UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era così tanto tempo che volevo farlo.
- Anch'io. - Davvero?
Vieni con me.
Dai.
CABINA FOTOGRAFICA
Torniamo alla festa?
Se ne accorgeranno e sarà peggio.
Che hai?
Non ti piaccio?
- Se è così, ok, ma vorrei saperlo ora... - Sì che mi piaci.
Mi piaci molto.
Per questo voglio andarci piano.
Sei dell'Opus Dei?
Non sono dell'Opus Dei. No.
Ho avuto molte ragazze, le ho scopate al primo appuntamento e...
Arriva al punto!
Vorrei che stavolta fosse diverso.
Abbiamo tempo. Non c'è fretta.
Non credi?
Ti spiace girarti? Così posso...
IN TRAPPOLA - NOIA - ARTE? - FINE
VÍCTOR - 37 GRADI ALL'OMBRA E STANNO AUMENTANDO
ANDIAMO IN ALASKA COI POCHI PINGUINI RIMASTI
NON SO PIÙ CHE SCUSA INVENTARE PER INCONTRARCI
È tipo morto dentro, cazzo!
Perché non mi vuole? Cosa mi manca?
Anzi, cosa ho di troppo?
Carmen, ha detto che gli piaci molto. Perché ti stressi?
Se gli piacessi quanto dice avremmo scopato, no?
Lola non viene?
Doveva andare a casa, lasciare il fratello, lavarsi... Troppo impegni.
Tu che novità hai? Come va al museo?
Non so. Guardo quella roccia e penso:
"È tutto qui ciò che la vita ha da offrire?"
Dai! Solo perché un editore ha detto di no,
non significa che lo faranno tutti.
Pensa che il lavoro al museo è temporaneo.
Mi hanno aggiunta alla chat di gruppo. Pare permanente.
Almeno nel museo ci sono 20 gradi in meno.
Vieni con me. Dai!
- Dove vai? - Dai!
Permesso.
Sì!
- Sì, per favore! - Dio, che bello!
Sì, qui.
Ti immagini, essere come Beyoncé? A lei non manca nulla.
Sei perfetta così. Sei fantastica, cazzo.
Scommetto che Borja è pazzo di te.
Ok, ma come può trattenersi? Ero praticamente in topless.
Beh, a volte è divertente anche quello.
- Sul serio? - Certo!
VÍCTOR - 39 GRADI, VUOI FARE LA DOCCIA CON ME?
Aspettare, flirtare,
tutto questo gioco...
può essere anche più sexy del sesso.
Oh, no!
- E se fosse gay? - In effetti hai detto che si veste bene.
Carmen, è ridicolo. Anche il mio ragazzo lo fa.
Che cazzo! Vi lamentate sempre che gli uomini vogliono solo il sesso.
Ma quando uno non vuole... beh, è gay.
Ottimo. Devo ricordarmelo.
Non so come possiate parlare di scopare con questo caldo.
Che vuoi dire?
A me, le ondate di calore eccitano.
Qualcuno ha una piscina nel palazzo?
Io.
Intendevo in un posto colonizzato, Nerea.
I tuoi ci farebbero indossare i braccioli.
Beh, quest'estate non indosserò un bikini.
Non c'è modo di convincerti che sei sexy, vero?
C'è modo di convincerti a non rinunciare al romanzo?
Lasciami stare.
Fai una pausa e ricomincia dopo l'estate.
Ho accettato che il mio destino sia proteggere quella roccia.
L'ho chiamata Antonio.
- E il mio destino quale sarà? - Dai, Carmen! Sei così drammatica!
Ti serve solo una cosa veloce per rilassarti.
Non voglio far cose da una botta e via. Voglio di più.
- Di più? - Sì, di più.
Le relazioni falliscono sempre.
Perché le relazioni aperte vanno tanto di moda?
Perché è l'unico modo di farle durare.
In conclusione:
dimenticalo e trovati un ragazzo normale.
O, meglio ancora...
tanti ragazzi normali!
"Normale" come?
Tipo: "Scopiamo in bagno. Non vedo l'ora di tornare a casa!"
Smettila!
Beh, è un po' sessista, no?
Quindi, i ragazzi normali non sanno tenerlo nei pantaloni,
ma se lo vogliamo noi siamo anormali? E parli tu, Lola...
- Hai ragione. - Non so come fate,
ma avete peggiorato le cose col cazzo di movimento "Me Too".
- Ora va di moda fare la vittima. - Noi siamo vittime!
Lo so, ma perché non l'avete denunciato prima?
Ma che cazzo? Ora ci dici tu quando denunciarlo?
No, ma non tutti i casi sono veri.
Certo. Le donne adorano inventare cose per farsi giudicare da tutti.
Dall'alba dei tempi, i produttori vanno a letto con le attrici
e nessuno ha mai detto nulla.
- Erotismo del potere. - No, è abuso di potere!
Che cazzo dici? Sentite...
quante fra voi...
si sono infatuate del proprio capo?
- O d'un professore? - Io no.
Beh... Carmen era pazza del professore di sociologia. Ricordi?
Era l'unico sotto i 60 anni!
- Visto? Siete voi! - Vaffanculo!
Ancora con quel "voi".
Vedi? È questo il problema.
Dobbiamo sempre giustificare tutto ciò che facciamo!
Ma non c'è scritto da nessuna parte.
E loro?
Quell'insegnante o quel capo...
non avrebbero quelle ragazze se non fosse per la posizione di potere.
È assurdo, cazzo. Scopa chi ti considera suo pari!
Se no sei una merda!
- Infatti! - Ben detto!
- Votate per Nerea! - Brava!
Ehi, Nerea. Carmen ti ha detto che lavoro per un'associazione femminista?
Sarebbe bello se venisse un'avvocata.
Potresti venire a parlare o a darci consigli legale.
- Io? - Sì.
No, è che sono brilla e sono solo le nove!
Nove? Nove! Oh, cazzo!
Merda!
Ciao! A presto!
Ok...
È scappata senza pagare?
Questa casa è stupenda.
Dovreste venire. Ha un sacco di luce,
- il quartiere è tranquillo... - Bello.
Ci svegliano gli uccelli.
Possiamo ordinare, se volete.
No!
Possiamo aspettare. Aspettiamo.
Non può tardare così tanto, no?
Mi spiace farvi aspettare...
Non preoccuparti! Puoi raccontarmi
della nipote del nostro ex capo!
Dimmi che è strana quanto lui!
Le piacciono quelle pose strane?
- Beh... - Scusate!
- Ehi... - Scusate!
- Eccoti! - Ero con Carmen e le altre.
La poveretta era in crisi.
- Sei splendida! - Sì!
Grazie!
Ho perso la cognizione del tempo.
Tranquilla. Abbiamo parlato al manager per vedere
se ci lasciava passare la notte in frigo.
Vicino ai bastoncini di granchio!
Avete già ordinato?
No.
Ti aspettavamo.
Già. Tesoro, vuoi dividere il filetto di maiale?
- Dai. - No!
Prova costume.
Devo entrare in un costume... grande così.
- Sei bellissimo, tesoro. - No.
Niente carne rossa, oggi.
- Andiamo a Ibiza. - Davvero?
Sì, tanto sole,
un bell'hotel, tanti uomini sexy...
Sarà fantastico!
Ah, ok! Avete una relazione aperta.
Cosa?
No, insomma, sembrate così felici...
Cosa?
Niente. Ho capito male, scusate.
Tesoro... non tutti i gay ascoltano Cher e hanno relazioni aperte.
Facciamo un brindisi!
- Salute! - Sì!
- Ok. - A voi due.
Alla coppia felice. Non sono quasi sei anni?
- Sei? - Sì!
Avete programmi?
- Sì! - No.
Ancora non lo sappiamo.
Facciamo persino fatica a scegliere cosa mangiare a cena!
Ok, allora...
vediamo... Ok.
Prendiamo la tartare di salmone e un'insalata. Questo va bene?
- Ok. - Non ti spiace?
No, la salsiccia me la prendo dopo...
Che scemo.
Noi che prendiamo?
Quel tavolo ha ordinato l'insalata di mango e foie gras. Pare buona.
Il foie gras no.
Che? Tu adori il foie gras.
Ho visto un documentario su come ingrassano le oche. È terribile.
Beh... togli il foie gras e lo mangio io.
- Ok. - Non t’importa delle oche?
- Beviamo altro vino. - Sì.
Un... ocato?
"Ocato"...
- Che fai? - Fanculo l'oca!
Litighiamo per il foie gras? Siamo a questo punto?
No, Val. Non so a che punto sei tu.
E tu?
Sei così certo di tutto.
- Vuoi una relazione aperta? - Cosa?
L'hai detto a cena. Pensi siano felici per questo.
Perché hanno una relazione aperta.
Beh, non so...
Lola dice che lo fanno tutti.
Forse sei tu quello che la vuole.
È ciò che vuoi?
- Non ci ho mai neppure pensato. - Certo...
"Certo" cosa?
Sei tu ossessionata dal provare cose nuove.
- Ma non così, cazzo! - Non parliamo da giorni.
Chiaramente stiamo passando un momentaccio.
Forse dovremmo prenderci una pausa.
Se vuoi una pausa, divorziamo e basta.
Non so, devo pensarci.
Forse è questo il problema.
Pensi troppo, ma non sai cosa provi.
Cosa provi?
Possiamo lasciar perdere per un paio di giorni?
Ne parliamo in un altro momento.
VÍCTOR - CONNESSO DOMENICA LAVORI?
CHE NE PENSI DEL FOIS GRAS?
SALVIAMO LE OCHE!
DOVREMMO GIÀ ESSERE ANDATI A LETTO.
INTENDO OGNUNO NEL SUO LETTO... È TARDI!
L'ISPIRAZIONE GIUNGE A QUEST'ORA...
VÍCTOR - DISCONNESSO
LO DICEVO PERCHÉ DEVI ESSERE BEN RIPOSATA PER DOMANI.
PERCHÉ?
PERCHÉ DOMANI CI VEDIAMO.
Grazie.
Ecco qui! Solo 850 al mese,
più fideiussione, sei mesi di deposito e affitto di questo mese.
Sì e... dov'è?
Cosa?
Tutto. Sai, cucina, camera da letto, queste cose.
È un appartamento flessibile. Guarda.
Ecco la cucina. Completamente equipaggiata.
E la camera da letto.
Il letto è...
molto comodo.
E il bagno è laggiù?
Bisogna superare il letto, ok.
Se accetti in meno di 24 ore, ti faccio un'offerta.
Solo due mesi di deposito!
Devo pensarci un po' di più.
Certo. So che all'inizio pare strano, ma...
è solo... diverso.
Ha un suo stile...
carattere... personalità.
Questo lo rende speciale.
Come te.
Beh, sì. Cioè, l'appartamento è certamente...
- speciale. - Lo è.
Come te.
Ciao!
- Ciao! - Ehilà!
Stavo... Hai il briefing di Fire?
- Sì. - Sì?
Tienilo. Io ho un'altra copia.
- Ehi... - Sì?
Sono scarpe nuove?
Sì. Ti piacciono?
Beh, è che... stai sanguinando.
Lì.
Sì. Ok.
Aspetta. Ho un cerotto.
Grazie.
Ieri eri con Valeria, vero?
Avete bevuto birra...
Beh, era in ritardo per cena.
E allora?
Dopo cena, abbiamo parlato di...
Beh, di avere una relazione aperta.
Qual è il problema, Adri? Che era con me,
che era in ritardo, la relazione aperta o tutto quanto?
Va tutto di merda.
Senti, state insieme da anni.
È normale che le cose peggiorino.
Sì, ma così tanto?
Val mi ha detto che credi nelle relazioni aperte.
- Lo stai valutando? - No!
Non saprei. Mi sento perso, Lola.
Se le cose vanno male, dovete prendere una decisione.
Magari una relazione aperta o un cane.
Se le cose non funzionano, qualcosa deve cambiare.
Sentite, ragazze...
Víctor può solo diventare un mio amico, ecco tutto.
Ecco perché non l'ho detto, perché... è solo una cosa che è successa.
All'improvviso!
In realtà, è davvero un bravo ragazzo.
Ed è proprio sexy!
ELIMINA
Ma non succederà niente!
So che me ne pentirei...
Ma... dicono che sia meglio avere rimorsi che rimpianti. Giusto?
No.
LOLA - DOBBIAMO PARLARE SUBITO
DOVE SEI?
CHE STAI FACENDO?
Mi hai beccata a scappare!
In Alaska?
L'Alaska era una mia idea.
Sei plagiaria, oltre che impostora?
Non parliamo del romanzo che non scriverò mai, grazie.
Scommetto che scriverai qualcosa che piacerà al tuo editore.
Non so. Non è facile trovare una buona idea.
Siamo qui apposta.
Ti ricordavo più alta.
E io, meno stronzo.
INTERSEZIONI MURAKI BALOGH
È solo una mostra. Niente di cui aver paura.
Ti piacerà, vedrai. O preferisci scappare?
PAURA
Di cosa tratta?
L'ho vista a Berlino, l'anno scorso. L'artista è ungherese.
Spiega le conseguenze di una società online 24 ore su 24.
E tu cosa ne pensi?
Mi piace vedere la differenza tra ciò che si dice
e ciò che davvero si vuole dire... o ascoltare.
- Che dobbiamo fare? - Parli tedesco?
Scherzo.
Ogni telefono ha un titolo, una parola. Le parole più comuni sui social media.
- Scegline uno e alza la cornetta. - E poi?
Poi... lasciati trasportare.
Le luci colorate dei telefoni ti guideranno.
PAURA
Salve. Avete contattato la segreteria telefonica della paura.
Paura: angoscia causata da un rischio
o da danno reale o immaginario.
Salve. Avete contattato la segreteria telefonica del futuro.
Futuro: ciò che deve ancora essere, ma che sarà.
Cazzo.
PIACERE
Ecco che accade quando due persone si connettono.
Cosa?
Finiscono nello stesso posto percorrendo strade diverse.
- Ho iniziato dalla paura. - E sei finita al piacere.
Strano, vero?
Rispondi tu.
Scusa, devo andare. Mi sono appena ricordata...
che devo vedermi...
A presto!
"Sembri diverso in ogni foto del tuo profilo.
Siete tu e i tuoi fratelli gemelli?"
Aspetta, gemelli si scrive con una L o due?
Una sola!
A chi importa? Presto sarò a New York!
"Sarò" si scrive con l'accento.
Ehi, qualcuno ha notizie di Valeria?
È un po' latitante. Non ha mandato il suo podcast, oggi.
Anche Sergio è latitante. Mi mancano i suoi gemiti.
Non troviamo un buco che vada bene a entrambi.
"Ah ah ah ah." Quattro "ah".
"Ah ah." Solo due?
Sentite qui: "LOL".
Vive ancora nel 2012, questo?
"Nelle foto sono solo io.
È che sono dei gemelli e mi piace esplorare tutti i miei volti.
Tu di che segno sei?"
Porca troia! Ora so perché non scopi mai!
Non tutti seguono le tue regole. Cerca solo di creare una connessione.
Ma perché?
Passi ore a parlare. Poi li incontri, e gli puzza il fiato.
O hanno del cibo tra i denti e ciao!
Hai raccontato loro la tua vita per nulla!
So che per voi non è così, ma mi manca lo scopare prima di parlare.
Questo è vero.
- Cazzo! - Foto del cazzo?
No, è il tizio che affitta il posto che ho visto stamattina.
- Bene! - Ha usato la parola "speciale".
- Per te o per l'appartamento? - Entrambi.
- È davvero sexy. - Vero?
È bellissimo. Scorri verso destra!
No. Penserà che sono interessata.
Sì, è così che funziona.
E se gli mandassi un messaggio chiedendogli del posto?
Qualcosa di amichevole.
Allora penserà che ti piace... il posto.
No, è solo una scusa.
Lo capirà. È sia sexy, sia intelligente.
- Scorri a destra. - Messaggio.
Guarda che bella!
- Dammelo. - No!
- Non dirmi "no".
No.
No... Lola!
Fatto.
Sapevo che era il posto per te.
Anzi, sono felice di averti come inquilina.
Allora, dovremmo festeggiare, no?
- Come? - Beh, potremmo...
spaccarla contro il muro o bere insieme, non so.
Cosa preferisci?
È che la mia ragazza mi aspetta di sotto e...
Possiamo festeggiare un'altra volta, quando attiviamo le utenze.
Aspetta. Non capisco. Cosa?
Cosa?
È che...
ti ho visto su questo e ho pensato che forse...
- Continuo a scordare di eliminare l'app. - Non fa niente.
Cavolo!
Aspetta, hai preso l'appartamento solo per rimorchiarmi?
Cosa?
- No! - Sì.
No, assolutamente no! No, questo posto... Io...
- Tu? - Mi piace!
- Sì? - Sì, lo adoro. È molto da me.
- È così... - "Così" come?
Così... vuoto.
Che sollievo! Beh, ottimo, allora.
Che ti piaccia l'appartamento, non che ti senti vuota.
Bene, allora...
- è tutto tuo. - Grazie.
Un'ultima cosa, scusa. Dov'è l'aria condizionata?
Da nessuna parte. Ma se apri le finestre e...
la porta d'ingresso, c'è corrente.
Ciao.
Come cazzo l'hanno portato qui dentro?
- Che fai? Non posso avere visitatori. - E neppure rispondere ai messaggi?
Lola, ci sono telecamere!
Ok, allora potrebbe dirmi dov'è il negozio di souvenir?
Solo un attimo. Mio fratello è fuori.
- Che c'è? - È venuto a trovarmi Adrian.
- A casa tua? - Sì.
Fingiamo che Adri sia qui
e che non abbia nessuna cazzo di idea di dove sia l'uscita con te.
- Parlava di relazioni aperte. - Non voglio.
Ok.
Il fatto è che Víctor mi ha chiamata
e ha detto che ieri eri con lui e...
Pronto? Mi sto perdendo qualcosa?
Non ti sei persa niente. Non è successo, né succederà, niente.
Parliamo di Víctor. Succede sempre qualcosa.
- Ti piace un sacco. - Cosa?
No, non è vero!
Senti, è mio amico e gli voglio bene,
ma ne voglio di più a te.
Quando Víctor vuole qualcosa,
fa di tutto per ottenerla.
E credo che voglia te.
- Che dici? - Valeria.
Lola.
Signorina, l'uscita è laggiù.
L'uscita è qui.
Ecco dov'è.
Prego, Alicia, quando sei pronta.
Va tutto bene?
Perché? Ho l'aura contaminata o roba simile?
No, dai.
Tieni.
Scusa, è una giornata difficile.
Beh, so come migliorarla.
Vieni con me.
Vieni!
Inspira contando fino a tre ed espira contando fino a tre.
No... piano.
Forse Valeria ha ragione.
Chi?
Valeria, mia moglie. Dice che penso troppo.
Forse ho scordato come si respira.
- Da quanto state insieme? - Sei anni.
La crisi dei sei anni.
- Scusa? - Stavo con Carlos da sei anni
quando sono rimasta incinta.
- L'avevate pianificato? - No.
Non mi ha messo incinta lui. Né lui, né nessun altro.
Non voleva figli, così ho deciso di farlo da sola.
Sul serio?
Wow.
L'altro giorno, stavamo parlando di vedere altra gente.
Non ho detto sì, né no.
Ma ho riflettuto e penso che... sia stupido.
Perché?
Temo che un giorno andrò da lei e avrà qualcuno di migliore e andrà via.
Ma forse sarai tu a incontrare qualcuno di più interessante.
Non è "ragazzo cerca ragazza".
È "ragazza cerca ragazzo o ragazza".
Magari Miranda Makaroff, come volto del marchio?
O è un po' troppo vecchia?
No. Ci servono altre alternative.
Una che prenda l'iniziativa, che non tema di essere seducente.
- Qualcosa del genere. - Sì.
E le serve il profumo per sentirsi sicura?
Potremmo vendere Fire come un amuleto, una garanzia di successo.
Magari la ragazza che lo usa all'improvviso riesce in tutto.
D'improvviso migliora al lavoro, nello sport...
Se lo indossa quando esce, è impossibile non scopare.
Sì, certo!
Ma dai...
Nessuna donna,
non importa quanto profumo indossi, sa di certo se avrà successo.
Pensi di averlo in tasca, ma poi non è così.
Ma va bene.
Se a non piaci a un tizio, non significa che non sei forte.
L'importante è che tu abbia fatto del tuo meglio.
Ed è in quel momento, quando sei a casa da sola
che spruzzi il profumo sul polso e ti senti benissimo!
- Cioè, è solo un'idea. - Sì.
Mi piace. È il taglio che vogliamo.
Che mi dite del trucco?
- Avete fatto la riunione? - Sì.
Ti ho preso un caffè.
Scusa!
Cosa vuoi?
- Ce l'hai con me? - Senti, non ce l'ho con te.
Ce l'ho con me stessa.
Perché sono stanca
di vedere cose che non ci sono mai,
di avere false speranze e di restare sempre ferita, cazzo.
- Ho detto che mi piaci. - Certo.
- Molto. - Ok, per poi lasciarmi con una scusa.
- Non è una scusa. È vero! - Certo.
Voglio andarci piano perché...
Cavolo, so cosa fare con una ragazza che non mi piace molto,
ma non con te.
Perché, Carmen...
tu mi piaci davvero.
Potresti ripeterlo, per favore?
Mi piaci molto.
Wow, puzza un sacco!
Hai ragione!
- Menomale che potevi portarci tu. - Grazie, amico!
Oggi hai visto Val?
- Sì. - No.
Cazzo, avvertimi!
Che possibilità ho?
Onestamente, è difficile.
Credo che tu le piaccia.
Lo penso anch'io,
ma ciò non ti dà il diritto di perseguitarla tutto il giorno.
Madrid è piena di donne.
Nessuna come Val, lo so...
ma punta qualcun'altra e lasciala stare, ok?
Ok?
Beh, è un bell'ingresso!
No! Cioè...
è tutto qui!
Sì, aspetta.
Ecco qui...
l'appartamento!
È flessibile.
Dove mangi?
Proprio qui.
- E la pattumiera? - Non ho ancora scelto un posto.
Ok.
Lo so, è un posto di merda, non ha nemmeno l'aria condizionata.
Allora perché l'hai preso?
Beh, è una lunga storia,
che non sarebbe avvenuta se noi avessimo scopato.
Ma non preoccuparti.
Sai una cosa?
Perché non la apri tu?
E io vado a cambiarmi in camera, ché...
- Oh, sì! Certo. - Ok!
- Ok. - Vado!
- Quella è camera tua? - Sì!
Questa è camera mia.
- Che forza! - Sì, è bella.
Posso andare in bagno?
No, il fatto è che...
Fammi cambiare, poi puoi usare il bagno.
Ok? Sì?
Ok. Ok, va bene.
Finalmente sono libera!
Vuoi venire da me?
Sono sommerso dal lavoro, ma... muoio dalla voglia di vederti.
Arrivo.
DANI - PAPÀ È ANDATO VIA A METÀ TERAPIA,
SI È SENTITO MALE... PUOI PORTARMI TU A CASA?
HAI UN MATCH MANDA UN MESSAGGIO
TI VA DI PRENDERE UN DRINK, QUESTO WEEKEND?
AURORA TI HA BLOCCATO
Vuoi un dolce?
Ti amo.
Anche io.
Voglio solo che siamo felici, Val.
Tu e io, come sempre.
Anche io.
Stai piangendo?
No.
Il tuo volto pareva bagnato.
È sudore.
Dio, lo so. Fa così caldo, cazzo!
Sì.
Viene voglia di trasferirsi in Alaska, no?
In Alaska?
Sì, in Alaska.
Sai, lì non fa caldo.
Oh, sì!
LONTANO - FOIE GRAS - DOMANI
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani