UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero isto há tanto tempo!
-Eu também. -Sério?
Vem comigo.
Vem.
CABINE DE FOTO
Vamos voltar pra festa.
Vai ser pior se virem que sumimos.
Qual é a sua?
Não gosta de mim?
Tudo bem, mas preciso saber...
Claro que gosto.
Gosto muito. Por isso, quero ir devagar.
É Opus Dei?
Não sou Opus Dei.
Fiquei com várias, transei de primeira e...
Fala logo!
Quero que desta vez seja diferente.
Temos tempo. Sem pressa.
Não acha?
Pode virar pra lá? Eu vou...
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT
PEDRA - PRESA - FRACASSO CHATA - ARTE? - PEQUENA - FIM
VÍCTOR: 37 GRAUS NA SOMBRA, SÓ PIORA
VAMOS PRO ALASCA COM OS PINGUINS QUE RESTAM
NÃO SEI DE OUTRAS DESCULPAS PRA TE VER
Parece que morreu por dentro!
Por que não me quer? O que falta?
Ou o que tem a mais?
Carmen, ele disse que gosta de você. Pra que estresse?
Se gostasse assim, já teríamos transado.
A Lola não viria?
Foi levar o irmão pra casa, tomar banho...
Estava ocupada.
Qual a novidade? Como vai no museu?
Sei lá... Olho pra pedra e penso:
"Não tem mais nada na vida?"
Fala sério! Uma editora recusou,
mas nem todas recusarão.
Pense no museu como trabalho temporário.
Estou no chat em grupo. Parece permanente.
Pelo menos lá é 20 graus mais frio.
Vem comigo. Vem!
-Aonde vai? -Vem!
Com licença.
Isso!
-Sim, por favor! -Que delícia!
Bem aqui.
E se fosse a Beyoncé?
Ela tem tudo mesmo.
Você é perfeita assim. Massa pra caralho.
O Borja é louco por você.
Tá, mas como ele aguenta? Quase fiz topless.
Às vezes, isso também é legal.
-Sério? -Claro!
VÍCTOR: 39 GRAUS. QUE TAL UM BANHO?
A espera, a paquera,
o joguinho...
pode ser mais sexy que o sexo.
-Não! -Não!
-E se ele for gay? -Ele se veste bem, viu?
Carmen, tenha dó. Meu namorado se veste bem.
Porra!
Mulher reclama que homem só quer sexo.
Mas, se um não quer, é gay.
Não posso esquecer isso.
Nem sei como falam de sexo neste calor.
Como assim?
Calor sempre me deixa excitada.
Alguém tem piscina no prédio?
Eu tenho.
Em terras colonizadas, Nerea.
Seus pais nos fariam usar boias.
Eu que não visto biquíni este verão.
Você não entende que é gata, né?
Entende que não deve desistir do livro?
Me deixa.
Descansa e volta depois do verão.
Não, aceitei que meu destino é cuidar da pedra. Chama Antonio.
E qual é meu destino?
Carmen, você faz drama demais!
Só precisa de um fast-food pra relaxar.
Não quero ficada de uma noite. Quero... mais.
-Mais? -Sim, mais.
Relacionamentos acabam. Por que acha que tem tanto relacionamento aberto?
É o único jeito de fazer... durar.
Concluindo...
Esquece esse cara e acha um normal.
Ou melhor...
vários normais!
"Normal" como?
Tipo: "Vamos transar no banheiro, não aguento esperar."
Para!
Isso foi meio machista, né?
Então é normal homem não se aguentar,
mas mulher não pode ser assim? Logo você, Lola!
-Tem razão. -Bom, não entendo.
Com essa porra de "Me Too", parece que ficou tudo ao contrário.
-Agora podem se fazer de vítimas. -Somos vítimas!
Eu sei, mas por que não denunciaram antes?
Que isso, porra? Vai ditar quando denunciar?
Não, mas nem todo caso é verdade.
Sim, mulher adora inventar essas coisas pra ser julgada.
Desde sempre, produtores dormem com atrizes,
e nunca falaram nada.
-Poder é erótico. -Isso é abuso de poder!
Do que está falando? Olha...
Quantas de vocês
já se apaixonaram pelo chefe?
-Ou professor? -Eu não.
Bom, a Carmen era louca pelo professor de sociologia, lembra?
Era o único com menos de 60.
-Viu? São vocês! -Porra!
"Vocês" de novo.
Viu? Esse é o problema. Sempre temos que justificar o que fazemos.
Isso não está na Constituição.
Mas e eles?
O professor ou o chefe.
Não conseguiriam as garotas se não tivessem poder.
Isso que é foda. Transe com quem te vê como igual!
Senão, é um bosta.
-Total! -Falou bem!
-Nerea para presidente! -Bravo!
A Carmen te contou que trabalho pra uma associação feminista?
Seria ótimo ter uma advogada.
Poderia dar uma palestra ou aconselhamento legal.
-Eu? -Sim.
Só estou bêbada, e ainda são 21h.
São 21h? Ai, caralho!
Merda!
Tchau! Até mais!
Tá...
Foi embora sem pagar?
A casa é incrível.
Precisa visitar. É iluminada...
-O bairro é calmo. -Que ótimo!
Acordamos com os pássaros.
-Se quiserem, podemos pedir. -Não!
Vamos esperar.
Ela não deve demorar, né?
-Fico mal em fazê-los esperar... -Relaxa! Pode contar tudo
da sobrinha yogi do nosso ex-chefe!
Ela é louca como ele?
Curte posturas bizarras?
-Bom... -Desculpem!
-Oi. -Perdão!
-Olha quem é! -Estava com as meninas.
A Carmen estava em crise.
-Linda! -Sim!
Obrigada!
Perdi a noção do tempo.
Tudo bem, já pedimos ao gerente
pra passar a noite no congelador.
Pertinho do kanikama!
Já pediram?
-Não! -Não.
Te esperamos.
Certo... Amor, que tal dividir o lombo?
-Vamos. -Não!
Projeto biquíni.
Preciso entrar numa sunga assim.
-Está lindo, amor. -Não.
Nada de carne vermelha.
-Vamos a Ibiza semana que vem. -Sério?
Sim, muito sol...
um hotel delicioso, muitos gatos...
Vai ser ótimo!
Entendi, vocês têm um relacionamento aberto.
Como é?
Não, quer dizer... Parecem tão felizes...
Quê?
Esquece. Entendi errado, desculpa.
Gata, nem todo gay ouve Cher e tem relacionamento aberto.
Vamos brindar.
-Saúde! -Sim.
-Tá. -A vocês.
O casal feliz... Seis anos, né?
-Seis? -É!
Algum plano?
-Sim! -Não.
Não sabemos.
Mal sabemos o que queremos pra janta, então...
Bom...
vejamos...
Certo.
Vamos dividir o tártaro de salmão e uma salada. Pode ser?
-Pode. -Não liga?
Não, como linguiça depois...
Seu besta!
E nós?
Aquela mesa pediu salada de manga e foie gras.
Está bonita.
Foie gras, não.
Você ama foie gras.
Vi um documentário sobre como engordam os patos. Horrível.
Então tira o foie gras, e eu como.
-De boa. -E fodam-se os patos?
-Vamos beber mais vinho. -É.
"Pato-dos".
-Que isso? -Fodam-se os patos!
Querendo brigar por causa de foie gras?
Não sei o que você está querendo.
E você?
Tem certeza de tudo!
-Quer um relacionamento aberto? -O quê?
Disse isso no jantar. Acha que eles são felizes por causa disso.
Sei lá.
A Lola diz que virou moda.
Talvez você queira um relacionamento aberto.
É o que quer?
-Nem passou pela minha cabeça. -Sei.
Sabe o quê?
Você que vive querendo tentar coisas novas.
-Não isso, porra! -Não conversamos há dias.
É óbvio que estamos em crise.
Será melhor dar um tempo?
Se quer um tempo, pedimos divórcio.
Preciso pensar.
Esse é o problema!
Pensa demais, mas não sabe o que sente.
O que você sente?
Que tal deixarmos isso por uns dias?
Depois conversamos.
VÍCTOR - ON-LINE TRABALHA DOMINGO?
O QUE ACHA DE FOIE GRAS?
VAMOS SALVAR OS GANSOS!
DEVÍAMOS ESTAR NA CAMA.
CADA UM NA SUA, CLARO. ESTÁ TARDE!
É A HORA DAS MUSAS...
VÍCTOR - OFF-LINE
PRECISA DESCANSAR PARA AMANHÃ.
POR QUÊ?
PORQUE AMANHÃ NOS VEREMOS.
Obrigada.
Então é isto! Só 850 euros por mês,
garantia, caução de seis meses e o aluguel do mês.
Certo, e... cadê?
Cadê o quê?
Tudo. A cozinha, o banheiro, essas coisas.
É um apartamento flex. Veja...
A cozinha está aqui. Toda equipada.
O quarto é aqui.
A cama é...
confortável.
E o banheiro é ali?
Tem que passar pela cama, tá.
Se concordar em menos de 24h, melhoro o negócio.
Caução de dois meses!
Preciso pensar mais.
Claro. Sei que parece estranho, mas...
Só é... diferente.
Tem seu estilo...
caráter... personalidade.
Por isso é especial.
Como você.
Bom, o apartamento é realmente...
-especial. -É.
Como você.
Oi!
-Oi! -Olá!
É que... Tem o relatório do Fire?
-Sim. -Tem?
Leve. Tenho outra cópia.
-Ei... -Sim?
O sapato é novo?
Sim. Gostou?
É que... está sangrando.
Ali.
É... Tá.
Espera, tenho curativo.
Obrigada.
Viu a Valéria ontem, né?
Beberam cerveja...
Ela chegou tarde pro jantar.
E?
Depois do jantar, falamos de... relacionamentos abertos.
Qual é o problema, Adri? Ela estar comigo,
chegar atrasada, o relacionamento aberto ou tudo?
Não estamos bem.
Olha... Estão juntos há anos.
É normal ter momentos ruins.
Tão ruins assim?
Ela disse que você acredita em relacionamentos abertos.
-Está pensando no caso? -Não!
Não sei. Estou perdido, Lola.
Se as coisas vão mal, precisa tomar uma decisão.
Relacionamento aberto, adotar um cachorro. Se algo não funciona, tem que mudar.
Olha, gente...
O Víctor é alguém que pode virar amigo, só isso.
Então não comentei nada, porque... Simplesmente aconteceu.
Do nada!
Na verdade, ele é bem legal.
E é gato demais!
Mas não acontecerá nada!
Eu me arrependeria.
Mas dizem que é melhor se arrepender do que ficar no "se". Né?
Não.
LOLA: PRECISAMOS CONVERSAR. CADÊ VOCÊ?
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Me pegou fugindo.
Pro Alasca?
O Alasca foi ideia minha.
Além de impostora, é copiona?
Não fale do livro que nunca escreverei.
Escreverá algo de que a editora gostará.
Sei lá... É difícil ter uma boa ideia.
Por isso estamos aqui.
Não era mais alta?
Não era menos babaca?
INTERSECÇÕES
É só uma exposição. Não precisa ter medo.
Acho que vai gostar. Ou quer fugir?
MEDO
É sobre o quê?
Vi em Berlim ano passado. É de uma artista húngara.
Fala das consequências de viver numa sociedade sempre on-line.
E o que acha disso?
Curto ver a diferença entre o que dizem
e o que realmente querem dizer... ou ouvir.
-Temos que fazer algo? -Fala alemão?
Brincadeira.
Cada telefone tem um título, uma palavra.
As palavras mais comuns das redes.
-Escolha uma e atenda. -E aí?
Aí siga o fluxo.
As cores do telefone te guiarão.
MEDO
Olá. Esta é a secretária eletrônica do Medo.
Medo: angústia causada por ameaça
ou dano, real ou imaginário.
Olá. Esta é a secretária eletrônica do Futuro.
Futuro: o que ainda não foi, mas será.
Porra.
PRAZER
-Isto acontece quando pessoas se conectam. -Quê?
Caminhos diferentes, mesmo destino.
-Comecei no medo. -Acabou no prazer.
Estranho, né?
Você atende.
Desculpa, tenho que ir. Lembrei que...
ia me encontrar...
Até mais!
Em cada foto de perfil, você está de um jeito.
São fotos suas e de seus gêmeos?
Espera, "gêmeos" é com "G" ou "J"?
"G", cara!
Quem se importa? Estarei em Nova York em breve!
"Breve" é com "E" no final.
Alguém sabe da Valéria?
Ela anda sumida. Não mandou podcast hoje.
O Sergio que anda sumido. Saudade dos gemidos dele.
Nossos horários nunca batem.
-"Hahahaha". Quatro "ha". -"Haha". Só dois?
Olha isso. "LOL".
Esse cara vive em 2012?
"Sou eu em todas as fotos.
Só que sou de Gêmeos, e gosto de explorar todas as minhas facetas.
Qual é seu signo?"
Caramba! Agora sei por que você não transa.
Nem todo mundo faz como você.
Ela só quer se conectar comigo.
Por quê?
Trocam horas de mensagens, aí se veem, e ela tem bafo.
Ou tem comida no dente, e tchau!
Conta a história de vida por nada.
Sei que discordam, mas curto transar antes de conversar.
É verdade.
-Porra! -Foto de pau?
Não, é o cara do apartamento que olhei hoje pra alugar.
-Boa! -Ele falou "especial".
-De você ou do apê? -Dos dois.
-Ele é gato! -Não é?
Lindo. Desliza pra direita!
Não. Ele acharia que tenho interesse.
É assim que funciona.
E se eu mandar uma mensagem sobre o apartamento?
Algo... amigável?
Ele vai achar que tem interesse no apartamento.
Mas é só uma desculpa.
Ele vai entender, porque é gato e esperto.
-Pra direita! -Mensagem.
Olha que linda!
-Dê aqui. -Não!
-Para de "não".
Não.
Não, Lola!
Pronto.
Sabia que era perfeito pra você.
Aliás, fico feliz em tê-la como inquilina.
Não deveríamos comemorar?
-Como? -Bom, podemos...
jogar isso na parede ou beber juntos, sei lá.
O que prefere?
É que minha namorada está me esperando...
Podemos comemorar outra hora, quando ligar a energia.
Espera, não entendi. Como é?
O quê?
É que...
Eu te vi aqui, e achei que você...
-Sempre me esqueço de excluir o app. -Tudo bem.
Droga!
Espera...
-Quis o lugar só pra ficar comigo? -Quê?
-Não! -Sim.
Claro que não! Este lugar... Eu...
-Você... -Eu amei.
-É? -Sim, amei. É minha cara.
-Tão... -Tão o quê?
Tão... vazio.
Que alívio! Então é ótimo!
Ótimo que gostou do lugar, não que se sente vazia.
Bem, então...
-Todas suas. -Obrigada.
Só mais uma coisa. Desculpa. Onde fica o ar-condicionado?
Não fica. Mas se abrir as janelas e...
a porta da frente, sente a brisa.
Tchau.
Como colocaram isso aqui?
O que está fazendo? Não posso ter visitas.
Nem responder mensagem?
Lola, tem câmeras!
Então pode me dizer onde fica a loja de souvenir?
Rapidinho. Meu irmão está lá fora.
-Que foi? -O Adrián foi lá em casa.
-À sua casa? -Sim.
Digamos que o Adri esteja aqui
e não saiba onde fica a saída com você.
-Ele falou do relaciona... -Não quero isso.
Tá.
Acontece que o Víctor me ligou
e disse que vocês se viram ontem...
Oi? Perdi alguma coisa?
De jeito nenhum. Nada aconteceu, nada acontecerá.
É o Víctor. Algo sempre acontece.
-Está a fim dele. -Quê?
Não estou.
Olha, ele é meu amigo e eu o amo,
mas te amo mais.
Quando o Víctor quer algo,
ele faz de tudo para conseguir. E acho que ele te quer muito.
-Para! -Valéria.
Lola.
Moça, a saída é pra lá.
A saída é pra cá.
É pra cá.
Alicia, quando estiver pronta...
Está tudo bem?
Por quê? Preciso limpar a aura?
Não, cara...
Aqui.
Desculpa. Estou num dia ruim.
Bom, sei como melhorá-lo.
Vem comigo.
Vem!
Inspire no três e expire no três.
Não, devagar.
Talvez a Valéria tenha razão.
Quem?
Minha esposa. Diz que penso demais.
Acho que esqueci como respirar.
-Há quanto tempo estão juntos? -Seis anos.
A crise dos seis anos.
-Como? -Passei seis anos com o Carlos,
aí engravidei.
-Mas foi gravidez planejada? -Não.
Não engravidei dele. Não é dele nem de ninguém.
Ele não queria filhos, então resolvi fazer isso sozinha.
Sério?
Nossa...
A gente falou de sair com outras pessoas.
Não disse sim nem não. Mas andei pensando nisso, e acho idiotice.
Por quê?
Tenho medo de chegar em casa
e ela dizer que achou alguém melhor.
Ou talvez você encontre alguém mais interessante.
Não é um garoto atrás de garota.
É uma garota atrás de garoto ou garota.
Que tal a Miranda Makaroff como garota-propaganda?
Ou ela é meio velha?
Não, precisamos de outras opções.
Uma garota disposta a tomar a iniciativa, sem medo de seduzir.
-Algo assim. -Claro.
E o perfume dá confiança a ela?
Podemos mostrar o Fire como um amuleto, uma garantia.
Imaginem que a garota que o passar terá sucesso.
Ela fica boa no trabalho, nos esportes...
Ela ficará com quem quiser.
Até parece!
Fala sério!
Nenhuma mulher...
não importa quanto perfume passe, terá certeza do sucesso.
Você acha que é garantido, mas não é.
E tudo bem.
Um cara não te curtir não te torna menos incrível.
O importante é você gostar de si mesma.
E é nesse momento, quando está sozinha em casa,
que passa o perfume no pulso e se sente bem pra caralho!
-É só uma ideia. -Sim.
Gostei. Queremos esse ângulo.
E a maquiagem?
-Tiveram reunião? -Sim.
Carmen, te trouxe café.
Desculpa!
O que quer?
-Está brava comigo? -Não estou brava com você.
Estou brava comigo.
Porque cansei...
de ver coisas que não existem,
criar expectativas e sempre acabar na merda.
-Falei que gosto de você. -Sei.
-Muito. -Tá.
Mas deu desculpa e vazou.
-Desculpa? É verdade! -Tá.
Quero ir devagar...
Droga, sei o que fazer com quem não gosto,
mas com você...
Você, Carmen...
Gosto de você.
Pode repetir isso, por favor?
Gosto de você.
Nossa, que fedor!
Tem razão!
-Ainda bem que pôde nos levar. -Valeu, cara.
Viu a Val hoje?
-Sim. -Não.
Avisa antes!
Tenho chance?
Na verdade, acho bem difícil.
Ela gosta de você.
Também acho,
mas isso não te dá o direito de ficar em cima.
Tem muita mulher em Madrid.
Não são a Val, eu sei.
Mas foque em outra e deixe a Val em paz, tá?
Tá?
Que entrada!
Não! Quer dizer...
Isso é tudo.
Espera.
Este é...
o apartamento!
É um apartamento flex.
E a geladeira?
Fica aqui.
-E a lixeira? -Ainda não sei onde ficará.
Entendi.
Sei que é um lugar merda que nem tem ar.
Por que alugou?
Bom, é... uma longa história
que teria sido evitada se tivéssemos transado.
Mas não se preocupe.
Quer saber?
Por que não abre isto?
E vou trocar de blusa no quarto.
-Sim, claro! -Tá.
-Certo. -Já vou!
-Esse é seu quarto? -Sim!
Este é meu quarto.
-É legal! -Sim, é fofo.
Posso usar o banheiro?
Não, é que...
Só vou me trocar, aí pode usar.
Tá?
Sim?
Tá.
Tá, vamos lá.
Finalmente estou livre!
Quer vir pra cá?
Estou lotado de trabalho, mas estou louco pra te ver.
Estou indo.
O PAPAI TEVE QUE IR EMBORA DA CONSULTA,
SE SENTIU MAL... PODE ME LEVAR PRA CASA?
VOCÊ TEM UM MATCH ENVIAR MENSAGEM
VAMOS BEBER ALGO NO FIM DE SEMANA?
AURORA TE BLOQUEOU
Quer sobremesa?
Eu te amo.
Também te amo.
Só quero que sejamos felizes, Val.
Juntos, como sempre.
Eu também.
Está chorando?
Não.
Seu rosto está molhado.
É suor.
Pois é... Está calor demais!
Sim.
Dá vontade de mudar pro Alasca.
Alasca?
Sim, Alasca.
Porque lá não faz calor.
Ah, sim!
BEM LONGE - ALASCA PINGUINS - FOIE - AMANHÃ
Legendas: Raissa Duboc