UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tinha muita vontade de fazer isto.
- Eu também. - A sério?
Anda.
Anda!
CABINA DE FOTOS
Vamos voltar para a festa.
Vão notar que desaparecemos. Será pior.
O que tens?
Não gostas de mim?
Não importa, mas prefiro saber...
Claro que gosto.
Gosto muito de ti. É por isso que quero ir devagar.
És do Opus Dei?
Não sou do Opus Dei.
Já estive com muitas miúdas, fodemos na primeira noite e...
Diz o que queres.
Gostaria que fosse diferente, desta vez.
Temos tempo. Não há pressa.
Não achas?
Importas-te de te virar? Para eu...
BASEADA NOS ROMANCES DE ELÍSABET BENAVENT
ROCHA - PRESA - ARTE? - FIM
37 GRAUS À SOMBRA E A SUBIR
VAMOS FUGIR PARA O ALASCA COM OS POUCOS PINGUINS QUE RESTAM
NÃO ME OCORREM MAIS DESCULPAS PARA QUE TE ENCONTRES COMIGO
Ele é de pedra ou quê?
Porque não quer estar comigo? O que me falta?
Ou o que tenho a mais?
Carmen, ele disse que gosta de ti. Porque te afliges?
Se ele gostasse tanto como diz, já teríamos fodido.
A Lola não vinha?
Tinha de ir a casa, deixar o irmão, tomar banho...
Anda ocupada.
Novidades? Como vai no museu?
Não sei. Olho para aquela pedra e penso:
"Será tudo o que a vida tem para oferecer?"
Vá lá! Só porque um editora disse que não,
não significa que todas o farão.
Pensa no museu como trabalho temporário.
Acrescentaram-me ao chat de grupo. Parece permanente.
Estão menos 30 graus no museu, ao menos.
Anda.
- Aonde vais? - Anda!
Com licença.
Sim!
- Que bom! - Sabe tão bem!
Aqui.
E ser como a Beyoncé?
A essa não falta nada.
Não te falta nem sobra nada. És incrível.
Aposto que o Borja é louco por ti.
Mas como pôde resistir? Eu estava praticamente topless.
Bem, às vezes também é divertido.
- Sim? - Claro!
ESTÃO 39 GRAUS, TOMAS UM DUCHE COMIGO?
Esperar, namoriscar
e o joguinho todo
podem ser mais sensuais do que foder.
- Não! - Não!
- E se é gay? - Já que falas nisso, veste-se bem.
Carmen, que ridículo. O meu namorado também se veste bem.
Porra!
Queixam-se de que os homens só querem foder.
Quando aparece um que não quer, é gay.
Essa é boa. Não me vou esquecer.
Não sei como falam em foder com este calor.
Como assim?
As vagas de calor excitam-me.
Alguém tem piscina no edifício?
Eu.
Em terras colonizadas, Nerea.
Os teus pais mandavam-nos usar braçadeiras.
Não vou usar biquíni este verão.
Não te convences de que estás ótima?
E tu não te convences a não desistir do romance?
Deixa-me.
Descansa e recomeça depois do verão.
Já aceitei que o meu destino é guardar aquela rocha.
Chamei-lhe Antonio.
Qual será o meu destino?
Porra, Carmen. Que dramática.
Precisas de fast food para te relaxares.
Não quero sexo casual. Quero coisa melhor.
- Melhor? - Sim.
As relações acabam sempre.
Porque é que as relações abertas estão na moda?
É a única forma de a relação durar.
Resumindo,
esquece-o e encontra um tipo normal.
Melhor ainda,
muitos tipos normais.
"Normal" como?
Tipo: "Vamos à casa de banho. Não aguento até casa!"
Para!
Isso é um pouco machista, não?
Então, é normal os homens não se conterem,
mas é fora do normal se formos nós? Vindo de ti, Lola...
- Tens razão. - Não percebo.
Fizeram com que parecesse o contrário com essa treta de "me too".
- Agora está a dar fazerem-se de vítimas. - Somos vítimas!
Sim, mas porque não o denunciaram antes?
Mas que porra? Agora estás a dizer-nos quando denunciar?
Mas nem todas as denúncias são verdade.
Claro, adoramos inventar acusações para que todos nos julguem.
Toda a vida os produtores dormiram com atrizes
e nunca ninguém se queixou.
- O erotismo do poder. - Não, é abuso de poder.
Que disparate é esse? Ora bem,
quantas de vocês...
... não se apaixonaram pelo vosso chefe
ou um professor? - Eu não.
Bem, a Carmen era louca pelo professor de Sociologia. Lembram-se?
Era o único com menos de 60 anos.
- Veem? São vocês. - Porra!
"Vocês" outra vez.
Vês? O problema é esse.
Temos de justificar tudo o que fazemos.
Não diz isso na constituição.
E eles?
Esse professor ou esse chefe
nunca conseguiriam as raparigas, se não fosse a posição de poder.
Isso é lixado. Fode com alguém em pé de igualdade, porra!
Senão, és um traste.
- Nem mais! - Bem dito!
- Nerea para presidente! - Bravo!
Nerea, a Carmen disse-te que trabalho para uma associação feminista?
Seria fantástico ter uma advogada.
Podias vir dar-nos uma palestra ou conselhos legais.
- Eu? - Sim.
Já estou bêbada e são só nove da noite!
Nove? Nove! Porra!
Merda!
Chau! Falamos depois.
Está bem...
Foi-se embora sem pagar?
A casa é fantástica. Deviam visitar-nos. Tem imensa luz.
- Um bairro tranquilo. - Que bom.
Acordamos com os pássaros.
Podemos pedir, se quiserem.
Não!
Vamos esperar.
Ela não pode demorar muito, certo?
Custa-me fazer-vos esperar.
Não faz mal. Conta-nos os mexericos
da sobrinha iogue do nosso ex-chefe!
É tão hippie como ele?
Ela gosta de poses estranhas?
- Bem... - Desculpem!
- Olá. - Desculpem.
- Cá está ela! - Estive com a Carmen e as meninas.
A coitada está tão aflita.
- Estás linda! - Obrigada.
Distraí-me, desculpem.
Tudo bem. Já falámos com o gerente
a ver se nos deixa dormir no frigorífico.
Apertadinhos ao lado das delícias do mar.
Já pediram?
- Não! - Não.
Estávamos à tua espera.
Querido, queres dividir os secretos de porco?
- Vá lá. - Não!
Operação biquíni!
Tenho de caber num fato de banho assim.
- Estás ótimo. - Não.
Hoje não como carne vermelha.
- Vamos a Ibiza, para a semana. - Sim?
Sim, com um sol brutal,
para um hotel brutal com homens brutais.
Um plano brutal.
Está bem, têm uma relação aberta.
Como?
Como vos vejo tão felizes...
O quê?
Nada, percebi mal. Lamento.
Querida, nem todos os gays ouvem sevilhanas
nem têm relações abertas.
Mas brindemos.
Sim.
À vossa.
Que vão fazer seis anos de casados.
- Seis? - Sim.
Vão festejar?
- Sim. - Não.
Ainda não sabemos.
Até nos custa decidir o que vamos jantar, portanto...
Vamos lá.
Bem, então...
Vá lá.
Dividimos o tártaro de salmão e uma salada. Isso podes?
Não te importas?
Não, comerei carne vermelha logo.
Porra!
E nós?
Vi uma salada de foie gras com manga com bom aspeto.
Foie gras, não.
Porquê? Tu adoras.
Vi um documentário sobre a engorda dos patos. Nem pensar, é horrível.
Então, tiras o foie gras e eu como-o.
- O que tem? - Não queres saber dos patos?
- Um pouco mais vinho. - Sim.
"Pá todos..."
Patos.
- O que fazes? - Que se lixe o pato!
Vamos discutir por foie gras? Estamos assim?
Não, Val. Não sei como tu estás.
E tu sabes?
É óbvio para ti?
- Queres uma relação aberta? - O quê?
Disseste-o ao jantar. Por isso é que estão felizes.
Porque têm uma relação aberta.
Bem, não sei.
A Lola diz que todos o fazem, agora.
Talvez sejas tu a querer uma relação aberta.
É isso que queres?
- Nem me passou pela cabeça. - Claro.
O que foi, Val?
Tu é que estás obcecada com experimentar coisas novas.
- Mas isso não, porra! - Não falamos há dias.
Estamos a passar uma fase difícil.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Se queres uma pausa, divorciamo-nos e pronto.
Preciso de pensar.
Talvez seja o problema.
Pensas demasiado, mas não sabes o que sentes.
O que sentes?
Que tal fazermos uma pausa por uns dias?
Falamos depois.
LIGADO TRABALHAS NO DOMINGO?
O QUE ACHAS DE FOIE GRAS?
SALVEMOS OS GANSOS!
JÁ DEVÍAMOS ESTAR NA CAMA.
CADA UM NA SUA... JÁ É TARDE!
É A HORA DAS MUSAS...
DESLIGADO
DIGO ISSO PORQUE TENS DE ESTAR DESCANSADA, AMANHÃ
PORQUÊ?
VAIS ENCONTRAR-TE COMIGO.
Obrigada.
É isto. São 850 euros, comprovativo de vencimento,
caução de seis meses e o mês corrente.
Mas... onde está?
O quê?
Tudo. A cozinha, o quarto, essas coisas.
É um espaço multiflex. Olha.
Aqui está a cozinha, toda equipada.
E aqui é o quarto.
A cama é...
... confortável.
A casa de banho é ali?
Tenho de passar por cima.
Se me responderes em 24 horas, faço-te uma oferta.
Só dois meses de caução.
Tenho de pensar um pouco.
Claro. Sei que parece estranho, no início, mas...
... é só diferente.
Tem uma personalidade...
... e estilo próprios.
É isso torna-o especial.
Como tu.
Bem, o apartamento é especial.
Pois é.
Como tu.
Olá.
- Olá. - Olá.
Era para saber se tens o briefing do Fire.
- Sim. - Sim?
Toma. Tenho outra cópia.
- Ouve. - Sim?
Estás de sapatos novos?
Sim, gostas?
É que... estás a sangrar.
Aí.
Sim, está bem.
Espera. Tenho um penso.
Obrigada.
Estiveste com a Valéria, ontem?
Beberam umas cervejas.
Ficámos de jantar e chegou tarde.
E então?
Depois do jantar, falámos
de relações abertas.
Qual é o problema, Adri? Que esteve comigo,
que se atrasou, que falou da relação aberta ou os três?
Estamos a dar-nos muito mal.
Vocês estão juntos há anos.
É normal que as coisas esfriem.
Sim, mas tanto?
A Val disse que acreditas em relações abertas.
- Estás a pensar nisso? - Não.
Não sei. Estou perdido, Lola.
Se as coisas estão mal, têm de tomar uma decisão.
Talvez uma relação aberta ou adotar um cão.
Mas, se as coisas não funcionam, algo tem de mudar.
Meninas,
o Víctor é só um tipo que poderá ser meu amigo.
Foi por isso que não disse nada. Aconteceu assim.
De repente.
É um rapaz muito porreiro.
E é mesmo sensual.
Mas não vai acontecer nada.
Sei que me arrependeria.
Embora digam que é melhor uma pessoa arrepender-se do que ficar com vontade.
Não.
TEMOS DE NOS VER COM URGÊNCIA ONDE ESTÁS?
O QUE ESTÁS A FAZER?
Apanhaste-me a fugir.
Para o Alasca?
O Alasca foi ideia minha.
És impostora e plagiadora?
Não fales do romance que nunca vou escrever.
Sei que escreverás algo de que a editora vai gostar.
Não sei. Não é fácil encontrar uma boa ideia.
Por isso estamos aqui.
Pensava que eras mais alta.
E eu, que eras menos sacana.
INTERSEÇÕES
É só uma exposição. Não há nada a temer.
Acho que vais gostar. Ou queres fugir?
MEDO
Qual é o tema?
Vi-a em Berlim no ano passado. É de uma artista húngara.
Explica as consequências de viver numa sociedade ligada 24 horas por dia.
O que achas tu?
Gosto de ver a diferença
entre o que se diz e o que se quer dizer ou ouvir.
- Temos de fazer alguma coisa? - Falas alemão?
Estou a brincar.
Cada telefone tem uma palavra.
As mais usadas nas redes sociais.
- Escolhe uma e pega no telefone. - E depois?
Deixas-te levar.
Os telefones e as luzes coloridas guiam-te.
MEDO
Olá. Ligou ao atendedor do medo.
Medo: emoção causada por um perigo,
ou danos reais ou imaginários.
Olá. Ligou ao atendedor do futuro.
Futuro: o que ainda não é, mas vai ser.
Porra...
PRAZER
É o que acontece quando duas pessoas se ligam.
O quê?
Chegam ao mesmo sítio por caminhos diferentes.
- Comecei no medo. - E acabaste no prazer.
Interessante, não?
Atende tu.
Desculpa, tenho de ir.
Lembrei-me de que... me ia encontrar...
Até breve!
Pareces muito diferente, nas fotos do perfil.
És tu e os teus gémeos?
Espera, "gémeo" escreve-se com "E" ou "I"?
Com "E"!
O que importa? Em breve, arrasarei em Nova Iorque.
"Breve" é com "B" e com "V".
Sabem alguma coisa da Valéria?
Sim, anda desaparecida. Hoje, nem mandou o podcast.
O Sergio é que desapareceu. Tenho saudades dos gemidos dele.
Não encontramos uma boa altura para ambos.
"Ah, ah, ah, ah." Quatro "ah".
"Ah, ah." Só dois?
Ouve esta: "LOL."
Este ainda vive em 2012?
"Sou só eu, nas fotos.
Mas sou Gémeos e gosto de explorar todos os meus lados.
De que signo és tu?"
Porra! Já sei porque nunca dás quecas.
Mau! Nem todas seguem as tuas regras.
Ela só quer estabelecer uma ligação.
Para quê?
Mandam SMS durante horas. Depois, encontram-se e ela tem mau hálito.
Ou comida entre os dentes... e adeus.
Contaste a história da tua vida em vão.
Vocês não, mas eu tenho saudades de foder antes de falar.
Concordo.
- Porra! - Foto da pila?
Não, é o tipo que aluga o andar que vi esta manhã.
- Boa! - Disse que eu era especial.
- Tu ou o apartamento? - Ambos.
- Que bonzão. - Não é?
Sim, põe like.
Não. Vai pensar que estou interessada.
Pois. É assim que funciona.
E se eu lhe enviar uma mensagem a perguntar do apartamento?
Algo amigável.
Então, vai achar que gostas... do apartamento.
É só uma desculpa.
Ele percebe. É giro e inteligente.
- Põe like. - Mensagem.
Olha que gira.
- Dá cá. - Não!
- Qual "não"!
Não.
Não... Lola!
Pronto.
Eu sabia que era para ti.
Na verdade, fico feliz por te ter como inquilina.
Não devíamos celebrar?
- Como? - Podemos...
... parti-la contra a parede ou bebê-la juntos.
O que preferes?
É que a minha namorada está à espera lá em baixo...
Podemos festejar noutra altura, quando ligarmos os serviços.
Espera. Não percebo. Como?
O quê?
É que...
... te vi aqui e pensei que talvez...
- Esqueço-me sempre de apagar isso. - Não importa.
Bolas!
Espera aí.
- Alugaste o apartamento para me engatar? - O quê?
- Não! - Sim.
Claro que não. Este apartamento...
- O quê? - Adoro-o.
- Sim? - Adoro. É a minha cara.
- É tão... - O quê?
Tão... vazio.
Que alívio. Ótimo, então.
É ótimo que gostes do apartamento, não que te sintas vazia.
Bem, então...
- É teu. - Obrigada.
Só mais uma coisa, desculpa. Onde está o ar condicionado?
Não há. Mas, se abrires as janelas e...
... a porta da frente, faz corrente de ar.
Chau.
Como é que enfiaram isto aqui?
Estás aqui? Não posso receber visitas.
Nem responder às mensagens?
Lola, há câmaras.
Bem, pode dizer-me onde é a loja de recordações?
Um segundo. O meu irmão está lá fora.
- O que foi? - O Adrian foi lá a casa.
- A tua casa? - Sim.
Digamos que o Adri está aqui
e não faz ideia de onde está a saída contigo.
- Mencionou a relação aberta. - Não quero isso.
Está bem.
A questão é que o Víctor me ligou,
disse-me que ontem estiveram juntos e...
Escapa-me alguma coisa?
Não. Não aconteceu nada nem acontecerá.
Trata-se do Víctor. Acontece sempre algo.
- Gostas dele? - O quê?
Não gosto.
Ouve, ele é meu amigo e adoro-o,
mas adoro-te mais.
Quando o Víctor quer algo,
faz tudo para o conseguir.
Acho que ele te deseja mesmo.
- Vá lá! - Valéria.
Lola.
Minha senhora, a saída é ali.
A saída está aí.
Está aí.
Alicia, começamos quando quiseres.
Está tudo bem?
Porquê? A minha aura precisa de limpeza?
Não, meu.
Toma.
Desculpa, o dia não está a correr bem.
Sei como o podemos melhorar.
Anda.
Anda cá.
Inspira em três e expira em três.
Não, devagar.
- Talvez a Valéria tenha razão. - Quem?
A Valéria, a minha mulher. Diz que penso demais.
Já nem me lembro de como respirar.
- Há quanto tempo estão juntos? - Seis anos.
A crise dos seis anos.
- Como? - Eu estava com o Carlos há seis anos,
quando engravidei.
- Mas foi planeado? - Não.
Não engravidei dele nem de ninguém.
Ele não queria filhos. Por isso, decidi tê-lo sozinha.
A sério?
Ena!
No outro dia, falámos sobre estar com outras pessoas.
Eu não disse sim nem não.
Mas tenho pensado nisso e acho uma tolice.
Porquê?
Tenho medo de voltar para casa, ela dizer que tem alguém melhor e partir.
Mas podes ser tu a conhecer alguém mais interessante.
Não é o rapaz a procurar a rapariga.
É a rapariga a procurar o rapaz ou a rapariga.
Que tal a Miranda Makaroff ser a cara?
Ou alguém mais jovem?
Não. Precisamos de mais opções.
Uma rapariga que tome a iniciativa, que não tenha medo de seduzir.
- Ou assim. - Claro.
Precisa do perfume para se sentir segura?
Podemos apresentar o Fire como um amuleto, uma garantia de êxito.
Imaginem que a rapariga que o usa se torna uma vencedora.
De repente, é a melhor no emprego e a fazer desporto.
Se o põe à noite, é impossível não dar uma queca.
Impossível mesmo!
Ora bem,
nenhuma mulher,
por mais perfume que ponha, sabe ao certo se vai triunfar.
Pensamos que o assunto está arrumado, mas não.
Mas tudo bem.
Se não atrais um tipo, não significa que não sejas atraente.
O importante é gostarmos de nós mesmas.
É o momento em que estamos sozinhas em casa,
pomos perfume no pulso e nos sentimos incríveis.
- Não sei, é só uma ideia. - Sim.
Gostei. Usem essa ideia.
Como está a maquilhagem?
- Tiveram a reunião? - Sim.
Carmen, trouxe-te um café.
Desculpa.
Desculpa!
O que queres?
- Estás chateada comigo? - Não estou chateada contigo.
Estou chateada comigo.
Porque estou farta de ver coisas que não são reais,
ter falsas esperanças e acabar sempre lixada.
Disse-te que gostava de ti.
- Muito. - Está bem.
- Deixaste-me pendurada com uma desculpa. - Não é desculpa, é verdade.
Quero ir devagar porque...
Porra, sei o que fazer com raparigas de quem não gosto,
mas não contigo.
Gosto de ti...
... a sério, Carmen.
Podes repetir isso, por favor?
Gosto de ti a sério.
Cheira mal.
Tens razão.
Obrigada por nos levares.
Obrigado, meu.
Viste a Valéria hoje?
- Sim. - Não.
Avisa-me.
Que hipóteses tenho?
É complicado, na verdade.
Acho que ela gosta de ti.
Eu também.
Mas não te dá o direito de a perseguir o dia todo.
Madrid está cheia de mulheres.
Nenhuma como a Val, eu sei.
Mas atira-te a outra e deixa-a em paz, está bem?
Está bem?
Que belo átrio!
Não! Quer dizer...
É isto.
Sim, espera.
O apartamento...
... é isto.
É um apartamento multiflex.
O frigorífico?
Aqui.
- E o caixote do lixo? - Ainda não escolhi o sítio.
Está bem.
Já sei que é uma merda e nem tem ar condicionado.
Então, porque o alugaste?
É uma longa história que não teria acontecido,
se tivéssemos fodido no outro dia.
Mas não te preocupes.
Sabes que mais?
Porque não abres isto?
Vou mudar de camisa no meu quarto.
- Claro. - Está bem.
- Certo. - Vou já.
- É o teu quarto? - Sim.
É o meu quarto.
- Que fixe! - É adorável.
Posso ir à casa de banho?
Não, é que...
Primeiro mudo de roupa, depois vais à casa de banho.
Está bem?
Sim?
Está bem.
Bem, vamos lá.
Finalmente livre!
Queres vir cá ter?
Estou cheio de trabalho, mas... morto por te ver.
Vou já.
O PAI TEVE DE SAIR A MEIO DA TERAPIA.
SENTIU-SE MAL. PODES LEVAR-ME PARA CASA?
TENS UM MATCH. ENVIA MENSAGEM.
BEBEMOS UM COPO ESTE FIM DE SEMANA?
A AURORA BLOQUEOU-TE.
Queres sobremesa?
Amo-te.
Eu também.
Só quero estar bem contigo, Val.
Eu e tu, como sempre.
Eu também.
Estás a chorar?
Não.
A tua cara parecia molhada.
É suor.
Porra, eu sei. Está tanto calor.
Sim.
Apetece ir viver para o Alasca, não?
O Alasca?
Sim, o Alasca.
Sabes, lá não está calor.
Sim!
MUITO LONGE - PINGUINS - AMANHÃ
Legendas: Rodrigo Vaz