1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
‪ずっと こうしたかった

3
00:01:03,440 --> 00:01:04,280
‪僕も

4
00:01:04,360 --> 00:01:05,040
‪本当？

5
00:01:12,960 --> 00:01:13,800
‪行こう

6
00:01:15,600 --> 00:01:16,440
‪来て

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,320
‪パーティーに戻ろう

8
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
‪いなくなったとバレる

9
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
‪何なの？

10
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
‪私が嫌い？

11
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
‪別に いいけど…

12
00:02:20,680 --> 00:02:21,840
‪好きだよ

13
00:02:22,600 --> 00:02:23,720
‪好きだから…

14
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
‪時間をかけたい

15
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
‪オプス•デイ？

16
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
‪いや 違うよ

17
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
‪何度も初めてのデートで
‪ヤったが…

18
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
‪手短に

19
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
‪君とはそうなりたくない

20
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
‪急がなくても時間はある

21
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
‪だろ？

22
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
‪後ろを向いてて

23
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
‪岩 ‪罠(わな)‪ 失敗 退屈 芸術 小 終

24
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
‪“ビクター：日陰でも37度”

25
00:03:50,640 --> 00:03:53,480
‪“ペンギンと一緒に
‪アラスカへ行こう”

26
00:03:53,560 --> 00:03:56,760
‪“君と会う口実が
‪他に思いつかない”

27
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
{\an8}冷たい人なのよ

28
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
{\an8}なぜヤらない？
私の魅力が足りない？

29
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
{\an8}なぜヤらない？
私の魅力が足りない？
３．アラスカ

30
00:04:12,040 --> 00:04:12,120
{\an8}３．アラスカ

31
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
{\an8}３．アラスカ
彼は好きだと
言ってるんでしょ

32
00:04:14,360 --> 00:04:15,320
{\an8}彼は好きだと
言ってるんでしょ

33
00:04:15,400 --> 00:04:18,280
‪本当に好きならヤってるはず

34
00:04:20,720 --> 00:04:21,880
‪ロラは来る？

35
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
‪弟を家に送ったり
‪シャワーしたり忙しい

36
00:04:25,920 --> 00:04:28,000
‪美術館は どう？

37
00:04:28,360 --> 00:04:29,200
‪どうかな

38
00:04:29,280 --> 00:04:30,960
‪岩を見て考える

39
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
‪“これが人生？”って

40
00:04:33,120 --> 00:04:37,480
‪１つの出版社に断られても
‪他を当たればいい

41
00:04:37,680 --> 00:04:40,160
‪美術館の仕事は仮の仕事よ

42
00:04:40,240 --> 00:04:42,840
‪グループに加えられた
‪社員の気分

43
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
‪外より20度は涼しいでしょ

44
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
‪こっちに来て

45
00:04:48,240 --> 00:04:48,760
‪何？

46
00:04:48,840 --> 00:04:49,480
‪来て

47
00:04:50,160 --> 00:04:50,920
‪失礼

48
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
‪いいわね

49
00:04:55,080 --> 00:04:55,760
‪最高

50
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
‪すごく気持ちいい

51
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
‪こっちよ

52
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
‪もし ビヨンセだったら？

53
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
‪彼女は完璧よ

54
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
‪今の あなたが完璧

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
‪ボルハは あなたに夢中よ

56
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
‪でも普通 途中でやめない

57
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
‪それも楽しいのでは？

58
00:05:14,760 --> 00:05:15,280
‪本当？

59
00:05:15,360 --> 00:05:16,080
‪そうよ

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,640
{\an8}〝ビクター：
一緒にシャワーどう？〞

61
00:05:20,640 --> 00:05:21,280
{\an8}〝ビクター：
一緒にシャワーどう？〞
待つのも
いちゃつくのも

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,800
{\an8}待つのも
いちゃつくのも

63
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
‪セックスよりセクシーよ

64
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
‪ヤダ！

65
00:05:32,120 --> 00:05:32,800
‪ゲイかも

66
00:05:32,880 --> 00:05:34,840
‪服装が おしゃれ

67
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
‪私の彼も おしゃれよ

68
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
‪参るな

69
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
‪体目当てだと非難されるが

70
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
‪求めないとゲイだと言われる

71
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
‪覚えておくよ

72
00:05:46,520 --> 00:05:49,120
‪この暑さで
‪よくそんな話題を

73
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
‪なんで？

74
00:05:50,480 --> 00:05:53,000
‪暑い方が盛り上がる

75
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
‪プールある人いる？

76
00:05:55,760 --> 00:05:56,640
‪あるわ

77
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
‪未開の地じゃダメ

78
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
‪浮き輪を強要されそう

79
00:06:02,280 --> 00:06:04,440
‪今年はビキニを着ない

80
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
‪あなたは すてきなのに

81
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
‪小説を諦めることないのに

82
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
‪ほっといて

83
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
‪少し休んで再開したら？

84
00:06:13,080 --> 00:06:17,320
‪岩を守るのが私の運命よ
‪名前はアントニオ

85
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
‪私の運命は？

86
00:06:18,760 --> 00:06:20,800
‪大げさね カルメン

87
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
‪簡単な男と楽しめばいい

88
00:06:24,960 --> 00:06:28,400
‪一夜の関係じゃない
‪本物が欲しい

89
00:06:28,640 --> 00:06:29,520
‪本物よ

90
00:06:29,600 --> 00:06:33,760
‪オープンな関係が
‪人気(にんき)‪な理由を知ってる？

91
00:06:34,240 --> 00:06:37,000
‪長続きさせる
‪唯一の方法だからよ

92
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
‪結論は

93
00:06:38,680 --> 00:06:41,480
‪彼を忘れて普通の男を探す

94
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
‪たくさんいれば もっといい

95
00:06:44,640 --> 00:06:45,520
‪普通って？

96
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
‪我慢できなくて
‪トイレでヤる男

97
00:06:48,480 --> 00:06:49,320
‪やめて

98
00:06:49,480 --> 00:06:51,440
‪差別的な発言ね

99
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
‪男が我慢できないのは普通で

100
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
‪女が求めるのは
‪普通じゃないなんて

101
00:06:57,920 --> 00:06:58,680
‪そうね

102
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
‪分からない

103
00:06:59,960 --> 00:07:04,160
‪“ミートゥー運動”では
‪逆のことが起きてる

104
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
‪犠牲者を演じてる

105
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
‪犠牲者よ

106
00:07:07,520 --> 00:07:10,160
‪もっと早く言えばいい

107
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
‪話す時期まで指図するの？

108
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
‪違うがウソもある

109
00:07:15,200 --> 00:07:19,280
‪女は でっち上げるのが
‪得意だから？

110
00:07:19,360 --> 00:07:23,920
‪昔からプロデューサーは
‪女優と寝てきた

111
00:07:24,600 --> 00:07:25,360
‪恋愛だ

112
00:07:25,440 --> 00:07:26,960
‪権力の乱用よ

113
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
‪何を言ってるんだ

114
00:07:29,560 --> 00:07:34,000
‪上司に恋したことが
‪ある人？

115
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
‪教授とか？

116
00:07:35,240 --> 00:07:35,760
‪ない

117
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
‪カルメンは社会学の教授に
‪夢中だった

118
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
‪唯一の60歳以下よ

119
00:07:41,360 --> 00:07:42,440
‪ほらね

120
00:07:42,520 --> 00:07:43,280
‪最低！

121
00:07:43,360 --> 00:07:44,960
‪また女のせい

122
00:07:45,040 --> 00:07:46,320
‪それが問題

123
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
‪女は自分の行動の正当化を
‪求められる

124
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
‪法律で強制されてないのに

125
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
‪上司や先生は どうなの？

126
00:07:55,600 --> 00:07:58,840
‪権力がなければ
‪女性に手が届かない

127
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
‪対等な相手とヤればいい

128
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
‪カス野郎よ

129
00:08:03,600 --> 00:08:04,200
‪まさに

130
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
‪そのとおり

131
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
‪大統領！

132
00:08:07,040 --> 00:08:07,880
‪ブラボー

133
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
‪私はフェミニスト協会で
‪働いてるの

134
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
‪弁護士がいたら助かる

135
00:08:16,400 --> 00:08:19,880
‪法的なアドバイスが
‪もらえると うれしい

136
00:08:20,000 --> 00:08:20,520
‪私？

137
00:08:20,600 --> 00:08:21,120
‪うん

138
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
‪まだ９時で酔っ払いよ

139
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
‪９時？　ヤダ

140
00:08:25,880 --> 00:08:26,800
‪しまった

141
00:08:27,480 --> 00:08:28,760
‪また後でね

142
00:08:29,640 --> 00:08:30,320
‪まあ

143
00:08:33,080 --> 00:08:34,600
‪払ったのか？

144
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
‪家が すばらしい

145
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
‪遊びに来てくれ

146
00:08:38,880 --> 00:08:40,680
‪静かな環境で

147
00:08:40,760 --> 00:08:42,200
‪鳥のさえずりも

148
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
‪先に注文する？

149
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
‪大丈夫だよ

150
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
‪もう少し待とう

151
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
‪もう来るだろ？

152
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
‪待たせて悪い

153
00:08:51,760 --> 00:08:58,000
‪前のボスの‪姪(めい)‪の話を
‪たっぷり聞かせてくれ

154
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
‪変わり者か？

155
00:09:01,760 --> 00:09:03,200
‪変なポーズを？

156
00:09:03,520 --> 00:09:04,400
‪ごめん

157
00:09:04,480 --> 00:09:05,280
‪やあ

158
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
‪カルメンたちと一緒だった

159
00:09:09,040 --> 00:09:10,680
‪悩みを聞いてて

160
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
‪きれいだ

161
00:09:11,920 --> 00:09:12,960
‪ありがと

162
00:09:13,360 --> 00:09:14,920
‪遅れてごめんね

163
00:09:15,000 --> 00:09:19,680
‪支配人に冷蔵庫でもいいから
‪泊めてくれと頼んだ

164
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
‪カニカマの隣だよ

165
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
‪注文は？

166
00:09:23,600 --> 00:09:24,320
‪まだ

167
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
‪君を待ってた

168
00:09:26,440 --> 00:09:30,840
‪ポークソテーを
‪一緒に食べようよ

169
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
‪ダイエット

170
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
‪こんな小さなビキニをはく

171
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
‪似合うよ

172
00:09:38,840 --> 00:09:41,120
‪ダメだ　肉は やめておく

173
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
‪来週イビサ島に行く

174
00:09:43,000 --> 00:09:43,560
‪そう

175
00:09:43,640 --> 00:09:47,400
‪日光を浴びて
‪快適なホテルと いい男

176
00:09:47,800 --> 00:09:48,960
‪楽しみだ

177
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
‪オープンな関係なのね

178
00:09:55,720 --> 00:09:56,240
‪え？

179
00:09:57,440 --> 00:10:00,360
‪すごく幸せそうに見えたから

180
00:10:00,560 --> 00:10:01,200
‪何？

181
00:10:03,720 --> 00:10:06,320
‪何でもない　勘違いした

182
00:10:07,200 --> 00:10:09,640
‪ゲイだからって
‪シェールを聞いて‪―

183
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
‪オープンとは限らない

184
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
‪乾杯しよう

185
00:10:15,360 --> 00:10:16,040
‪乾杯

186
00:10:16,120 --> 00:10:16,640
‪ああ

187
00:10:16,720 --> 00:10:17,600
‪２人に

188
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
‪もうすぐ６周年だろ？

189
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
‪６年か

190
00:10:21,680 --> 00:10:22,320
‪祝う？

191
00:10:22,400 --> 00:10:23,000
‪ええ

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
‪未定だけど

193
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
‪夕食のメニューも選べない

194
00:10:31,800 --> 00:10:33,320
‪それじゃあ…

195
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
‪そうだな じゃあ

196
00:10:36,440 --> 00:10:40,120
‪サーモンタルタルとサラダで
‪どうかな

197
00:10:40,200 --> 00:10:41,160
‪いいのか？

198
00:10:41,240 --> 00:10:43,640
‪僕は あとで肉を頼む

199
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
‪ひどいな

200
00:10:53,680 --> 00:10:54,960
‪私たちは？

201
00:10:56,080 --> 00:11:00,160
‪マンゴーとフォアグラの
‪サラダがおいしそうだった

202
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
‪フォアグラはイヤ

203
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
‪好きだろ？

204
00:11:03,000 --> 00:11:06,640
‪テレビでアヒルを
‪太らせてるのを見た

205
00:11:08,200 --> 00:11:11,520
‪僕がフォアグラを食べれば
‪問題ない

206
00:11:11,600 --> 00:11:12,760
‪アヒル(ダック)‪は？

207
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
‪ワインを

208
00:11:19,080 --> 00:11:19,600
‪ああ

209
00:11:19,680 --> 00:11:20,560
‪ダック(逃げろ)‪！

210
00:11:25,400 --> 00:11:26,560
‪“逃げろ”ね

211
00:11:40,360 --> 00:11:41,160
‪何なの？

212
00:11:41,240 --> 00:11:42,200
‪アヒル‪を捨てた

213
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
‪フォアグラの話をしてる？

214
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
‪君がよく分からない

215
00:11:49,200 --> 00:11:51,960
‪あなたはどうしたいの？

216
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
‪オープンな関係？

217
00:11:54,800 --> 00:11:55,480
‪え？

218
00:11:55,960 --> 00:12:00,720
‪オープンな関係だから
‪幸せそうだと思ったんだろ

219
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
‪さあ　でも…

220
00:12:01,920 --> 00:12:04,320
‪ロラが みんなやってると

221
00:12:05,720 --> 00:12:08,440
‪あなたこそ
‪オープンにしたい？

222
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
‪それが望み？

223
00:12:12,680 --> 00:12:14,240
‪考えたことない

224
00:12:14,320 --> 00:12:14,880
‪そう

225
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
‪何だよ

226
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
‪新しいことが好きなのは君だ

227
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
‪それは違う

228
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
‪最近 話もしない

229
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
‪倦怠(けんたい)‪期だと思う

230
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
‪距離を置くべきかも

231
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
‪それなら離婚しましょ

232
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
‪少し考える

233
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
‪それが問題よ

234
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
‪考えすぎて感情がない

235
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
‪どう感じる？

236
00:12:47,000 --> 00:12:49,360
‪数日 頭を冷やそう

237
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
‪それから話そう

238
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
‪“ビクター：日曜も仕事？”

239
00:13:47,880 --> 00:13:50,320
‪“フォアグラをどう思う？”

240
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
‪“アヒルを救え！”

241
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
‪“寝てるべき時間だ”

242
00:14:02,840 --> 00:14:06,720
‪“それぞれのベッドに
‪もう遅い”

243
00:14:11,280 --> 00:14:13,680
‪“ひらめきの時間よ”

244
00:14:32,600 --> 00:14:35,520
‪“ビクター：オフライン”

245
00:14:48,280 --> 00:14:51,160
‪“明日に備えて早く寝て”

246
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
‪“なぜ？”

247
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
‪“明日 俺に会うから”

248
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
‪どうも

249
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
‪家賃は たったの850

250
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
‪銀行の保証と６ヵ月の敷金

251
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
‪それで…

252
00:15:23,200 --> 00:15:24,560
‪どこなの？

253
00:15:25,280 --> 00:15:26,040
‪何が？

254
00:15:26,920 --> 00:15:30,760
‪全部よ　キッチンとか寝室

255
00:15:31,160 --> 00:15:32,440
‪新しいタイプだ

256
00:15:32,520 --> 00:15:33,160
‪見て

257
00:15:37,280 --> 00:15:40,360
‪これがキッチン　全部完備

258
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
‪これが寝室

259
00:15:46,200 --> 00:15:47,360
‪ベッドは‪―

260
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
‪快適だ

261
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
‪トイレは あそこ？

262
00:15:53,680 --> 00:15:55,960
‪ベッドをまたぐのね

263
00:15:56,440 --> 00:15:59,520
‪24時間以内に決めたら‪―

264
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
‪敷金を２ヵ月に

265
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
‪少し考えさせて

266
00:16:07,840 --> 00:16:08,360
‪ああ

267
00:16:09,240 --> 00:16:11,720
‪最初は変だと思うだろうが‪―

268
00:16:12,000 --> 00:16:14,280
‪ただ普通と違うだけ

269
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
‪ここには独自の‪―

270
00:16:19,000 --> 00:16:21,120
‪特徴や個性がある

271
00:16:24,040 --> 00:16:25,560
‪だからこそ特別

272
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
‪君と同じ

273
00:16:30,320 --> 00:16:34,040
‪確かに このアパートは‪―

274
00:16:34,640 --> 00:16:35,520
‪特別ね

275
00:16:35,600 --> 00:16:36,200
‪ああ

276
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
‪君と同じ

277
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
‪ねえ

278
00:16:49,920 --> 00:16:50,440
‪やあ

279
00:16:50,520 --> 00:16:51,320
‪どうも

280
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
‪その…
‪ファイアの書類ある？

281
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
‪あるよ

282
00:17:02,120 --> 00:17:04,240
‪あげるよ　コピーがある

283
00:17:11,880 --> 00:17:12,400
‪なあ

284
00:17:12,480 --> 00:17:13,160
‪何？

285
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
‪新しい靴？

286
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
‪ええ 気に入った？

287
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
‪ああ 血が出てる

288
00:17:23,320 --> 00:17:23,880
‪ほら

289
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
‪ああ　そうね

290
00:17:27,360 --> 00:17:29,160
‪バンドエイドがある

291
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
‪ありがと

292
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
‪ヴァレリアと一緒だった？

293
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
‪ビールを飲んで‪―

294
00:17:40,640 --> 00:17:42,760
‪夕食の約束に遅刻した

295
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
‪だから？

296
00:17:46,720 --> 00:17:50,560
‪夕食後 オープンな
‪関係について話した

297
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
‪何が問題なの？
‪私と いたこと？

298
00:17:55,680 --> 00:17:58,800
‪遅刻？　オープンな関係？
‪全部？

299
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
‪最悪な状況だ

300
00:18:03,520 --> 00:18:08,280
‪何年も一緒にいれば
‪悪い時もある

301
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
‪こんなに？

302
00:18:10,080 --> 00:18:12,680
‪君がオープンな関係を
‪支持してると

303
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
‪興味ある？

304
00:18:17,640 --> 00:18:18,400
‪いいや

305
00:18:19,160 --> 00:18:21,560
‪どうすべきか分からない

306
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
‪悪い時には決断が必要よ

307
00:18:24,800 --> 00:18:29,880
‪オープンな関係か 犬を飼う
‪何か変えないと

308
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
‪実はね‪―

309
00:18:35,680 --> 00:18:39,720
‪ビクターは友達に
‪なるかもしれない人なの

310
00:18:40,240 --> 00:18:44,440
‪話さなかったのは
‪偶然 出会っただけだから

311
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‪突然に

312
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
‪彼は とてもいい人よ

313
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
‪かっこいい

314
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
‪でも 何も起きない

315
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
‪きっと後悔する

316
00:18:58,320 --> 00:19:03,480
‪でも 後悔する方が
‪実行しないよりマシよね？

317
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
‪ダメ

318
00:19:14,480 --> 00:19:18,600
‪“ロラ：至急 話したい
‪今どこ？　何してる？”

319
00:19:24,480 --> 00:19:26,040
‪帰るところよ

320
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
‪アラスカに？

321
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
‪俺のアイデアだぞ

322
00:19:29,640 --> 00:19:32,000
‪インポスターは
‪盗みもする？

323
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
‪小説の話は二度としないで

324
00:19:37,280 --> 00:19:39,880
‪出版社が認めるものを書ける

325
00:19:39,960 --> 00:19:42,760
‪アイデアは
‪簡単に浮かばない

326
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
‪だから来た

327
00:19:47,280 --> 00:19:48,640
‪前より背が低い

328
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
‪前よりイヤな人

329
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
‪ただの展覧会だ　心配ない

330
00:20:22,160 --> 00:20:25,120
‪きっと気に入る　帰りたい？

331
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
{\an8}〝恐怖〞

332
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
‪何なの？

333
00:20:34,400 --> 00:20:37,880
‪去年ベルリンで見た
‪ハンガリーのアーティストだ

334
00:20:37,960 --> 00:20:41,640
‪24時間オンラインの
‪社会について表現してる

335
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
‪どう思う？

336
00:20:44,040 --> 00:20:49,000
‪人々の発言と実際に
‪言いたいことの違いが面白い

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,160
‪何かするの？

338
00:20:51,240 --> 00:20:52,440
‪ドイツ語は？

339
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
‪冗談だ

340
00:20:54,680 --> 00:20:58,400
‪電話のタイトルは
‪ネットでよく使う言葉だ

341
00:20:58,480 --> 00:20:59,880
‪選んで受話器を取る

342
00:20:59,960 --> 00:21:00,840
‪それで？

343
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
‪流れに従う

344
00:21:04,000 --> 00:21:06,280
‪電話のライトを追って

345
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
‪“恐怖”

346
00:21:46,840 --> 00:21:50,960
‪こんにちは　こちらは
‪“恐怖”のメッセージです

347
00:21:51,480 --> 00:21:56,360
‪現実や想像上の
‪恐れから生じる苦しみ

348
00:22:12,480 --> 00:22:17,080
‪こんにちは
‪“未来”のメッセージです

349
00:22:17,560 --> 00:22:21,320
‪まだ実現していない
‪これから起こること

350
00:22:22,280 --> 00:22:23,200
‪何よ

351
00:22:37,280 --> 00:22:39,040
{\an8}〝喜び〞

352
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
‪２人がつながると こうなる

353
00:22:44,520 --> 00:22:45,240
‪何？

354
00:22:45,960 --> 00:22:48,560
‪違う道を通って同じ場所へ

355
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
‪恐怖から始めた

356
00:22:50,640 --> 00:22:51,720
‪最後は喜び

357
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
‪変だよな

358
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
‪聞いといて

359
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
‪悪いけど帰る　思い出したの

360
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
‪約束が…

361
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
‪またね

362
00:23:10,360 --> 00:23:13,840
‪プロフィールの写真は
‪全部違う

363
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
‪本人？　それとも双子？

364
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
‪ふたこ？　ふたご？

365
00:23:19,240 --> 00:23:20,680
‪“ふたご”よ

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,600
‪別にいい
‪もうすぐニューヨークだし

367
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
‪“もうすぐ”は‪濁点(だくてん)‪をつける

368
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
‪最近 ヴァレリアは？

369
00:23:31,400 --> 00:23:34,800
‪行方知れずね
‪ボイスメモも来てない

370
00:23:35,200 --> 00:23:38,520
‪セルジオも来ない
‪あえぎ声を聞いてない

371
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
‪幸せになれない運命なの

372
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
‪“ハ”が４個

373
00:23:49,040 --> 00:23:50,920
‪“ハハ”　２つよ

374
00:23:51,360 --> 00:23:55,000
‪“‪ＬＯＬ(大爆笑)‪”だって
‪まだ2012年なの？

375
00:23:55,080 --> 00:23:58,600
‪“私の写真よ
‪ふたご座なの”

376
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
‪“変顔が好き
‪あなたのサインは？”

377
00:24:02,560 --> 00:24:05,680
‪あなたがヤれない理由が
‪分かった

378
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
‪別にいいでしょ

379
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
‪つながりを求めてる

380
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
‪なぜ？

381
00:24:11,240 --> 00:24:16,880
‪何時間も話しても会ったら
‪口臭がして さよなら

382
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
‪話してもムダよ

383
00:24:19,320 --> 00:24:22,880
‪私は話すより先に
‪ヤる方が好き

384
00:24:23,520 --> 00:24:24,480
‪確かに

385
00:24:24,560 --> 00:24:25,160
‪ヤダ

386
00:24:25,240 --> 00:24:25,800
‪ペニス？

387
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
‪違う　今朝 会った
‪アパートの男性よ

388
00:24:29,640 --> 00:24:30,160
‪そう

389
00:24:30,240 --> 00:24:31,520
‪“特別”だって

390
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
‪あなた？　部屋？

391
00:24:32,920 --> 00:24:33,440
‪両方

392
00:24:33,520 --> 00:24:34,320
‪すてき

393
00:24:34,400 --> 00:24:35,000
‪でしょ

394
00:24:35,080 --> 00:24:37,040
‪いい男ね　ライクして

395
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
‪イヤよ　好きだと思われる

396
00:24:40,320 --> 00:24:41,880
‪それでいいのよ

397
00:24:42,800 --> 00:24:47,800
‪部屋のことを尋ねる
‪メッセージを送ろうかな

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,840
‪部屋が気に入ったと思われる

399
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
‪それは口実よ

400
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
‪分かるはず
‪かっこいいし賢い

401
00:24:56,000 --> 00:24:56,640
‪ライク

402
00:24:56,720 --> 00:24:57,440
‪メッセージ

403
00:24:59,040 --> 00:25:00,320
‪彼女を見て

404
00:25:00,400 --> 00:25:01,320
{\an8}〝アウロラ〞

405
00:25:01,320 --> 00:25:01,920
{\an8}〝アウロラ〞

406
00:25:01,320 --> 00:25:01,920
‪貸して

407
00:25:02,360 --> 00:25:04,120
‪ダメ　やめて

408
00:25:06,000 --> 00:25:06,840
‪ダメよ

409
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
‪やめて ロラ

410
00:25:09,680 --> 00:25:10,520
‪できた

411
00:25:12,800 --> 00:25:14,640
‪君に合うと思った

412
00:25:14,720 --> 00:25:17,640
‪契約してくれて
‪うれしいよ

413
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
‪それなら お祝いしましょ

414
00:25:20,520 --> 00:25:21,320
‪お祝い？

415
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
‪そうねえ…

416
00:25:24,120 --> 00:25:28,520
‪これを壁に たたきつけるか
‪一緒に飲む

417
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
‪どっちがいい？

418
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
‪実は彼女が下で待ってる

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
‪お祝いは
‪電気が通った時にでも

420
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
‪待って　理解できない

421
00:25:41,800 --> 00:25:42,440
‪何が？

422
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
‪その…

423
00:25:49,760 --> 00:25:53,640
‪これを見たから てっきり…

424
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
‪削除するのを忘れてた

425
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
‪ヤダ！

426
00:25:59,000 --> 00:25:59,800
‪待てよ

427
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
‪俺のために契約を？

428
00:26:02,480 --> 00:26:03,080
‪え？

429
00:26:04,560 --> 00:26:05,120
‪違う

430
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
‪違うわ

431
00:26:06,440 --> 00:26:09,240
‪絶対に違う　この部屋が…

432
00:26:09,560 --> 00:26:10,440
‪大好き

433
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
‪私に ぴったりよ

434
00:26:12,720 --> 00:26:13,440
‪とても…

435
00:26:13,520 --> 00:26:14,160
‪何だ？

436
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
‪空っぽだから

437
00:26:16,400 --> 00:26:18,320
‪それなら よかった

438
00:26:18,960 --> 00:26:22,840
‪心が“空っぽ”だから
‪契約したんじゃなくて

439
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
‪それじゃあ

440
00:26:26,480 --> 00:26:27,120
‪君のだ

441
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
‪ありがと

442
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
‪最後に１つ
‪エアコンは どこ？

443
00:26:33,920 --> 00:26:37,240
‪ついてない
‪でも窓を開けて‪―

444
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
‪ドアを開けると風が入る

445
00:26:41,560 --> 00:26:42,400
‪じゃあ

446
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
‪どうやって運んだの？

447
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
‪何してるの？　来ないでよ

448
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
‪返信もできない？

449
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
‪カメラがある

450
00:27:22,000 --> 00:27:25,400
‪それなら
‪売店は どこですか？

451
00:27:26,840 --> 00:27:28,920
‪少しだけ　弟が待ってる

452
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
‪何なの？

453
00:27:29,920 --> 00:27:31,000
‪アドリが来た

454
00:27:31,080 --> 00:27:31,840
‪家に？

455
00:27:31,920 --> 00:27:32,440
‪そう

456
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
‪アドリは ここだとする

457
00:27:34,760 --> 00:27:37,720
‪あなたとの出口が分からない

458
00:27:37,800 --> 00:27:38,960
‪オープンな…

459
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
‪望んでない

460
00:27:40,320 --> 00:27:40,960
‪そう

461
00:27:42,000 --> 00:27:46,640
‪ビクターが電話で言ってた
‪昨日あなたと一緒だったと

462
00:27:47,280 --> 00:27:49,000
‪なんで言わないの？

463
00:27:49,080 --> 00:27:52,120
‪何もなかったし何も起きない

464
00:27:52,200 --> 00:27:54,520
‪ビクターとなら ありえる

465
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
‪好きなの？

466
00:27:57,440 --> 00:27:58,320
‪まさか

467
00:27:59,960 --> 00:28:02,200
‪彼は大事な友達だけど

468
00:28:02,280 --> 00:28:04,120
‪あなたの方が大事

469
00:28:04,600 --> 00:28:08,920
‪ビクターは欲しいものは
‪何をしてでも手に入れる

470
00:28:09,000 --> 00:28:10,920
‪あなたを欲しがってる

471
00:28:11,320 --> 00:28:11,840
‪ウソ

472
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
‪ヴァレリア

473
00:28:13,280 --> 00:28:14,080
‪ロラ

474
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
‪出口は あちらです

475
00:28:21,840 --> 00:28:23,280
‪出口は その中

476
00:28:23,520 --> 00:28:24,880
‪そこにある

477
00:28:39,040 --> 00:28:41,000
‪準備ができた

478
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
‪大丈夫？

479
00:28:48,000 --> 00:28:50,640
‪なぜ？　僕も清めるべき？

480
00:28:51,920 --> 00:28:52,760
‪いいえ

481
00:28:53,000 --> 00:28:53,840
‪これを

482
00:28:56,360 --> 00:28:58,880
‪すまない　イヤな日で

483
00:29:00,280 --> 00:29:02,480
‪よくなる方法を知ってる

484
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
‪来て

485
00:29:06,400 --> 00:29:07,240
‪早く

486
00:29:10,440 --> 00:29:14,040
‪息を３回吸って ３回吐く

487
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
‪そうじゃない

488
00:29:17,480 --> 00:29:18,360
‪ゆっくり

489
00:29:20,280 --> 00:29:21,800
‪ヴァレリアが正しい

490
00:29:21,880 --> 00:29:22,560
‪誰？

491
00:29:22,760 --> 00:29:25,080
‪妻だ　考え過ぎと言われた

492
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
‪呼吸の仕方も忘れてる

493
00:29:27,880 --> 00:29:29,160
‪何年目？

494
00:29:29,240 --> 00:29:30,160
‪６年だ

495
00:29:30,760 --> 00:29:32,400
‪６年目の浮気ね

496
00:29:35,160 --> 00:29:35,680
‪え？

497
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
‪カルロスと付き合って６年で
‪妊娠した

498
00:29:38,880 --> 00:29:40,240
‪計画してた？

499
00:29:40,320 --> 00:29:41,360
‪いいえ

500
00:29:42,000 --> 00:29:44,880
‪彼の子でも誰の子でもない

501
00:29:45,560 --> 00:29:49,400
‪子供を欲しがらなかったから
‪自分で手配した

502
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
‪本当？

503
00:29:51,360 --> 00:29:52,120
‪すごい

504
00:29:53,200 --> 00:29:56,160
‪オープンな関係について
‪話した

505
00:29:56,760 --> 00:30:01,280
‪賛成も反対もしなかったが
‪バカらしいと思う

506
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
‪なぜ？

507
00:30:03,320 --> 00:30:07,600
‪いい人ができたと
‪妻が出て行くかも

508
00:30:07,880 --> 00:30:11,440
‪あなたの方が
‪いい人を見つけられるかも

509
00:30:13,680 --> 00:30:14,600
‪女が男を探すのではない

510
00:30:14,600 --> 00:30:16,520
‪女が男を探すのではない

511
00:30:14,600 --> 00:30:16,520
{\an8}〝ファイア〞

512
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
‪女が男か女を探す

513
00:30:19,200 --> 00:30:21,560
‪ミランダ･マカロフは？

514
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
‪年を取り過ぎ？

515
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
‪いいえ　でも他も当たって

516
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
‪リードができて堂々と
‪魅力をアピールできる女性

517
00:30:31,040 --> 00:30:31,560
‪はい

518
00:30:31,640 --> 00:30:33,960
‪香水で自信がつく？

519
00:30:34,680 --> 00:30:38,560
‪ファイアを成功のお守りと
‪位置付ければ？

520
00:30:39,720 --> 00:30:43,400
‪それを使うと勝者になれる

521
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
‪仕事もスポーツも成功

522
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
‪いい男と寝ることもできる

523
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
‪そうよね

524
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
‪その…

525
00:30:54,560 --> 00:30:59,680
‪どれだけ香水をつけても
‪女性は成功を確信できない

526
00:30:59,760 --> 00:31:02,480
‪成功したと勘違いしたりする

527
00:31:02,560 --> 00:31:03,840
‪でも構わない

528
00:31:03,920 --> 00:31:06,720
‪男に好かれなくても
‪ダメではない

529
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
‪大事なのは
‪自分を好きでいられること

530
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
‪一人 家で くつろいでいる
‪その時こそ

531
00:31:13,960 --> 00:31:17,600
‪手首に香水をつけて
‪自分に満足できる

532
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
‪思いつきです

533
00:31:22,960 --> 00:31:23,560
‪そう

534
00:31:24,800 --> 00:31:25,400
‪いいわ

535
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
‪その方向で

536
00:31:27,240 --> 00:31:30,000
‪メイクの打ち合わせは？

537
00:31:30,080 --> 00:31:30,760
‪はい

538
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
‪コーヒーを

539
00:31:39,440 --> 00:31:40,280
‪ごめん

540
00:31:40,600 --> 00:31:41,760
‪すまない

541
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
‪悪かった

542
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
‪何なの？

543
00:31:46,640 --> 00:31:47,680
‪怒ってる？

544
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
‪あなたに怒ってない

545
00:31:50,040 --> 00:31:51,440
‪自分に腹が立つ

546
00:31:51,760 --> 00:31:55,280
‪実際は ないのに
‪あると勘違いばかりして

547
00:31:55,360 --> 00:31:59,320
‪愚かな望みを持って
‪結局 砕け散る

548
00:32:00,120 --> 00:32:01,960
‪君が好きだと言った

549
00:32:02,040 --> 00:32:04,440
‪でも言い訳して私から逃げた

550
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
‪言い訳じゃない

551
00:32:08,280 --> 00:32:09,640
‪あの時は…

552
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
‪好きでもない子なら簡単だ

553
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
‪でも君は違う

554
00:32:17,680 --> 00:32:18,880
‪本当に‪―

555
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
‪君が好きだから

556
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
‪もう一度 言ってくれる？

557
00:32:31,320 --> 00:32:32,480
‪君が好きだ

558
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
‪すごく臭うな

559
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
‪本当ね

560
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
‪運転 助かるわ

561
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
‪ありがと

562
00:32:47,600 --> 00:32:48,840
‪ヴァルに会った？

563
00:32:48,920 --> 00:32:49,720
‪いいえ

564
00:32:50,400 --> 00:32:51,000
‪何だよ

565
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
‪どう思う？

566
00:32:55,560 --> 00:32:58,240
‪正直 難しいと思う

567
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
‪彼女は君が好き

568
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
‪私も そう思う

569
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
‪でも 一日中彼女を
‪追い回さないで

570
00:33:07,360 --> 00:33:11,000
‪女は たくさんいる
‪ヴァルほどでは ないけど

571
00:33:11,200 --> 00:33:14,320
‪彼女のことはあきらめて

572
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
‪いい？

573
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
‪広い玄関だな

574
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
‪そうじゃない

575
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
‪ここよ

576
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
‪待ってて

577
00:33:32,960 --> 00:33:34,160
‪ここが…

578
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
‪私の部屋

579
00:33:37,760 --> 00:33:39,120
‪新しいタイプよ

580
00:33:39,840 --> 00:33:40,600
‪冷蔵庫は？

581
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
‪ここよ

582
00:33:44,680 --> 00:33:45,520
‪ゴミ箱は？

583
00:33:45,600 --> 00:33:47,640
‪まだ用意してない

584
00:33:48,080 --> 00:33:48,920
‪そうか

585
00:33:49,480 --> 00:33:52,280
‪最低の部屋よ
‪エアコンもない

586
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
‪なぜ借りた？

587
00:33:53,720 --> 00:33:56,240
‪それを話せば長くなる

588
00:33:56,520 --> 00:33:58,680
‪あの時 寝てたら借りてない

589
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
‪でも いいのよ

590
00:34:01,720 --> 00:34:02,600
‪ねえ

591
00:34:03,760 --> 00:34:05,800
‪これを開けてくれる？

592
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
‪私は部屋で着替えてくる

593
00:34:09,040 --> 00:34:09,880
‪いいよ

594
00:34:09,960 --> 00:34:10,760
‪お願い

595
00:34:11,640 --> 00:34:12,400
‪じゃあ

596
00:34:19,800 --> 00:34:20,720
‪寝室？

597
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
‪そうなの

598
00:34:22,320 --> 00:34:23,840
‪これが寝室よ

599
00:34:23,920 --> 00:34:24,440
‪いい

600
00:34:24,520 --> 00:34:25,440
‪でしょ

601
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
‪トイレ借りていい？

602
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
‪ダメなの

603
00:34:30,400 --> 00:34:34,360
‪私の着替えが
‪終わってからにして

604
00:34:34,840 --> 00:34:35,520
‪いい？

605
00:34:40,680 --> 00:34:41,200
‪ああ

606
00:34:42,120 --> 00:34:43,400
‪栓を抜こう

607
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
‪やっと自由になれた

608
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
‪来る？

609
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
‪仕事が忙しいけど
‪死ぬほど君に会いたい

610
00:35:34,840 --> 00:35:35,640
‪行くよ

611
00:35:40,640 --> 00:35:43,960
‪“ダニ：治療の途中で
‪パパが病気になった”

612
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
‪“迎えに来れる？”

613
00:36:00,920 --> 00:36:05,120
‪“マッチしました
‪メッセージをどうぞ”

614
00:36:11,080 --> 00:36:14,360
‪“今週末 飲みに行かない？”

615
00:36:29,240 --> 00:36:31,600
‪“アウロラに
‪拒否されました”

616
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
‪デザートは？

617
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
‪愛してる

618
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
‪私もよ

619
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
‪幸せに暮らしたい

620
00:38:12,960 --> 00:38:14,080
‪君と僕で

621
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
‪私もよ

622
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
‪泣いてる？

623
00:39:08,800 --> 00:39:09,640
‪いいえ

624
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
‪顔がぬれてる

625
00:39:14,360 --> 00:39:15,200
‪汗よ

626
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
‪そうか　暑いよな

627
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
‪そうね

628
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
‪アラスカに行きたいわね

629
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
‪アラスカ？

630
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
‪そう アラスカ

631
00:39:28,840 --> 00:39:31,320
‪だって 暑くないわよ

632
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
‪そうだな

633
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
‪遠く アラスカ
‪ペンギン フォアグラ

634
00:41:01,280 --> 00:41:03,920
‪日本語字幕　藤井 幸子