NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Od dawna o tym marzyłam.
- Ja też. - Naprawdę?
Chodź ze mną.
Chodźmy.
Wracajmy na imprezę.
Zauważą, że nas nie ma. Będzie gorzej.
O co ci chodzi?
Nie podobam ci się? Spoko, ale wolę wiedzieć.
Jasne, że tak.
Bardzo. Dlatego nie chcę się spieszyć.
Jesteś z Opus Dei?
Nie, nie jestem.
Zerżnąłem masę lasek na pierwszej randce...
Do rzeczy.
Chcę, żeby tym razem było inaczej.
Mamy czas. Nie ma pośpiechu.
Nie sądzisz?
Odwrócisz się? Żebym mogła...
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT
KLEJNOT – PUŁAPKA – PORAŻKA – NUDA – SZTUKA? – MAŁA – KONIEC
W cieniu 37 stopni, a temperatura rośnie.
Jedźmy na Alaskę z ostatnimi pingwinami.
Co mam jeszcze wymyślić, żeby cię zobaczyć?
On jest zimny jak trup!
Czemu mnie nie chce? Czego mi brakuje?
Albo czego mam za dużo?
Powiedział, że mu się podobasz. Czym się stresujesz?
Gdybym tak mu się podobała, już byśmy się pieprzyli.
Lola nie przyjdzie?
Musiała zawieźć brata do domu i wziąć prysznic.
Zajęta jest.
Co tam? Jak ci idzie w muzeum?
Nie wiem… Patrzę na tę skałę i myślę:
„Czy to wszystko, co mnie czeka?”.
Jedno wydawnictwo odmówiło,
ale inne nie muszą.
Praca w muzeum może być tymczasowa.
Dodali mnie już do czatu grupowego.
W muzeum jest przynajmniej 30 stopni chłodniej.
Chodź! No już!
- Dokąd idziesz? - Chodź!
Przepraszam.
Tak!
- Tak, poproszę! - Jak przyjemnie.
Tutaj.
Beyoncé to musi mieć życie. Jej nic nie brakuje.
Tobie też nic nie brakuje. Jesteś zajebista.
Borja na pewno za tobą szaleje.
Ale jak mógł się powstrzymać? Byłem niemal topless.
Czasami to też jest fajne.
- Naprawdę? - Jasne.
39 stopni. Chcesz wziąć ze mną prysznic?
Czekanie, flirtowanie,
cała ta gra…
może być bardziej seksowna niż seks.
O nie!
- A jeśli jest gejem? - Nieźle się ubiera.
To bzdura. Mój chłopak też się dobrze ubiera.
Do kurwy nędzy! Kobiety marudzą, że faceci chcą tylko seksu.
A jak któryś nie chce, to jest gejem.
Muszę to zapamiętać.
Jak możesz gadać o pieprzeniu w tym upale?
W sensie?
Fale upałów mnie podniecają.
Ktoś ma basen w budynku?
Ja mam.
Chodziło mi o tereny skolonizowane.
Twoi rodzice daliby nam rękawki do pływania.
Tego lata nie założę bikini.
Jak cię przekonać, że jesteś sexy?
A jak ciebie, żebyś nie rzucała pisania?
Zostaw mnie.
Zrób sobie przerwę i wróć do tego.
Pogodziłam się z tym, że będę strzec skały.
Nazwałam ją Antonio!
A jaki jest mój los?
Kurde, Carmen. Dramatyzujesz.
Potrzebujesz szybkiego numerka dla relaksu.
Nie potrzebuję przygód. Chcę czegoś więcej.
- Więcej? - Tak.
Związki zawsze się rozpadają.
Czemu otwarte związki są tak popularne?
Bo tylko takie trwają.
Wniosek:
zapomnij o nim. Znajdź normalnego faceta.
Albo lepiej...
wielu normalnych.
Jak „normalnych”?
„Zerżnę cię w łazience, bo nie mogę czekać”.
Przestań!
Trochę seksistowskie, co?
Normalni goście nie mogą się powstrzymać,
ale jeśli my chcemy, to jesteśmy dzikie? Ty, Lola?
- Masz rację. - Nie rozumiem.
Tym całym pieprzonym „me too” poszłyście w przeciwnym kierunku.
Teraz warto zgrywać ofiarę.
Jesteśmy ofiarami.
To czemu kobiety wcześniej tego nie zgłaszały?
Teraz nam będziesz mówić, kiedy to zgłaszać?
Nie każdy donos jest prawdziwy.
Pewnie, bo kobiety uwielbiają zmyślać, żeby każdy mógł nas oceniać.
Od zarania dziejów producenci spali z aktorkami
i nikt nie pisnął.
- Władza podnieca. - Nie, to nadużywanie władzy!
O czym ty, kurwa, mówisz?
Ile z was...
zakochało się w swoim szefie?
- Lub w profesorze? - Ja nie.
Carmen zwariowała na punkcie profesora socjologii. Pamiętasz?
Jedyny miał mniej niż 60 lat!
- To przez was! - Pieprzyć to!
Znowu coś przez nas!
W tym jest problem.
Musimy usprawiedliwiać wszystko, co robimy!
Konstytucja tego nie przewiduje.
A oni co?
Ten profesor czy szef…
Gdyby nie ich pozycja, nie mieliby szans na takie laski.
To pojebane. Pieprz się z kimś, kto jest tobie równy.
Albo jesteś gnojem!
- Właśnie! - Dobrze powiedziane!
- Nerea na prezydenta! - Brawo!
Carmen mówiła ci, że pracuję dla stowarzyszenia feministycznego?
Chciałybyśmy zaprosić prawniczkę.
Mogłabyś wygłosić przemówienie albo dać nam poradę prawną.
- Ja? - Tak.
Jestem podpita, a dopiero dziewiąta.
Dziewiąta? O, kurwa!
Niech to szlag!
Pa! Odezwę się!
Dobra...
Poleciała, nie płacąc?
Dom jest wspaniały.
Wpadnij. Ma mnóstwo światła…
- Spokojne sąsiedztwo... - Super.
Ptaki nas budzą.
Możemy już zamówić.
Nie, nie!
Możemy poczekać. Zaczekajmy!
Ona niedługo przyjdzie.
Przykro mi, że czekacie.
Spoko. Możesz obgadać
siostrzenicę byłego szefa, tę joginkę.
Jest tak samo dziwna jak on?
Lubi dziwne pozy?
- Cóż… - Przepraszam!
Hej!
- A któż to? - Byłam z Carmen i dziewczynami.
Biedaczka miała kryzys.
Pięknie wyglądasz.
Dziękuję!
Straciłam poczucie czasu.
Spoko. Rozmawialiśmy z menadżerem,
czy pozwoli nam spędzić noc w lodówce.
Tuż obok paluszków krabowych.
Zamówiliście?
Nie.
Czekaliśmy na ciebie.
Kochanie, może weźmiemy kotlet na spółkę?
- No weź. - Nie.
Operacja „Bikini”.
Muszę się zmieścić w takie kąpielówki.
- Świetnie wyglądasz. - Nie.
Żadnego czerwonego mięsa.
- Za tydzień lecimy na Ibizę. - Tak?
Tam jest słońce,
fajny hotel, seksowni faceci...
Będzie super!
A, jasne, jesteście w otwartym związku.
Co?
Wyglądacie na takich szczęśliwych...
Co?
Nieważne, coś źle zrozumiałam.
Skarbie, nie wszyscy geje słuchają Kylie
i żyją w otwartych związkach.
No to na zdrowie!
- Zdrowie! - Tak.
Wasze zdrowie.
- Niedługo stuknie wam sześć lat? - Sześć?
- Tak. - Jakieś plany?
- Tak. - Nie.
Jeszcze nie wiemy.
Nie możemy się zdecydować, co zamówić, więc sami wiecie...
Dobra...
zobaczmy...
Weźmy na spółkę tatara z łososia i sałatkę. Zjesz to?
- OK. - Może być?
Mięsko przekąszę później.
Głuptasie.
A co z nami?
Tamci wzięli sałatkę z mango i foie gras.
Wygląda super.
Nie, nie foie gras.
Przecież uwielbiasz.
Widziałam dokument o tuczeniu kaczek. Nie ma mowy.
To zdejmiesz foie gras, a ja zjem.
- Co za problem. - Masz w dupie kaczki?
- Napijmy się wina. - Tak.
Kacze kupry.
„Kacze kupry”…
- Co ty wyprawiasz? - Jebię kaczki.
Kłócimy się o foie gras, tak?
Nie, Val. Nie wiem, o co ci chodzi.
A tobie?
Jesteś taki pewny siebie.
- Chcesz otwartego związku? - Co?
Tak mówiłaś. Myślisz, że dlatego są szczęśliwi.
Bo… są w otwartym związku.
Nie wiem…
Lola mówi, że wszyscy tak robią.
A może to ty chcesz otwartego związku.
Chcesz tego?
- Przez myśl mi nie przeszło. - Jasne.
Co „jasne”?
To ty masz obsesję na punkcie nowych rzeczy.
- Ale nie tego! - Nie rozmawiamy od kilku dni.
I przechodzimy trudny okres.
Może czas na przerwę.
Jeśli chcesz przerwy, rozwiedźmy się.
Muszę się zastanowić.
Może w tym tkwi problem.
Za dużo myślisz, ale nie wiesz, co czujesz.
Co czujesz?
Może zostawimy to na kilka dni?
Pogadamy później.
Pracujesz w niedzielę?
Co myślisz o foie gras?
Ocalmy gęsi!
Powinniśmy być już w łóżku.
Znaczy, każde w swoim własnym... Późno jest.
Godzina muz...
Odpocznij przed jutrem.
Dlaczego?
Bo się ze mną widzisz.
Dziękuję.
To jest to. Tylko 850 miesięcznie
plus gwarancja bankowa, półroczna kaucja i czynsz.
Jasne... A gdzie jest wszystko?
Słucham?
Wszystko. No wiesz, kuchnia, sypialnia i takie tam.
To jest elastyczne mieszkanie. Spójrz.
Oto kuchnia, w pełni wyposażona.
A oto i sypialnia.
Łóżko jest...
bardzo wygodne.
A łazienka jest tam?
Trzeba przejść przez łóżko.
Jeśli zgodzisz się w ciągu doby, dostaniesz promocję.
Tylko dwa miesiące kaucji.
Jeszcze się zastanowię.
Jasne. Wiem, że wygląda dziwnie,
ale… to po prostu coś innego.
Ma swój styl…
charakter… osobowość.
Dlatego jest wyjątkowe.
Jak ty.
No tak. To mieszkanie z pewnością jest...
- ...wyjątkowe. - Tak.
Jak ty.
Cześć!
- Cześć! - Cześć!
Chciałam tylko... Masz brief Fire?
- Tak. - Tak?
Weź. Mam kopię.
- Hej… - Tak?
To nowe buty?
Tak. Podobają ci się?
Po prostu... krew ci leci.
Tam.
Tak... dobra.
Zaraz. Mam plaster.
Dzięki.
Byłaś wczoraj z Valerią?
Piłyście piwo…
Spóźniła się na kolację.
No i?
Po kolacji rozmawialiśmy o…
otwartych związkach.
W czym problem, Adri? Że była ze mną,
że się spóźniła, kwestia związków czy wszystko razem?
Wszystko jest do dupy.
Jesteście razem od lat.
To normalne, że robi się gorzej.
Ale aż tak?
Val mówi, że wierzysz w otwarte związki.
- Rozważasz to? - Nie!
Nie wiem. Zagubiłem się.
Jeśli jest źle, musicie podjąć decyzję.
Otwarty związek albo adopcja psa?
Ale gdy źle się dzieje, coś trzeba zmienić.
Dziewczyny…
Z Víctorem mogę się zaprzyjaźnić.
Nie wspominałam o tym dlatego, że… to się po prostu stało.
Tak znienacka.
To naprawdę miły facet.
I seksowny.
Ale nic się nie wydarzy!
Żałowałabym tego.
Ale… mówią, że lepiej żałować, niż nie spróbować, prawda?
Nie.
ANULUJ
Musimy porozmawiać.
Gdzie jesteś?
Co robisz?
Właśnie uciekałam.
Na Alaskę?
Alaska to mój pomysł.
Jesteś oszustką i plagiatorką?
Nie rozmawiajmy o książce, której nie napiszę.
Napiszesz coś, co spodoba się wydawcy.
Nie wiem… Niełatwo znaleźć dobry pomysł.
Po to tu jesteśmy.
Zdawałaś mi się wyższa.
A ty mniejszym kutasem.
To tylko wystawa. Nie ma się czego bać.
Spodoba ci się. A może chcesz uciec?
STRACH
O co tu chodzi?
Widziałem tę wystawę w Berlinie. To węgierska artystka.
Wyjaśnia konsekwencje życia w społeczeństwie dostępnym całą dobę.
Co o tym myślisz?
Lubię widzieć różnicę między tym, co ludzie mówią,
a tym, co chcą powiedzieć… albo usłyszeć.
- Mamy coś robić? - Mówisz po niemiecku?
Żartuję.
Każdy telefon ma tytuł, słowo wzięte z mediów społecznościowych.
- Wybierz jeden i odbierz. - A potem?
A potem… płyń z prądem.
Poprowadzą cię kolorowe światła.
STRACH
Dzień dobry. Tu automatyczna sekretarka Strachu.
Strach: lęk wywołany przez zagrożenie,
prawdziwe lub wyobrażone.
Dzień dobry. Tu automatyczna sekretarka Przyszłości.
Przyszłość: to, co jeszcze nie nastąpiło, ale nastąpi.
Cholera.
PRZYJEMNOŚĆ
- Tak jest, gdy dwoje ludzi coś połączy. - Jak?
Różne drogi prowadzą ich w to samo miejsce.
- Zaczęłam od strachu. - I skończyłaś na przyjemności.
Dziwne, prawda?
Ty odbierz.
Przepraszam, muszę iść. Przypomniałam sobie...
Miałam się spotkać…
Na razie!
Na wszystkich zdjęciach profilowych wyglądasz inaczej.
To ty i twoje bliźniaczki?
Zaraz, jak się pisze „bliźniaczka”?
No przestań!
A kogo to obchodzi? Wkrótce będę w Nowym Jorku!
„Wkrótce” pisze się przez „ó”.
Rozmawiałyście z Valerią?
Zaginęła. Nie wysłała dziś podcastu.
Sergio też ostatnio zaginął. Tęsknię za jego jękami.
Nie mamy dla siebie czasu.
- „Ha ha ha ha”. Cztery „ha”. - „Ha ha”. Tylko dwa?
Zobaczcie. „LOL”.
Czy on tkwi w 2012 roku?
„Tylko ja jestem na zdjęciach.
Jestem spod znaku Bliźniąt i lubię badać wszystkie moje twarze.
A jaki ty masz znak?”.
Kurde! Teraz już wiem, czemu nigdy z nikim nie śpisz.
Nie każdy ma takie zasady jak ty.
Ona próbuje nawiązać ze mną więź.
Po co?
Tyle gadacie, a potem się okazuje, że śmierdzi jej z ust
albo ma coś między zębami i nara.
Nagadałaś się na darmo.
Wiem, że wy nie, ale ja lubię pieprzenie przed gadaniem.
To prawda.
- Cholera! - Kutas?
Nie, ten gość wynajmuje mieszkanie, które widziałam rano.
- Aha. - Użył słowa „wyjątkowa”.
- O tobie czy o chacie? - O obu.
- Seksowny. - Co nie?
Boski. Przesuń w prawo.
Nie. Pomyśli, że jestem zainteresowana.
Tak to działa.
A jeśli wyślę mu wiadomość z pytaniem o mieszkanie?
Coś… przyjacielskiego.
Wtedy pomyśli, że podoba ci się mieszkanie.
To tylko wymówka.
Załapie. Jest seksowny i mądry.
- Dawaj w prawo. - Napiszę.
Patrz na nią.
- Daj. - Nie!
- Co za „nie”?
Nie.
Nie, Lola.
Gotowe.
To mieszkanie dla ciebie.
Cieszę się, że jesteś moją lokatorką.
Powinniśmy to oblać.
- Jak? - Moglibyśmy...
albo rozbić to o ścianę, albo wypić razem.
Co wolisz?
Moja dziewczyna czeka na mnie na dole...
Możemy to oblać innym razem, jak podłączymy media.
Czekaj. Nie rozumiem. Jak to?
Co?
Chodzi o to, że...
Zobaczyłam cię i pomyślałam...
- Zapominam skasować tę aplikację. - Spoko.
A niech to!
Zaraz... wzięłaś mieszkanie, żeby się ze mną umówić?
Co?
- Nie! - Tak.
Absolutnie nie! To mieszkanie...
- No? - Uwielbiam je!
- Tak? - Tak. Pasuje do mnie.
- Jest takie... - Jakie?
Takie... puste.
Co za ulga! No to super.
Super, że podoba ci się mieszkanie, a nie, że czujesz się pusta.
A więc...
- Jest twoje. - Dziękuję.
Jeszcze jedno! Gdzie jest klimatyzacja?
Nigdzie. Ale jeśli otworzysz okna…
i drzwi frontowe, poczujesz powiew.
Pa.
Jak oni to, kurwa, wnieśli?
Co tu robisz? Nie mogę się tu spotykać ze znajomymi.
A odbierać wiadomości?
Lola, tu są kamery.
Dobrze, to powiedz mi, gdzie jest sklep z pamiątkami?
Tylko chwila. Mój brat czeka.
- Co jest? - Wpadł do mnie Adrián.
- Do domu? - Tak.
Załóżmy, że Adri jest tutaj
i nie wie, gdzie jest wyjście z sytuacji z tobą.
- Mówił o otwartym związku. - Nie chcę tego.
Chodzi o to, że Víctor zadzwonił
i powiedział, że byłaś z nim wczoraj i…
Halo? Czy coś mi umknęło?
Nie. Nic się nie stało i nie stanie.
To jest Víctor. Zawsze coś się dzieje.
- Lecisz na niego. - Co?
Wcale nie!
Słuchaj. To mój przyjaciel i kocham go,
ale ciebie kocham bardziej.
Kiedy Víctor czegoś chce,
zrobi wszystko, by to zdobyć.
I chyba naprawdę chce ciebie.
- Daj spokój. - Valeria.
Lola.
Wyjście jest tam, proszę pani.
Wyjście jest tu.
Dokładnie tutaj.
Alicia, możemy zaczynać.
Wszystko dobrze?
A co? Moja aura wymaga oczyszczenia?
Nie.
Masz.
Przepraszam… Mam kiepski dzień.
Wiem, jak to naprawić.
Chodź ze mną.
No chodź.
Wdech na trzy i wydech na trzy.
Nie, nie… powoli.
Może Valeria ma rację.
Kto?
Moja żona. Mówi, że za dużo myślę.
Może zapomniałem, jak oddychać.
- Jak długo jesteście razem? - Sześć lat.
Kryzys sześciu lat.
- Słucham? - Byłam z Carlosem sześć lat,
gdy zaszłam w ciążę.
- Planowaliście to? - Nie.
Nie on dał mi dziecko. Ani nikt inny.
Nie chciał dzieci, więc postanowiłam zrobić to sama.
Serio?
Ostatnio rozmawialiśmy o spotykaniu się z innymi.
Nic nie powiedziałem.
Ale przemyślałem to i uważam, że to głupie.
Dlaczego?
Boję się, że kiedyś wrócę do domu, a ona powie, że znalazła kogoś lepszego.
A może to ty poznasz kogoś ciekawszego?
To nie „chłopak szuka dziewczyny”.
Tu dziewczyna szuka chłopaka albo dziewczyny.
Może Miranda Makaroff jako twarz marki?
Czy jest za stara?
Nie. Szukamy innych opcji.
Dziewczyna, która nie boi się inicjatywy i uwodzenia.
- Coś takiego. - Jasne.
I dzięki perfumom czuje się bezpiecznie?
Moglibyśmy promować Fire jako talizman, gwarancję sukcesu.
Dziewczyna, która nosi ten zapach, staje się zwycięzcą.
Nagle staje się lepsza w pracy, w sporcie...
Ma pewność, że znajdzie partnera do seksu.
Jasne!
Daj spokój…
Żadna kobieta,
nieważne, ile perfum na siebie wyleje, nie wie, czy jej się uda.
Myślisz, że idzie dobrze, a tu nic.
Ale nie szkodzi.
Brak zainteresowania faceta o niczym nie świadczy.
Najważniejsze, że sama siebie lubisz.
Chodzi o tę chwilę, gdy jesteś sama w domu,
spryskujesz się perfumami i czujesz się zajebiście.
- To tylko taki pomysł. - Tak.
Podoba mi się. Tak to chcemy widzieć.
A co z makijażem?
- Było spotkanie? - Tak.
Przyniosłem ci kawę.
Przepraszam!
Czego chcesz?
- Jesteś na mnie zła? - Nie jestem.
Jestem zła na siebie.
Bo tak już mam...
Widzę rzeczy, których nie ma,
mam fałszywe nadzieje i zawsze dostaję w dupę.
- Podobasz mi się. - Tak.
- Bardzo. - Tak, ale się wykręcasz.
- Ale to prawda! - Jasne.
Nie chcę się spieszyć, bo...
Wiem, co robić z dziewczyną, na której mi nie zależy, ale nie z tobą.
Bo ty, Carmen… naprawdę mi się podobasz.
Możesz to powtórzyć?
Podobasz mi się.
Co za smród!
Masz rację!
Dzięki, że nas wieziesz.
Dzięki!
Widzieliście Val?
- Tak. - Nie.
Uprzedzaj mnie!
Jakie mam szanse?
Ciężka sprawa, szczerze mówiąc.
Podobasz jej się.
Też tak myślę, ale to nie daje ci prawa do uganiania się za nią.
Madryt jest pełen kobiet.
Nie takich jak Val, wiem...
Ale skup się na kimś innym i daj jej spokój.
Dobrze?
Niezły przedpokój.
Nie! To znaczy...
To wszystko.
Zaczekaj.
To jest...
moje mieszkanie!
Elastyczny apartament.
A gdzie lodówka?
Tutaj.
- A śmietnik? - Nie wybrałam jeszcze miejsca.
Jasne.
To gówniane mieszkanie i nawet nie ma klimatyzacji.
Dlaczego je wzięłaś?
Cóż... to długa historia.
Nie wydarzyłaby się, gdybyśmy się wtedy przespali.
Ale nie przejmuj się.
Wiesz co?
Otwórz to.
A ja zmienię koszulę w sypialni.
- A, tak, jasne. - Dobra.
- OK. - Na razie!
- To twoja sypialnia? - Tak.
To moja sypialnia.
- Fajna. - To prawda.
Mogę iść do toalety?
Nie. Chodzi o to...
Przebiorę się, a potem skorzystasz z toalety.
Dobrze?
Tak?
Dobrze.
Tak zróbmy.
Nareszcie wolna!
Wpadniesz?
Jestem zawalony robotą... ale nie mogę się doczekać.
Już jadę.
Tata musiał wyjść w połowie terapii, bo źle się poczuł.
Zabierzesz mnie do domu?
MASZ PARĘ! WYŚLIJ WIADOMOŚĆ.
Chcesz wyskoczyć w weekend na drinka?
AURORA CIĘ ZABLOKOWAŁA
Chcesz jakiś deser?
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Chcę, żebyśmy byli szczęśliwi, Val.
Ty i ja, jak zawsze.
Ja też.
Płaczesz?
Nie.
Masz mokrą twarz.
To pot.
Wiem, jest kurewsko gorąco.
Tak.
Chciałoby się przenieść na Alaskę, nie?
- Na Alaskę? - Tak, na Alaskę.
Tam nie jest gorąco.
A, tak!
DALEKO – ALASKA – PINGWINY – FOIE GRAS – JUTRO
Napisy: Małgorzata Rokicka