EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har ønsket dette så lenge.
-Jeg også. -Virkelig?
Bli med meg.
Kom igjen.
FOTOBOKS
Vi må tilbake til festen.
De ser at vi er borte. Det er ille.
Hva er problemet? Liker du meg ikke?
-Ok, men jeg må vite nå... -Jeg liker deg
veldig godt… Derfor vil jeg ta det rolig.
-Er du med i Opus Dei? -Nei. Det er jeg ikke.
-Jeg har knullet på første date før. -Kom til poenget!
Jeg vil at denne gangen skal bli annerledes. Vi har tid. Det haster ikke.
Ikke sant?
Kan du snu deg? Så jeg kan…
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
STEN - FANGET - FEIL KUNST? - SLUTT
TRETTISYV GRADER I SKYGGEN. STIGENDE.
LA OSS DRA TIL ALASKA MED DE FÅ GJENVÆRENDE PINGVINENE.
DET ER MIN SISTE UNNSKYLDNING FOR Å TREFFE DEG.
Han er helt død inni seg!
Hvorfor vil han ikke ha meg?
Hva er spesielt med meg?
Carmen, han sa han liker deg. Hvorfor stresser du?
Hvis det var sant, hadde vi vel knullet allerede?
-Skulle ikke Lola komme? -Hun måtte hjem med broren, dusje…
Hun var opptatt.
Hvordan går det på museet?
Jeg vet ikke. Jeg ser på den stenen og tenker:
"Er dette alt livet har å gi?"
Gi deg! Bare fordi ett forlag sa nei, betyr ikke det at alle gjør det.
Tenk på museumsjobben som midlertidig.
De la meg til gruppechatten. Den føles fast.
Det er minst 30 grader kjøligere på museet.
Bli med meg. Kom!
-Hvor skal du? -Kom igjen!
Unnskyld meg.
Ja!
-Ja, takk! -Gud, dette er så deilig!
Akkurat der.
Hva om du var Beyoncé?
Hun savner ingenting.
Du er perfekt som du er. Du er faen meg bra.
Borja må være gal etter deg.
Men hvordan kan han holde igjen? Jeg var toppløs.
Noen ganger er det også gøy.
-Virkelig? -Selvsagt!
TRETTINI GRADER, VIL DU DUSJE MED MEG?
Å vente, flørte.
Hele det spillet kan være enda mer sexy enn sex.
-Å, nei! -Å, nei!
-Hva om han er homo? -Ja, han kler seg bra.
Det er latterlig. Min kjæreste kler seg òg bra.
For faen! Kvinner klager alltid på at menn bare vil ha sex.
Men når vi ikke vil, er vi homofile.
Dette må jeg huske.
Tenk at du snakker om knulling i denne varmen.
Hva mener du?
Varmebølger tenner meg.
Har noen basseng i gården sin?
Jeg har.
Jeg mente på bebygd land, Nerea.
Hos deg må vi bruke armringer.
-Jeg skal ikke gå med bikini i sommer. -Tror du ikke på oss om at du er sexy?
Hører du på oss om ikke å gi opp romanen?
-La meg være. -Ta en pause, og fortsett etter sommeren.
Nei, skjebnen min er å vokte den steinen.
Jeg har kalt den Antonio.
Hva er skjebnen min?
Pokker! Du er så dramatisk.
Du trenger bare litt "fastfood" for å slappe av.
Jeg vil ikke ha et engangsligg. Jeg vil ha noe mer.
-Mer? -Ja, mer.
Forhold bryter alltid sammen.
Hvorfor er åpne forhold så populære?
Det er den eneste måten å få det til å vare på.
Konklusjon…
Glem ham. Finn en vanlig mann.
-Eller enda bedre, mange normale menn! -Hvordan "normal"?
Som "La oss knulle på dass. Jeg kan ikke vente!"
Slutt!
Det var vel litt sexistisk?
Normale menn kan ikke holde den i buksene,
men hvis vi vil, er vi gale? Og det sier du...
-Du har rett. -Jeg skjønner det ikke.
Dere har gjort metoo til det motsatte.
-Nå er det kult å spille offer. -Vi er ofre!
Men hvorfor har ikke kvinner rapportert det før?
-Hva? Sier du når vi skal rapportere det? -Nei, men ikke alle sakene er sanne.
Nei. Vi kvinner elsker å finne på slikt og la alle dømme oss.
Produsenter har alltid ligget med skuespillerinner
uten at noen sa ett ord.
-Makt er erotisk. -Nei, det er maktmisbruk!
Hva faen snakker du om? Hør…
Hvor mange av dere har falt for sjefen deres?
-Eller læreren? -Ikke jeg.
Carmen var gal etter sosiologiprofessoren sin. Husker du?
Han var den eneste under 60!
-Ser dere? -Drit i det!
Dere igjen!
Det er problemet.
Vi må alltid rettferdiggjøre alt vi gjør!
Det står ikke det i grunnloven.
Hva med dem?
Den læreren eller den sjefen…
De ville aldri fått de jentene uten maktposisjonene sine.
Knull noen som ser deg som en likeverdig, for faen!
Du er en dritt!
-Absolutt! -Godt sagt!
-Nerea som president! -Bravo!
Sa Carmen at jeg jobber for en feministforening?
Det ville vært bra med en advokat.
Du kan komme og prate, eller gi oss juridiske råd.
-Jeg? -Ja.
-Jeg er brisen, og klokken er bare ni! -Ni? Ni! Faen!
Helvete!
Ha det! Vi snakkes!
Ok…
Dro hun uten å betale?
Huset er fantastisk.
Kom på besøk. Det er lyst…
-Nabolaget er stille… -Flott.
Fuglene vekker oss.
Vi kan bestille om dere vil.
Nei!
La oss vente.
-Hun kommer vel snart? -Jeg liker ikke å la dere vente.
Ikke vær redd! Gi meg sladderen
om din eks-sjefs yogi-niese!
-Si at hun er like rar som ham! -Gjør hun de rare poseringene?
-Vel... -Beklager!
-Hei... -Unnskyld!
-Se hvem det er! -Jeg var med Carmen.
Hun hadde en krise.
-Nydelig! -Ja!
Takk!
Tiden løp fra meg, beklager.
Det er ok. Vi har snakket med sjefen
om å la oss overnatte i kjøleskapet.
Ved siden av surimien!
Har dere bestilt?
-Nei! -Nei.
Vi ventet på deg.
Kjære, hva om vi deler en svinefilet?
-Gi deg. -Nei!
Bikinikroppdiett.
Jeg må passe inn i en så stor speedo!
-Du ser flott ut, kjære. -Nei. Ikke noe rødt kjøtt i dag.
-Vi skal til Ibiza. -Jaså?
Ja, masse sol,
et deilig hotell, mange sexy menn...
Det blir flott!
Å, ok! Dere har et åpent forhold.
Hva?
Nei, dere virker så glade…
Hva?
Glem det… Jeg misforsto.
Ikke alle homofile hører på Cher
og har åpne forhold.
Ok, la oss skåle!
-Skål! -Ja.
-Ok. -For dere.
Det lykkelige paret på sjette året?
-Seks? -Ja!
Noen planer?
-Ja! -Nei.
Vi vet ikke ennå.
Vi kan knapt bestemme hva vi skal bestille.
Ok, så…
...la oss se…
Greit.
La oss dele laksetartaren og en salat… Kan du spise det?
-Ok. -Ok?
Ja, jeg får kjøtt senere…
Du er så dum.
Hva med oss?
Det bordet bestilte mango- og gåselever-salat.
-Den ser bra ut. -Ikke gåseleverpostei.
Hva? Du elsker det.
Jeg så en dokumentar om oppfetingen av gjess. Forferdelig.
Fjern gåseleveren, så spiser jeg den.
-Null problem. -Driter du i gjess?
-La oss få mer vin. Ja.
Drittgjess.
"Drittgjess"...
-Hva gjør du? -Drit i gåsen!
Krangling om gåselever? Er vi kommet dit?
Nei, jeg vet ikke hvor du er.
Hva med deg? Du er så sikker på alt.
-Så du vil ha et åpent forhold? -Hva?
Du tror det er derfor de er lykkelige.
Fordi de har et åpent forhold.
Jeg vet ikke…
Lola sier at alle gjør det nå.
Kanskje det er du som vil ha et åpent forhold.
Er det det du vil?
-Det har aldri falt meg inn. -Sikkert.
"Sikkert", hva?
Det er du som er besatt av å prøve nye ting.
-Ikke det! -Vi har ikke snakket på lenge.
Vi har det vanskelig akkurat nå.
Kanskje vi burde ta en pause.
La oss skille oss hvis du vil ha en pause.
-Jeg må få tid til å tenke. -Kanskje det er problemet!
Du tenker, men vet ikke hva du føler.
Hva føler du?
Hva om vi lar dette ligge et par dager?
Vi snakker om det senere.
JOBBER DU PÅ EN SØNDAG?
HVA SYNES DU OM GÅSELEVERPOSTEI?
REDD GJESSENE!
VI BURDE LAGT OSS ALLEREDE.
I HVER SIN SENG, MENER JEG... DET ER SENT!
DETTE ER DEN KREATIVE TIMEN...
VÍCTOR - OFFLINE
DU MÅ VÆRE UTHVILT TIL I MORGEN.
HVORFOR DET?
FORDI VI SEES I MORGEN.
Takk.
Her er det! Bare 850 euro i måneden,
bankgaranti, 6 måneders depositum og denne månedens leie.
Nettopp, og hvor er det?
Hva?
Alt. Kjøkkenet, soverommet, sånne ting.
Dette er en fleks-leilighet. Se…
Her er kjøkkenet… fullt utstyrt.
Og her er soverommet.
Sengen er veldig komfortabel.
Og badet er der borte?
Man må krype over sengen, ok.
Hvis du sier ja innen 24 timer, får du en god avtale.
Bare to måneders depositum!
Jeg må tenke på det.
Ja, jeg vet det virker rart i starten, men…
Det er bare… annerledes.
Den har sin egen stil,
karakter, personlighet.
Det gjør den spesiell.
Som deg.
Vel, ja. Leiligheten er...
-...spesiell. -Det er den.
Som deg.
Hei!
-Hei! -Hallo!
Det var bare… Har du branninstruksen?
-Ja. -Ja?
Ta den. Jeg har en til.
-Hei… -Ja?
Er de skoene nye?
Ja, liker du dem?
Du blør.
Der.
Ja. Ok.
Vent litt. Jeg har plaster.
Takk.
Var du sammen med Valeria i går?
Dere tok noen øl?
Hun kom for sent til middagen vår.
Og så?
Etter middagen snakket vi om
åpne forhold.
Hva er problemet, Adri? At hun var med meg,
at hun var sen, det åpne forholdet, eller alle tre?
Ting går veldig dårlig.
Hør her… Dere har vært sammen i årevis.
Det er normalt at ting blir ille.
Ja, men så ille?
Val sa at du tror på åpne forhold.
-Vurderer dere det? -Nei!
Jeg vet ikke. Jeg er så fortapt, Lola.
Hvis ting er ille, må du ta en avgjørelse. Et åpent forhold, adoptere en hund.
Men når ting ikke fungerer, må noe endres.
Hør, jenter...
Víctor er bare en fyr som kan bli en venn.
Det var derfor jeg ikke nevnte det. Det skjedde bare.
Ut av det blå!
Han er en hyggelig fyr.
Og han er innmari sexy!
Ingenting kommer til å skje!
Jeg vet jeg ville angret.
Men de sier at å angre er bedre enn å tenke "hva om", ikke sant?
Nei.
VI MÅ SNAKKES ASAP.
HVOR ER DU?
HVA GJØR DU?
Du tok meg i å stikke av!
Til Alaska?
Alaska var min idé.
Plagierer du i tillegg til å bedra?
Ikke snakk om romanen jeg aldri skal skrive.
Du skriver sikkert noe forlaget ditt vil like.
-Det er ikke lett å finne en god idé. -Det er derfor vi er her.
Jeg trodde du var høyere.
Jeg trodde du var mindre pikk.
SKJÆRINGSPUNKTER MURAKI BALOGH
Ikke vær redd, det er bare en utstilling.
Du vil like den. Hvorfor vil du stikke av?
FRYKT
Hva handler den om?
Jeg så den i Berlin i fjor. Den er av en ungarsk kunstner.
Hun forklarer konsekvensene av et samfunn på nett døgnet rundt.
Og hva mener du?
Jeg liker å se forskjellen mellom det folk sier, og det de vil se... eller høre.
-Må vi gjøre noe? -Snakker du tysk?
Jeg tuller.
Hver telefon har en tittel, de vanligste ordene på sosiale medier.
-Velg ett, og ta telefonen. -Og så?
Bare følg strømmen.
Telefonenes fargede lys leder deg.
FRYKT
Hallo. Dette er fryktens telefonsvarer.
Frykt: Pine forårsaket av trussel
eller skade, ekte eller innbilt.
Hallo. Dette er fremtidens telefonsvarer.
Fremtid: Det som ennå ikke er, men vil bli.
Pokker.
GLEDE
-Det skjer når to stykker knyttes sammen. -Hva?
Fra forskjellige veier ender de opp sammen.
-Jeg begynte på frykt. -Og du endte opp med glede.
Pussig, ikke sant?
Du kan ta den.
Beklager, jeg må gå. Jeg kom på at jeg skulle treffe...
Vi snakkes snart!
Du ser annerledes ut på profilbildene.
Er det deg og tvillingsøsteren din?
Staves tvilling med én L eller to?
To!
Hvem bryr seg? Jeg skal sjokkere New York snart!
"Sjokkere" skrives med to K-er.
Har noen hørt fra Valeria?
Hun har vært savnet i kamp i det siste. Ingen podcast i dag.
Sergio er virkelig savnet i kamp. Jeg savner stønningen hans.
Det passer aldri for oss begge.
"Ha ha ha ha." Fire "ha".
"Ha ha." Bare to?
-Sjekk dette, "LOL". -Lever den fyren fortsatt i 2012?
"Det er bare meg på bildene.
Men jeg er født i tvillingene og liker å utforske begge ansiktene mine.
Hvilket tegn er du?"
Fy faen! Nå vet jeg hvorfor du aldri får pult!
Ikke alle følger reglene dine.
-Hun prøver å få kontakt med meg. -Hvorfor det?
Man chatter, men når man treffes, har de dårlig ånde.
Eller de har mat mellom tennene, og ciao! De har fått livshistorien din uten grunn.
Jeg savner å knulle før pratingen selv om du ikke gjør det.
Det er sant.
-Dæven! -Dickpic?
Nei, det er han som leier ut stedet jeg så på i morges.
-Bra! -Han brukte ordet "spesiell".
-Om deg eller stedet? -Begge.
-Han er kjekk! -Ikke sant?
Han er nydelig. Sveip til høyre!
Nei. Da tror han at jeg er interessert.
Ja, det er sånn det funker.
Hva om jeg tekster ham og spør om kåken?
Noe… vennskapelig.
Da tror han at du liker stedet.
Det er kun en unnskyldning.
Han skjønner det. Han er både kjekk og smart.
-Sveip til høyre! -SMS.
Jøss, se på henne!
-Gi meg den. -Nei!
-Ikke nekt.
Nei. Lola!
Ferdig.
Jeg visste at dette var stedet for deg. Jeg vil gjerne ha deg som leietager.
Skal vi ikke feire?
-Hvordan? -Vi kan enten
knuse den mot veggen, eller drikke den sammen.
Hva foretrekker du?
Saken er at kjæresten min venter nede.
Vi kan feire senere, f.eks. når strømmen blir slått på.
Vent. Jeg forstår ikke. Hva?
Hva?
Det er bare...
Jeg så deg her, så jeg tenkte at du kanskje...
-Jeg har glemt å slette appen. -Det er greit.
Pokker!
Vent litt… Tok du leiligheten bare for å ligge med meg?
Hva?
-Nei! -Jo.
Absolutt ikke. Dette stedet...
-Du? -Jeg elsker det!
-Ja? -Jeg elsker det. Det er meg.
-Det er så… -Så hva?
Så… tomt.
For en lettelse! Så flott!
Det er flott at du liker stedet, ikke at du føler deg tom.
Vel.
-Da får du det -Takk.
En siste ting. Hvor er klimaanlegget?
Ingensteds. Men åpner du vinduene
og inngangsdøren, får du gjennomtrekk.
Ha det.
Hvordan faen fikk de den inn her?
Hva gjør du? Jeg kan ikke ta imot besøk.
Eller svare på beskjeder?
Lola, det er kameraer!
Ok, kan du si hvor gavebutikken er?
Et øyeblikk. Broren min er utenfor.
-Hva er det? -Adrian kom bort.
-Hjem til deg? -Ja.
La oss si at Adri er her, og han aner ikke hvor utgangen er med deg.
-Han nevnte åpent forhold. -Jeg vil ikke det.
Ok.
Saken er at Víctor ringte meg
og sa at du var med ham i går, og…
Har jeg gått glipp av noe?
Slett ikke. Ingenting har skjedd.
Dette er Víctor. Det skjer alltid noe.
-Du liker ham. -Hva? Nei, det gjør jeg ikke!
Han er vennen min. Jeg er glad i ham, men enda mer i deg.
Når Víctor vil ha noe, gjør han alt for å få det.
Og jeg tror han vil ha deg.
-Å, gi deg! -Valeria.
Lola.
Frøken, utgangen er der borte.
Utgangen er der inne.
Det er der den er.
Alicia, når du er klar.
Er alt i orden?
Trenger auraen min rensing eller noe?
Nei. Her.
Beklager. Jeg har en dårlig dag.
Jeg vet hvordan vi kan gjøre den bedre.
Bli med meg.
Kom hit!
Pust inn i tre sekunder og pust ut i tre.
Nei… sakte.
-Kanskje Valeria har rett. -Hvem?
Min kone. Hun sier at jeg tenker for mye.
Kanskje jeg glemte å puste.
-Hvor lenge har dere vært sammen? -Seks år.
Seksårskrisen.
-Hva? -Jeg hadde vært seks år med Carlos
da jeg ble gravid.
-Men det var ikke planlagt? -Nei.
Det er ikke hans eller noen andres.
Han ville ikke ha barn, så jeg gjør det alene.
Seriøst?
Jøss.
Forleden snakket vi om å treffe andre. Jeg sa hverken ja eller nei.
Men jeg har tenkt på det, og det er dumt.
Hvorfor det?
Jeg er redd for at hun skal forlate meg for en som er bedre en dag.
Men kanskje det blir deg som møter en som er mer interessant.
Dette er ikke jente-søker-gutt.
Dette er jente-søker-gutt-eller-jente.
Hva med Miranda Makaroff som merkets ansikt? Er hun for gammel?
Nei. Vi trenger andre alternativer.
En jente som tar initiativ, og ikke er redd for å forføre.
-Noe sånt. -Ja.
Trenger hun parfymen for å føle seg trygg?
Vi kan selge Fire som en amulett, en garanti for suksess.
Tenk at jenta som bruker den, plutselig blir en vinner.
Plutselig er hun flinkere på jobben, i sport...
Hun er garantert å få seg et ligg på byen.
Ja, særlig!
Kom igjen.
Ingen kvinne vet om hun vil lykkes uansett hvor mye parfyme hun bruker.
Du tror du har kjangs, men så har du ikke det.
Men det er greit.
Du kan være kul selv om en fyr ikke liker deg.
Det viktigste er at du liker deg selv.
Det er det øyeblikket, når du er hjemme alene
og sprayer parfymen på håndleddet, at du føler deg så bra!
-Det er bare en idé. -Ja.
Jeg liker det. Den vinkelen ønsker vi.
Hva med sminke?
-Var du på møtet? -Ja.
Jeg tok med en kaffe til deg.
Unnskyld!
Beklager!
Hva vil du?
-Er du sint på meg? -Nei. Jeg er sint på meg selv.
Jeg har fått nok
av å se ting som ikke finnes,
få falske forhåpninger og alltid ende opp med å bli knust.
-Jeg sa jeg likte deg godt. -Ja. Ok.
Du unnskyldte deg.
-Det var sant! -Nettopp.
Jeg ville ta det rolig,
for jeg vet hva jeg gjør med jenter jeg ikke liker, men ikke med deg!
Carmen...
...jeg liker deg.
Kan du si det en gang til?
Jeg liker deg.
-Jøss, det stinker! -Herregud, du har rett!
-Takk for at du kunne kjøre oss. -Takk!
Så du Val i dag?
-Ja. -Nei.
Gi meg en advarsel.
-Hva er sjansene mine? -Du har det ganske vanskelig.
Jeg tror hun liker deg.
Jeg tror også det, men det gir deg ikke rett til å jage etter henne hele dagen.
Madrid er fullt av kvinner. Ingen som Val, jeg vet det.
Men finn en annen, og la henne være.
Ok?
Dette er litt av en foajé!
Nei! Jeg mener…
Dette er alt!
Ja, vent litt.
Dette er...
... leiligheten! Det er en fleks-leilighet.
Hvor er kjøleskapet?
Her.
-Hva med søppelbøtten? -Har ikke valgt stedet ennå.
Ok.
Jeg vet den er dritt og mangler klimaanlegg.
Hvorfor leide du den?
Det er en lang historie som ikke hadde skjedd om vi hadde knullet forleden dag.
Men ikke tenk på det.
Vet du hva?
Kan du åpne denne?
Jeg skal skifte skjorte på rommet mitt.
-Greit. -Ok!
-Ok. -Da går jeg!
-Er det soverommet ditt? -Ja.
Dette er soverommet mitt.
-Kult! -Ja, det er flott!
Kan jeg gå på do?
Nei, greia er…
La meg skifte, så kan du bruke toalettet.
Ok?
Ja?
Ok. Da gjør vi dette.
Endelig er jeg fri!
Vil du komme bort?
Jeg har mye å gjøre på jobb, men jeg vil treffe deg.
Jeg er på vei.
PAPPA MÅTTE DRA DA VI VAR HALVFERDIGE.
HAN BLE SYK. KAN DU HENTE MEG?
DU HAR EN MATCH. SEND MELDING.
VIL DU TA EN DRINK DENNE HELGEN?
AURORA HAR BLOKKERT DEG.
Vil du ha dessert?
Jeg elsker deg.
Jeg også.
Jeg vil at vi skal være lykkelige.
-Du og jeg, som alltid. -Det vil jeg også.
Gråter du?
Nei.
Du er våt i ansiktet.
Det er svette.
Herregud. Det er så jævla varmt!
Ja.
-Det gjør at man vil flytte til Alaska. -Alaska?
Ja, Alaska.
Det er ikke varmt der.
Å, ja!
BORT - ALASKA PINGVINER - GÅSELEVER