Это же тебе всегда хочется чего-то нового.
- Но не этого. - Мы пару дней не говорили.
Очевидно, у нас проблемы.
Наверное, нам стоит взять паузу.
В таком случае давай разведемся.
- Мне нужно подумать. - В этом и проблема!
Ты много думаешь, но не уверен в чувствах.
Что ты чувствуешь?
Давай отдохнем пару дней.
Позже поговорим.
ВИКТОР - ОНЛАЙН РАБОТАЕШЬ В ВЫХОДНОЙ?
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ФУА-ГРА?
ДА ЗДРАВСТВУЮТ ГУСИ!
ВИКТОР: НАМ ПОРА В ПОСТЕЛЬ.
КАЖДОМУ В СВОЮ… УЖЕ ПОЗДНО!
ЭТО ВРЕМЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ…
ВИКТОР - ОФФЛАЙН
ВИКТОР: ТЕБЕ НУЖНО ОТДОХНУТЬ КАК СЛЕДУЕТ.
ПОЧЕМУ?
ЗАВТРА МЫ ВСТРЕТИМСЯ.
Спасибо.
Вот так! Всего 850 в месяц
плюс банковская гарантия и депозит за полгода.
Ясно, и… где всё?
Что именно?
Всё. Кухня, спальня и всё такое.
Это смарт-квартира. Смотрите.
Это кухня, полностью оборудованная.
А вот и спальня.
Кровать… очень удобная.
А ванная там? Нужно перелезть через кровать, ясно.
Если дадите ответ в течение суток, она ваша.
Депозит всего за два месяца!
Мне нужно подумать об этом.
Конечно. Она может казаться странной…
Просто она… необычная.
У нее есть свой стиль… характер… индивидуальность.
Она особенная.
Как вы.
Ну да. Квартира определенно…
- …особенная. - Точно.
Как вы.
Привет!
- Привет! - Приветик!
Я просто… У тебя есть сводка по парфюму?
- Есть. - Да?
Вот. У меня есть копия.
- Эй… - Да?
Это новые туфли?
Да. Они тебе нравятся?
Ну, просто… У тебя кровь.
Вот.
- Да. Точно. - Подожди. У меня есть пластырь.
Спасибо.
Ты вчера виделась с Валерией, да? Вы выпили по пиву…
Она опоздала на наш ужин.
И что?
После ужина мы заговорили об… открытых отношениях.
Адри, в чём проблема? В том, что она была со мной,
опоздала, завела этот разговор? Или всё вместе?
Всё дерьмово.
Слушай, вы вместе уже много лет.
- В отношениях бывают кризисы. - Не до такой степени.
Вэл сказала, ты за такие отношения.
- Ты этого хочешь? - Нет.
Не знаю. Я так запутался, Лола.
Раз дела плохи, тебе придется принять решение:
спать с другими или взять собаку.
Но если ничего не выходит, нужно что-то менять.
Слушайте, девочки, с Виктором мы можем быть друзьями, не более.
Поэтому я не рассказывала. Это просто случилось.
Как-то вдруг!
Вообще-то, он хороший парень.
И он такой сексуальный!
ОТМЕНИТЬ
Но ничего не будет!
Я бы пожалела.
С другой стороны, жалеть лучше о сделанном, чем о несделанном, правда?
Нет.
ЛОЛА: ЕСТЬ РАЗГОВОР
ГДЕ ТЫ?
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
- Я собиралась сбежать. - На Аляску?
Аляска была моей идеей. Значит, ты самозванка и плагиаторша?
Не будем говорить о романе, которого нет.
Ты напишешь то, что понравится издателю.
Не знаю. Найти хорошую идею непросто.
Затем мы здесь.
Я думал, ты выше.
А я — что ты не такой мудак.
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ МУРАКИ БАЛОГ
Это просто выставка. Бояться нечего.
Думаю, тебе понравится. Или ты хочешь сбежать?
СТРАХ
О чём она?
Я уже видел ее в Берлине. Это венгерская художница.
Она раскрывает последствия жизни в онлайне.
И что думаешь?
Есть разница между сказанным и тем, что люди хотят сказать.
Или услышать.
- Что делать? - Ты знаешь немецкий?
Я шучу.
У телефонов есть названия — самые популярные слова в соцсетях.
- Выбери один и сними трубку. - А потом?
Просто доверься потоку.
Следи за цветными индикаторами.
СТРАХ
Здравствуйте. Вас приветствует автоответчик Страха.
Страх — тревога, вызванная угрозой
или ущербом, реальным или мнимым.
Здравствуйте. Вас приветствует автоответчик Будущего.
Будущее — то, что еще не произошло, но произойдет.
Чёрт.
УДОВОЛЬСТВИЕ
- Так бывает, когда двое связаны. - Что?
Они сходятся в одной точке.
- Я начала со страха. - А закончила удовольствием.
Странно, да?
Ты возьми.
Прости, мне пора. Только что вспомнила.
У меня встреча.
Пока!
«Ты выглядишь не так, как на фотках в профиле.
Они твои или брата-близнеца?»
- Стойте, «близнец» через И пишется? - Конечно!
Да плевать. Меня ждет Нью-Йорк.
«Нью-Йорк» пишется через дефис.
От Валерии что-нибудь слышно?
Пропала без вести. Сегодня подкаста не было.
Что-то и Серхио пропал. Я скучаю по его стонам.
Да всё как-то времени подходящего нет.
«Ха-ха-ха-ха». Четыре!
«Ха-ха». Всего два?
Зацените: «ЛОЛ».
Он до сих пор живет в 2012-м?
«На снимках только я.
Просто я Близнецы, и у меня многоликая натура.
А кто ты по гороскопу?»
Чёрт! Теперь понятно, почему у тебя нет секса.
Не все играют по твоим правилам.
- Она ищет точки соприкосновения. - Зачем?
Ты с ними болтаешь, вы встречаетесь, а изо рта воняет.
Или в зубах что-то застряло — и привет!
Ты зря излила им душу.
Я знаю, вы нет, но я скучаю по траху до всех разговоров.
Точно.
- Чёрт! - Фото члена?
Нет, это парень, который утром показывал мне квартиру.
- Класс! - Он сказал «особенная».
- О тебе? О квартире? - О нас.
- Он секси. - Правда?
- Он шикарен. Смахни вправо. - Нет. Он решит, что я на него запала.
В этом-то и суть.
Что, если спросить его о квартире? По-дружески.
Тогда он решит, что ты запала на квартиру.
Это лишь повод. Он поймет. Он не только секси, но еще и умный.
- Смахни вправо. - Пишу.
Посмотри.
АВРОРА
- Дай сюда. - Нет!
- Отстань.
Нет. Нет, Лола!
Готово.
Это место создано для тебя.
К слову, я очень рад, что ты мой арендатор.
Так, может, отпразднуем?
- Как? - Ну, мы могли бы…
…разбить ее о стену или выпить. Что ты предпочитаешь?
Вообще-то, меня девушка ждет внизу, и…
Можем отпраздновать в другой раз, когда всё подключим.
Стой. Я не понимаю. Что?
Что?
Просто…
…я увидела тебя здесь и подумала, что, может, ты…
- Постоянно забываю удалить. - Ничего. Чёрт!
Стой. Ты сняла квартиру, только чтобы затусить со мной?
Что?
- Нет! - Да.
Нет, совсем нет! Нет, эта квартира, я…
- Ты? - Я ее обожаю!
- Правда? - Да, она так похожа на меня.
- Она такая… - Какая?
Такая пустая.
Какое облегчение! Здорово!
Что тебе здесь нравится, а не то, что ты чувствуешь пустоту.
Ну, тогда…
- …она твоя. - Спасибо.
Последний вопрос. А где кондиционер?
Нигде. Но если откроешь окна и…
…входную дверь, будет сквозняк.
Пока.
Интересно, как его сюда затащили.
Что ты делаешь? Я не могу болтать с посетителями.
- На сообщения отвечать тоже? - Здесь камеры!
Ладно, тогда подскажите, где здесь сувенирная лавка?
Всего минутку. Мой брат на улице.
- В чём дело? - Адриан приходил.
- К тебе домой? - Да.
Допустим, он находится здесь
и понятия не имеет, как найти выход.
- Он упомянул… - Мне это не нужно.
Ладно.
Виктор звонил. Он сказал, что вчера ты была с ним, и…
Алло? Я что-то пропустила?
Ничего. Ничего не было и не будет.
Это Виктор. С ним всегда так.
- Ты на него запала. - Что? Вовсе нет.
Слушай, он мой друг, и я люблю его, но тебя я люблю больше.
Если Виктор чего-то хочет, он сделает всё, чтобы добиться этого.
И сейчас он хочет тебя.
- Брось! - Валерия.
Лола.
Мисс, пожарный выход там.
Пожар там. Именно там.
Начнем, когда будешь готова.
Всё в порядке?
А что? Мне ауру надо почистить?
Нет, чувак. Вот.
Прости. Не самый удачный день.
Я знаю, как сделать его лучше.
Идем со мной.
Иди сюда!
Трижды вдохни и трижды выдохни.
Нет, медленней.
- Возможно, Валерия права. - Кто?
Моя жена. Она говорит, я много думаю.
Может, я и дышать разучился.
- Давно вы вместе? - Шесть лет.
Кризис шести лет.
- Что? - Я была с Карлосом шесть лет,
когда забеременела.
- Вы это планировали? - Нет.
Я беременна не от него. Это не его ребенок.
Он не хотел детей, поэтому я решила сделать это сама.
Серьезно?
Ого.
На днях мы говорили о свободных отношениях.
Я не сказал «да» или «нет». Но я подумал и решил, что это глупо.
Почему?
Я боюсь однажды прийти домой и услышать, что у нее другой.
Но, может, это именно ты встретишь кого-то получше.
Здесь не девушка ищет парня. Девушка ищет парня или девушку.
А лицом бренда будет Миранда Макаров.
Или она слишком старая?
Нет. Нам нужны другие варианты.
Девушка, которая берет инициативу на себя и не боится быть секси.
- Как-то так. - Ясно.
И парфюм — это ее броня.
«Фаер» будет ассоциироваться с талисманом, гарантией успеха.
Девушка, которая его носит, во всём становится лучшей.
В своей работе, в спорте.
- И у нее точно есть секс. - Ну да, конечно!
Слушайте… ни одна женщина…
…чем бы от нее ни пахло, не может быть уверена в победе.
Ты думаешь, что нравишься ему, но нет.
Всё нормально. Это не значит, что с тобой что-то не так.
Самое главное — нравиться самой себе.
Это тот момент, когда ты дома одна,
пшикаешь духами на запястье и чувствуешь себя офигенно!
- Это просто идея. - Да.
Мне нравится. Это то, что нужно.
А что с макияжем?
- Вы встречались? - Да.
Кармен, я принес кофе.
Прости!
- Прости! - Чего ты хочешь?
- Ты на меня злишься? - Я на тебя не злюсь.
Я злюсь на себя.
Потому что я… вижу то, чего нет,
питаю ложную надежду и всегда в итоге страдаю.
- Ты мне нравишься. - Ага.
- Очень. - Ладно.
Но ты придумал себе отмазку.
- Это правда! - Ясно.
Всё потому, что…
Чёрт, я знаю, как быть с той, кто мне не нравится, но не с тобой.
Потому что, Кармен… ты правда очень мне нравишься.
Ты мог бы… сказать это еще раз?
Ты мне нравишься.
- Пахнет ужасно. - Боже, ты прав!
- Спасибо за помощь. - Спасибо.
Ты виделась с Вэл?
- Да. - Нет.
Дала бы мне знак!
Каковы шансы?
Честно говоря, шансов мало.
Ты ей нравишься.
Я тоже так думаю,
но это не дает тебе права преследовать ее.
В Мадриде полно женщин. Конечно, не таких, как Вэл.
Но лучше направь усилия на кого-то другого.
Хорошо?
Ого, вот это прихожая!
Нет! То есть…
Это всё.
Да, подожди.
Это и есть…
…квартира! Смарт-квартира.
А где холодильник?
Прямо здесь.
- А мусорное ведро? - У него пока нет своего места.
Ясно.
Да, это дерьмовая квартира без кондиционера.
- Зачем же ты ее сняла? - Это… долгая история,
которой не было бы, если бы мы трахнулись.
Но не волнуйся об этом.
Знаешь что?
Почему бы тебе не открыть?
А я пока переоденусь в своей комнате.
- Да, конечно. - Хорошо.
- Да. - Я пошла.
- Это твоя спальня? - Да.
Это моя спальня.
- Круто! - Да, мило.
- Можно мне в туалет? - Дело в том, что…
Давай я переоденусь, потом воспользуешься туалетом.
Да? Хорошо?
Хорошо. Давай так и сделаем.
Я наконец-то свободна!
Хочешь зайти?
У меня куча работы, но… я ужасно хочу тебя видеть.
Уже еду.
ПАПЕ ПРИШЛОСЬ УЙТИ С ПОЛОВИНЫ ЗАНЯТИЯ,
ОН ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ ПЛОХО. МОЖЕШЬ МЕНЯ ЗАБРАТЬ?
У ВАС СОВПАДЕНИЕ
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ
ХОЧЕШЬ ВЫПИТЬ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ?
АВРОРА ВАС ЗАБЛОКИРОВАЛА
Хочешь десерт?
Я люблю тебя.
А я тебя.
Я хочу для нас счастья, Вэл.
- Для нас с тобой, как всегда. - Я тоже.
- Ты плачешь? - Нет.
- У тебя лицо влажное. - Это пот.
- Это да… Жарища! - Да.
Сразу хочется на Аляску, да?
- На Аляску? - На Аляску, да.
Потому что там не так жарко.
О да!
АЛЯСКА - ПИНГВИНЫ - ФУА-ГРА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская