A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Már olyan régóta vágyom erre.
- Én is. - Tényleg?
Gyere velem!
Gyere!
FÉNYKÉPAUTOMATA
Menjünk vissza a buliba!
Észreveszik, hogy eltűntünk. Rosszabb lesz.
Mi bajod?
Nem tetszem?
Nem baj, de inkább most mondd meg...
Dehogynem.
Nagyon tetszel… ezért nem akarlak lerohanni.
Opus Dei-s vagy?
Nem vagyok Opus Dei-s.
Rengeteg csajjal összejöttem, dugtam az első randin...
Mi a lényeg?
Szeretném, ha ez most más lenne.
Van időnk. Nem kell elsietni.
Nem gondolod?
Megfordulnál? Csak hogy...
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN
KŐ - KUDARC - MŰVÉSZET? - VÉGE
VÍCTOR: Árnyékban 37 fok és emelkedik
Menjünk el Alaszkába a pár megmaradt pingvinnel!
Nem jut eszembe több ürügy, hogy rávegyelek egy találkozásra
Belülről halott, baszki!
Miért nem kíván? Mit hiányzik belőlem?
Sőt, mi extra van bennem?
Carmen, mondta, hogy tetszel neki. Nagyon. Mit stresszelsz?
Ha tényleg annyira tetszenék, már dugtunk volna, nem?
Lola nem jön?
Haza kellett vinnie az öccsét, aztán tusol…
Nem ért rá.
És veled mizu? Milyen a múzeum?
Hát... csak ránézek arra a kőre, és azon filózom,
„Ez minden, amit kínálni tud az élet?”
Ugyan! Csak mert egy kiadó nemet mondott, nem fogja mind ezt mondani.
Tekintsd a múzeumot átmeneti munkának.
Felvettek a csoportos csevegésbe. Állandónak tűnik.
De ott legalább 30 fokkal hűvösebb van.
Gyere velem! Gyere!
- Hova mész? - Gyere!
Elnézést!
Igen!
- Jöhet! - Hú, ez de jó!
Ott.
Mintha Beyoncé lennék.
Belőle nem hiányzik semmi.
Belőled se. Tökéletes vagy. Kurva jó csaj!
Lefogadom, Borja megőrül érted.
De hogy tudja visszafogni magát? Konkrétan félmeztelen voltam.
Néha az is jó.
- Tényleg? - Persze!
VÍCTOR: 39 fok. Nem tusolsz velem?
A várakozás, flörtölés,
az egész játék...
szexibb lehet, mint a szex.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
- És ha meleg? - Most, hogy mondod, jól öltözik.
Carmen, ez nevetséges. Az én pasim is jól öltözik.
A kurva életbe!
A nők mindig rinyálnak, hogy a pasik csak dugni akarnak.
De ha valaki nem… akkor meleg.
Hű, ezt meg kell jegyeznem!
Hogy tudtok a dugásról beszélni ilyen hőségben?
Hogy érted?
A hőhullámoktól begerjedek.
Van valakinél medence a házban?
Nálunk van.
Úgy értettem, lakott területen, Nerea.
A szüleid csak karúszóban engednének a vízbe.
Hát, én nem veszek fel bikinit a nyáron.
Nem tudunk meggyőzni, hogy dögös vagy, ugye?
Mi meg tudunk győzni, hogy ne add fel a regényedet?
Hagyjál!
Pihenj egyet, és ősszel folytasd!
Nem, beletörődtem. Az a sorsom, hogy a követ őrizzem.
Elneveztem Antoniónak.
És nekem mi a sorsom?
Bakker, Carmen! Drámakirálynő vagy!
Csak egy kis „gyorskaja” kéne, hogy ellazulj.
Nem akarok egyéjszakás kalandot. Többre vágyom.
- Többre? - Igen, többre.
A kapcsolatok mindig széthullanak.
Miért olyan népszerű a nyitott kapcsolat?
Mert csak így lehet... tartós.
Következtetés:
Felejtsd el! Találj egy normális pasit!
Vagy még jobb…
egy csomó normális pasit!
Ki a „normális”?
Például: „Dugjunk a fürdőben! Alig várom, hogy hazaérjünk!”
Ne már!
Ez egy kicsit szexista volt, nem?
A normális pasik nem tudják a nadrágjukban tartani,
de ha mi akarjuk, őrültek vagyunk? Te mondod, Lola?
- Igazad van. - Nem értem.
Pont az ellenkezőjét értétek el ezzel a kibaszott „me too” szarsággal.
Most menő az áldozatot játszani.
Nem, azok is vagyunk!
Tudom, de régebben miért nem jelentették a nők?
Baszki, most már azt is megmondjátok, mikor jelentsük?
Nem, de nem minden esetben igaz.
Persze, a nők imádják kitalálni az ilyesmit, hadd ítéljenek el minket.
A producerek az idők kezdete óta lefeküdtek színésznőkkel,
és senki se szólt egy szót se.
- A hatalom szexi. - Nem, ez hatalommal való visszaélés!
Mi a faszról beszélsz? Figyelj...
közületek ki...
nem zúgott bele valamikor a főnökébe?
- Vagy egy tanárba? - Én.
Hát… Carmen odavolt a szociológiaprofesszorért. Emlékszel?
Ő volt az egyetlen 60 év alatti!
- Látod? Ti csináljátok! - Baszd meg!
Megint a ti!
Látod? Ez a gond.
Mindig meg kell indokolnunk mindent, amit csinálunk!
Ez sehol sincs benne az alkotmányban.
És ők?
Az a tanár vagy főnök...
sose kapná meg azokat a lányokat a hatalmi pozíciója nélkül.
Ez gáz. Olyan nővel dugj, akivel egy szinten vagy, baszki!
Vagy egy szarházi vagy!
- Abszolút! - Így van!
- Nereát elnöknek! - Bravó!
Hé, Nerea! Mondta Carmen, hogy egy feminista egyesületnél dolgozom?
Csodás lenne, ha belépne egy ügyvéd.
Tarthatnál előadást, vagy adhatnál jogi tanácsokat.
- Én? - Aha.
Á, csak becsíptem, pedig még csak kilenc óra.
Kilenc? Kilenc! Bassza meg!
Picsába!
Csá! Majd beszélünk!
Oké…
Fizetés nélkül ment el?
Szuper a ház!
Gyere el! Nagyon világos...
- Csendes a környék. - Az jó.
Madárcsicsergésre ébredünk.
Rendelhetünk, ha akartok.
Nem!
Tudunk várni. Várjunk!
Úgyis mindjárt itt lesz, nem?
Ciki, hogy várnotok kell.
Ugyan! Addig elmesélheted a pletyit
a volt főnököd jógi unokahúgáról!
Mondd, hogy ugyanolyan fura!
Imádja a fura pózokat?
- Hát… - Bocsi!
- Hahó! - Bocsi!
- Nicsak! - Carmennel és a lányokkal voltam.
Vészhelyzet volt szegénynél.
- Csini vagy! - Igen!
Köszönöm!
Elszaladt az idő. Bocsi.
Semmi baj. Már beszéltünk a tulajjal,
hogy itt aludhatunk-e a hűtőben.
A ráknyársak mellé csomagolva!
Rendeltetek?
- Nem! - Nem.
Rád vártunk.
Oké. Szívem, akkor elfelezünk egy szűzérmét?
- Ugyan! - Nem!
Bikinidiéta.
Be kell férnem egy úszógatyába... ami ekkora!
- Remekül nézel ki, drágám. - Nem.
Ma nincs vörös hús.
- Jövő héten megyünk Ibizára. - Tényleg?
Igen, napsütés...
szupi hotel, sok dögös pasi mindenfelé...
Szuper lesz!
Ja, értem! Nyitott kapcsolatotok van.
Mi?
Csak mert olyan boldognak tűntök...
Hogy?
Hagyjuk! Félreértettem, bocsi.
Drágám… nem minden meleg imádja Chert,
és él nyitott kapcsolatban.
Oké, köszöntő!
- Csirió! - Igen.
- Oké. - Rátok.
A boldog párra... mindjárt hat éve, nem?
- Hat? - Igen!
Megünneplitek?
- Igen! - Nem.
Még nem tudjuk.
Azt se tudjuk eldönteni, mit rendeljünk vacsorára, szóval képzelhetitek.
Oké, akkor...
lássuk…
Oké.
Akkor kérjünk lazactatárt és salátát! Azt ehetsz?
- Oké. - Nem baj?
Nem, majd később megkapom a husikámat.
Jaj, te!
És mi mit kérünk?
Ők a mangós libamájas salátát rendelték.
Jól néz ki.
Libamájat ne.
Mi van? Szereted.
Láttam egy dokumentumfilmet a hizlalásról. Nem lehet. Borzalmas.
Akkor... add ide a libamájat, én megeszem.
- Nem gond. - Le se szarod a libákat?
- Igyunk még bort… - Igen.
Libaleszarók.
- Mit művelsz? - Baszd meg a libákat!
A libamáj miatt cirkuszolsz? Így állunk?
Nem, Val... nem tudom, te hogy állsz.
Na és te?
Olyan biztos vagy mindenben.
- Nyitott házasságot akarsz? - Mi?
Ezt mondtad a vacsorán. Azt hiszed, ezért boldogok.
Mert... nyitott kapcsolatban élnek.
Hát, nem tudom...
Lola azt mondja, mindenki ezt csinálja.
Talán te vagy az... aki nyitott házasságot akar.
Ezt akarod?
- Még sosem jutott eszembe. - Ja.
Mi az, hogy „ja”?
Te vagy az, akinek mániája új dolgokat kipróbálni.
- De nem ezt, bakker! - Napok óta nem beszéltünk.
És világos, hogy valami nem stimmel.
Talán szünetet kéne tartanunk.
Ha szünetet akarsz, váljunk el, és kész!
Gondolkodnom kell.
Talán ez a gond!
Túl sokat agyalsz, de nem tudod, mit érzel.
Mit érzel?
Mi lenne, ha pár napig hagynánk a témát?
Később megbeszéljük.
VÍCTOR - ELÉRHETŐ Vasárnap is dolgozol?
Mit gondolsz a libamájról?
Mentsük meg a libákat!!!
Már ágyban kéne lennünk.
Mármint a saját ágyunkban. Későre jár!
Ez az ihlet órája...
VÍCTOR - NEM ELÉRHETŐ
Ki kell pihenned magad holnapra.
Miért?
Mert holnap találkozunk.
Köszönöm.
Szóval ez az! Csak havi 850,
plusz bankgarancia, hat havi kaució és a havi lakbér.
Igen, és hol van?
Mi?
Minden. Tudod, a konyha, a hálószoba, az ilyesmi.
Ez egy minilakás. Nézd...
Itt a konyha... teljesen felszerelt.
És itt a hálószoba.
Nagyon kényelmes...
az ágy.
És ott a fürdő?
Át kell mászni az ágyon. Oké.
Ha 24 órán belül válaszolsz, kedvezményt adok.
Csak két havi kaució!
Még gondolkodnom kell rajta egy kicsit.
Persze. Tudom, hogy elsőre furcsa, de...
csak... szokatlan.
Van saját stílusa...
karaktere.... személyisége.
És ettől különleges.
Mint te.
Hát igen. A lakás mindenképp...
- különleges. - Igen.
Mint te.
Szia!
- Szia! - Hahó!
Csak… megvan neked a Tűz briefje?
- Meg. - Meg?
Elviheted, van még egy.
- Figyelj... - Igen?
Új a cipőd?
Igen. Tetszik?
Hát, csak… vérzel.
Ott.
Igen. Tényleg.
Várj! Adok egy ragtapaszt.
Köszi.
Tegnap Valeriával voltál, ugye?
Ittatok pár sört...
Hát, elkésett a vacsorarandinkról.
És?
Vacsora után elkezdtünk...
nyitott kapcsolatokról beszélni.
Mi a gond, Adri? Hogy velem volt,
hogy elkésett, a nyitott kapcsolat, vagy mindhárom?
Szarul állnak a dolgok.
Nézd... évek óta együtt vagytok.
Normális, hogy elszaródik a kapcsolat.
Igen, de ennyire?
Val mondta, hogy hiszel a nyitott kapcsolatokban.
- Ezt fontolgatod? - Nem!
Nem tudom. Tanácstalan vagyok, Lola.
Ha ilyen rossz a helyzet, akkor tenni kell valamit.
Kinyitni a házasságot, vagy örökbe fogadni egy kutyát.
De ha nem működik a dolog, valamin változtatni kell.
Csajok...
Víctor csak egy pasi, akiből barát lehet. Ez minden.
Azért nem említettem, mert… csak úgy megtörtént.
Totál váratlanul.
Igazából ő egy tök rendes pasi.
És... nagyon dögös!
TÖRLÉS
De nem lesz semmi!
Tudom, hogy nagyon megbánnám.
Bár... azt mondják, jobb megbánni valamit, mint elszalasztani. Ugye?
Nem.
LOLA: Beszélnünk kell SOS
Hol vagy?
Mit csinálsz?
Pont el akartam menekülni!
Alaszkába?
Alaszka az én ötletem volt.
Nemcsak imposztor vagy, plagizálsz is?
Ne beszélj a regényről, amit sose fogok megírni!
Biztos írsz valamit, ami tetszik a kiadónak.
Nem tudom. Nem könnyű jó ötletet találni.
Ezért vagyunk itt.
Úgy emlékeztem, magasabb vagy.
Én meg úgy, hogy nem vagy ilyen pöcs.
KERESZTUTAK MURAKI BALOGH
Ez csak egy kiállítás. Nincs mitől félni.
Szerintem tetszeni fog. Vagy el akarsz menekülni?
FÉLELEM
Miről szól?
Tavaly láttam Berlinben. Ő egy magyar művész.
Rávilágít, mik a következményei, hogy non-stop online társadalomban élünk.
És te mit gondolsz?
Jó látni, milyen különbség van aközött, amit mondunk,
és amit tényleg mondani... vagy hallani akarunk.
- Kell csinálnunk valamit? - Tudsz németül?
Csak vicceltem.
Minden telefonnak van címe. Egy szó.
A közösségi média leggyakoribb szavai.
- Válassz egyet, és vedd fel a telefont! - És aztán?
Csak... ússz az árral.
A telefon színes fényei vezetnek.
FÉLELEM
Halló! Ön a Félelem hangpostáját hallja.
Félelem: szorongás, amit akár valódi,
akár képzelt veszély vagy sérülés vált ki.
Halló! Ön a Jövő hangpostáját hallja.
Jövő: ami még nincs, de lesz.
Baszki!
GYÖNYÖR
Ez van, ha két ember összekapcsolódik.
Mi?
Más utat választanak, de ugyanoda érkeznek.
- A félelemnél kezdtem. - És a gyönyörhöz jutottál.
Fura, mi?
Mondd meg te!
Bocs, mennem kell. Eszembe jutott...
hogy találkozom...
Majd dumálunk!
Minden profilképeden tök máshogy nézel ki.
Ez mind te vagy, vagy az ikreid?
Várjatok, majdnem azt írtam, hogy „ikráid”.
Haver, ne már!
Mindegy. Nem sokára New Yorkban nyomulok!
A „nemsokára” egy szó.
Ti tudtok valamit Valeriáról?
Mostanában el van tűnve. A podcastját se küldte el ma.
Sergio van mostanában tényleg eltűnve. Hiányzik a nyögése.
Sose tudjuk összeegyeztetni.
„Ha ha ha ha.” Négy „ha”.
„Ha ha.” Csak kettő?
Ezt nézzétek! „LOL.”
A csávó 2012-ben él?
„Mind én vagyok a képeken.
De az a helyzet, hogy Ikrek vagyok, és szeretem felfedezni az arcaimat.
Te mi vagy?”
Bakker! Most már tudom, miért nem dugnak meg soha, haver!
Nem mindenki játszik úgy, mint te.
Csak kapcsolatba akar lépni velem.
Miért?
Órákig chateltek. Aztán találkoztok, és büdös a szája.
Vagy kaja szorult a fogai közé, és csá!
Hiába mesélted el életed történetét.
Tudom, hogy nektek nem, de nekem hiányzik a duma előtti dugás.
Ez igaz.
- Baszki! - Farokfotó?
Nem, a srác, akinél a lakást néztem meg délelőtt.
- Jó! - A „különleges” szót használta.
- Rád vagy a lakásra? - Is.
- Nagyon dögös! - Ugye?
Hú, de jól néz ki! Húzd jobbra!
Nem. Azt fogja hinni, hogy érdekel.
Igen, ez így működik.
És ha küldenék neki egy üzit a lakás miatt?
Valami… barátságosat.
Akkor azt fogja hinni, hogy tetszik... a kéró.
Nem, ez csak ürügy.
Érteni fogja. Nemcsak dögös, okos is.
- Húzd jobbra! - Üzenet.
Hú, nézd meg!
- Add ide! - Ne!
- Semmi „ne”!
Ne!
Ne… Lola!
Kész.
Tudtam, hogy neked való a pecó.
Sőt... nagyon örülök, hogy te lettél a bérlőm.
Akkor nem kéne megünnepelni?
- Hogyan? - Hát, vagy...
a falhoz vághatjuk, vagy megihatjuk... együtt.
Melyik legyen?
Az a helyzet, hogy a barátnőm odalent vár, és...
Majd máskor ünnepelünk. Mikor bekapcsolják a mérőket.
Várj! Nem értem. Most mi van?
Mivel?
Csak...
láttalak itt, és azt hittem, hogy talán...
- Mindig elfelejtem törölni magam. - Semmi baj.
Fenébe!
Várj... csak azért bérelted ki a lakást, hogy összejöjjünk?
Mi?
- Nem! - De.
- Nem! - Igen.
Nem, egyáltalán nem! Nem, ez a lakás... én...
- Te? - Imádom!
- Igen? - Imádom. Nagyon az én stílusom.
- Annyira… - Annyira mi?
Annyira... üres.
Micsoda megkönnyebbülés! Akkor szuper.
Mármint az, hogy tetszik a hely, nem az, hogy üresnek érzed magad.
Akkor...
- a tiéd. - Köszönöm.
Még egy dolog, bocs. A légkondi hol van?
Nincsen. De ha kinyitod az ablakokat...
és a bejárati ajtót, akkor huzat lesz.
Szia!
Hogy a picsába hozták ezt be ide?
Mit keresel itt? Nem fogadhatok látogatót.
És üzenetekre se válaszolhatsz?
Lola, kamerák vannak!
Oké, megmondanád, hol van az ajándékbolt?
Csak egy perc! A tesóm kint vár.
- Mi van? - Adrian átjött.
- Hozzátok? - Igen.
Tegyük fel, hogy Adri itt áll,
és fingja sincs, hogy hol a kijárat nálad.
- Mondta a nyitott házasságot... - Nem akarom.
Oké.
Amúgy Víctor felhívott,
és mondta, hogy tegnap vele voltál, és...
Hahó! Lemaradtam valamiről?
Egyáltalán nem. Semmi sem történt, és nem is fog.
De ez Víctor. Mindig történik valami.
- Bejön neked. - Mi?
Dehogyis!
Figyu! Ő a barátom, és imádom,
de téged jobban szeretlek.
Ha Víctor akar valamit,
bármire képes, hogy megszerezze.
És szerintem téged nagyon akar.
- Ne már! - Valeria?
Lola!
Hölgyem, arra van a kijárat.
A kijárat ott van bent.
Ott bizony.
Alicia, ha készen állsz, kezdhetnénk.
Minden rendben?
Miért? Bepiszkolódott az aurám?
Nem, haver...
Tessék.
Bocs... elég rossz napom van.
Nos, tudom, hogyan lehetne jobb.
Gyere velem!
Gyere ide!
Háromra belégzés, és háromra kilégzés.
Nem... lassan.
Talán Valeriának igaza van.
Kinek?
A feleségem. Azt mondja, túl sokat agyalok.
Még lélegezni is elfelejtettem.
- Mióta vagytok együtt? - Hat éve.
A hatéves válság.
- Micsoda? - Hat éve voltam Carlosszal,
amikor teherbe estem.
- De terveztétek? - Nem.
Nem ő ejtett teherbe. Se ő, se más.
Nem akart gyereket, ezért úgy döntöttem, egyedül csinálom.
Komolyan?
Hűha!
A múltkor arról beszéltünk, hogy találkozzunk másokkal.
Nem mondtam semmit.
De gondolkoztam rajta, és szerintem... hülyeség.
Miért?
Félek, hogy egy nap hazamegyek,
és azt mondja, talált valaki jobbat, és elhagy.
Vagy talán te találkozol valakivel, aki érdekesebb.
Ez nem a „fiú keres lányt” játék.
Hanem a „lány keres fiút... vagy lányt”.
Mit szólnál Miranda Makaroffhoz, a márka arcaként?
Nem túl öreg?
Nem. Másban kell gondolkoznunk.
Ez a lány hajlandó kezdeményezni, és nem fél a csábítástól.
- Valami ilyesmi. - Értem.
És parfüm kell neki, hogy magabiztos legyen?
Brandelhetnénk úgy, hogy a Tűz egy kabala, a siker záloga.
Képzeljük el, hogy a lány, aki használja, hirtelen nyerő lesz.
Hirtelen jobb a munkájában, a sportban...
És tuti, hogy lefektetik, ha magára fújja.
Ja, persze!
Ugyan már!
Egyetlen nő sem...
bármennyi parfümöt fúj magára, akkor sem tudja, sikeres lesz-e.
Azt hiszed, nyerő vagy, de aztán mégsem.
De nem baj.
Ha valakinek nem jössz be, az nem jelenti azt, hogy nem vagy menő.
A lényeg az... hogy saját magadat szeresd.
Ez az a pillanat, amikor egyedül vagy otthon,
és a csuklódra fújod a parfümöt, és kurva jól érzed magad!
- Vagyis ez csak egy ötlet. - Igen.
Tetszik. Ez a jó irány.
Hogy állunk a sminkekkel?
- Megbeszéltétek? - Igen.
Carmen, hoztam neked egy kávét.
Ne haragudj!
Bocsánat!
Mit akarsz?
- Haragszol rám? - Nem haragszom rád.
Magamra haragszom.
Mert már unom...
hogy olyasmiket látok, ami nincs ott,
hiú ábrándokat kergetek, és mindig kurvára megszívom a végén.
- Mondtam, hogy tetszel. - Ja.
- Nagyon. - Oké.
De leráztál valami kifogással.
- Nem kifogás. Így van! - Értem.
Nem akarlak lerohanni, mert...
Bakker, tudom, mit kezdjek egy lánnyal, aki nem jön be,
de veled nem.
Mert Carmen...
te nagyon bejössz.
Megismételnéd?
Nagyon bejössz.
Hű, de büdi!
Tényleg az.
De jó, hogy el tudsz vinni!
Kösz, haver!
Láttad ma Valt?
- Igen. - Nem.
Mesélj!
Mik az esélyeim?
Őszintén szólva elég nehéz ügy.
Szerintem tetszel neki.
Szerintem is,
de attól még nem kell egész nap utána koslatni.
Madrid tele van nőkkel.
Egy se olyan, mint Val, tudom...
De szemelj ki magadnak valaki mást, oké?
Oké?
Hát, nem semmi ez az előtér!
Nem! Ez...
ennyi!
Várj!
Ez itt...
a lakás!
Multifunkciós.
Hol a hűtő?
Itt ni.
- És a szemetes? - Még nincs meg a helye.
Oké.
Tudom, szar hely, és még légkondi sincs.
Akkor miért veszed ki?
Hát, ez... hosszú történet,
ami nem esett volna meg, ha a múltkor dugunk.
De ne törődj vele!
Tudod, mit?
Nyisd ki ezt, jó?
És megyek, és másik blúzt veszek a szobámban.
- Jó! Persze. - Oké!
- Oké. - Megyek!
- Ez a szobád? - Öö... igen!
Ez a szobám.
- Szuper. - Igen, cuki.
Elugorhatnék addig vécére?
Az a helyzet...
előbb gyorsan átöltözöm, aztán mehetsz.
Oké?
Igen?
Oké.
Oké, csináljuk!
Végre szabad vagyok!
Nem jössz át?
El vagyok havazva melóval, de majd megőrülök, hogy lássalak.
Megyek.
Apának a kezelés felénél haza kellett mennie,
szarul érezte magát. Haza tudnál vinni?
VAN EGY EGYEZÉS ÜZENET KÜLDÉSE
AURORA Nincs kedved inni valamit a hétvégén?
AURORA LETILTOTT
Kérsz desszertet?
Szeretlek.
Én is.
Szeretném, ha boldogok lennénk, Val.
Te meg én, örökre.
Én is.
Sírsz?
Nem.
De nedves az arcod.
Izzadság.
Ja, tudom… kibaszott meleg van!
Igen.
Ilyenkor Alaszkába költözne az ember, mi?
Alaszkába?
Igen, Alaszkába.
Tudod, ott nincs meleg.
Igen!
TÁVOL - ALASZKA PINGVIN - LIBA
A feliratot fordította: Kwaysser Erika