SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah lama aku menginginkan hal ini.
- Aku juga. - Sungguh?
Ayo ikut aku.
Ayo.
BILIK FOTO
Ayo kembali ke pesta.
Mereka tahu kita pergi. Itu bahaya.
Apa masalahmu?
Kau tak suka aku?
Tak apa, lebih baik tahu sekarang...
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu. Karena itu aku mau pelan-pelan.
Apa kau Opus Dei?
Aku bukan Opus Dei.
Aku sering bercumbu, bercinta di kencan pertama...
Intinya saja!
Kali ini aku ingin berbeda.
Kita ada waktu. Jangan buru-buru.
Bagaimana?
Bisa balik badan? Aku mau...
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
BATU - TERJEBAK - GAGAL - BOSAN - SENI? KECIL - AKHIR
37 DERAJAT CELCIUS MESKI BERTEDUH DAN TERUS NAIK
AYO KE ALASKA BERSAMA PENGUIN YANG TERSISA
AKU TAK PUNYA ALASAN LAIN AGAR BISA MENEMUIMU
Dia sungguh tidak berperasaan!
Kenapa dia tak menyukaiku? Apa kurangnya aku?
Apa aku berlebihan?
Carmen, dia bilang sangat menyukaimu. Kenapa kau stres?
Jika dia menyukaiku, kami pasti bercinta, bukan?
Lola datang, bukan?
Dia harus pulang, mengantar adiknya, mandi...
Dia terlalu sibuk.
Apa kabar apa? Bagaimana museummu?
Entahlah... aku melihat batu itu dan berpikir,
"Apa memang ini jalan hidupku?"
Ayolah! Satu penerbit menolak,
bukan berarti semuanya juga.
Anggap saja pekerjaan museum itu sementara.
Aku dimasukkan obrolan grup. Terasa permanen.
Setidaknya di museum 20 derajat lebih sejuk.
Ayo ikut aku. Ayo!
- Mau ke mana? - Ayo!
Permisi.
Ya!
- Ya! - Astaga, menyenangkan sekali!
Di situ.
Bagaimana jika kau Beyoncé?
Dia tak melewatkan apa pun.
Kau sempurna apa adanya. Kau keren.
Aku yakin Borja tergila-gila padamu.
Kenapa dia menahan diri? Aku hampir telanjang dada.
Terkadang itu juga menyenangkan.
- Sungguh? - Ya!
39 DERAJAT, MAU MANDI DENGANKU?
Menunggu, menggoda,
semua permainan itu...
bisa lebih seksi daripada seks.
Tidak!
- Bagaimana jika dia homo? - Dia berpakaian rapi.
Ayolah, Carmen. Pacarku juga berpakaian rapi.
Astaga!
Wanita selalu mengeluh pria hanya mau seks.
Tapi saat tidak begitu... dia homo.
Aku harus mengingat hal ini.
Entah bagaimana kau bisa bahas seks di cuaca panas ini.
Apa maksudmu?
Gelombang panas membuatku terangsang.
Ada yang punya kolam di rumah?
Aku punya.
Maksudku di tanah koloni, Nerea.
Pasti orang tuamu suruh kita pakai pelampung.
Musim panas ini aku tak pakai bikini.
Kami tak bisa yakinkan kau seksi, 'kan?
Bisa kami yakinkan untuk terus menulis novel?
Jangan ganggu.
Rehat, lalu menulis lagi usai musim panas.
Aku sudah menerima takdirku menjaga batu itu.
Aku menamainya Antonio!
Menurutmu apa takdirku?
Astaga, Carmen! Kau berlebihan!
Kau butuh "makanan cepat saji" agar kau bisa relaks.
Aku tak mau cinta satu malam. Aku mau lebih dari itu.
- Lebih? - Ya, lebih.
Hubungan selalu berantakan.
Kenapa kini hubungan terbuka populer?
Hanya itu cara membuatnya bertahan.
Kesimpulannya...
Lupakan dia. Cari seorang pria normal.
Atau mungkin...
Cari banyak pria normal!
"Normal" apa?
Seperti, "Ayo bercinta di kamar mandi. Aku tak sabar!"
Hentikan!
Itu agak seksis, bukan?
Jadi, pria normal tak bisa menahannya,
tapi jika mau, kita gila? Mendengarmu, Lola...
- Kau benar. - Aku tak mengerti.
Kalian kebalikan dari gerakan "aku juga" ini.
Seolah jadi korban itu keren.
Kami memang korban!
Ya, tapi kenapa wanita tak melaporkannya?
Kini kau yang putuskan kapan kami harus melapor?
Tidak, tak semua kasus benar.
Ya, karena wanita suka mengarang ini agar semua bisa menghakimi kami.
Sejak zaman dahulu, produser meniduri aktris
dan semua diam saja.
- Kekuasaan itu erotis. - Itu penyalahgunaan kekuasaan!
Apa maksudmu? Dengar...
Berapa dari kalian...
yang jatuh cinta dengan bos kalian?
- Atau profesor? - Bukan aku.
Carmen tergila-gila dengan profesor sosiologi-nya. Ingat?
Hanya dia yang di bawah 60 tahun!
- Lihat? Itu kau! - Masa bodoh!
Itu kau lagi!
Itulah masalahnya.
Kita selalu harus membenarkan semua yang kita lakukan!
Itu tak tertulis di dalam konstitusi.
Bagaimana mereka?
Dosen atau bos itu...
Mereka tak akan dapatkan semua gadis jika tanpa jabatan.
Itu kacau. Bercintalah dengan yang anggap kau setara!
Atau kau berengsek!
- Benar! - Bagus!
- Nerea jadi presiden! - Hebat!
Nerea. Apa Carmen memberitahumu aku bekerja di asosiasi feminis?
Akan hebat jika ada pengacaranya.
Kau bisa jadi pembicara atau memberi nasihat hukum.
- Aku? - Ya?
Tidak, aku hanya mabuk, ini baru pukul 21,00!
Pukul 21,00? Astaga!
Astaga!
Sampai nanti!
Baiklah...
Dia pergi tanpa membayar?
Rumahnya luar biasa.
Kau harus datang. Lampunya banyak...
- Lingkungan tenang... - Bagus.
Kita dibangunkan burung.
Kita bisa pesan jika mau.
Tidak!
Kita bisa menunggu.
Dia akan segera datang, bukan?
Maaf, jadi menunggu...
Tenang! Kau bisa menceritakan semua
tentang keponakan mantan bos kita yang ahli yoga itu!
Katakan dia seaneh pamannya!
Dia suka pose aneh itu?
- Ya... - Maaf!
- Hei... - Maaf!
- Lihat! - Tadi aku dengan Carmen dan yang lain.
Dia sedang ada masalah.
- Cantik! - Ya!
Terima kasih!
Aku lupa waktu, maaf.
Tak apa. Kami sudah bicara dengan manajer
agar bolehkan kami menginap di kulkas.
Dikemas di samping stik kepiting!
Sudah pesan?
Belum!
Kami menunggumu.
Ya... Sayang, bagaimana kalau kita berbagi daging babi?
- Ayo. - Tidak!
Diet tubuh bikini.
Aku harus muat pakaian renang ukuran ini!
- Kau tampak hebat. - Tidak.
Tak makan daging hari ini.
- Pekan depan kami ke Ibiza. - Ya?
Ya, banyak sinar matahari...
hotel yang bagus, banyak pria seksi...
Pasti menyenangkan!
Astaga! Kalian menjalin hubungan terbuka.
Apa?
Tidak, maksudku, kalian tampak bahagia...
Apa?
Lupakan... aku salah paham, maaf.
Sayang, tak semua homo dengarkan Cher
dan punya hubungan terbuka.
Baik, mari bersulang!
- Bersulang! - Ya.
- Untuk kalian.
Pasangan bahagia. Hampir enam tahun, 'kan?
- Enam? - Ya!
Ada rencana?
- Ya! - Tidak.
Kami belum tahu.
Kami bahkan sulit memilih makan malam, coba bayangkan!
Baiklah...
coba lihat...
Baiklah.
Mari berbagi tartare salmon dan salad... Kau bisa makan itu?
- Ya. - Kau mau?
Ya, aku akan makan daging nanti...
Dasar konyol.
Kita bagaimana?
Meja itu memesan salad mangga dan foie gras.
Sepertinya enak.
Jangan foie gras.
Apa? Kau suka foie gras.
Aku lihat dokumenter penggemukan bebeknya. Mengerikan.
Ya... berikan foie gras-nya padaku.
- Tak masalah. - Kau tak peduli bebeknya?
- Minum anggur lagi... - Ya.
Pencinta Bebek.
"Pencinta bebek."
- Kenapa kau? - Lupakan bebeknya!
Bertengkar karena foie gras? Begitukah?
Tidak, Val... Aku tak mengerti kau.
Kau bagaimana?
Kau yakin tentang semua.
- Kau mau hubungan terbuka? - Apa?
Itu ucapanmu. Kau pikir itu alasan mereka bahagia.
Karena hubungan mereka terbuka.
Ya, entahlah...
Lola bilang kini semua orang begitu.
Mungkin kau yang ingin hubungan terbuka.
Itu yang kau inginkan?
- Itu tak pernah ada di benakku. - Ya...
"Ya" apa, Val?
Kaulah yang terobsesi mencoba hal baru.
- Bukan itu! - Berhari-hari kita tak bicara.
Jelas kita sedang melalui masa sulit.
Mungkin kita harus jaga jarak.
Jika begitu, mari bercerai saja.
Aku pikirkan dahulu.
Mungkin itu masalahnya!
Terlalu banyak berpikir dan tak tahu perasaanmu.
Apa yang kau rasakan?
Bagaimana jika abaikan ini beberapa hari?
Nanti kita bahas lagi.
DARING KAU KERJA MINGGU?
APA PENDAPATMU SOAL FOIE GRAS?
SELAMATKAN ANGSA!
SEHARUSNYA KITA DI RANJANG.
RANJANG MASING-MASING... SUDAH LARUT!
INI JAM INSPIRASI.
LURING
KAU HARUS ISTIRAHAT UNTUK BESOK
KENAPA?
SEBAB BESOK KITA BERTEMU.
Terima kasih.
Ini dia! Hanya 850 per bulan,
jaminan bank, deposit enam bulan, dan sewa bulan ini.
Ya, tapi... Di mana?
Apa?
Semuanya. Dapur, kamar tidur, dan yang lainnya.
Ini apartemen fleksibel. Lihat...
Ini dapurnya... sangat lengkap.
Ini kamar tidurnya.
Ranjangnya...
sangat nyaman.
Dan kamar mandinya di sana?
Kita harus melewati ranjang.
Jika setuju kurang dari 24 jam, kau penyewanya.
Hanya dua bulan deposit!
Aku harus memikirkannya lagi.
Ya. Aku tahu awalnya tampak aneh, tapi...
Ini hanya... berbeda.
Ini punya gaya...
karakter... kepribadian unik.
Itu yang membuatnya spesial.
Seperti kau.
Ya. Maksudku, apartemen ini memang...
- spesial. - Benar.
Seperti kau.
Hai!
- Hai! - Halo!
Aku hanya... Kau punya pengarahan Fire?
- Punya. - Ya?
Ini. Aku punya satu lagi.
- Hei... - Ya?
Apa itu sepatu baru?
Ya... Kau suka?
Ya, tapi... Kakimu berdarah.
Itu.
Ya... Baiklah.
Sebentar. Aku punya plester.
Terima kasih.
Kau bersama Valeria kemarin, bukan?
Kalian minum bir...
Dia terlambat kencan makan malam.
Jadi?
Setelah makan, kami membahas...
hubungan terbuka.
Apa masalahnya, Adri? Dia bersamaku,
dia terlambat, hubungan terbuka, atau ketiganya?
Keadaan kami memburuk.
Kalian sudah bertahun-tahun bersama.
Wajar jika keadaan memburuk.
Tapi seburuk ini?
Val bilang kau percaya hubungan terbuka.
- Kau mau begitu? - Tidak!
Entahlah. Aku tidak tahu, Lola.
Jika keadaan buruk, kau harus mengambil keputusan.
Buka hubungan atau adopsi anjing.
Namun, jika tak berhasil, harus ada yang berubah.
Teman-teman...
Victor hanya pria yang mungkin jadi teman, itu saja.
Karena itu aku tak membahasnya, sebab itu terjadi begitu saja.
Secara tiba-tiba!
Sebenarnya dia pria yang sangat baik.
Dan dia sangat seksi!
BATAL
Tapi tak akan ada apa-apa!
Aku pasti menyesalinya.
Tapi… Mereka bilang menyesal lebih baik daripada berpikir "bagaimana jika", bukan?
Tidak.
KITA HARUS BICARA
KAU DI MANA?
KAU SEDANG APA?
Kau memergokiku kabur!
Ke Alaska?
Alaska adalah ideku.
Apa kau seorang plagiat dan penipu?
Jangan bahas novel yang tak akan kutulis.
Aku yakin tulisanmu akan disukai penerbitmu.
Entahlah... Tidak mudah mencari ide bagus.
Untuk itu kita di sini.
Seingatku kau lebih tinggi.
Seingatku kau tak seberengsek ini.
PERSIMPANGAN
Ini hanya pameran. Tak perlu takut.
Kurasa kau akan menyukainya. Atau kau mau kabur?
TAKUT
Ini tentang apa?
Aku lihat di Berlin tahun lalu. Ini karya seniman Hungaria.
Dia menjelaskan dampak hidup di masyarakat yang selalu daring.
Apa pendapatmu?
Aku suka lihat perbedaan antara ucapan
dengan yang ingin diucapkan atau didengarkan orang.
- Kita harus lakukan sesuatu? - Bisa bahasa Jerman?
Aku bercanda.
Setiap telepon punya judul, kata.
Kata paling umum di media sosial.
- Pilih satu, angkat teleponnya. - Lalu?
Lalu... ikuti saja.
Kau akan dipandu lampu teleponnya.
TAKUT
Halo. Kau sudah menghubungi mesin penjawab Takut.
Takut: derita yang disebabkan ancaman
atau bahaya yang nyata atau khayalan.
Halo. Kau sudah menghubungi mesin penjawab Masa Depan.
Masa Depan: apa yang belum terjadi, tapi akan terjadi.
Astaga.
KESENANGAN
Ini yang terjadi saat dua orang terhubung.
Apa?
Jalan mereka berbeda, tapi tujuan sama.
- Aku mulai di Takut. - Kau berakhir di Kesenangan.
Aneh, bukan?
Kau yang jawab.
Maaf, aku harus pergi. Aku baru ingat...
Aku harus bertemu...
Sampai nanti!
Kau terlihat berbeda di setiap foto profilmu.
Apa itu kau dan saudara kembarmu?
Tunggu, "kembar" ditulis dengan satu atau dua huruf "R"?
Satu, Kawan!
Siapa yang peduli? Aku akan segera ke New York!
"Segera," dengan dua huruf "E".
Ada yang tahu kabar Valeria?
Dia menghilang. Hari ini dia belum kirim siniar.
Sergio juga menghilang. Aku rindu rintihannya.
Tidak ada waktu yang tepat untuk kami.
"Ha ha ha ha." Empat "ha".
"Ha ha." Hanya dua?
Lihat ini, "LOL."
Apa dia hidup di tahun 2012?
"Hanya ada aku di foto ini.
Masalahnya aku Gemini dan aku suka menjelajahi wajahku.
Apa zodiakmu?"
Astaga! Kini aku tahu kenapa kau tak pernah bercinta!
Tidak semua orang ikuti aturanmu.
Dia mencoba terhubung denganku.
Kenapa?
Kalian berjam-jam mengobrol. Lalu bertemu, napasnya bau.
Atau ada makanan di giginya. Selamat tinggal!
Kau ceritakan kisahmu dengan sia-sia.
Aku tahu kau tak begitu, tapi aku rindu bercinta sebelum bicara.
Benar.
- Astaga! - Foto penis?
Tidak, pria yang menyewakan apartemen yang kutemui pagi tadi.
- Ya! - Dia pakai kata "spesial".
- Untukmu atau apartemen? - Keduanya.
- Dia sangat seksi! - Ya?
Dia tampan. Geser ke kanan!
Tidak. Dia akan berpikir aku tertarik.
Ya... begitulah caranya.
Bagaimana jika aku mengiriminya pesan soal tempat itu?
Sesuatu yang ramah.
Dia akan berpikir kau suka tempatnya.
Tidak, itu hanya alasan.
Dia akan paham. Dia seksi dan pintar.
- Geser ke kanan! - Pesan.
Astaga, lihat dia!
- Berikan. - Tidak!
- Diam.
Tidak.
Tidak... Lola!
Selesai.
Aku tahu tempat ini cocok untukmu.
Bahkan... aku senang kau jadi penyewaku.
Jadi, kita tak boleh merayakannya?
- Bagaimana? - Kita bisa...
memecahkan ini ke dinding atau meminumnya bersama.
Mana yang kau suka?
Masalahnya, pacarku menungguku di bawah dan...
Kita rayakan lain waktu, misalnya saat hidupkan peralatan.
Tunggu. Aku tak mengerti. Apa?
Apa?
Aku hanya...
Aku melihatmu di sini dan kupikir mungkin kau...
- Aku lupa menghapusnya. - Tidak apa-apa.
Astaga!
Tunggu... Kau menyewa tempat ini agar bisa bersamaku?
Apa?
- Tidak! - Ya.
Tentu saja tidak! Tempat ini... aku...
- Kau? - Aku suka!
- Ya? - Ya, ini sesuai karakterku.
- Ini sangat... - Apa?
Sangat... hampa.
Syukurlah! Itu bagus!
Maksudku, aku senang kau suka tempat ini, bukan hampanya.
Baiklah...
- Silakan. - Terima kasih.
Satu hal lagi, maaf. Di mana pendingin ruangannya?
Tidak ada. Namun, jika kau buka jendela dan...
pintu depan, anginnya masuk.
Sampai jumpa.
Bagaimana batu itu bisa dibawa ke sini?
Apa yang kau lakukan? Aku tak boleh menerima tamu.
Atau menjawab pesan?
Lola, ada kamera!
Baiklah, bisa beri tahu di mana toko suvenirnya?
Sebentar saja. Adikku di luar.
- Ada apa, Lola? - Adrian menemuiku.
- Ke rumahmu? - Ya.
Anggap saja Adri di sini,
dia tak tahu jalan keluar masalah kalian.
- Dia sebut hubungan terbuka... - Aku tak mau.
Baiklah.
Masalahnya, Victor meneleponku
dan bilang kau bersamanya kemarin...
Halo? Aku melewatkan sesuatu?
Tidak. Tak terjadi apa-apa dan tak akan pernah.
Ini Victor. Sesuatu selalu terjadi.
- Kau menyukainya. - Apa?
Tidak!
Dia temanku dan aku menyayanginya,
tapi aku lebih menyayangimu.
Saat Victor ingin sesuatu,
dia akan lakukan apa pun untuk itu.
Kurasa dia menginginkanmu.
- Ayolah! - Valeria.
Lola.
Nona, pintu keluarnya di sana.
Pintu keluarnya di sana.
Itu pintu keluarnya.
Alicia, katakan jika sudah siap.
Ada masalah?
Kenapa? Apa auraku perlu dibersihkan?
Tidak, Bung...
Ini.
Maaf... hariku sedang kurang baik.
Aku tahu cara membuatnya lebih baik.
Ikut aku.
Kemarilah!
Tarik napas tiga kali, embuskan tiga kali.
Tidak... pelan-pelan.
Mungkin Valeria benar.
Siapa?
Istriku. Katanya aku terlalu banyak berpikir.
Mungkin aku lupa cara bernapas.
- Berapa lama kalian bersama? - Enam tahun.
Krisis enam tahun.
- Maaf? - Aku dan Carlos juga enam tahun
saat aku hamil.
- Tapi apa itu direncanakan? - Tidak.
Aku tak dihamili dia. Ini bukan anaknya atau orang lain.
Dia tak mau punya anak, jadi kuputuskan melakukannya sendiri.
Sungguh?
Astaga.
Tempo hari kami membahas soal orang ketiga.
Aku tak bilang ya atau tidak.
Tapi aku sudah memikirkannya dan kurasa... itu bodoh.
Kenapa?
Aku takut suatu hari dia pulang, bilang ada yang lebih baik, dan pergi.
Tapi mungkin kau yang akan bertemu seseorang yang lebih menarik.
Ini bukan gadis yang mencari pria.
Namun, gadis yang mencari pria atau wanita.
Bagaimana jika Miranda Makaroff jadi modelnya?
Atau apa dia terlalu tua?
Tidak. Kita perlu pilihan lain.
Gadis yang mau mengambil inisiatif, yang tak takut menggoda.
- Seperti itu. - Ya.
Dia butuh parfum untuk merasa aman?
Kita bisa menjadikan Fire sebagai jimat, jaminan kesuksesan.
Bayangkan gadis yang memakainya tiba-tiba jadi pemenang.
Tiba-tiba dia lebih baik dalam pekerjaan, olahraga...
Dia pasti akan bercinta jika memakainya.
Ya, benar!
Ayolah...
tak ada wanita...
tak peduli berapa banyak parfumnya, yang yakin akan berhasil.
Kau merasa keren, tapi ternyata tidak.
Tapi tak apa-apa.
Jika pria tak menyukaimu, bukan berarti kau tak keren.
Yang penting... kau menyukai dirimu sendiri.
Saat itulah, ketika kau sendiri di rumah,
kau semprotkan parfum di tangan, dan kau merasa hebat!
- Itu hanya ide. - Ya.
Aku suka... Itu sudut pandang yang kita mau.
Bagaimana dengan riasan wajah?
- Rapatnya jadi? - Ya.
Carmen, ini kopi untukmu.
Maaf!
Apa maumu?
- Kau marah padaku? - Aku tidak marah padamu.
Aku marah pada diriku.
Sebab aku muak...
melihat hal-hal yang tak pernah ada,
mendapatkan harapan palsu, dan selalu berakhir kecewa.
- Aku menyukaimu. - Ya.
- Sangat. - Baik.
Kau memberiku alasan tak jelas.
- Tidak. Itu benar! - Ya.
Aku mau pelan-pelan sebab...
Aku tahu harus apa dengan gadis yang tak kusuka,
tapi bukan kau.
Karena, Carmen...
aku menyukaimu.
Bisa kau ulangi lagi ucapanmu tadi?
Aku menyukaimu.
Astaga, bau sekali!
Astaga, kau benar!
Untung kau bisa antar kami.
Terima kasih!
Hari ini bertemu Val?
- Ya. - Tidak.
Beri aku pengarahan!
Berapa peluangku?
Jujur, peluangmu sangat kecil.
Kurasa dia menyukaimu.
Kurasa juga begitu,
tapi itu tak berarti kau bisa mendesaknya terus.
Ada banyak wanita di Madrid.
Tak ada yang seperti Val...
Tapi cari saja wanita lain dan jangan ganggu dia. Paham?
Apa kau paham?
Lobimu ini luas juga.
Bukan! Maksudku...
Ini ruangannya!
Ya, sebentar.
Ini adalah...
apartemennya!
Ini apartemen fleksibel.
Di mana lemari esnya?
Di sini.
- Tong sampahnya? - Belum ada tempatnya. Tak ada.
Baiklah.
Apartemen ini memang buruk, AC-nya pun tak ada.
Kenapa kau sewa?
Baiklah... ceritanya panjang
dan ini tak akan terjadi jika saat itu kita bercinta.
Tapi jangan khawatir.
Kau tahu?
Bagaimana kalau kau buka ini?
Aku akan... ganti baju di kamarku.
- Ya! Tentu. - Baiklah!
- Ya. - Aku pergi!
- Itu kamarmu? - Ya!
Inilah kamarku.
- Keren! - Ya, ini cantik!
Boleh aku ke toilet?
Tidak, masalahnya...
Aku ganti baju dahulu, lalu kau bisa ke toilet.
Boleh?
Ya?
Baiklah.
Baik, aku buka ini.
Akhirnya aku bebas!
Kau mau ke sini?
Aku sibuk di kantor, tapi... Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Aku ke sana.
AYAH HARUS PERGI DI TENGAH TERAPIKU
AYAH SAKIT. KAU BISA MENJEMPUTKU?
ADA YANG COCOK. KIRIM PESAN.
MAU MINUM AKHIR PEKAN INI?
AURORA MEMBLOKIRMU
Mau hidangan penutup?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku hanya ingin kita bahagia, Val.
Seperti biasanya.
Aku juga.
Apa kau menangis?
Tidak.
Wajahmu terasa basah.
Ini keringat.
Astaga, ya... Ini panas sekali!
Ya.
Kau jadi ingin ke Alaska, bukan?
Alaska?
Ya, Alaska.
Kau tahu, di sana tidak panas.
Ya!
JAUH - ALASKA - PENGUIN - FOIE GRAS
Terjemahan subtitle oleh Maulana