1 00:00:06,080 --> 00:00:09,000 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:00,200 --> 00:01:02,560 ‪De mult așteptam asta! 3 00:01:03,440 --> 00:01:04,880 ‪- Și eu. ‪- Serios? 4 00:01:12,880 --> 00:01:13,720 ‪Vino cu mine. 5 00:01:15,600 --> 00:01:16,640 ‪Vino. 6 00:01:21,800 --> 00:01:23,560 ‪CABINĂ FOTO 7 00:02:00,560 --> 00:02:02,080 ‪Hai înapoi la petrecere. 8 00:02:03,840 --> 00:02:06,040 ‪Ne vor observa lipsa. Va fi mai rău. 9 00:02:15,440 --> 00:02:16,400 ‪Care-i treaba? 10 00:02:17,640 --> 00:02:18,560 ‪Nu mă placi? 11 00:02:18,960 --> 00:02:21,960 ‪- E-n regulă, dar vreau să știu... ‪- Sigur că te plac. 12 00:02:22,640 --> 00:02:26,080 ‪Îmi placi mult... ‪De asta vreau să o iau încet. 13 00:02:27,320 --> 00:02:30,200 ‪- Ești în Opus Dei? ‪- Nu, nu sunt. 14 00:02:31,160 --> 00:02:34,240 ‪Mi-am tras-o cu multe tipe ‪la prima întâlnire... 15 00:02:34,320 --> 00:02:35,160 ‪Spune direct! 16 00:02:36,080 --> 00:02:38,480 ‪Aș vrea să fie altfel de data asta. 17 00:02:38,880 --> 00:02:40,760 ‪Avem timp. Nu e nicio grabă. 18 00:02:42,920 --> 00:02:44,200 ‪Nu crezi? 19 00:02:47,080 --> 00:02:49,000 ‪Poți să te întorci? 20 00:03:03,760 --> 00:03:06,000 {\an8}‪BAZAT PE ROMANELE ‪LUI ELÍSABET BENAVENT 21 00:03:08,440 --> 00:03:10,000 ‪PIETROI EȘEC ARTĂ? SFÂRȘIT 22 00:03:48,440 --> 00:03:50,680 ‪VICTOR ‪37 DE GRADE LA UMBRĂ ȘI MAI URCĂ 23 00:03:50,760 --> 00:03:53,440 ‪HAI ÎN ALASKA CU ULTIMII PINGUINI RĂMAȘI 24 00:03:53,520 --> 00:03:56,240 ‪NU ȘTIU CE SCUZE SĂ MAI INVENTEZ ‪CA SĂ NE VEDEM 25 00:04:06,440 --> 00:04:08,320 {\an8}‪E făcut din piatră sau ce? 26 00:04:08,400 --> 00:04:10,520 {\an8}‪De ce nu mă vrea? Ce-mi lipsește? 27 00:04:10,600 --> 00:04:12,040 {\an8}‪De fapt, ce am în plus? 28 00:04:12,120 --> 00:04:15,320 {\an8}‪Carmen, a spus că te place mult. ‪De ce te stresezi? 29 00:04:15,400 --> 00:04:18,280 {\an8}‪Dacă mă plăcea așa de mult, ‪ne-am fi tras-o deja. 30 00:04:20,760 --> 00:04:21,880 ‪Nu venea și Lola? 31 00:04:21,960 --> 00:04:25,840 ‪S-a dus acasă să-și lase fratele ‪și să facă duș. Era prea ocupată. 32 00:04:25,920 --> 00:04:28,320 ‪Ce e nou? Cum merge la muzeu? 33 00:04:28,400 --> 00:04:33,040 ‪Nu știu. Mă uit la pietroi și mă întreb ‪dacă la asta se rezumă viața. 34 00:04:33,120 --> 00:04:35,280 ‪Doar fiindcă te-a refuzat o editură, 35 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 ‪nu înseamnă că toate o vor face. 36 00:04:37,720 --> 00:04:40,120 ‪Postul de la muzeu e ceva temporar. 37 00:04:40,200 --> 00:04:42,920 ‪M-au adăugat în chatul de grup. ‪Pare permanent. 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,680 ‪Măcar la muzeu sunt cu 20 de grade ‪mai puțin. 39 00:04:46,400 --> 00:04:48,160 ‪Vino! Haide! 40 00:04:48,240 --> 00:04:49,640 ‪- Unde te duci? ‪- Haide! 41 00:04:50,160 --> 00:04:51,000 ‪Scuze. 42 00:04:53,360 --> 00:04:54,560 ‪Da! 43 00:04:55,080 --> 00:04:57,480 ‪- Da! ‪- Doamne, ce bine e! 44 00:04:58,960 --> 00:04:59,880 ‪Acolo. 45 00:05:00,800 --> 00:05:02,520 ‪Cum ar fi să fii Beyoncé? 46 00:05:02,600 --> 00:05:04,320 ‪Ea chiar nu are niciun minus. 47 00:05:04,400 --> 00:05:06,920 ‪N-ai nimic în plus sau în minus. ‪Ești tare. 48 00:05:07,000 --> 00:05:09,120 ‪Sigur Borja e înnebunit după tine. 49 00:05:09,200 --> 00:05:12,320 ‪Dar cum se poate abține? ‪Practic, mi se vedeau țâțele. 50 00:05:12,400 --> 00:05:14,760 ‪Uneori e plăcut și așa. 51 00:05:14,840 --> 00:05:16,240 ‪- Serios? ‪- Firește! 52 00:05:18,400 --> 00:05:20,560 {\an8}‪39 DE GRADE, FACI UN DUȘ CU MINE? 53 00:05:20,640 --> 00:05:23,840 {\an8}‪Așteptarea, flirtul, tot jocul ăsta... 54 00:05:23,920 --> 00:05:25,920 ‪poate fi mai erotic decât sexul. 55 00:05:30,520 --> 00:05:32,080 ‪- Nu! ‪- Nu! 56 00:05:32,160 --> 00:05:34,840 ‪- Dacă e gay? ‪- Acum că zici, se îmbracă bine. 57 00:05:34,920 --> 00:05:37,720 ‪E ridicol. Și iubitul meu se îmbracă bine. 58 00:05:37,800 --> 00:05:38,920 ‪La naiba! 59 00:05:39,000 --> 00:05:44,080 ‪Vă plângeți mereu că bărbații vor ‪doar sex.Iar când unul nu vrea, e gay. 60 00:05:44,600 --> 00:05:46,400 ‪E aiurea. O să țin minte asta. 61 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 ‪Cum puteți vorbi despre sex ‪pe căldura asta? 62 00:05:49,240 --> 00:05:50,400 ‪Cum adică? 63 00:05:50,480 --> 00:05:53,000 ‪Pe mine canicula mă excită rău. 64 00:05:53,640 --> 00:05:56,640 ‪- Are cineva piscină în clădire? ‪- Eu am. 65 00:05:56,720 --> 00:06:01,560 ‪- Voiam să zic printre oameni, Nerea. ‪- Părinții tăi ne-ar pune să purtăm colac. 66 00:06:02,320 --> 00:06:04,440 ‪Eu nu port bikini în vara asta. 67 00:06:05,040 --> 00:06:07,160 ‪Tu poți fi convinsă că ești sexy? 68 00:06:07,240 --> 00:06:09,720 ‪Tu poți fi convinsă ‪să nu renunți la roman? 69 00:06:09,800 --> 00:06:13,000 ‪- Lasă-mă. ‪- ‪Ia o pauză și reapucă-te la toamnă. 70 00:06:13,080 --> 00:06:15,760 ‪Nu, soarta mea e să păzesc piatra. 71 00:06:15,840 --> 00:06:17,320 ‪I-am pus numele „Antonio”. 72 00:06:17,400 --> 00:06:18,680 ‪Soarta mea care o fi? 73 00:06:18,760 --> 00:06:20,800 ‪Carmen, ce melodramatică ești! 74 00:06:21,400 --> 00:06:24,880 ‪Ai nevoie doar de puțin sex ‪ca să te relaxezi. 75 00:06:24,960 --> 00:06:28,200 ‪Nu vreau o aventură de-o noapte. ‪Vreau mai mult. 76 00:06:28,280 --> 00:06:29,520 ‪- Mai mult? ‪- Da. 77 00:06:29,600 --> 00:06:33,760 ‪Relațiile se destramă mereu. ‪De asta se poartă relațiile deschise. 78 00:06:34,280 --> 00:06:37,000 ‪E singura cale de a le face să dureze. 79 00:06:37,640 --> 00:06:38,600 ‪În concluzie... 80 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 ‪Uită-l. Găsește un tip normal. 81 00:06:42,000 --> 00:06:44,560 ‪Și mai bine... mai mulți tipi normali! 82 00:06:44,640 --> 00:06:45,560 ‪Cum e „normal”? 83 00:06:45,640 --> 00:06:48,480 ‪„Ne-o tragem aici la baie, ‪nu rezist până acasă!” 84 00:06:48,560 --> 00:06:49,400 ‪Termină! 85 00:06:49,480 --> 00:06:51,440 ‪A fost cam sexist, nu? 86 00:06:51,880 --> 00:06:54,560 ‪E normal ca tipii să nu se poată abține, 87 00:06:54,640 --> 00:06:57,560 ‪dar dacă noi vrem, e anormal? ‪Din partea ta, Lola... 88 00:06:57,640 --> 00:06:58,920 ‪Ai dreptate. 89 00:06:59,000 --> 00:07:04,160 ‪Nu știu cum, dar ați făcut să pară ‪ceva opus minunatei mișcări „Me Too”. 90 00:07:04,240 --> 00:07:07,160 ‪- E la modă să faci pe victima. ‪- Suntem victime! 91 00:07:07,560 --> 00:07:10,160 ‪Înainte de ce nu făceau plângeri femeile? 92 00:07:10,240 --> 00:07:13,120 ‪Acum ne spui când să facem plângere? 93 00:07:13,200 --> 00:07:15,120 ‪Nu toate cazurile sunt reale. 94 00:07:15,200 --> 00:07:19,280 ‪Clar, femeilor le place să inventeze ‪așa ceva, ca toți să le judece. 95 00:07:19,360 --> 00:07:22,360 ‪De când e lumea, ‪producătorii s-au culcat cu actrițe 96 00:07:22,440 --> 00:07:23,920 ‪și nimeni n-a spus nimic. 97 00:07:24,560 --> 00:07:27,240 ‪- E erotismul puterii. ‪- Nu, e abuz de putere! 98 00:07:27,360 --> 00:07:29,320 ‪Despre ce naiba vorbești? 99 00:07:29,560 --> 00:07:34,000 ‪Câte dintre voi ați fost îndrăgostite ‪de șeful vostru? 100 00:07:34,080 --> 00:07:35,760 ‪- Sau de un prof? ‪- Eu, nu. 101 00:07:35,840 --> 00:07:39,480 ‪Carmen era înnebunită ‪după profesorul de sociologie. Mai știi? 102 00:07:39,560 --> 00:07:41,280 ‪Era singurul sub 60 de ani! 103 00:07:41,360 --> 00:07:43,360 ‪- Vedeți? E vina voastră! ‪- Aiurea! 104 00:07:43,440 --> 00:07:45,000 ‪Tot a noastră? 105 00:07:45,080 --> 00:07:49,800 ‪Asta e problema. Până la urmă, se pare ‪că noi trebuie să justificăm tot ce facem! 106 00:07:49,960 --> 00:07:52,440 ‪Nu scrie asta nicăieri în Constituție. 107 00:07:52,520 --> 00:07:55,360 ‪Dar ei? Respectivul profesor sau șef? 108 00:07:55,480 --> 00:07:58,840 ‪N-ar pune mâna pe fete ‪dacă n-ar fi pe poziții de putere. 109 00:07:58,920 --> 00:08:03,240 ‪E o porcărie! Trage-ți-o cu cineva ‪care ți-e egal!‪ ‪Sau ești de căcat! 110 00:08:03,680 --> 00:08:05,120 ‪- Absolut! ‪- Bine zis! 111 00:08:05,800 --> 00:08:07,880 ‪- Nerea, președinte! ‪- Bravo! 112 00:08:09,880 --> 00:08:13,720 ‪Nerea, ți-a spus Carmen ‪că lucrez pentru o asociație feministă? 113 00:08:13,800 --> 00:08:15,800 ‪Ar fi minunat să avem un avocat. 114 00:08:16,440 --> 00:08:19,960 ‪Poți să ții o prelegere ‪sau să ne dai sfaturi juridice. 115 00:08:20,040 --> 00:08:21,160 ‪- Eu? ‪- Da. 116 00:08:21,800 --> 00:08:23,920 ‪Nu. M-am pilit și e abia ora 21:00! 117 00:08:24,320 --> 00:08:25,800 ‪Ora 21:00! La naiba! 118 00:08:25,880 --> 00:08:27,040 ‪Rahat! 119 00:08:27,480 --> 00:08:28,560 ‪Ciao! Pe curând! 120 00:08:29,640 --> 00:08:30,480 ‪Bine... 121 00:08:33,120 --> 00:08:34,600 ‪A plecat și nu a plătit? 122 00:08:35,040 --> 00:08:36,880 ‪Casa e superbă. 123 00:08:36,960 --> 00:08:38,800 ‪Vino în vizită. E luminoasă... 124 00:08:38,880 --> 00:08:40,680 ‪- Cartierul e liniștit. ‪- Bine. 125 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 ‪Ne trezesc păsările. 126 00:08:42,960 --> 00:08:44,520 ‪Putem comanda, dacă vreți. 127 00:08:44,600 --> 00:08:46,160 ‪Nu! 128 00:08:46,240 --> 00:08:48,000 ‪Nu, așteptăm. 129 00:08:48,080 --> 00:08:50,160 ‪Sigur nu mai întârzie mult, nu? 130 00:08:50,240 --> 00:08:54,040 ‪- Mă simt prost că așteptăm... ‪- Mai bine zi-ne o bârfă suculentă 131 00:08:54,120 --> 00:08:58,000 ‪despre nepoata yoghină ‪a fostului nostru șef! 132 00:08:59,560 --> 00:09:01,240 ‪Zi-mi că și ea e o ciudată! 133 00:09:01,720 --> 00:09:03,280 ‪Îi plac pozițiile ciudate? 134 00:09:03,360 --> 00:09:04,400 ‪- Păi... ‪- Scuze! 135 00:09:04,480 --> 00:09:05,480 ‪- Bună... ‪- Scuze. 136 00:09:05,640 --> 00:09:08,120 ‪- Uite-o! ‪- Am fost cu Carmen și cu fetele. 137 00:09:08,960 --> 00:09:10,640 ‪Săraca a făcut o criză. 138 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 ‪- Ești superbă! ‪- Da! 139 00:09:12,080 --> 00:09:13,200 ‪Mersi! 140 00:09:13,280 --> 00:09:14,960 ‪Am pierdut noțiunea timpului. 141 00:09:15,040 --> 00:09:17,200 ‪E-n regulă. Am întrebat managerul 142 00:09:17,280 --> 00:09:19,360 ‪dacă ne lasă la noapte în frigider. 143 00:09:19,760 --> 00:09:22,240 ‪Înghesuiți lângă surimi. 144 00:09:22,640 --> 00:09:23,520 ‪Ați comandat? 145 00:09:23,600 --> 00:09:24,640 ‪- Nu! ‪- Nu. 146 00:09:24,720 --> 00:09:26,360 ‪Te-am așteptat. 147 00:09:26,440 --> 00:09:30,120 ‪Ce-ar fi să împărțim un file de porc? 148 00:09:30,200 --> 00:09:31,160 ‪- Hai. ‪- Nu! 149 00:09:32,680 --> 00:09:33,800 ‪Sunt la cură. 150 00:09:35,240 --> 00:09:37,520 ‪Vreau să încap într-un slip atâtica! 151 00:09:37,600 --> 00:09:39,440 ‪- Arăți minunat, iubitule. ‪- Nu. 152 00:09:39,520 --> 00:09:42,640 ‪- Fără carne roșie azi. ‪- Mergem la Ibiza săptămâna viitoare. 153 00:09:42,760 --> 00:09:45,000 ‪- Da? ‪- Da. Mult soare, 154 00:09:45,080 --> 00:09:47,400 ‪un hotel drăguț, tipi trăsnet. 155 00:09:47,800 --> 00:09:48,960 ‪Va fi grozav! 156 00:09:50,400 --> 00:09:53,320 ‪Deci aveți o relație deschisă! 157 00:09:55,840 --> 00:09:56,800 ‪Poftim? 158 00:09:57,480 --> 00:10:00,400 ‪Nu? Păreți bucuroși că... 159 00:10:00,480 --> 00:10:01,320 ‪Ce? 160 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 ‪Nimic... Scuze, am înțeles greșit. 161 00:10:07,160 --> 00:10:11,440 ‪Nu toți bărbații gay ascultă Gloria Gaynor ‪și au relații deschise. 162 00:10:14,120 --> 00:10:15,360 ‪Să toastăm! 163 00:10:15,440 --> 00:10:16,640 ‪- Noroc! ‪- Da. 164 00:10:16,720 --> 00:10:17,920 ‪- Bine. ‪- Pentru voi! 165 00:10:18,000 --> 00:10:20,480 ‪Cuplul fericit... Împliniți șase ani. 166 00:10:20,560 --> 00:10:21,400 ‪- Șase? ‪- Da! 167 00:10:21,480 --> 00:10:22,320 ‪Veți sărbători? 168 00:10:22,400 --> 00:10:23,320 ‪- Da! ‪- Nu. 169 00:10:24,360 --> 00:10:28,560 ‪Încă nu știm. Abia ne putem decide ‪ce să comandăm la cină. 170 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 ‪Bine. 171 00:10:34,440 --> 00:10:36,360 ‪Ia să vedem... Așa. 172 00:10:36,440 --> 00:10:40,080 ‪Hai să împărțim somonul în sos tartar ‪și o salată... Vrei? 173 00:10:40,160 --> 00:10:41,160 ‪- Da. ‪- Te superi? 174 00:10:41,240 --> 00:10:43,800 ‪Nu, primesc cărniță mai târziu. 175 00:10:43,880 --> 00:10:45,200 ‪Măi să fie! 176 00:10:53,720 --> 00:10:55,000 ‪Și noi ce luăm? 177 00:10:56,120 --> 00:10:59,960 ‪La masa aia au comandat ‪salata de mango și ‪foie gras. ‪Arată super. 178 00:11:00,440 --> 00:11:01,440 ‪Nu, nu ‪foie gras. 179 00:11:01,600 --> 00:11:02,920 ‪Îți plăcea ‪foie gras. 180 00:11:03,000 --> 00:11:06,640 ‪Am văzut un documentar ‪despre cum îngrașă rațele. E groaznic. 181 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 ‪Atunci îl dai la o parte și-l mănânc eu. 182 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 ‪- N-are nimic. ‪- Vrei neapărat ficat? 183 00:11:18,000 --> 00:11:19,600 ‪- Mai pun niște vin. ‪- Da. 184 00:11:19,680 --> 00:11:20,520 ‪Pentru ficat! 185 00:11:25,400 --> 00:11:26,320 ‪Pentru ficat... 186 00:11:40,280 --> 00:11:42,120 ‪- Ce faci? ‪- La naiba cu rațele! 187 00:11:42,200 --> 00:11:44,640 ‪Ne certăm pentru ‪foie gras? ‪Așa stăm? 188 00:11:45,360 --> 00:11:47,480 ‪Nu, Val. Nu știu cum stai tu. 189 00:11:49,240 --> 00:11:51,960 ‪Dar tu? Ție îți e clar totul? 190 00:11:53,480 --> 00:11:55,800 ‪- Vrei o relație deschisă? ‪- Ce? 191 00:11:55,880 --> 00:11:58,600 ‪Ai spus-o la cină. ‪Crezi că de asta-s fericiți. 192 00:11:58,680 --> 00:12:00,760 ‪Fiindcă au o relație deschisă. 193 00:12:00,840 --> 00:12:03,960 ‪Nu știu... Lola zice că toți o fac acum. 194 00:12:05,760 --> 00:12:08,360 ‪Poate tu vrei o relație deschisă. 195 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 ‪Asta vrei? 196 00:12:12,680 --> 00:12:15,000 ‪- Nici nu mi-a trecut prin cap. ‪- Sigur... 197 00:12:15,560 --> 00:12:16,440 ‪Sigur ce? 198 00:12:16,840 --> 00:12:19,520 ‪Tu ești obsedată să încerci lucruri noi. 199 00:12:19,600 --> 00:12:22,160 ‪- Dar nu asta! ‪- N-am vorbit de câteva zile. 200 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 ‪Clar trecem printr-o perioadă grea. 201 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 ‪Poate ne trebuie o pauză. 202 00:12:30,520 --> 00:12:32,720 ‪Dacă vrei o pauză, hai să divorțăm. 203 00:12:36,240 --> 00:12:37,680 ‪Trebuie să mă gândesc. 204 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 ‪Poate că asta e problema! 205 00:12:39,320 --> 00:12:41,800 ‪Gândești prea mult, dar nu știi ce simți. 206 00:12:43,560 --> 00:12:44,560 ‪Ce simți? 207 00:12:46,920 --> 00:12:49,280 ‪Ce-ar fi să uităm de asta câteva zile? 208 00:12:51,040 --> 00:12:52,560 ‪Vorbim altă dată. 209 00:13:32,600 --> 00:13:34,520 ‪VÍCTOR E ACTIV ‪LUCREZI DUMINICA? 210 00:13:47,880 --> 00:13:49,440 ‪CE CREZI DESPRE ‪FOIE GRAS? 211 00:13:51,000 --> 00:13:53,520 ‪SALVAȚI GÂȘTELE! 212 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 ‪AR TREBUI SĂ FIM ÎN PAT 213 00:14:02,840 --> 00:14:04,840 ‪FIECARE ÎN PATUL LUI... E TÂRZIU! 214 00:14:11,280 --> 00:14:12,840 ‪E ORA MUZELOR... 215 00:14:32,600 --> 00:14:33,560 ‪VÍCTOR E INACTIV 216 00:14:48,280 --> 00:14:50,240 ‪ODIHNEȘTE-TE BINE PENTRU MÂINE 217 00:14:54,600 --> 00:14:55,800 ‪DE CE? 218 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 ‪FIINDCĂ TE VEZI CU MINE 219 00:15:10,720 --> 00:15:11,920 ‪Mulțumesc! 220 00:15:14,680 --> 00:15:18,960 ‪Asta e! E doar 850 euro pe lună. ‪Cu garanție bancară, șase luni depozit 221 00:15:19,040 --> 00:15:20,400 ‪și chiria pe o lună. 222 00:15:21,280 --> 00:15:24,560 ‪Și... unde e? 223 00:15:25,280 --> 00:15:26,160 ‪Ce anume? 224 00:15:26,920 --> 00:15:31,040 ‪Totul. Bucătăria, dormitorul, ‪chestiile astea. 225 00:15:31,120 --> 00:15:33,160 ‪E un apartament multifuncțional. 226 00:15:37,320 --> 00:15:40,280 ‪Aici e bucătăria, complet utilată. 227 00:15:44,160 --> 00:15:45,520 ‪Aici e dormitorul. 228 00:15:46,200 --> 00:15:47,360 ‪Patul e... 229 00:15:48,120 --> 00:15:48,960 ‪foarte comod. 230 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 ‪Și baia e acolo? 231 00:15:53,680 --> 00:15:55,920 ‪Trebuie să treci peste pat. 232 00:15:56,440 --> 00:15:59,800 ‪Dacă-l iei în sub 24 de ore, ‪îți fac o ofertă. 233 00:15:59,880 --> 00:16:01,480 ‪Doar două luni de garanție 234 00:16:05,040 --> 00:16:08,320 ‪- Trebuie să mă mai gândesc puțin. ‪- Sigur. 235 00:16:09,280 --> 00:16:14,360 ‪Știu că pare ciudat la început, ‪dar... e diferit. 236 00:16:16,800 --> 00:16:18,320 ‪Are un stil propriu... 237 00:16:19,000 --> 00:16:21,120 ‪caracter, personalitate. 238 00:16:24,040 --> 00:16:25,520 ‪De asta este special. 239 00:16:27,120 --> 00:16:27,960 ‪Ca tine. 240 00:16:30,320 --> 00:16:35,560 ‪Da. Cu siguranță, ‪apartamentul este... special. 241 00:16:35,640 --> 00:16:36,520 ‪Da. 242 00:16:37,360 --> 00:16:38,560 ‪Ca tine. 243 00:16:48,600 --> 00:16:49,640 ‪Bună! 244 00:16:49,960 --> 00:16:51,400 ‪- Bună! ‪- Bună! 245 00:16:52,800 --> 00:16:56,240 ‪Ai cumva regulamentul pentru incendii? 246 00:16:56,320 --> 00:16:57,720 ‪- Da. ‪- Da? 247 00:17:02,120 --> 00:17:03,680 ‪Ia-l. Mai am o copie. 248 00:17:11,880 --> 00:17:13,160 ‪- Auzi? ‪- Da? 249 00:17:13,720 --> 00:17:14,880 ‪Ai pantofi noi? 250 00:17:15,680 --> 00:17:17,120 ‪Da. Îți plac? 251 00:17:18,200 --> 00:17:20,640 ‪Păi... sângerezi. 252 00:17:23,320 --> 00:17:24,280 ‪Acolo. 253 00:17:25,320 --> 00:17:27,280 ‪Da. Așa e. 254 00:17:27,360 --> 00:17:28,960 ‪Așteaptă! Am un plasture. 255 00:17:32,480 --> 00:17:33,560 ‪Mulțumesc. 256 00:17:36,280 --> 00:17:38,240 ‪Ai fost cu Valeria ieri, nu? 257 00:17:38,560 --> 00:17:40,120 ‪Ați băut câteva beri... 258 00:17:40,680 --> 00:17:42,640 ‪A întârziat la cină. 259 00:17:44,480 --> 00:17:45,320 ‪Și? 260 00:17:46,760 --> 00:17:50,400 ‪După cină, am început să vorbim ‪despre relații deschise. 261 00:17:52,600 --> 00:17:55,600 ‪Care e problema? ‪Că era cu mine, că a întârziat, 262 00:17:55,680 --> 00:17:58,800 ‪chestia cu relația deschisă ‪sau toate trei? 263 00:17:59,160 --> 00:18:00,520 ‪Că ne merge prost. 264 00:18:03,520 --> 00:18:08,200 ‪Sunteți împreună de ani de zile. ‪E normal ca lucrurile să se înrăutățească. 265 00:18:08,280 --> 00:18:09,680 ‪Da, dar chiar așa? 266 00:18:10,080 --> 00:18:12,560 ‪Val a zis că tu crezi în relații deschise. 267 00:18:16,640 --> 00:18:18,520 ‪- Te bate gândul? ‪- Nu! 268 00:18:19,160 --> 00:18:21,560 ‪Nu știu. Sunt derutat, Lola. 269 00:18:21,640 --> 00:18:24,720 ‪Dacă nu merge, ‪va trebui să luați o hotărâre. 270 00:18:24,800 --> 00:18:26,880 ‪Deschideți relația, luați un câine. 271 00:18:26,960 --> 00:18:29,880 ‪Dar când lucrurile nu merg, ‪ceva trebuie schimbat. 272 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 ‪Fetelor... 273 00:18:35,680 --> 00:18:39,440 ‪Víctor e doar un tip ‪care mi-ar putea deveni prieten, atât. 274 00:18:40,320 --> 00:18:44,200 ‪De asta n-am zis nimic. ‪Fiindcă... s-a întâmplat pur și simplu. 275 00:18:44,760 --> 00:18:46,080 ‪Din senin! 276 00:18:46,920 --> 00:18:49,400 ‪E un tip de treabă. 277 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 ‪Și e foarte sexy! 278 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 ‪ANULEAZĂ 279 00:18:52,840 --> 00:18:54,520 ‪Dar nu se va întâmpla nimic! 280 00:18:55,840 --> 00:18:57,240 ‪Știu că aș regreta. 281 00:18:58,400 --> 00:19:03,240 ‪Deși se spune că mai bine regreți ‪decât să te întrebi cum ar fi fost. Nu? 282 00:19:05,720 --> 00:19:06,560 ‪Nu. 283 00:19:09,680 --> 00:19:11,760 ‪ȘTERGE 284 00:19:14,480 --> 00:19:16,760 ‪TREBUIE SĂ VORBIM URGENT ‪UNDE EȘTI? 285 00:19:16,840 --> 00:19:17,880 ‪CE FACI? 286 00:19:24,480 --> 00:19:26,080 ‪M-ai prins fugind! 287 00:19:26,440 --> 00:19:27,600 ‪În Alaska? 288 00:19:27,960 --> 00:19:29,560 ‪Alaska a fost ideea mea.  289 00:19:29,640 --> 00:19:31,880 ‪Ești și impostoare, și plagiatoare? 290 00:19:33,640 --> 00:19:36,120 ‪Nu discutăm ‪romanul pe care nu-l voi scrie. 291 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 ‪Sigur vei scrie ceva pe gustul editoarei. 292 00:19:39,960 --> 00:19:42,520 ‪Nu știu... ‪Nu e ușor să găsești o idee bună. 293 00:19:43,160 --> 00:19:44,240 ‪De asta ne vedem. 294 00:19:47,320 --> 00:19:48,640 ‪Parcă erai mai înaltă. 295 00:19:51,440 --> 00:19:53,080 ‪Tu parcă nu erai așa țăran. 296 00:20:03,160 --> 00:20:05,280 ‪INTERSECȚII ‪MURAKI BALOGH 297 00:20:19,280 --> 00:20:22,120 ‪E doar o expoziție. N-ai de ce să te temi. 298 00:20:22,200 --> 00:20:25,120 ‪Cred că-ți va plăcea. Sau preferi să fugi? 299 00:20:27,040 --> 00:20:28,240 {\an8}‪FRICA 300 00:20:32,920 --> 00:20:34,320 ‪Despre ce este? 301 00:20:34,400 --> 00:20:37,840 ‪Am văzut-o la Berlin anul trecut. ‪E de o artistă maghiară. 302 00:20:37,920 --> 00:20:41,600 ‪Explică consecințele ‪trăitului online în permanență. 303 00:20:42,360 --> 00:20:43,600 ‪Și tu ce părere ai? 304 00:20:43,960 --> 00:20:48,920 ‪Îmi place să văd diferența dintre ce spun ‪oamenii și ce vor să spună sau să audă. 305 00:20:50,040 --> 00:20:51,760 ‪- Și ce facem? ‪- Știi germană? 306 00:20:51,840 --> 00:20:52,680 ‪Ce? 307 00:20:53,120 --> 00:20:54,000 ‪Glumesc. 308 00:20:54,640 --> 00:20:58,480 ‪Fiecare telefon are un titlu. Un cuvânt ‪folosit frecvent pe rețelele sociale. 309 00:20:58,560 --> 00:21:00,680 ‪- Alege unul și răspunde. ‪- Și apoi? 310 00:21:01,640 --> 00:21:03,080 ‪Lasă-te dusă de val. 311 00:21:04,000 --> 00:21:06,120 ‪Te vor ghida luminile colorate. 312 00:21:41,440 --> 00:21:42,600 {\an8}‪FRICA 313 00:21:46,840 --> 00:21:50,960 ‪Bună! Ai sunat ‪la robotul telefonic al Fricii. 314 00:21:51,560 --> 00:21:54,280 ‪Frică: teama de ceva riscant 315 00:21:54,360 --> 00:21:56,360 ‪sau rău, real sau imaginar. 316 00:22:12,480 --> 00:22:17,080 ‪Bună! Ai sunat ‪la robotul telefonic al Viitorului. 317 00:22:17,560 --> 00:22:21,320 ‪Viitor: ceea ce nu s-a întâmplat încă, ‪dar se va întâmpla. 318 00:22:22,280 --> 00:22:23,200 ‪La naiba! 319 00:22:37,280 --> 00:22:38,560 {\an8}‪PLĂCERE 320 00:22:42,160 --> 00:22:44,440 ‪Așa e când doi oameni sunt legați. 321 00:22:44,520 --> 00:22:45,440 ‪Cum? 322 00:22:46,000 --> 00:22:48,360 ‪Ajung pe căi diferite în același loc. 323 00:22:48,800 --> 00:22:51,720 ‪- Am început cu frica. ‪- Și ai ajuns la plăcere. 324 00:22:52,720 --> 00:22:54,120 ‪Ciudat, nu? 325 00:22:57,880 --> 00:22:58,920 ‪Răspunde tu. 326 00:22:59,480 --> 00:23:02,200 ‪Scuze, trebuie să plec. Mi-am amintit... 327 00:23:02,680 --> 00:23:04,080 ‪Aveam o întâlnire... 328 00:23:06,400 --> 00:23:07,480 ‪Vorbește! 329 00:23:10,360 --> 00:23:13,840 ‪„Pari altcineva în fiecare poză de profil. 330 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 ‪Ai vreo soră geamănă?” 331 00:23:16,480 --> 00:23:19,160 ‪Stai, „vreo” se scrie cu liniuță? 332 00:23:19,240 --> 00:23:20,640 ‪Fără! Ce naiba! 333 00:23:21,440 --> 00:23:24,600 ‪Cui îi pasă? ‪În curând, o să fac furori la New York! 334 00:23:24,680 --> 00:23:26,760 ‪New York, fără liniuță! 335 00:23:29,240 --> 00:23:31,120 ‪A vorbit cineva cu Valeria? 336 00:23:31,400 --> 00:23:34,760 ‪S-a dat la fund în ultimul timp. ‪Azi n-a trimis podcastul. 337 00:23:35,240 --> 00:23:38,280 ‪Sergio s-a dat la fund. ‪Mi-e dor de gemetele lui. 338 00:23:40,160 --> 00:23:42,520 ‪Nu găsim niciodată un moment bun. 339 00:23:47,400 --> 00:23:48,960 ‪„Ha ha ha ha.” Patru „ha”. 340 00:23:49,040 --> 00:23:50,920 ‪„Ha ha.” Doar doi? 341 00:23:51,360 --> 00:23:53,080 ‪Fiți atente! „LOL.” 342 00:23:53,160 --> 00:23:55,000 ‪Tipul ăsta e din 2012? 343 00:23:55,080 --> 00:23:56,760 ‪„Sunt doar eu în poze. 344 00:23:56,840 --> 00:24:01,040 ‪Chestia e că sunt Gemeni ‪și-mi place să-mi explorez toate fețele. 345 00:24:01,120 --> 00:24:02,480 ‪Tu în ce zodie ești?” 346 00:24:02,560 --> 00:24:05,680 ‪Vai de mine! Acum știu ‪de ce nu faci sex niciodată. 347 00:24:05,760 --> 00:24:07,720 ‪Nu toți joacă după regulile tale. 348 00:24:07,800 --> 00:24:09,840 ‪Vrea doar să se apropie de mine. 349 00:24:09,920 --> 00:24:11,080 ‪De ce? 350 00:24:11,160 --> 00:24:14,360 ‪Vorbești cu orele, ‪apoi te întâlnești și le pute gura. 351 00:24:14,440 --> 00:24:16,880 ‪Sau au mâncare între dinți și ciao! 352 00:24:17,280 --> 00:24:19,240 ‪Le-ai povestit viața ta degeaba. 353 00:24:19,320 --> 00:24:22,880 ‪Eu, una, sunt mai interesată de sex ‪decât de vorbit. 354 00:24:23,520 --> 00:24:24,480 ‪Asta așa e. 355 00:24:24,560 --> 00:24:25,800 ‪- Rahat! ‪- Poză cu penis? 356 00:24:25,880 --> 00:24:29,560 ‪Nu, e tipul care închiriază casa ‪pe care am văzut-o dimineață. 357 00:24:29,640 --> 00:24:31,440 ‪- Așa. ‪- A zis că-s „specială”. 358 00:24:31,600 --> 00:24:33,440 ‪- Tu sau casa? ‪- Ambele. 359 00:24:33,520 --> 00:24:35,000 ‪- E foarte sexy! ‪- Nu? 360 00:24:35,080 --> 00:24:37,000 ‪Superb! Glisează la dreapta! 361 00:24:37,080 --> 00:24:39,320 ‪Nu. Va crede că mă interesează. 362 00:24:40,360 --> 00:24:41,840 ‪Păi da, așa funcționează. 363 00:24:42,800 --> 00:24:46,000 ‪Și dacă îi trimit un mesaj ‪în care întreb despre casă? 364 00:24:46,080 --> 00:24:47,680 ‪Ceva prietenos. 365 00:24:48,120 --> 00:24:51,080 ‪Atunci va crede că-ți place... casa. 366 00:24:51,160 --> 00:24:52,720 ‪E doar un pretext. 367 00:24:52,800 --> 00:24:55,440 ‪O să se prindă. E și sexy, și inteligent. 368 00:24:56,000 --> 00:24:57,440 ‪- La dreapta! ‪- Mesaj. 369 00:24:59,080 --> 00:25:00,320 ‪Uită-te la ea! 370 00:25:01,520 --> 00:25:02,920 ‪- Dă-l încoace. ‪- Nu! 371 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 ‪- Nu! ‪- Lasă-mă. 372 00:25:06,000 --> 00:25:07,080 ‪Nu. 373 00:25:07,160 --> 00:25:08,280 ‪Nu... Lola! 374 00:25:09,680 --> 00:25:10,680 ‪Gata. 375 00:25:12,720 --> 00:25:14,640 ‪Știam că ți se potrivește. 376 00:25:14,720 --> 00:25:17,640 ‪De fapt... mă bucur că ești chiriașa mea. 377 00:25:18,040 --> 00:25:20,440 ‪N-ar trebui să sărbătorim? 378 00:25:20,520 --> 00:25:22,960 ‪- Cum? ‪- Păi, am putea... 379 00:25:24,120 --> 00:25:28,440 ‪s-o spargem de perete ‪sau s-o bem împreună. 380 00:25:28,760 --> 00:25:29,840 ‪Ce preferi? 381 00:25:32,400 --> 00:25:35,360 ‪Iubita mea mă așteaptă jos... 382 00:25:36,120 --> 00:25:39,320 ‪Putem sărbători altă dată, ‪când pornim utilitățile? 383 00:25:39,400 --> 00:25:41,440 ‪Stai, nu înțeleg. Ce? 384 00:25:41,840 --> 00:25:42,680 ‪Ce? 385 00:25:47,400 --> 00:25:48,280 ‪Păi... 386 00:25:49,760 --> 00:25:53,640 ‪te-am văzut aici și m-am gândit... 387 00:25:54,120 --> 00:25:56,840 ‪- Uit mereu să șterg aplicația. ‪- E în regulă. 388 00:25:56,920 --> 00:25:57,760 ‪Rahat! 389 00:25:59,040 --> 00:26:02,400 ‪Stai așa. Ai închiriat casa ‪doar ca să mă agăți? 390 00:26:02,480 --> 00:26:03,320 ‪Ce? 391 00:26:04,560 --> 00:26:05,400 ‪- Nu! ‪- Ba da. 392 00:26:05,520 --> 00:26:06,360 ‪- Nu! ‪- Ba da. 393 00:26:06,440 --> 00:26:09,040 ‪Nu! Nu, casa îmi... 394 00:26:09,120 --> 00:26:10,320 ‪- Îți... ‪- Îmi place! 395 00:26:10,400 --> 00:26:12,600 ‪- Da? ‪- Da, îmi place. Mă reprezintă. 396 00:26:12,800 --> 00:26:14,160 ‪- E atât de... ‪- Cum? 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,800 ‪Goală. 398 00:26:16,440 --> 00:26:18,120 ‪Ce ușurare! Perfect! 399 00:26:18,960 --> 00:26:22,400 ‪E bine că-ți place casa, ‪nu că te simți goală pe dinăuntru. 400 00:26:23,360 --> 00:26:24,600 ‪Atunci... 401 00:26:26,520 --> 00:26:27,880 ‪- Poftim. ‪- Mersi. 402 00:26:29,720 --> 00:26:33,840 ‪Încă ceva. Unde e aerul condiționat? 403 00:26:33,920 --> 00:26:37,080 ‪Nicăieri. Dar, dacă deschizi ferestrele... 404 00:26:38,200 --> 00:26:40,360 ‪și ușa din față, se face curent. 405 00:26:41,560 --> 00:26:42,400 ‪Ciao. 406 00:27:13,160 --> 00:27:15,520 ‪Cum dracu' au adus asta aici? 407 00:27:15,600 --> 00:27:18,520 ‪Ce faci? N-am voie să primesc vizitatori. 408 00:27:18,600 --> 00:27:21,960 ‪- Nici să răspunzi la mesaje? ‪- Avem camere de filmat! 409 00:27:22,040 --> 00:27:25,400 ‪Bine, puteți să-mi spuneți ‪unde e magazinul de cadouri? 410 00:27:26,880 --> 00:27:28,920 ‪Doar o clipă. Fratele meu e afară. 411 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 ‪- Ce e? ‪- A fost Adrian la mine. 412 00:27:31,080 --> 00:27:32,560 ‪- La tine acasă? ‪- Da. 413 00:27:32,640 --> 00:27:34,680 ‪Să spunem că Adri e aici 414 00:27:34,760 --> 00:27:37,520 ‪și habar n-are unde e ieșirea cu tine. 415 00:27:37,720 --> 00:27:40,320 ‪- A vorbit de o relație deschisă. ‪- Nu vreau asta. 416 00:27:40,400 --> 00:27:41,240 ‪Bine. 417 00:27:42,000 --> 00:27:44,080 ‪Chestia e că m-a sunat Víctor 418 00:27:44,160 --> 00:27:46,280 ‪și a zis că ai fost cu el ieri și... 419 00:27:47,280 --> 00:27:48,960 ‪Mi-a scăpat ceva? 420 00:27:49,040 --> 00:27:52,120 ‪Nu. Nu s-a întâmplat nimic ‪și nici nu se va întâmpla. 421 00:27:52,200 --> 00:27:54,360 ‪Cu Víctor se întâmplă mereu ceva. 422 00:27:55,880 --> 00:27:58,320 ‪- Chiar îți place. ‪- Ce? Nu! 423 00:27:59,960 --> 00:28:03,880 ‪Uite. E prietenul meu și îl iubesc, ‪dar pe tine te iubesc mai mult. 424 00:28:04,680 --> 00:28:06,360 ‪Când Víctor vrea ceva, 425 00:28:06,440 --> 00:28:08,840 ‪face orice ca să obțină. 426 00:28:08,920 --> 00:28:10,760 ‪Și cred că te vrea cu adevărat. 427 00:28:11,320 --> 00:28:12,880 ‪- Ce? ‪- Valeria. 428 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 ‪Lola. 429 00:28:16,400 --> 00:28:18,080 ‪Domnișoară, ieșirea e acolo. 430 00:28:21,880 --> 00:28:23,040 ‪Ieșirea e aici. 431 00:28:23,520 --> 00:28:25,240 ‪Aici! 432 00:28:39,080 --> 00:28:41,000 ‪Alicia, începem când vrei. 433 00:28:44,640 --> 00:28:45,680 ‪Te simți bine? 434 00:28:48,000 --> 00:28:50,880 ‪De ce? Am aura contaminată? 435 00:28:51,920 --> 00:28:52,960 ‪Nu... 436 00:28:53,040 --> 00:28:53,880 ‪Poftim. 437 00:28:56,400 --> 00:28:58,480 ‪Scuze... Am o zi mai proastă. 438 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 ‪Știu cum o putem îmbunătăți. 439 00:29:03,240 --> 00:29:04,360 ‪Vino cu mine. 440 00:29:06,440 --> 00:29:07,280 ‪Vino aici! 441 00:29:10,440 --> 00:29:13,760 ‪Inspiră și expiră de trei ori. 442 00:29:16,040 --> 00:29:18,360 ‪Nu... Încet. 443 00:29:20,280 --> 00:29:22,720 ‪- Poate că Valeria are dreptate. ‪- Cine? 444 00:29:22,800 --> 00:29:25,200 ‪Soția mea. Zice că gândesc prea mult. 445 00:29:25,280 --> 00:29:27,040 ‪Poate am uitat cum să respir. 446 00:29:27,800 --> 00:29:30,240 ‪- De când sunteți împreună? ‪- De șase ani. 447 00:29:30,800 --> 00:29:32,440 ‪Criza de șase ani. 448 00:29:35,160 --> 00:29:37,400 ‪- Poftim? ‪- Eram cu Carlos de șase ani 449 00:29:37,480 --> 00:29:38,800 ‪când am rămas gravidă. 450 00:29:38,880 --> 00:29:41,520 ‪- Era planificat? ‪- Nu. 451 00:29:42,080 --> 00:29:44,920 ‪Nu m-a lăsat însărcinată. ‪Nici el, nici altcuiva. 452 00:29:45,600 --> 00:29:49,280 ‪Dar el nu voia copii, ‪așa că am decis s-o fac singură. 453 00:29:49,480 --> 00:29:50,320 ‪Serios? 454 00:29:51,400 --> 00:29:52,240 ‪Tare! 455 00:29:53,280 --> 00:29:56,400 ‪Zilele trecute vorbeam ‪despre o relație deschisă. 456 00:29:56,880 --> 00:30:01,280 ‪N-am zis nici da, nici nu. ‪Dar m-am gândit și cred că e o prostie. 457 00:30:01,880 --> 00:30:02,720 ‪De ce? 458 00:30:03,360 --> 00:30:07,320 ‪Mă tem că-mi va zice într-o zi ‪că a găsit pe altcineva și va pleca. 459 00:30:07,400 --> 00:30:11,440 ‪Poate că tu vei cunoaște ‪pe cineva mai interesant. 460 00:30:13,640 --> 00:30:15,720 ‪Nu e cu o fată care caută un băiat. 461 00:30:15,800 --> 00:30:18,480 ‪Fata caută un băiat sau o fată. 462 00:30:19,120 --> 00:30:21,560 ‪Poate fi Miranda Makaroff ‪imaginea mărcii? 463 00:30:22,240 --> 00:30:23,960 ‪Sau e puțin cam bătrână? 464 00:30:24,040 --> 00:30:26,440 ‪Nu. Avem nevoie de alte opțiuni. 465 00:30:26,520 --> 00:30:30,240 ‪O fată care ia inițiativa, ‪care nu se teme să fie seducătoare. 466 00:30:30,320 --> 00:30:31,560 ‪- Așa ceva. ‪- Sigur. 467 00:30:31,640 --> 00:30:34,160 ‪Și parfumul îi dă siguranță de sine? 468 00:30:34,720 --> 00:30:38,200 ‪Prezentăm Fire ca pe un talisman, ‪o garanție a succesului. 469 00:30:39,720 --> 00:30:43,400 ‪Fata care-l folosește se transformă ‪într-o câștigătoare. 470 00:30:44,320 --> 00:30:47,040 ‪Dintr-odată, e mai bună la slujbă, ‪la sport... 471 00:30:47,120 --> 00:30:49,640 ‪Când se dă cu el, sexul e garantat. 472 00:30:49,720 --> 00:30:50,920 ‪Da de unde! 473 00:30:53,320 --> 00:30:54,480 ‪Să fim serioși, 474 00:30:54,560 --> 00:30:59,680 ‪nicio femeie nu e sigură că are succes, ‪indiferent cu cât parfum se dă. 475 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 ‪Crezi că mergi la sigur, dar nu e așa. 476 00:31:02,600 --> 00:31:06,720 ‪Dar e în regulă. Dacă un tip nu te place, ‪nu înseamnă că nu ești mișto. 477 00:31:06,800 --> 00:31:10,360 ‪Important e să te placi pe tine însăți. 478 00:31:10,440 --> 00:31:13,880 ‪E momentul acela, când ești singură acasă, 479 00:31:13,960 --> 00:31:17,600 ‪îți dai cu parfum pe încheietură ‪și te simți grozav! 480 00:31:21,600 --> 00:31:23,360 ‪- E doar o idee. ‪- Da. 481 00:31:24,920 --> 00:31:27,200 ‪Îmi place. E în direcția bună. 482 00:31:27,280 --> 00:31:28,960 ‪Cum stăm cu machiajul? 483 00:31:29,040 --> 00:31:30,760 ‪- Ați fost la întâlnire? ‪- Da. 484 00:31:36,000 --> 00:31:37,440 ‪Ți-am adus o cafea. 485 00:31:39,480 --> 00:31:41,400 ‪Scuză-mă! 486 00:31:44,040 --> 00:31:45,160 ‪Scuză-mă! 487 00:31:45,560 --> 00:31:46,480 ‪Ce vrei? 488 00:31:46,640 --> 00:31:49,760 ‪- Ești supărată pe mine? ‪- Nu sunt supărată pe tine. 489 00:31:50,040 --> 00:31:51,280 ‪Ci pe mine. 490 00:31:51,760 --> 00:31:55,280 ‪M-am săturat ‪să văd lucruri care nu există, 491 00:31:55,360 --> 00:31:59,120 ‪să-mi fac speranțe false ‪și să-mi fie mereu distruse. 492 00:32:00,120 --> 00:32:01,520 ‪- Am zis că te plac. ‪- Sigur. 493 00:32:01,600 --> 00:32:02,560 ‪- Mult. ‪- Știu. 494 00:32:02,640 --> 00:32:06,200 ‪- Ai găsit o scuză și ai fugit. ‪- Nu e o scuză. E adevărat! 495 00:32:08,280 --> 00:32:09,640 ‪Vreau s-o iau încet... 496 00:32:11,720 --> 00:32:15,920 ‪fiindcă știu cum să mă port cu o fată ‪care nu-mi place, dar cu tine, nu. 497 00:32:17,680 --> 00:32:19,320 ‪Fiindcă, tu, Carmen... 498 00:32:20,000 --> 00:32:21,080 ‪chiar îmi placi. 499 00:32:26,640 --> 00:32:29,720 ‪Poți să repeți? 500 00:32:31,320 --> 00:32:32,480 ‪Îmi placi mult. 501 00:32:39,440 --> 00:32:41,080 ‪Ce urât miroase! 502 00:32:41,920 --> 00:32:43,000 ‪Ai dreptate! 503 00:32:43,760 --> 00:32:46,360 ‪- Ce bine că ai putut să ne duci! ‪- Mersi! 504 00:32:47,600 --> 00:32:48,720 ‪Ai văzut-o azi pe Val? 505 00:32:48,800 --> 00:32:49,720 ‪- Da. ‪- Nu. 506 00:32:50,480 --> 00:32:51,560 ‪Avertizează-mă! 507 00:32:53,480 --> 00:32:54,520 ‪Ce șanse am? 508 00:32:55,560 --> 00:32:58,240 ‪Sincer, e cam greu. 509 00:32:59,720 --> 00:33:01,040 ‪Cred că te place. 510 00:33:02,640 --> 00:33:03,840 ‪Așa cred și eu... 511 00:33:04,640 --> 00:33:07,280 ‪dar asta nu-ți dă dreptul ‪s-o pândești mereu. 512 00:33:07,360 --> 00:33:09,040 ‪Madridul e plin de femei. 513 00:33:09,120 --> 00:33:10,600 ‪Da, nu e niciuna ca Val. 514 00:33:11,240 --> 00:33:14,320 ‪Dar pune ochii pe altcineva ‪și las-o în pace, bine? 515 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 ‪Bine? 516 00:33:22,320 --> 00:33:23,920 ‪Ăsta da hol! 517 00:33:24,920 --> 00:33:26,720 ‪Nu. Asta... 518 00:33:27,680 --> 00:33:28,760 ‪Ăsta e tot! 519 00:33:29,320 --> 00:33:30,720 ‪Stai puțin. 520 00:33:32,960 --> 00:33:34,360 ‪Acesta este... 521 00:33:36,600 --> 00:33:37,720 ‪apartamentul. 522 00:33:37,800 --> 00:33:39,120 ‪E multifuncțional. 523 00:33:39,920 --> 00:33:41,160 ‪Unde e frigiderul? 524 00:33:43,000 --> 00:33:43,840 ‪Aici. 525 00:33:44,760 --> 00:33:47,640 ‪- Și gunoiul? ‪- N-am ales încă un loc. 526 00:33:48,040 --> 00:33:49,080 ‪Bine. 527 00:33:49,440 --> 00:33:52,280 ‪Știu, e o casă de rahat ‪și n-are aer condiționat. 528 00:33:52,360 --> 00:33:53,640 ‪De ce o închiriezi? 529 00:33:53,720 --> 00:33:58,680 ‪E o poveste lungă care n-avea loc ‪dacă ne-o trăgeam zilele trecute. 530 00:33:59,480 --> 00:34:01,160 ‪Dar nu-ți face griji. 531 00:34:01,720 --> 00:34:02,720 ‪Știi ce? 532 00:34:03,800 --> 00:34:05,960 ‪De ce nu deschizi tu asta? 533 00:34:06,040 --> 00:34:08,920 ‪Eu mă duc în cameră să-mi schimb cămașa. 534 00:34:09,040 --> 00:34:10,760 ‪- Da! Sigur. ‪- Bine! 535 00:34:11,240 --> 00:34:12,280 ‪- Bun. ‪- Mă duc. 536 00:34:19,800 --> 00:34:21,720 ‪- Ăla e dormitorul tău? ‪- Da! 537 00:34:22,360 --> 00:34:23,840 ‪Ăsta e dormitorul meu. 538 00:34:23,960 --> 00:34:25,480 ‪- E tare! ‪- Da, e minunat! 539 00:34:26,440 --> 00:34:28,440 ‪Pot să mă duc la toaletă? 540 00:34:28,520 --> 00:34:29,880 ‪Nu, chestia e... 541 00:34:30,400 --> 00:34:33,440 ‪Lasă-mă să mă schimb, ‪apoi poți folosi toaleta. 542 00:34:33,520 --> 00:34:34,360 ‪Bine? 543 00:34:34,840 --> 00:34:35,760 ‪Da? 544 00:34:40,800 --> 00:34:41,760 ‪Bine. 545 00:34:42,160 --> 00:34:43,200 ‪Hai. 546 00:35:10,640 --> 00:35:13,000 ‪În sfârșit, sunt liberă! 547 00:35:14,600 --> 00:35:15,680 ‪Vii pe la mine? 548 00:35:30,120 --> 00:35:34,400 ‪Am foarte mult de lucru, ‪dar abia aștept să te văd. 549 00:35:34,880 --> 00:35:35,720 ‪Vin acum. 550 00:35:40,640 --> 00:35:42,880 ‪TATA A PLECAT LA MIJLOCUL TERAPIEI 551 00:35:42,960 --> 00:35:45,720 ‪SE SIMȚEA FOARTE RĂU ‪POȚI SĂ MĂ DUCI TU ACASĂ? 552 00:36:00,920 --> 00:36:02,440 ‪O POTRIVIRE ‪TRIMITE MESAJ 553 00:36:11,320 --> 00:36:13,400 ‪AURORA ‪VREI SĂ BEM CEVA ÎN WEEKEND? 554 00:36:29,240 --> 00:36:30,360 ‪AURORA TE-A BLOCAT 555 00:37:50,760 --> 00:37:52,000 ‪Vrei desert? 556 00:37:53,160 --> 00:37:54,360 ‪Te iubesc. 557 00:38:00,320 --> 00:38:01,360 ‪Și eu. 558 00:38:09,480 --> 00:38:11,480 ‪Vreau doar să fim fericiți, Val. 559 00:38:12,640 --> 00:38:14,080 ‪Noi doi, ca întotdeauna. 560 00:38:15,080 --> 00:38:16,120 ‪Și eu. 561 00:39:07,240 --> 00:39:09,680 ‪- Plângi? ‪- Nu. 562 00:39:11,920 --> 00:39:13,680 ‪Mi s-a părut că ai fața udă. 563 00:39:14,320 --> 00:39:15,520 ‪E transpirație. 564 00:39:16,880 --> 00:39:18,880 ‪Da... E o căldură de mori! 565 00:39:18,960 --> 00:39:19,960 ‪Așa e! 566 00:39:21,880 --> 00:39:23,880 ‪Îți vine să te muți în Alaska, nu? 567 00:39:25,400 --> 00:39:27,920 ‪- Alaska? ‪- Da, Alaska. 568 00:39:28,880 --> 00:39:31,560 ‪Acolo nu e cald. 569 00:39:34,000 --> 00:39:35,080 ‪Da. 570 00:39:45,200 --> 00:39:46,640 ‪DEPARTE ALASKA PINGUINI ‪FOIE 571 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 ‪Subtitrarea: George Georgescu