1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
‪मैं इसके लिए बहुत देर से इंताज़र कर रही थी।

3
00:01:03,440 --> 00:01:04,880
‪-मैं भी।
‪-सच?

4
00:01:12,880 --> 00:01:13,720
‪मेरे साथ आओ।

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,440
‪चलो।

6
00:01:21,800 --> 00:01:22,640
‪फ़ोटो बूथ

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,080
‪चलो जश्न में वापस चलते हैं।

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
‪वो देख लेंगे की हम चले गए। और बुरा होगा।

9
00:02:15,440 --> 00:02:16,400
‪तुम्हारी समस्या क्या है?

10
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
‪क्या मैं तुम्हें पसंद नहीं हूँ?

11
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
‪कोई बात नहीं, पर मैं अभी जानना पसंद करूँगी--

12
00:02:20,840 --> 00:02:21,920
‪बेशक मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,720
‪मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ...
‪इसलिए ही मैं ज़ल्दी नहीं करना चाहता।

14
00:02:27,400 --> 00:02:28,320
‪क्या तुम ओपस दीइ हो?

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
‪मैं ओपस दीइ नहीं हूँ। नहीं।

16
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
‪मैं बहुत सी लड़कियों के साथ कर चुका हूँ,
‪पहली बार मिलने पर संभग किया है और--

17
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
‪मुद्दे की बात करो!

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
‪मेरा मतलब है मैं चाहता हूँ इस बार बात अलग हो।

19
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
‪हमारे पास समय है। ज़ल्दबाजी की ज़रूरत नहीं है।

20
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
‪तुम्हें ऐसा नहीं लगता?

21
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
‪क्या तुम मुड़ सकते हो? ताकि मैं...

22
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
{\an8}‪एलिसबेट बेनावेंट के उपन्यासों पर आधारित

23
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
‪पत्थर - फंसना - असफलता
‪उबना - कला? - छोटा अंत

24
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
‪विक्टर - छाया में ग्रमी 37 डिग्री है और बढ़ रही है

25
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
‪चलो जो थोड़े से पेंगुइन बचे हैं
‪उनके साथ अलास्का जाते हैं

26
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
‪मैं तुम्हें मुझे से मिलने के लिए
‪और बहाने नहीं सोच सकता

27
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
{\an8}‪वह जैसे साला अंदर से मृत है!

28
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
{\an8}‪वह मुझे चाहता क्यों नहीं है? मुझ में क्या कमी है?

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
{\an8}‪वैसे मुझे में अत्यधिक क्या है?

30
00:04:12,120 --> 00:04:15,320
{\an8}‪कारमेन, उसने कहा वह तुम्हें पसंद करता है।
‪बहुत। तुम चिंता क्यों कर रही हो?

31
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
{\an8}‪अगर जितना वह कहता है मुझे पसंद करता
‪तो अब तक हमने संभोग कर लिया होता, है ना?

32
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
‪क्या लोला नहीं आने वाली थी?

33
00:04:21,960 --> 00:04:24,440
‪उसे घर जाना था,
‪अपने भाई को छोड़ कर आना था, नहाना था...

34
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
‪वह बहुत ही व्यस्त थी।

35
00:04:25,920 --> 00:04:28,000
‪इसमें क्या नई बात है?
‪संग्रहालय का काम कैसे चल रहा है?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
‪मुझे पता नहीं...
‪मैं उस पत्थर को देखती हूँ और सोचती हूँ,

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
‪"क्या जीवन बस यही है?"

38
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
‪चलो भी! क्योंकि एक प्रकाश ने मना कर दिया
‪इसका मतलब यह नहीं

39
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
‪कि सब मना करेंगे।

40
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
‪संग्रहालय की नौकरी को अस्थायी मानो।

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
‪उन्होंने मुझे ग्रुप चैट में शामिल कर लिया।
‪यह स्थायी लगता है।

42
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
‪कम से कम संग्रहालय में 20 डिग्री कम गर्मी है।

43
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
‪मेरे साथ आओ। चलो!

44
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
‪-तुम कहाँ जा रही हो?
‪-चलो!

45
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
‪माफ़ करना।

46
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
‪हाँ!

47
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
‪-हाँ, कृपया!
‪-भगवान, यह कितना अच्छा है!

48
00:04:58,960 --> 00:04:59,880
‪वहाँ पर।

49
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
‪अगर तुम बेयोंसे होती तो?

50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
‪उसमें कोई कमी नहीं है।

51
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
‪तुम जैसी हो बढ़िया हो, यार। तुम साला माल हो।

52
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
‪मैं शर्त लगती हूँ बोरहा तुम्हारा दिवाना है।

53
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
‪पर वह अपने आप को रोक कैसे सकता है?
‪मैंने तो ऊपर के कपड़े मानो पहने ही नहीं थे।

54
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
‪कभी-कभी वो भी मज़ेदार होता है।

55
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
‪-सच?
‪-बेशक!

56
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
{\an8}‪विक्टर - 39 डिग्री, मेरे साथ नहाना पसंद करोगी?

57
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
{\an8}‪इंतज़ार करना, छेड़खानी,

58
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
‪यह साला खेल...

59
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
‪संभोग से भी ज़्यादा कामुक हो सकता है।

60
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
‪-नहीं!
‪-नहीं!

61
00:05:32,200 --> 00:05:34,840
‪-अगर वह समलैंगिक है तो?
‪-हाँ, वह अच्छे कपड़े पहनता है।

62
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
‪कारमेन, यह बकवास है।
‪मेरा प्रेमी भी अच्छे कपड़े पहनता है।

63
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
‪साला!

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
‪औरतें हमेशा शिकायत करती हैं
‪कि आदमी बस संभोग ही चाहते हैं।

65
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
‪पर अगर एक आदमी यह नहीं चाहता...
‪खैर, वह तो समलैंगिक है।

66
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
‪वाह... मुझे इस बकवास को याद रखना चाहिए।

67
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
‪पता नहीं तुम साला इतनी गर्मी में
‪संभोग की बात कैसे कर सकती हो।

68
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
‪तुम्हारा क्या मतलब है?

69
00:05:50,480 --> 00:05:53,000
‪गर्मी मुझे उत्तेजित करती है।

70
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
‪किसी की इमारत में पूल है क्या?

71
00:05:55,760 --> 00:05:56,640
‪मेरी में।

72
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
‪मेरा मतलब है आबादी के पास, नीरीया।

73
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
‪मैं शर्त लगाती हूँ तुम्हारे माँ-बाप
‪हमें रक्षा का सामान पहनवाते।

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
‪मैं इन गर्मियों में बिकिनी नहीं पहन रही।

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
‪हम तुम्हें यह नहीं मनवा सकते तुम आकर्षक हो, है ना?

76
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
‪क्या हम तुम्हें मनवा सकते हैं
‪कि अपने उपन्यास को ले कर हार मत मानो?

77
00:06:10,000 --> 00:06:10,840
‪मुझे अकेला छोड़ दो।

78
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
‪थोड़ा देर मत लिखो और गर्मियों के बाद ऐसा करो।

79
00:06:13,080 --> 00:06:15,760
‪नहीं, मैंने यह स्वीकार लिया
‪कि मेरा भाग्य उस पत्थर की रखवाली करना है।

80
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
‪मैंने उसका नाम एंटोनियो रखा है!

81
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
‪और तुम्हें मेरा भाग्य क्या लगता है?

82
00:06:18,760 --> 00:06:20,800
‪धत्, कारमेन! तुम बहुत ही ड्रामेबाज हो!

83
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
‪आराम दिलाने के लिए
‪तुम्हें कुछ "फास्ट फूड" की ज़रूरत है।

84
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
‪मैं बस एक रात का मज़ा नहीं चाहती।
‪मैं चाहती हूँ... कुछ और ज़्यादा।

85
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
‪-ज़्यादा?
‪-हाँ, ज़्यादा।

86
00:06:29,600 --> 00:06:31,440
‪रिश्ते हमेशा बिगड़ जाते हैं, यार।

87
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
‪आजकल खुले रिश्ते इतने लोकप्रिय क्यों हैं?

88
00:06:34,280 --> 00:06:37,000
‪इन्हें बनाएँ रखने का यही एक तरीका है।

89
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
‪तो निष्कर्ष यह है...

90
00:06:38,760 --> 00:06:41,160
‪कि उसे भूल जाओ। किसी सामान्य आदमी को ढूँढो।

91
00:06:42,000 --> 00:06:42,840
‪या इससे भी अच्छा...

92
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
‪बहुत सारे सामान्य आदमी!

93
00:06:44,640 --> 00:06:45,520
‪"सामान्य" जैसे?

94
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
‪जैसे, "अभी शौचालय में संभोग करते हैं।
‪मैं घर जाने का इंतज़ार नहीं कर सकता!"

95
00:06:48,480 --> 00:06:49,320
‪बंद करो!

96
00:06:49,480 --> 00:06:51,440
‪यह थोड़ा लैंगिकवादी था, है ना?

97
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
‪तो सामान्य आदमी इसे पतलून में नहीं रख सकते,

98
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
‪पर अगर हम चाहती हैं तो हम पागल हैं?
‪तुमसे यह सुन कर, लोला...

99
00:06:57,920 --> 00:06:59,880
‪-तुम सही हो।
‪-मुझे समझ नहीं आया।

100
00:07:00,200 --> 00:07:04,160
‪तुमने को इस साला "मी टू" वाली बात
‪को सर पर खड़ा कर दिया है।

101
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
‪अब पीड़ित बनना बढ़िया है।

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
‪हम सच में पीड़ित हैं!

103
00:07:07,520 --> 00:07:10,160
‪पता है, पर औरतों ने
‪पहले इसके बारे में बताया क्यों नहीं?

104
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
‪साला क्या? अब तुम हमें बता रहे हो
‪हमें कब बताना चाहिए?

105
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
‪नहीं, पर सारी घटनाएँ सच नहीं हैं।

106
00:07:15,320 --> 00:07:19,280
‪बेशक, क्योंकि औरतों को इस बारे में झूठ बोलना पसंद है
‪ताकि सब लोग हमारी आलोचना कर सकें।

107
00:07:19,360 --> 00:07:22,360
‪शुरुआत से... निर्माता अभिनेत्रियों के साथ सोए हैं,

108
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
‪और किसी ने कुछ नहीं कहा।

109
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
‪-ताक़त कामुक होती है।
‪-नहीं, यह ताक़त का अपप्रयोग है!

110
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
‪तुम साला क्या कह रही हो? देखो...

111
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
‪तुम में से कितनी ने...

112
00:07:31,360 --> 00:07:33,840
‪अपने बॉस से प्यार किया या उसे पसंद किया?

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
‪-या किसी प्राध्यापक को?
‪-मैंने तो नहीं किया।

114
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
‪खैर... कारमेन अपने समाज-शास्त्र प्राध्यापक
‪पर फ़िदा थी। याद है?

115
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
‪बस एक वही थे जो 60 से कम के थे!

116
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
‪-देखा? यह तुम हो!
‪-वो सब भाड़ में जाए!

117
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
‪फिर से वही तुम!

118
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
‪देखा? परेशानी यही है।

119
00:07:46,400 --> 00:07:49,520
‪हम जो भी करती हैं
‪हमें उसे उचित सिद्ध करना पड़ता है!

120
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
‪यह संविधान में कहीं नहीं लिखा है।

121
00:07:52,520 --> 00:07:53,360
‪और उनका क्या?

122
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
‪वह अध्यापक या वह बॉस...

123
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
‪बिन उस दर्ज़ा के, या बिना उस ताक़त के
‪उन्हें वो लड़कियाँ कभी नहीं मिलती।

124
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
‪यह तो बकवास है! उसके साथ सोओ
‪जो तुम्हें अपनी बराबरी का समझता है!

125
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
‪वरना तुम बेकार हो!

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
‪-बिल्कुल!
‪-बहुत ख़ूब बोला!

127
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
‪-नीरीआ को राष्ट्रपति बनना चाहिए!
‪-वाह!

128
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
‪ए, नीरीआ। क्या कारमेन ने तुम्हें बताया
‪कि मैं एक नारीवादी संघ के लिए काम करती हूँ?

129
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
‪अगर वहाँ एक वकील आए तो बहुत बढ़िया होगा।

130
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
‪तुम आ कर वहाँ एक भाषण दे सकती हो
‪या हमें कुछ कानूनी सलाह दे सकती हो।

131
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
‪-मैं?
‪-हाँ।

132
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
‪नहीं, मुझे बस थोड़ी चढ़ गई है,
‪और अभी बस नौ ही बजे हैं!

133
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
‪नौ? नौ! धत्!

134
00:08:26,080 --> 00:08:27,040
‪धत्!

135
00:08:27,480 --> 00:08:28,560
‪अलविदा! ज़ल्द बात करते हैं!

136
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
‪ठीक है...

137
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
‪क्या वह पैसे दिए बिना चली गई?

138
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
‪घर बहुत ही बढ़िया है।

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,840
‪तुम्हें मिलने आना चाहिए। बहुत सारी रोशनी है...

140
00:08:38,920 --> 00:08:40,680
‪-आस-पड़ोस शांत है...
‪-यह बहुत बढ़िया है।

141
00:08:40,800 --> 00:08:41,880
‪चिड़ियाँ हमें जगाती हैं।

142
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
‪यारों, अगर तुम चाहो तो हम आर्डर दे सकते हैं।

143
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
‪नहीं!

144
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
‪हम इंतज़ार कर सकते हैं। इँतज़ार करते हैं!

145
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
‪वह ज़ल्द ही आ जाएगी, है ना?

146
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
‪तुम्हें इंतज़ार करवा कर मुझे बुरा लग रहा है...

147
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
‪चिंता मत करो! तुम मुझे
‪हमारे पूराने बॉस की योगी भांजी

148
00:08:54,120 --> 00:08:58,000
‪के बारे में ख़बर दे सकते हो!

149
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
‪मुझे बताओ वह उतनी ही अज़ीब है जितना वह है!

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
‪क्या उसे वो अज़ीब मुद्राएँ  पसंद हैं?

151
00:09:03,280 --> 00:09:04,400
‪-खैर...
‪-माफ़ करो!

152
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
‪-ए...
‪-माफ़ करो!

153
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
‪-देखो कौन है!
‪-मैं कारमेन और लड़ियों के साथ थी।

154
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
‪बेचारी परेशान थी।

155
00:09:10,920 --> 00:09:11,840
‪-सुन्दर!
‪-हाँ!

156
00:09:11,920 --> 00:09:12,760
‪धन्यवाद!

157
00:09:13,360 --> 00:09:14,920
‪मुझे समय का ध्यान नहीं रहा, माफ़ करो।

158
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
‪कोई बात नहीं।
‪हम प्रबंधक से हमारे रात फ्रिज में बिताने

159
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
‪की बात कर चुके हैं।

160
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
‪केकड़ों के साथ!

161
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
‪क्या तुमने आर्डर दिया?

162
00:09:23,600 --> 00:09:24,440
‪-नहीं!
‪-नहीं।

163
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
‪हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।

164
00:09:26,560 --> 00:09:30,120
‪ठीक है... जान, कैसा रहेगा अगर हम
‪सुअर का गोश्त साझा करें?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
‪-चलो मान जाओ।
‪-नहीं!

166
00:09:32,920 --> 00:09:33,800
‪बिकनी शरीर की डाइट।

167
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
‪मुझे एक स्पीडो पहनना है... इतना बड़ा!

168
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
‪-तुम बढ़िया दिख रहे हो, जान।
‪-नहीं।

169
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
‪आज कोई लाल गोश्त नहीं।

170
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
‪-हम अगले हफ़्ते इबिज़ा जा रहे हैं।
‪-सच?

171
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
‪हाँ, बहुत सी धूप...

172
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
‪एक प्यारा सा होटल, बहुत सारे आकर्षक आदमी...

173
00:09:47,800 --> 00:09:48,960
‪यह बढ़िया होगा!

174
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
‪ठीक है! तो तुम्हारा रिश्ता खुला है।

175
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
‪क्या?

176
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
‪नहीं, मेरा मतलब है तुम इतने खुश लगते हो...

177
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
‪क्या?

178
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
‪भूल जाओ... मुझे ग़लतफ़हमी हुई, माफ़ करना।

179
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
‪जान... सब समलैंगिक शैर को नहीं सुनते

180
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
‪और उनके खुले रिश्ते नहीं होते।

181
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
‪ठीक है, एक जाम पीते हैं!

182
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
‪-चियर्स!
‪-हाँ।

183
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
‪-ठीक है।
‪-तुम दोनों के नाम।

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
‪खुश दम्पति...छह साल होने वाले हैं ना?

185
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‪-छह?
‪-हाँ!

186
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
‪कोई योजना?

187
00:10:22,560 --> 00:10:23,480
‪-हाँ!
‪-नहीं।

188
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
‪हमें अभी पता नहीं।

189
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
‪खाने के लिए क्या मँगाना है
‪हम तो वह भी तय नहीं कर सकते, तो सोचो!

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
‪ठीक है, तो...

191
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
‪देखते हैं...

192
00:10:35,520 --> 00:10:36,360
‪ठीक है।

193
00:10:36,440 --> 00:10:40,120
‪चलो एक कच्ची सामन और एक सलाद साझा करते हैं।
‪क्या तुम वो खा सकते हो?

194
00:10:40,200 --> 00:10:41,160
‪-ठीक है।
‪-तुम्हें बुरा नहीं लगा?

195
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
‪नहीं, मुझे मेरा गोश्त बाद में मिल जाएगा...

196
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
‪तुम मूर्ख हो।

197
00:10:53,720 --> 00:10:54,680
‪और हम?

198
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
‪उस मेज़ ने आम और फोए ग्रा सलाद मँगवाई है।

199
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
‪बढ़िया लग रही है।

200
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
‪नहीं, फोए ग्रा नहीं। 

201
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
‪क्या? तुम्हें फोए ग्रा पसंद है।

202
00:11:03,000 --> 00:11:06,560
‪वो कैसे बतखों को मोटा करते हैं उस पर
‪मैंने एक डाक्यूमेंट्री देखी। बिल्कुल नहीं। भयानक है।

203
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
‪खैर... फिर फोए ग्रा को हटा देना,
‪और मैं उसे खा लूँगा।

204
00:11:10,800 --> 00:11:13,320
‪-बड़ी बात नहीं है।
‪-तुम्हें बतखों की चिंता नहीं?

205
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
‪-चलो और शराब पीते हैं...
‪-हाँ।

206
00:11:19,680 --> 00:11:20,520
‪बतखों के खूनी।

207
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
‪बतखों के खूनी।

208
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
‪-तुम क्या कर रहे हो?
‪-बतख भाड़ में जाएँ!

209
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
‪फोए ग्रा पर लड़ाई?
‪क्या हमारी यह हालत हो गई है?

210
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
‪नहीं, वाल... मैं नहीं जानता तुम्हारी हालत कैसी है।

211
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
‪और तुम?

212
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
‪तुम हर बात के बारे में बहुत निस्संदेह हो।

213
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
‪-तो तुम एक खुला रिश्ता चाहती हो?
‪-क्या?

214
00:11:55,880 --> 00:11:58,600
‪तुमने खाने पह यही कहा।
‪तुम्हें लगता है इसी कारण वो खुश हैं।

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
‪क्योंकि... उनका रिश्ता एक खुला रिश्ता है।

216
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
‪खैर, मुझे पता नहीं...

217
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
‪लोला कहती है आजकल सब कर रहे हैं।

218
00:12:05,760 --> 00:12:08,360
‪शायद वह तुम हो... जो एक खुला रिश्ता चाहते हो।

219
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
‪क्या तुम यह चाहते हो?

220
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
‪-मैंने इसके बारे में सोचा तक नहीं।
‪-ज़रूर...

221
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
‪"ज़रूर" क्या, वाल?

222
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
‪तुम हो जिसे नई चीज़े करने का चसका है।

223
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
‪-पर वो नहीं, साला!
‪-हमने कई दिनों से बात नहीं की है।

224
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
‪यह साफ़ है कि हम एक मुश्किल समय से गुजर रहे हैं।

225
00:12:26,960 --> 00:12:28,840
‪शायद हमें कुछ समय के लिए अलग हो जाना चाहिए।

226
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
‪अगर तुम अलग होना चाहते हो,
‪तो फिर तलाक ले लेते हैं।

227
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
‪मुझे सोचने के लिए समय चाहिए।

228
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
‪शायद दिक़्क़त यही है!

229
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
‪तुम सोचते बहुत हो, पर यह नहीं जानते कि
‪तुम महसूस क्या करते हो।

230
00:12:43,560 --> 00:12:44,680
‪तुम क्या महसूस करते हो?

231
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
‪क्यों ना कुछ दिनों के लिए
‪हम इस बारे में बात ना करें?

232
00:12:51,040 --> 00:12:52,560
‪हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे।

233
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
‪विक्टर - ऑनलाइन
‪क्या तुम रविवार को काम कर रही हो?

234
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
‪तुम फोए ग्रास के बारे में क्या सोचते हो?

235
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
‪कलहंस को बचाओ!!!

236
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
‪इस समय हमें बिस्तर में होना चाहिए।

237
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
‪मेरा मतलब है अपने-अपने बिस्तरों में...
‪देर हो रही है!

238
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
‪यह सपनों का समय है...

239
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
‪विक्टर - ऑफ़लाइन

240
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
‪तुम्हें कल के लिए आराम की ज़रूरत है

241
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
‪क्यों?

242
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
‪क्योंकि कल तुम मुझसे मिल रही हो।

243
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
‪धन्यवाद।

244
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
‪तो यह रहा! एक महीने का बस 850,

245
00:15:17,400 --> 00:15:20,280
‪और एक बैंक गारंटी, छह महीने की जमा राशि
‪और इस महीने का किराया।

246
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
‪ठीक है और... कहाँ है?

247
00:15:25,280 --> 00:15:26,160
‪क्या?

248
00:15:26,920 --> 00:15:30,760
‪सब कुछ। जैसे रसोई, शयनकक्ष, वो सब।

249
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
‪यह एक फ्लेक्स फ्लैट है। देखो।

250
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
‪यह रही रसोई... सब चीज़ें है इसमें।

251
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
‪और यह रहा शयनकक्ष।

252
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
‪बिस्तर...

253
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
‪बहुत ही आरामदेह है।

254
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
‪और शौचालय वहाँ है?

255
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
‪तुम्हें बिस्तर पर से जाना पड़ेगा, ठीक है।

256
00:15:56,440 --> 00:15:59,520
‪अगर तुम 24 घंटों में हाँ करती हो, तो सौदा पक्का।

257
00:16:00,040 --> 00:16:01,400
‪बस दो महीनों की जमा राशि!

258
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
‪मुझे इसके बारे में और सोचने की ज़रूरत है।

259
00:16:07,960 --> 00:16:11,240
‪ज़रूर। पता है शुरू में यह थोड़ा अज़ीब लगता है, पर...

260
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
‪यह बस... अलग है।

261
00:16:16,800 --> 00:16:18,080
‪इसका खुद का एक अंदाज है...

262
00:16:19,000 --> 00:16:21,120
‪चरित्र... व्यक्तित्व।

263
00:16:24,040 --> 00:16:25,520
‪इसलिए यह ख़ास है।

264
00:16:27,120 --> 00:16:27,960
‪तुम्हारे जैसे।

265
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
‪हाँ। मेरा मतलब है बेशक यह फ्लैट है...

266
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
‪-ख़ास।
‪-हाँ।

267
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
‪तुम्हारे जैसे।

268
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
‪हाई!

269
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
‪-हाई!
‪-हेलो!

270
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
‪वो बस... क्या तुम्हारे पास फायर की जानकारी है?

271
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
‪-हाँ।
‪-अच्छा?

272
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
‪ले लो। मेरे पास एक और है।

273
00:17:11,880 --> 00:17:12,800
‪-ए...
‪-हाँ?

274
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
‪क्या ये नए जूते हैं?

275
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
‪हाँ... तुम्हें पसंद आए?

276
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
‪बात यह है... तुम्हारा खून बह रहा है।

277
00:17:23,200 --> 00:17:24,040
‪यहाँ।

278
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
‪हाँ... ठीक है।

279
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
‪ठहरो। मेरे पास एक बैंड ऐड है।

280
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
‪धन्यवाद।

281
00:17:36,280 --> 00:17:38,240
‪तुम कल वालेरीया के साथ थी, है ना?

282
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
‪तुमने कुछ बीयर पी...

283
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
‪वह हमारे खाने के लिए देर से पहुँची।

284
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
‪तो?

285
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
‪खाने के बाद, हम बात करने लगे...

286
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
‪खुले रिश्तों की।

287
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
‪समस्या क्या है, आद्री? कि वह मेरे साथ थी,

288
00:17:55,680 --> 00:17:58,800
‪या वह देर से आई, या खुले रिश्ते या ये तीनों?

289
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
‪मामला बहुत ही ख़राब है।

290
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
‪देखो... तुम सालों से एक साथ हो।

291
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
‪बात का बिगड़ जाना साधारण घटना है।

292
00:18:08,400 --> 00:18:09,560
‪हाँ, पर इस हद तक बिगड़ना?

293
00:18:10,080 --> 00:18:12,360
‪वाल ने मुझे बताया
‪कि तुम खुले रिश्तों में विश्वास करती हो।

294
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
‪-क्या तुम इस बारे में सोच रहे हो?
‪-नहीं!

295
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
‪मुझे नहीं पता। मैं बहुत ही उलझन में हूँ, लोला।

296
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
‪अगर मामला इतना बुरा है,
‪तो तुम्हें कोई निर्णय लेना होगा।

297
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
‪शायद खुला रिश्ता या एक कुत्ता गोद ले लो।

298
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
‪पर जब मामला बिगड़ जाता है
‪तो कोई बदलाव ज़रूरी है।

299
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
‪देखो, लड़कियों...

300
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
‪विक्टर बस एक आदमी है
‪जो दोस्त बन सकता है, बस।

301
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
‪इसलिए मैंने इस बारे में बात नहीं की क्योंकि...
‪यह बस हो गया।

302
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‪अचानक से!

303
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
‪वह सच में एक अच्छा आदमी है।

304
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
‪और... वह सच में आकर्षक है!

305
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
‪रद्द करो

306
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
‪पर कुछ नहीं होगा!

307
00:18:55,840 --> 00:18:57,440
‪मुझे पता है मुझे इसका बहुत पश्चाताप होगा।

308
00:18:58,400 --> 00:19:03,240
‪पर... वो कहते हैं "क्या अगर" सोचने से
‪पश्चाताप बेहतर होता है। है ना?

309
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
‪नहीं।

310
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
‪लोला - हमें ज़ल्द बात करनी होगी

311
00:19:15,800 --> 00:19:16,760
‪तुम कहाँ हो?

312
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
‪तुम क्या कर रही हो?

313
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
‪तुमने मुझे भागते हुए पकड़ लिया!

314
00:19:26,440 --> 00:19:27,280
‪अलास्का?

315
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
‪अलास्का मेरा विचार था।

316
00:19:29,640 --> 00:19:31,880
‪क्या तुम एक ढोंगी होने के साथ-साथ एक चोर भी हो?

317
00:19:33,560 --> 00:19:36,120
‪उस उपन्यास की कोई बात मत करो
‪जो मैं कभी लिखने वाली नहीं हूँ, कृपया करो।

318
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
‪मैं शर्त लगता हूँ तुम कुछ ऐसा लिखोगी
‪जो तुम्हारे प्रकाशक को पसंद आए।

319
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
‪पता नहीं...
‪एक अच्छा मुद्दा ढूँढना इतना आसान नहीं।

320
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
‪इसलिए तो हम यहाँ हैं।

321
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
‪मेरी याददाश्त में तुम और लंबी थी।

322
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
‪और मेरी याददाश्त में तुम कम कमीने थे।

323
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
‪चौराहे
‪मुराकी बलोगह

324
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
‪यह बस एक प्रदर्शनी है। डरने की ज़रूरत नहीं।

325
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
‪मुझे लगता है तुम्हें पसंद आएगी।
‪या तुम भागना चाहती हो?

326
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
{\an8}‪डर

327
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
‪यह किस बारे में है?

328
00:20:34,400 --> 00:20:37,840
‪मैंने इसे पिछले साल बर्लिन में देखा था।
‪यह एक हंगेरियन कलाकार द्वारा कि गई है।

329
00:20:37,920 --> 00:20:41,600
‪वह व्याख्या करती है उन परिणामों की
‪जो समाज के 27/7 ऑनलाइन रहने से पैदा होते हैं।

330
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
‪और तुम्हारी राय क्या है?

331
00:20:43,960 --> 00:20:47,520
‪जो लोग कहते हैं और जो वो सच में कहना चाहते हैं...
‪या सुनना चाहते हैं

332
00:20:47,640 --> 00:20:48,920
‪मुझे इस अंतर को देखना पसंद है।

333
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
‪-क्या हमें कुछ करने की ज़रूरत है?
‪-क्या तुम जर्मन बोलती हो?

334
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
‪मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

335
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
‪हर फ़ोन का एक शीर्षक है, एक शब्द।

336
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
‪सोशल मीडिया पर सबसे आम शब्द हैं।

337
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
‪-एक को चुनो और फ़ोन उठाओ।
‪-और फिर?

338
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
‪और फिर... बहाव के साथ जाओ।

339
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
‪फ़ोन की रंगीन रोशनी तुम्हारा मार्गदर्शन करेंगी।

340
00:21:41,440 --> 00:21:42,280
{\an8}‪डर

341
00:21:46,840 --> 00:21:50,960
‪हेलो। आप डर की
‪जवाब देने वाली मशीन पर पहुँच गए हैं।

342
00:21:51,560 --> 00:21:53,840
‪डर: वह पीड़ा जो एक असली या काल्पनिक

343
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
‪धमकी या हानि से होती है।

344
00:22:12,480 --> 00:22:17,080
‪हेलो। आप भविष्य की
‪जवाब देने वाली मशीन पर पहुँच गए हैं।

345
00:22:17,560 --> 00:22:21,320
‪भविष्य: जो अभी नहीं हुआ, पर होगा।

346
00:22:22,280 --> 00:22:23,200
‪धत्।

347
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
{\an8}‪आनंद

348
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
‪यही होता है जब दो लोग मिलते हैं।

349
00:22:44,600 --> 00:22:45,440
‪क्या?

350
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
‪वो अलग रास्ते लेते हैं पर एक ही जगह पर पहुँचते हैं।

351
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
‪-मैंने डर से शुरू किया।
‪-और तुम आनंद पर पहुँच गई।

352
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
‪अज़ीब है ना?

353
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
‪तुम इसका जवाब दो।

354
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
‪माफ़ करो, मुझे जाना है। मुझे अभी याद आया...

355
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
‪मैं मिलने वाली थी...

356
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
‪ज़ल्द बात करते हैं!

357
00:23:10,360 --> 00:23:13,600
‪तुम अपने हर प्रोफाइल चित्र में अलग दिखती हो।

358
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
‪क्या ये तुम्हारे और तुम्हारी जुड़वा बहन के हैं?

359
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
‪ठहरो, जुड़वा कैसे लिखते हैं?

360
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
‪यार, ज के साथ!

361
00:23:21,440 --> 00:23:24,520
‪किसे इसकी परवाह है? ज़ल्द ही मैं
‪न्यू यार्क में मज़ा कर रही होऊँगी!

362
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
‪"ज़ल्द," शुरू होता है "ज" से।

363
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
‪ए, किसी को वालेरीया का संदेश मिला?

364
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
‪वह आजकल लापता है।
‪और उसने आज का अपना पॉडकास्ट नहीं भेजा।

365
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
‪सर्जियो आजकल सच में लापता है।
‪मुझे उसके कराहने की याद आती है।

366
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
‪हम दोनों को सही समय नहीं मिल रहा है।

367
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
‪"हा हा हा हा"। चार "हा।"

368
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
‪"हा हा।" बस चार ही?

369
00:23:51,360 --> 00:23:53,000
‪यह देखो, "लोल।"

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
‪क्या यह आदमी 2012 में जी रहा है?

371
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
‪"इन चित्रों में बस मैं ही हूँ।

372
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
‪बात यह है कि मैं मिथुन राशि की हूँ,
‪और मुझे अपने सारे चेहरों की खोज करना पसंद है।

373
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
‪तुम्हारी राशि क्या है?"

374
00:24:02,560 --> 00:24:05,680
‪हे भगवान! अब मुझे पता लगा तुम्हें किसी के साथ
‪सोने का मौका क्यों नहीं मिलता!

375
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
‪सब तुम्हारी तरह नहीं होते हैं।

376
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
‪वह बस मेरे साथ बात करने की कोशिश कर रही है।

377
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
‪क्यों?

378
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
‪तुम घंटों बाते करो।
‪और फिर मिलो तो उनकी सांस से बदबू आती है।

379
00:24:14,440 --> 00:24:16,880
‪या उनके दांतों में खाना फंसा होता है और अलविदा!

380
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
‪तुमने बेकार में ही उन्हें अपनी जीवन गाथा सुनाई।

381
00:24:19,320 --> 00:24:22,880
‪मुझे पता है तुम्हें नहीं, पर मुझे बात करने से पहले
‪संभोग की कमी महसूस होती है।

382
00:24:23,520 --> 00:24:24,480
‪यह सच है।

383
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
‪-हे भगवान!
‪-लिंग का चित्र?

384
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
‪नहीं, वह आदमी जो घर किराये पर दे रहा है
‪जिसे मैं आज सुबह मिली।

385
00:24:29,640 --> 00:24:31,320
‪-बढ़िया!
‪-उसने "ख़ास" शब्द का प्रयोग किया।

386
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
‪-तुम्हारे लिए या फ्लैट के लिए?
‪-दोनों के लिए।

387
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
‪-यह सच में आकर्षक है!
‪-है ना?

388
00:24:35,320 --> 00:24:37,000
‪बहुत सुंदर है। दाहिने स्वाइप करो!

389
00:24:37,080 --> 00:24:39,320
‪नहीं। उसे लगेगा मुझे उसमें रुचि है।

390
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
‪हाँ... यह ऐसी ही काम करता है।

391
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
‪क्यों ना मैं उसे उस जगह के बारे में संदेश भेजू?

392
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
‪कुछ... मित्रतापूर्ण सा।

393
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
‪फिर उसे लगेगा तुम्हें पसंद है... वो जगह।

394
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
‪नहीं, यह बस एक बहाना है।

395
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
‪वह समझ जाएगा। वह आकर्षक और बुद्धिमान दोनों है।

396
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
‪-दाहिने स्वाइप करो!
‪-संदेश।

397
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
‪वाह, इसे देखो!

398
00:25:00,400 --> 00:25:01,240
{\an8}‪अरौरा

399
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
‪-मुझे दो।
‪-नहीं!

400
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
‪-नहीं!
‪-मुझे नहीं मत कहो।

401
00:25:06,000 --> 00:25:06,840
‪नहीं।

402
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
‪नहीं... लोला!

403
00:25:09,680 --> 00:25:10,520
‪हो गया।

404
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
‪मुझे पता था यह जगह तुम्हारे लिए है।

405
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
‪बात यह है... तुम्हें एक किरायेदार बना कर
‪मैं बहुत ही खुश हूँ।

406
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
‪हमें जश्न मनाना चाहिए ना?

407
00:25:20,680 --> 00:25:22,960
‪-कैसे?
‪-खैर, हम या तो...

408
00:25:24,120 --> 00:25:28,440
‪इसे दीवार पर तोड़ सकते हैं
‪या साथ में पी सकते हैं... शायद।

409
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
‪तुम्हें क्या पसंद है?

410
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
‪बात यह है कि मेरी प्रेमिका
‪नीचे मेरा इँतज़ार कर रही है और...

411
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
‪हम किसी और समय जश्न मना सकते हैं
‪जैसे जब बिजली और पानी चालू होंगे।

412
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
‪ठहरो। मैं समझी नहीं। क्या?

413
00:25:41,800 --> 00:25:42,640
‪क्या?

414
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
‪बात यह है...

415
00:25:49,760 --> 00:25:53,640
‪मैंने तुम्हें यहाँ देखा और मैंने सोचा शायद तुम...

416
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
‪-मैं उस एप को हटाना भूल जाता हूँ।
‪-कोई बात नहीं।

417
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
‪धत्!

418
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
‪ठहरो... क्या तुमने बस मेरे साथ सोने के लिए
‪यह जगह ली?

419
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
‪क्या?

420
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
‪-नहीं!
‪-हाँ।

421
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
‪-नहीं!
‪-हाँ।

422
00:26:06,440 --> 00:26:09,120
‪नहीं, बिल्कुल नहीं! नहीं, यह जगह... मैं...

423
00:26:09,200 --> 00:26:10,320
‪-तुम?
‪-मुझे बहुत पसंद है!

424
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
‪-अच्छा?
‪-हाँ, मुझे बहुत पसंद है। यह... मेरे लिए बढ़िया है।

425
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
‪-यह बहुत ही...
‪-"बहुत ही" क्या?

426
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
‪बहुत ही... ख़ाली है।

427
00:26:16,440 --> 00:26:18,120
‪सुन कर राहत मिली! तो फिर बढ़िया है!

428
00:26:19,160 --> 00:26:22,360
‪मेरा मतलब है बढ़िया है कि तुम्हें यह जगह पसंद है,
‪यह नहीं कि तुम ख़ाली महसूस करती हो।

429
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
‪खैर, तो...

430
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
‪-तुम्हारी हुई।
‪-धन्यवाद।

431
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
‪एक अंतिम बात, माफ़ करना। वातानुकूलन कहाँ है?

432
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
‪कहीं नहीं। पर अगर तुम खिड़कियाँ खोलो और...

433
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
‪सामने का दरवाज़ा, तो हवा आती है।

434
00:26:41,560 --> 00:26:42,400
‪अलविदा।

435
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
‪वो साला उसे यहाँ अँदर कैसे लाए?

436
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
‪तुम क्या कर रही हो? मुझसे मिलने कोई नहीं आ सकता।

437
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
‪संदेशों का जवाब क्यों नहीं दे रही?

438
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
‪लोला, यहाँ कैमरें हैं!

439
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
‪ठीक है, तो फिर मुझे बता सकती हो
‪उपहार की दुकान कहाँ है?

440
00:27:26,880 --> 00:27:28,920
‪एक सेकेंड। मेरा भाई बाहर है।

441
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
‪-क्या बात है, लोला?
‪-एड्रियन आया था।

442
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
‪-तुम्हारे घर?
‪-हाँ।

443
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
‪ऐसा मनते हैं आद्री यहाँ है,

444
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
‪और जहाँ तक तुम्हारा सवाल है
‪उसे बिल्कुल नहीं पता निकास कहाँ है।

445
00:27:37,720 --> 00:27:40,320
‪-उसने खुले रिश्ते का जिक्र किया...
‪-मैं वो नहीं चाहती।

446
00:27:40,400 --> 00:27:41,240
‪ठीक है।

447
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
‪बात यह है कि विक्टर ने मुझे फ़ोन किया...

448
00:27:44,160 --> 00:27:46,280
‪और कहा कल तुम उसके साथ थी और...

449
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
‪हेलो? क्या मुझे कुछ पता नहीं है?

450
00:27:49,040 --> 00:27:52,120
‪बिल्कुल नहीं। कुछ नहीं हुआ और ना ही होगा।

451
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
‪यह विक्टर है। हमेशा कुछ होता है।

452
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
‪-तुम्हें वह बहुत पसंद है।
‪-क्या?

453
00:27:57,480 --> 00:27:58,320
‪नहीं, नहीं है!

454
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
‪देखो। वह मेरा दोस्त है और मैं उस प्यार करती हूँ,

455
00:28:02,280 --> 00:28:03,840
‪पर मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करती हूँ।

456
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
‪और जब विक्टर कुछ चाहता है,

457
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
‪तो उसे पाने के लिए वह कुछ भी कर सकता है।

458
00:28:09,000 --> 00:28:10,640
‪और मुझे लगता है वह तुम्हें सच में चाहता है।

459
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
‪-क्या कह रही हो!
‪-वालेरीया।

460
00:28:13,280 --> 00:28:14,120
‪लोला।

461
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
‪मिस, निकास वहाँ है।

462
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
‪निकास वहाँ अंदर है।

463
00:28:23,520 --> 00:28:24,880
‪वो वहाँ है।

464
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
‪एलिसिया, जब भी तुम तैयार हो, कृपया करो।

465
00:28:44,640 --> 00:28:45,520
‪क्या सब कुछ ठीक है?

466
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
‪क्यों? क्या मेरे ओरा को साफ़ करने की ज़रूरत है?

467
00:28:51,920 --> 00:28:52,760
‪नहीं, यार...

468
00:28:53,040 --> 00:28:53,880
‪लो।

469
00:28:56,400 --> 00:28:58,480
‪माफ़ करना... मेरा दिन बुरा जा रहा है।

470
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
‪मैं जानती हूँ इसे बेहतर कैसे बना सकते हैं।

471
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
‪मेरे साथ आओ।

472
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
‪यहाँ आओ!

473
00:29:10,440 --> 00:29:13,760
‪तीन की गनती में श्वास लो और तीन में छोड़ो।

474
00:29:16,040 --> 00:29:18,360
‪नहीं... धीरे से।

475
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
‪शायद वालेरीया सही है।

476
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
‪कौन?

477
00:29:22,800 --> 00:29:24,960
‪वालेरीया, मेरी पत्नी।
‪वह कहती है मैं सोचता बहुत हूँ।

478
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
‪शायद मैं साँस लेना भी भूल गया।

479
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
‪-तुम कितनी देर से एक साथ हो?
‪-छह साल।

480
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
‪छह साल का संकट।

481
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
‪-माफ़ करना?
‪-मैं कार्लोस के साथ छह सालों के लिए थी

482
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
‪जब मैं गर्भवती हुई।

483
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
‪-पर क्या यह योजना के अनुसार हुआ?
‪-नहीं।

484
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
‪उसने मुझे गर्भवती नहीं बनाया।
‪यह उसका नहीं है, ना ही किसी और का है।

485
00:29:45,600 --> 00:29:49,280
‪वह बच्चे नहीं चाहता था, इसलिए मैंने ऐसा
‪अपने आप करने का निर्णय लिया।

486
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
‪सच?

487
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
‪वाह।

488
00:29:53,280 --> 00:29:56,160
‪कुछ दिन पहले हम दूसरे लोगों से मिलने के बारे में
‪बात कर रहे थे।

489
00:29:56,760 --> 00:29:58,040
‪मैंने ना हाँ कहा और ना ही ना।

490
00:29:58,120 --> 00:30:01,280
‪पर मैंने इस बारे में सोचा,
‪और मुझे यह... मुर्खता लगती है।

491
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
‪क्यों?

492
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
‪मुझे डर है एक दिन मैं उसके पास घर आऊँगा,

493
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
‪और वह कहेगी कोई बेहतर है और चली जाएगी।

494
00:30:07,400 --> 00:30:11,440
‪पर हो सकता है तुम किसी से मिलो
‪जो और भी दिलचस्प है।

495
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
‪यह लड़की लड़के की खोज में है के बारे में नहीं है।

496
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
‪यह है लड़की लड़के या लड़की की खोज में है।

497
00:30:19,160 --> 00:30:21,600
‪ब्रांड के चेहरे के लिए मिरांडा माकारॉफ कैसी रहेगी?

498
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
‪या उसकी उम्र कुछ ज़्यादा है?

499
00:30:24,040 --> 00:30:26,160
‪नहीं। हमें और विकल्पों की ज़रूरत है।

500
00:30:26,520 --> 00:30:30,240
‪एक लड़की जो पहल करने के लिए तैयार है,
‪जो मोहक बनने से नहीं डरती।

501
00:30:30,320 --> 00:30:31,560
‪-कुछ ऐसा।
‪-ज़रूर।

502
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
‪और आत्मविश्वास के लिए उसे इत्र की ज़रूरत है?

503
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
‪हम फाएर को एक तंत्र की तरह ब्रांड कर सकते हैं,
‪जो सफलता की गारंटी देता है।

504
00:30:39,720 --> 00:30:43,120
‪कल्पना करो जो लड़की उसे प्रयोग करती है
‪अचानक जीतने वाली बन जाती है।

505
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
‪अचानक वह अपने काम में,
‪खेलों में बेहतर बन जाती है...

506
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
‪अगर वह इसे बाहर पहनती है
‪तो गारंटी है किसी के साथ सोना का मौका पाती है।

507
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
‪हाँ, ज़रूर!

508
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
‪चलो भी...

509
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
‪कोई औरत...

510
00:30:56,120 --> 00:30:59,680
‪चाहे वह कितना भी इत्र लगाए पक्का नहीं जानती
‪कि उसे सफलता मिलेगी या नहीं।

511
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
‪तुम्हें लगता है बात बन रही है,
‪और फिर बात नहीं बनती।

512
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
‪पर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

513
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
‪अगर कोई आदमी तुम्हें पसंद नहीं करता
‪इसका यह मतलब नहीं है कि तुम बढ़िया नहीं हो।

514
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
‪महत्वपूर्ण बात है...
‪कि तुम अपने आप को पसंद करती हो।

515
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
‪उस पल में, जब तुम अकेली घर होती हो

516
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
‪और अपनी कलाई पर इत्र छिड़कती हो
‪और तुम्हें साला बढ़िया महसूस होता है!

517
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
‪-मेरा मतलब, यह बस एक विचार है।
‪-हाँ।

518
00:31:24,920 --> 00:31:27,080
‪मुझे अच्छा लगा...
‪यही वह नज़रिया है जो हम चाहते हैं।

519
00:31:27,280 --> 00:31:29,000
‪मेक-अप के बारे में क्या विचार है?

520
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
‪-क्या तुम्हारी बैठक हुई?
‪-हाँ।

521
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
‪करमेन, मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाया हूँ।

522
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
‪मुझे माफ़ करो!

523
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
‪मुझे माफ़ करो!

524
00:31:45,560 --> 00:31:46,480
‪तुम क्या चाहते हो?

525
00:31:46,640 --> 00:31:49,760
‪-क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
‪-देखो, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।

526
00:31:50,040 --> 00:31:51,280
‪मैं खुद से नाराज़ हँ।

527
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
‪क्योंकि मैं तंग आ गई हूँ...

528
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
‪ऐसी चीज़ों को देख कर जो होती नहीं हैं,

529
00:31:55,360 --> 00:31:59,120
‪झूठी आशा पा कर और हमेशा साला दूखी हो कर।

530
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
‪-मैंने कहा मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
‪-ज़रूर।

531
00:32:01,600 --> 00:32:02,560
‪-बहुत।
‪-ठीक है।

532
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
‪पर तुम मुझे कोई बहाना दे कर छोड़ गए थे।

533
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
‪-यह कोई बहाना नहीं है। यह सच है!
‪-अच्छा।

534
00:32:08,280 --> 00:32:09,920
‪मैं यह धीरे-धीरे करना चाहता हूँ क्योंकि...

535
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
‪साला, अगर कोई लड़की मुझे सच में पसंद नहीं,
‪तब मैं जानता हूँ मुझे क्या करना है,

536
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
‪पर तुम्हारे साथ नहीं।

537
00:32:17,680 --> 00:32:18,880
‪क्योंकि, कारमेन...

538
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
‪मैं तुम्हें सच में पसंद करता हूँ।

539
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
‪मक्या तुम... कृपया कर के वो फिर से कह सकते हो?

540
00:32:31,320 --> 00:32:32,480
‪मैं तुम्हें सच में पसंद करता हूँ।

541
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
‪वाह, उसमें से बहुत ही गंध आ रही है!

542
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
‪भगवान, तुम सही हो!

543
00:32:43,760 --> 00:32:45,240
‪भगवान का शुक्र है तुम हमें ले जा सकते हो।

544
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
‪धन्यवाद, यार!

545
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
‪क्या तुम आज वाल से मिली?

546
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
‪-हाँ।
‪-नहीं।

547
00:32:50,480 --> 00:32:51,560
‪मुझे पहले बता दिया करो!

548
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
‪मेरी सफलता की संभावना क्या है?

549
00:32:55,560 --> 00:32:58,240
‪सच कहूँ तो यह तुम्हारे लिए मुश्किल होगा।

550
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
‪मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद करती है।

551
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
‪मुझे भी यही लगता है,

552
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
‪पर इससे तुम्हें उसका सारा दिन
‪पीछा करने का हक नहीं मिलता।

553
00:33:07,360 --> 00:33:08,840
‪मड्रिड में बहुत औरतें हैं।

554
00:33:09,120 --> 00:33:10,600
‪मैं जानती हूँ वाल जैसी नहीं...

555
00:33:11,240 --> 00:33:14,200
‪पर तुम किसी और को चुनो
‪और उसे अकेला छोड़ दो, ठीक है?

556
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
‪ठीक है?

557
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
‪वाह, यह बहुत बढ़िया उपकक्ष है!

558
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
‪नहीं! मेरा मतलब है...

559
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
‪बस यही है!

560
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
‪हाँ, ठहरो।

561
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
‪यही है...

562
00:33:36,600 --> 00:33:37,440
‪पूरा फ्लैट!

563
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
‪यह एक फ्लेक्स फ्लैट है।

564
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
‪फ्रिज कहाँ है?

565
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
‪यहाँ पर।

566
00:33:44,760 --> 00:33:47,640
‪-और कचरे का डब्बा?
‪-मैंने उसकी जगह अभी तय नहीं की। नहीं।

567
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
‪ठीक है।

568
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
‪मैं जानती हूँ, यह बेकार जगह है,
‪और यहाँ पर वातानुकूलन भी नहीं है।

569
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
‪तो तुमने कियाए पर क्यों ली?

570
00:33:53,720 --> 00:33:56,080
‪खैर, वो... एक लंबी कहानी है

571
00:33:56,400 --> 00:33:59,240
‪जो अगर हम उस दिन साथ में सोते तो नहीं होती।

572
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
‪पर उसकी चिंता मत करो।

573
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
‪पता है क्या?

574
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
‪तुम यह क्यों नहीं खोलते?

575
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
‪और मैं... अपने कमरे में जा कर अपनी क़मीज़ बदलती हूँ।

576
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
‪-हाँ! ज़रूर।
‪-ठीक है!

577
00:34:11,240 --> 00:34:12,280
‪-ठीक है।
‪-मैं जाती हूँ!

578
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
‪-वह तुम्हारा शयनकक्ष है?
‪-...हाँ!

579
00:34:22,360 --> 00:34:23,840
‪यह मेरा शयनकक्ष है।

580
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
‪-बढ़िया है!
‪-हाँ, प्यारा है!

581
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
‪क्या मैं शौचालय में जा सकता हूँ?

582
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
‪नहीं, बात यह है...

583
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
‪मुझे कपड़े बदलने दो और फिर तुम
‪शौचालय का प्रयोग कर सकते हो।

584
00:34:33,520 --> 00:34:34,360
‪ठीक है?

585
00:34:34,840 --> 00:34:35,680
‪अच्छा?

586
00:34:40,800 --> 00:34:41,760
‪ठीक है।

587
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
‪ठीक है, ऐसा करते हैं।

588
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
‪आख़िरकार मेरे सारे काम हो गए!

589
00:35:14,600 --> 00:35:15,680
‪तुम यहाँ आना चाहते हो?

590
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
‪मैं काम में बहुत व्यस्त हूँ, पर...
‪मैं तुमसे मिलने के लिए बेताब हूँ।

591
00:35:34,880 --> 00:35:35,720
‪मैं आ रहा हूँ।

592
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
‪पापा को उपचार के बीच जाना पड़ा

593
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
‪वह बीमार थे। क्या तुम मुझे घर ले जाओगी?

594
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
‪आपका मैच हो गया है। संदेश भेजो।

595
00:36:11,320 --> 00:36:13,400
‪अरौरा - इस सप्ताहांत पेय पिना चाहोगी?

596
00:36:29,240 --> 00:36:30,680
‪अरौरा ने आपको ब्लॉक कर दिया है

597
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
‪कुछ मीठा चाहते हो?

598
00:37:53,160 --> 00:37:54,080
‪मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

599
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
‪मैं भी।

600
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
‪मैं बस हमें खुश देखना चाहता हूँ, वाल।

601
00:38:12,880 --> 00:38:14,080
‪तुम और मैं, हमेशा की तरह।

602
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
‪मैं भी।

603
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
‪क्या तुम रो रही हो?

604
00:39:08,800 --> 00:39:09,680
‪नहीं।

605
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
‪तुम्हारा चेहरा गीला लगा।

606
00:39:14,360 --> 00:39:15,200
‪यह पसीना है।

607
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
‪भगवान, मैं जानता हूँ... साला बहुत ही गर्मी है!

608
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
‪हाँ।

609
00:39:21,920 --> 00:39:24,160
‪इसके कारण मन करता है
‪अलास्का में घर बसाने का, है ना?

610
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
‪अलास्का?

611
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
‪हाँ, अलास्का।

612
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
‪जानते हो ना, वहाँ गर्मी नहीं होती।

613
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
‪हाँ!

614
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
‪बहुत दूर - अलास्का - पेंगुइन - फोए ग्रा

615
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
‪संवाद अनुवादक: नीति रे