‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כמה רציתי שזה יקרה.‬
‫גם אני.‬ ‫-באמת?‬
‫בוא.‬
‫- פוטומט -‬
‫שנחזור למסיבה?‬
‫יבחינו שאנחנו חסרים. לא טוב.‬
‫מה נסגר?‬
‫אני לא מוצאת חן בעיניך?‬ ‫זה בסדר, אבל עדיף לדעת עכשיו…‬
‫בטח שאת מוצאת חן בעיניי.‬
‫את מוצאת חן בעיניי מאוד.‬ ‫לכן אני רוצה שנתקדם לאט.‬
‫אתה ב״אופוס דאי״?‬
‫לא, אני לא ב״אופוס דאי״.‬
‫הייתי עם המון בחורות,‬ ‫הזדיינתי בדייט הראשון, ו…‬
‫מה הפואנטה?‬
‫אני רוצה שהפעם זה יהיה שונה.‬
‫יש לנו זמן. אין מה למהר.‬
‫מה דעתך?‬
‫אכפת לך להסתובב, ש…‬
‫- על פי ספריה של אליסבת בנוונט -‬
‫- לכודה-כישלון-משועממת‬ ‫אמנות?-סוף -‬
‫- ויקטור: 37 מעלות בצל ומתחמם -‬
‫- ניסע לאלסקה,‬ ‫לפינגווינים הבודדים שנשארו -‬
‫- אני כבר לא יודע איזה תירוץ להמציא‬ ‫כדי שתיפגשי איתי -‬
‫יש לו לב של אבן או מה?‬
‫למה הוא לא רוצה אותי? מה חסר בי?‬
‫- 3. אלסקה -‬
‫או בעצם, מה יש בי יותר מדי?‬
‫כרמן, הוא כבר אמר שהוא מעוניין בך.‬ ‫מאוד. מה הלחץ?‬
‫אם הייתי מוצאת חן בעיניו כל כך,‬ ‫כבר היינו מזדיינים, לא?‬
‫איפה לולה?‬
‫הייתה צריכה לעבור בבית, להקפיץ את אחיה,‬ ‫להתקלח… אין לה רגע דל.‬
‫מה חדש? איך במוזיאון?‬
‫לא יודעת. אני מסתכלת על הסלע הזה וחושבת,‬
‫״זה כל מה שיש לחיים להציע?״‬
‫נו באמת. קיבלת סירוב ממו״ל אחד,‬ ‫זה לא אומר שכל המו״לים יסרבו.‬
‫תראי בעבודה במוזיאון משהו זמני.‬
‫צירפו אותי לצ׳אט הקבוצתי.‬ ‫יש תחושה של עבודה קבועה.‬
‫לפחות במוזיאון יש 20 מעלות פחות.‬
‫בואי.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-בואי!‬
‫סליחה.‬
‫כן!‬
‫בבקשה…‬ ‫-אלוהים, זה כזה נעים!‬
‫כאן.‬
‫תארי לך שהיית ביונסה.‬
‫לה לא חסר כלום.‬
‫גם לך לא חסר כלום. את מושלמת.‬
‫ואני בטוחה שבורחה עף עלייך.‬
‫אז איך הוא מתאפק?‬ ‫הייתי כמעט עם הציצים בחוץ.‬
‫טוב, לפעמים גם לזה יש יתרונות.‬
‫כן?‬ ‫-בטח.‬
‫- ויקטור: 39 מעלות. תתקלחי איתי? -‬
‫ההמתנה, הפלירטוט,‬
‫כל השטויות האלה…‬
‫לפעמים מדליקים יותר מהסקס עצמו.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫אולי הוא גיי?‬ ‫-עכשיו שאת אומרת, הוא מתלבש יפה.‬
‫כרמן, זאת שטות. גם החבר שלי מתלבש יפה.‬
‫לעזאזל…‬
‫כל החיים מתלוננות שגברים רק רוצים סקס,‬
‫וכשבא אחד שלא רוצה, אז הוא הומו.‬
‫וואלה יופי. אני אזכור את זה.‬
‫אני לא מבינה איך אפשר‬ ‫לדבר על זיונים בחום כזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫גלי חום מחרמנים אותי.‬
‫למישהי פה יש בריכה בבניין?‬
‫לי יש.‬
‫כלומר, על קרקע כבושה, נריאה.‬
‫רק שהורייך לא יכריחו אותנו‬ ‫לשחות עם מצופים.‬
‫הקיץ הזה אני לא לובשת ביקיני.‬
‫אין דרך לשכנע אותך שאת חתיכה?‬
‫יש דרך לשכנע אותך לא לוותר על הספר שלך?‬
‫תעזבי אותי.‬
‫תעשי הפסקה ותחזרי לזה אחרי הקיץ.‬
‫לא, השלמתי עם זה שהגורל שלי‬ ‫הוא לשמור על הסלע הזה.‬
‫אפילו קראתי לו בשם: ״אנטוניו״.‬
‫ומה הגורל שלי?‬
‫כרמן, את כזאת מלכת דרמה.‬
‫את רק צריכה קצת ״מזון מהיר״ נגד הלחץ.‬
‫אני לא רוצה סטוץ ללילה אחד.‬ ‫אני רוצה יותר.‬
‫יותר?‬ ‫-כן, יותר.‬
‫כל זוגיות בסוף מתפרקת, אחותי.‬
‫למה לדעתך קשרים פתוחים הם באופנה?‬
‫כי רק ככה הם שורדים.‬
‫מסקנה:‬
‫רדי ממנו וחפשי לך בחור נורמלי.‬
‫או עוד יותר טוב…‬
‫כמה בחורים נורמליים.‬
‫איזה ״נורמליים״?‬
‫בקטע של ״בואי נזדיין בשירותים,‬ ‫אני לא אתאפק עד שנגיע הביתה״.‬
‫זה נשמע קצת מאצ׳ואיסטי, לא?‬
‫בסוף ייצא שעכשיו ״נורמלי״‬ ‫שגברים לא מסוגלים להתאפק,‬
‫וכשזה קורה לנו, זה לא נורמלי?‬ ‫ועוד ממך, לולה?‬
‫את צודקת.‬ ‫-אני לא מבין איך עשיתן את זה.‬
‫הפכתן הכול מאז כל העניין הזה של Me_Too.‬
‫פתאום מגניב להיות הקורבן.‬
‫אנחנו באמת הקורבנות!‬
‫אני יודע, אבל למה הן לא התלוננו קודם?‬
‫לעזאזל… עכשיו גם תגידו לנו מתי להתלונן?‬
‫לא. אבל לא כל התלונות אמיתיות.‬
‫בטח, כי בנות אוהבת להמציא דברים כאלה,‬ ‫כדי שכולם ישפטו אותנו.‬
‫מאז שחר הזמנים, מפיקים שוכבים עם שחקניות,‬
‫ואף אחד לא אמר מילה.‬
‫הכוח הוא ארוטי.‬ ‫-לא, זה שימוש לרעה בכוח.‬
‫מה פתאום. בואו נראה.‬
‫מי מכן לא…‬
‫התאהבה או חשקה בבוס שלה?‬
‫או במרצה באוניברסיטה?‬ ‫-אני לא.‬
‫טוב, כרמן התאהבה מעל לראש‬ ‫במרצה שלה לסוציולוגיה. זוכרת?‬
‫רק בגלל שהוא היה היחיד מתחת לגיל 60.‬
‫רואות? כאלה אתן.‬ ‫-לעזאזל…‬
‫שוב ״אתן״.‬
‫רואות? זאת הבעיה.‬
‫בסוף אנחנו, הנשים, חייבות הסברים על הכול.‬
‫לא ראיתי סעיף כזה בחוקה.‬
‫אבל הם?‬
‫והמרצה הזה, או הבוס הזה…‬
‫ֳבחיים לא היו משיגים את הבחורות האלה‬ ‫לולא עמדות הכוח שלהם.‬
‫זה דפוק.‬ ‫תזדיין עם מישהי שבעיניה אתם שווים, לעזאזל!‬
‫אחרת אתה סתם חרא.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-מעולה!‬
‫נריאה לנשיאות.‬ ‫-בראבו!‬
‫נריאה, לא יודעת אם כרמן סיפרה לך‬ ‫שאני עובדת בעמותה פמיניסטית,‬
‫ויהיה מדהים אם תבוא עורכת דין.‬
‫אולי תבואי ותיתני נאום, או ייעוץ משפטי?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫לא… אני כבר מבושמת ועוד לא תשע.‬
‫תשע… תשע? זין!‬
‫חרא!‬
‫צ׳או! נדבר, טוב?‬
‫טוב.‬
‫היא עוזבת בלי לשלם?‬
‫הבית מדהים.‬
‫תבואו לבקר. יש המון אור,‬ ‫שכונה שקטה מאוד…‬
‫יופי.‬ ‫-כן. הציפורים מעירות אותנו.‬
‫טוב, אם תרצו, אפשר להזמין.‬
‫לא.‬
‫נחכה.‬
‫היא בטח תכף תגיע, לא?‬
‫לא נעים לי שאתם מחכים…‬
‫אל תדאג, ככה יש לך זמן לספר לי הכול‬
‫על האחיינית היוגית של הבוס שלנו לשעבר.‬
‫בבקשה תגיד שהיא פריקית כמוהו.‬
‫היא בעניין של תנוחות מוזרות?‬ ‫-טוב…‬
‫סליחה!‬ ‫-היי…‬
‫פשוט הייתי עם כרמן והבנות.‬
‫היא במשבר, מסכנה.‬
‫את הורסת.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫ברח לי הזמן. סליחה, חבר׳ה.‬
‫זה בסדר, כבר שאלנו את המנהל‬ ‫אם אפשר לישון פה, באיזו פינה במקרר…‬
‫לישון כפיות ליד הסרטנים הקפואים.‬
‫הזמנתם?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫חיכינו לך.‬
‫טוב, מותק. רוצה להתחלק בפילה חזיר?‬
‫בוא.‬ ‫-לא!‬
‫״מבצע ביקיני״.‬
‫אני צריך להידחס לתוך בגד ים כזה.‬
‫אתה נראה נהדר.‬ ‫-לא.‬
‫היום אני לא אוכל בשר אדום.‬ ‫-אנחנו נוסעים לאיביזה בשבוע הבא.‬
‫כן. ניתן בשיזוף,‬
‫במלון, הרבה גברים מסתובבים…‬
‫יהיה אדיר.‬
‫אה, יופי. אתם ביחסים פתוחים?‬
‫מה?‬
‫לא? טוב, נראה שטוב לכם…‬
‫מה?‬
‫כלום. טעות שלי. סליחה.‬
‫חמודה, לא כל הגייז שומעים שירי אירוויזיון,‬
‫ולא כולנו ביחסים פתוחים.‬
‫טוב, נרים כוסית?‬
‫כן.‬
‫לחייכם!‬
‫הזוג המאושר. כבר שש שנים יחד, לא?‬
‫שש?‬ ‫-כן.‬
‫תעשו משהו?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫טוב, עוד לא ידוע.‬
‫קשה לנו להחליט מה לאכול‬ ‫לארוחת ערב, אז… תארו לכם.‬
‫טוב…‬
‫טוב.‬
‫הנה.‬
‫נתחלק בסלמון טרטר,‬
‫ובסלט. מותר לך, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-לא אכפת לך?‬
‫לא. אני כבר אוכל בשר אדום אחר כך.‬
‫טיפשון.‬
‫ומה איתנו?‬
‫בשולחן ליד הזמינו סלט עם מנגו וכבד אווז.‬
‫נראה ממש טוב.‬
‫לא, לא כבד אווז.‬
‫למה? את אוהבת.‬
‫ראיתי דוקו על איך שמפטמים את הברווזים,‬ ‫אז אין מצב. זה נוראי.‬
‫טוב, אז אני אוכל את הכבדים. לא נורא.‬
‫לא אכפת לך מהברווזים?‬
‫נשתה עוד קצת יין.‬ ‫-כן.‬
‫אל תהיו כבדים.‬
‫״כבדים״…‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שיזדיין הברווז.‬
‫באמת נריב על כבד אווז? לשם הידרדרנו?‬
‫לא, ול. אני לא יודע איפה את.‬
‫ומה איתך?‬
‫הכול כל כך ברור לך.‬
‫את רוצה שנפתח את הקשר?‬ ‫-מה?‬
‫זה מה שאמרת בארוחה.‬ ‫את חושבת שבגלל זה טוב להם.‬
‫בגלל שיש להם קשר פתוח.‬
‫טוב, לא יודעת…‬
‫לולה אומרת שזה מה שכולם עושים בזמן האחרון.‬
‫אולי זה אתה שרוצה לפתוח את הקשר.‬
‫אתה רוצה לפתוח את הקשר?‬
‫זה בכלל לא עבר לי בראש.‬
‫בטח.‬
‫מה ״בטח״, ול?‬
‫אולי זה בגלל שיש לך‬ ‫אובססיה לחוויות חדשות.‬
‫מה פתאום?‬
‫אנחנו לא מדברים ימים שלמים.‬
‫ברור שאנחנו לא במיטבנו.‬
‫אולי יעשה לנו טוב להתאוורר קצת.‬
‫רוצה להתאוורר? בוא נתגרש וזהו.‬
‫אני צריך זמן לחשוב.‬
‫אולי זאת הבעיה!‬
‫שאתה חושב יותר מדי,‬ ‫אבל לא יודע מה אתה מרגיש.‬
‫מה אתה מרגיש?‬
‫אולי נניח לזה לכמה ימים?‬
‫נדבר על זה בפעם אחרת.‬
‫- ויקטור: את עובדת בראשון? -‬
‫- מה דעתך על כבד אווז? -‬
‫- נציל את האווזים! -‬
‫- אנחנו כבר צריכים להיות במיטה. -‬
‫כלומר, כל אחד במיטה שלו… כבר מאוחר! -‬
‫- זאת שעת ההגיגים… -‬
‫- ויקטור‬ ‫לא מחובר/ת -‬
‫- ויקטור: אני אומר בגלל‬ ‫שאת צריכה לנוח לקראת מחר. -‬
‫- למה? -‬
‫- בגלל שאת נפגשת איתי. -‬
‫תודה.‬
‫זאת הדירה. רק 850 אירו לחודש,‬
‫פלוס צ׳ק ביטחון,‬ ‫פיקדון לחצי שנה ושכר דירה ראשון.‬
‫ו…‬
‫איפה זה?‬
‫מה?‬
‫הכול?‬
‫לא יודעת, המטבח? חדר שינה? דברים כאלה?‬
‫זה חלל מולטיפלקס. תראי.‬
‫זה המטבח.‬
‫מצויד קומפלט.‬
‫וזה חדר השינה,‬
‫עם מיטה…‬
‫נוחה מאוד.‬
‫והשירותים…‬
‫הם שם.‬
‫צריך לעבור מעל ה… טוב.‬
‫תראי, אם תעני תוך 24 שעות, יש מבצע:‬
‫פיקדון של חודשיים בלבד.‬
‫אני צריכה לחשוב על זה עוד קצת.‬ ‫-טוב.‬
‫אני יודע שהיא קצת מוזרה במבט ראשון, אבל…‬
‫היא פשוט קצת… שונה.‬
‫יש לה סגנון משלה.‬
‫אופי. אישיות.‬
‫וזה הופך אותה למיוחדת.‬
‫כמוך.‬
‫טוב, הדירה מיוחדת…‬
‫זה נכון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫כמוך.‬
‫שלום.‬
‫-שלום.‬
‫לא, פשוט… יש לך פה את הבריף של ״פייר״?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫הנה. קחי, יש לי עוד עותק.‬
‫תגידי…‬ ‫-כן?‬
‫הנעליים האלה חדשות?‬
‫כן. אהבת?‬
‫טוב, פשוט…‬
‫יורד לך דם.‬
‫שם.‬
‫כן…‬
‫טוב.‬
‫חכי, אולי יש לי פלסטר.‬
‫תודה.‬
‫היית עם ולריה אתמול, לא?‬
‫שתיתן כמה בירות…‬
‫טוב, קבענו לארוחת ערב, והיא הגיעה באיחור.‬
‫אז מה?‬
‫אחרי ארוחת הערב, עלה הנושא של…‬
‫לפתוח את הקשר.‬
‫לא הבנתי, אדרי. מה הבעיה?‬
‫שהיא הייתה איתי, שהיא איחרה,‬
‫שהיא דיברה על לפתוח את הקשר, או הכול ביחד?‬
‫הבעיה היא שאנחנו על הפנים.‬
‫תראה, אתם כבר שנים ביחד.‬
‫תקופות קשות זה נורמלי.‬
‫כן, אבל עד כדי כך?‬
‫ול אמרה שאת מאמינה בקשר פתוח.‬
‫אתה שוקל לעשות את זה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, לא יודע. אני אבוד לגמרי, לולה.‬
‫תראה, מה שברור זה שצריך לקבל החלטה.‬ ‫אני לא יודעת אם לפתוח את הקשר או לאמץ כלב,‬
‫אבל כשזה לא עובד, חייבים לשנות משהו.‬
‫תראו, בנות…‬
‫ויקטור הוא רק בחור‬ ‫שאולי יהיה ידיד, לא יותר.‬
‫לכן לא אמרתי כלום, כי…‬
‫טוב, זה פשוט קרה.‬
‫פתאום.‬
‫האמת היא שהוא בחור ממש נחמד.‬
‫והוא גם חתיך הורס.‬
‫אבל לא יקרה בינינו כלום!‬
‫אני ממש אתחרט על זה.‬
‫אם כי… טוב,‬
‫אומרים שעדיף להתחרט‬ ‫מאשר לתהות מה היה קורה אילו, נכון?‬
‫לא.‬
‫- לולה: חייבות להיפגש. דחוף.‬ ‫איפה את? מה עושה? -‬
‫תפסת אותי ביציאה.‬
‫לאלסקה?‬
‫אלסקה זה רעיון שלי.‬
‫את גם מתחזה וגם גונבת רעיונות?‬
‫אף מילה על הרומן שלעולם לא אכתוב, בבקשה.‬
‫את תכתבי משהו שהעורכת שלך תאהב.‬
‫את תראי.‬ ‫-לא יודעת.‬
‫לא קל למצוא רעיון טוב.‬
‫לכן נפגשנו.‬
‫זכרתי אותך גבוהה יותר.‬
‫ואני זכרתי אותך פחות שמוק.‬
‫- הצטלבויות‬ ‫מוראקי באלוג -‬
‫זאת רק תערוכה. אין מה לפחד.‬
‫היא תמצא חן בעינייך, את תראי.‬
‫או שאת מעדיפה לברוח?‬
‫- פחד -‬
‫מה הקטע של התערוכה?‬
‫ראיתי אותה בברלין בשנה שעברה.‬
‫זאת אמנית הונגרית.‬
‫היא מתעסקת בהשלכות של חברה‬ ‫שמחוברת 24 שעות ביממה.‬
‫ומה דעתך עליה?‬
‫אני אוהב לראות את ההבדל בין מה שאומרים‬
‫לבין מה שבאמת רוצים להגיד, או לשמוע.‬
‫וצריך לעשות משהו?‬
‫את יודעת גרמנית?‬ ‫-מה?‬
‫סתם.‬
‫לכל טלפון יש כותרת, מילה.‬
‫אלה המילים הכי נפוצות ברשתות החברתיות.‬ ‫את צריכה לבחור את שלך, ולטרוק.‬
‫ואז?‬
‫ואז… לזרום עם זה.‬
‫האורות של כל טלפון ידריכו אותך.‬
‫- פחד -‬
‫שלום. הגעת לתא הקולי של הפחד.‬
‫פחד: סבל כתוצאה מאיום‬
‫או נזק, אמיתי או מדומיין.‬
‫שלום. הגעת לתא הקולי של העתיד.‬
‫העתיד: מה שעדיין איננו, אך עתיד לבוא.‬
‫לעזאזל.‬
‫- עונג -‬
‫זה מה שקורה כששני אנשים מתחברים.‬
‫מה?‬
‫הם מגיעים לאותו מקום בדרכים שונות.‬
‫התחלתי בפחד.‬
‫והגעת לעונג.‬
‫מוזר, לא?‬
‫תענה אתה.‬
‫סליחה, אני צריכה ללכת.‬
‫פשוט נזכרתי ש…‬
‫אני קבעתי…‬
‫נדבר!‬
‫״אתה נראה שונה לגמרי בכל תמונת פרופיל.‬
‫זה אתה והתאומים שלך?״‬
‫רגע, כותבים בא׳ או בע׳?‬
‫בא׳.‬
‫למי אכפת? עוד מעט אני בניו יורק.‬
‫״מעט״ זה בע׳ ו״אני״ בא׳.‬
‫תגידו, שמעתם מוולריה?‬
‫היא די נעלמה בזמן האחרון.‬ ‫היא לא שלחה פודקאסט היום.‬
‫מי שממש נעלם זה סרחיו, לא?‬ ‫אני מתגעגעת לאנחות שלו.‬
‫קשה למצוא זמן שמתאים לשנינו.‬
‫״חחחח״. ארבע פעמים ח׳.‬
‫״חח״. רק שתי ח׳?‬
‫תקלטו: ״LOL״.‬
‫הוא עדיין ב־2012 או מה?‬
‫״בתמונות רואים רק אותי.‬
‫אני פשוט מזל תאומים,‬ ‫ואני אוהבת לחקור את כל הזהויות שלי.‬
‫מה המזל שלך?״‬
‫לעזאזל… אני מתחילה להבין‬ ‫למה את מזדיינת כל כך מעט.‬
‫לא כולם חיים לפי הכללים שלך.‬
‫היא מנסה ליצור חיבור איתי.‬
‫בשביל מה?‬
‫אפשר לקשקש שעות, להיפגש,‬ ‫להריח שמסריח לו מהפה,‬
‫או שיש לו פיסת חסה בין השיניים, ו… צ׳או!‬
‫סיפרת למישהו את סיפור חייך לחינם.‬
‫אני יודעת שאתן לא,‬ ‫אבל אני מתגעגעת ל״קודם סקס, אחר כך שיחה״.‬
‫טוב, זה כן.‬
‫אלוהים!‬ ‫-תמונה של זין?‬
‫לא, מטומטמת.‬ ‫זה בעל הבית של הדירה שראיתי הבוקר.‬
‫כן?‬ ‫-הוא אמר ״מיוחדת״.‬
‫את, או הדירה?‬ ‫-גם וגם.‬
‫הוא הורס!‬ ‫-נכון?‬
‫הוא הורס! תני לו לייק!‬
‫לא, כי אז הוא יחשוב שאני מעוניינת.‬
‫כן. טוב, ככה זה עובד.‬
‫ואם אכתוב לו ואשאל משהו על הדירה?‬
‫בקטע… ידידותי?‬
‫אז הוא יחשוב שאת מעוניינת… בדירה.‬
‫לא, זה רק תירוץ.‬
‫והוא יבין, כי הוא לא רק חתיך, הוא גם חכם.‬
‫תני לו לייק.‬ ‫-הודעה.‬
‫תראי איזו חתיכה.‬
‫- אורורה -‬
‫תני.‬ ‫לא!‬
‫לא.‬
‫לא… לולה!‬
‫הנה.‬
‫ידעתי שהדירה הזאת היא בשבילך.‬
‫יותר מזה, אני שמח מאוד שאת הדיירת.‬
‫אולי זאת סיבה למסיבה?‬
‫טוב, אנחנו יכולים…‬
‫או…‬
‫לשבור את הבקבוק על הקיר, או…‬ ‫לשתות אותו, אולי.‬
‫מה אתה מעדיף?‬
‫העניין הוא ש…‬
‫החברה שלי מחכה לי למטה, ו…‬
‫אבל אפשר לחגוג בפעם אחרת.‬ ‫אולי כשיחברו את החשמל.‬
‫רגע, לא הבנתי. מה?‬
‫מה?‬
‫פשוט…‬
‫ראיתי אותך פה, וחשבתי ש…‬
‫שאתה, אולי…‬
‫אני כל הזמן שוכח למחוק את האפליקציה הזאת.‬
‫לעזאזל…‬
‫רגע…‬
‫לקחת את הדירה רק כדי להיות איתי?‬
‫מה?‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫מה פתאום. הדירה הזאת…‬
‫אני מתה עליה.‬ ‫-כן?‬
‫כן. היא ממש אני.‬
‫היא כזאת…‬ ‫-כזאת מה?‬
‫כזאת… ריקה.‬
‫הבנתי. אני שמח!‬
‫כלומר, אני שמח שאת אוהבת את הדירה,‬ ‫לא שאת מרגישה ריקה.‬
‫טוב…‬
‫כולה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫שאלה אחרונה, סליחה.‬
‫המזגן… איפה הוא?‬
‫איננו. אין מזגן.‬
‫אבל אם פותחים את החלונות, ו…‬
‫את דלת הכניסה, יש זרימת אוויר.‬
‫צ׳או.‬
‫איך הכניסו את זה הנה בכלל?‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫אסור לי לקבל אורחים.‬
‫וגם לא לענות להודעות?‬
‫לולה, יש מצלמות!‬
‫טוב, אז את יכולה להגיד לי‬ ‫איפה החנות של המוזיאון?‬
‫רק לשנייה, אחי מחכה בחוץ.‬
‫מה העניין, לולה?‬ ‫-אדריאו בא.‬
‫מה? אלייך?‬ ‫-כן.‬
‫תראי. נאמר שאדרי נמצא כאן,‬
‫ואין לו מושג איפה היציאה איתך.‬
‫הוא סיפר לי על הקשר הפתוח…‬ ‫-אבל אני לא מעוניינת.‬
‫העניין הוא שוויקטור התקשר אליי הרגע‬
‫וסיפר לי שנפגשתם אתמול, ו…‬
‫הלו? פספסתי משהו?‬
‫לא פספסת כלום,‬ ‫כי לא קרה כלום, וגם לא יקרה.‬
‫זה ויקטור. זה תמיד קורה.‬
‫בא לך עליו.‬ ‫-מה?‬
‫לא נכון.‬
‫תראי, הוא חבר שלי, ואני אוהבת אותו,‬
‫אבל אני אוהבת אותך יותר.‬
‫כשוויקטור רוצה משהו,‬
‫הוא עושה הכול כדי להשיג אותו,‬
‫ונראה שהוא רוצה אותך מאוד.‬
‫באמת?‬ ‫-ולריה!‬
‫לולה.‬
‫גברת, היציאה שם.‬
‫היציאה כאן.‬
‫היא כאן, היציאה.‬
‫אליסיה, נתחיל ברגע שתרצי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫למה? ההילה שלי עכורה, או משהו?‬
‫לא.‬
‫קח.‬
‫סליחה. אני לא במיטבי היום.‬
‫אני יודעת איך לעזור לך.‬
‫בוא איתי.‬
‫בוא.‬
‫שלוש שאיפות ושלוש נשיפות.‬
‫לא.‬
‫לאט.‬
‫אולי ולריה צודקת.‬
‫מי?‬ ‫ולריה, אשתי. היא אומרת שאני חושב יותר מדי.‬
‫אולי אפילו שכחתי איך לנשום.‬
‫כמה זמן אתם ביחד?‬ ‫-שש שנים.‬
‫משבר שש השנים.‬
‫סליחה?‬ ‫-הייתי שש שנים עם קרלוס‬
‫כשנכנסתי להריון.‬
‫זה היה מתוכנן, או…?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא בהריון ממנו.‬ ‫לא ממנו ולא ממישהו אחר.‬
‫הוא לא רצה ילדים,‬ ‫אז החלטתי לעשות את זה לבדי.‬
‫ברצינות?‬
‫וואו.‬
‫לאחרונה עלה הרעיון של להיפגש עם אחרים.‬
‫לא אמרתי כן ולא לא.‬
‫חשבתי על זה הרבה, ואני חושב שזאת שטות.‬
‫למה?‬
‫כי מפחיד אותי שאחזור הביתה והיא תגיד לי‬ ‫שהיא פגשה מישהו מעניין יותר ושהיא עוזבת.‬
‫או שאתה תפגוש מישהי מעניינת יותר.‬
‫זה לא ״בחורה מחפשת בחור״,‬
‫זה ״בחורה מחפשת בחור או בחורה״.‬
‫ומירנדה מקרוף תהיה הפנים של המותג?‬
‫או שהמותג קצת זקן בשבילה?‬
‫לא. אנחנו צריכים עוד אופציות.‬
‫אחת שמוכנה לקחת יוזמה.‬ ‫לדוגמה, אחת שלא מפחדת לפתות. משהו כזה.‬
‫כן. והיא צריכה את הבושם‬ ‫כדי לקבל ביטחון עצמי?‬
‫אפשר להציג את ״פייר״ בתור‬ ‫מין קמע שמבטיח הצלחה.‬
‫תארו לכם שהבחורה שתשתמש בו‬ ‫הופכת אוטומטית למנצחת.‬
‫פתאום, היא מצליחה יותר בעבודה, בספורט…‬
‫ואם בא לה להשיג זיון,‬ ‫אין מצב שהיא לא תצליח.‬
‫כן, בטח. אין מצב.‬
‫תראו,‬
‫אף אישה,‬
‫ולא משנה כמה בושם היא שמה,‬
‫לא יודעת אם היא תשיג זיון או לא.‬
‫את חושבת שהצלחת, ואז מגלה שלא.‬
‫וזה בסדר. כי גם אם את לא מדליקה מישהו,‬ ‫זה לא אומר שאת לא מדליקה.‬
‫כי מה שחשוב זה לאהוב את עצמך,‬
‫וברגע הזה, כשאת לבד בבית,‬
‫את מרססת את הבושם על פרק היד,‬ ‫ומרגישה מעולה.‬
‫לא יודעת. סתם רעיון.‬ ‫-כן.‬
‫אהבתי. תתקדמו בכיוון הזה.‬
‫מה חדש עם האיפור?‬
‫עשיתם את הישיבה?‬ ‫-כן.‬
‫כרמן, הבאתי לך קפה.‬
‫סליחה!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לדעת אם את כועסת עליי.‬ ‫-תראה… אני לא כועסת עליך.‬
‫אני כועסת עליי.‬
‫כי נשבר לי‬
‫כל הזמן לראות דברים איפה שאין,‬
‫לפתח תקוות שווא, ובסוף לחטוף כאפה.‬
‫אמרתי שאני מחבב אותך.‬ ‫-כן.‬
‫מאוד.‬ ‫-כן, אני יודעת,‬
‫ואז אתה ממציא תירוץ ובורח.‬
‫זה לא תירוץ, זאת האמת.‬
‫אני רוצה להתקדם לאט כי…‬
‫כי אני יודע מה לעשות‬ ‫עם בחורה שלא ממש עושה לי את זה,‬
‫אבל אני לא יודע איך לעשות את זה איתך.‬
‫כי את, כרמן…‬
‫מוצאת חן בעיניי באמת.‬
‫אתה יכול…‬
‫לחזור על זה, בבקשה?‬
‫את באמת מוצאת חן בעיניי.‬
‫הדבר הזה ממש מסריח, אה?‬
‫לגמרי!‬
‫תודה לאל שאתה מסיע אותנו.‬
‫תודה, גבר.‬
‫ראית את ול היום?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫תודיעי!‬
‫איזה סיכוי יש לי?‬
‫זה קצת קשה, למען האמת.‬
‫בטוח שבא לה עליך.‬
‫גם אני חושבת,‬
‫אבל זה לא נותן לך זכות‬ ‫לטרטר אותה כל היום.‬
‫מדריד מלאה בבחורות.‬
‫אין אחת כמו ול, אני יודעת,‬
‫אבל תמצא כיוון אחר ותניח לה. בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫חדר כניסה יפה!‬
‫לא.‬
‫כלומר…‬
‫זאת הדירה.‬
‫כן. רגע…‬
‫הדירה…‬
‫הנה היא.‬
‫זאת דירת מולטיפלקס.‬
‫והמקרר?‬
‫כאן.‬
‫ופח הזבל?‬
‫עוד לא החלטתי איפה הוא יהיה.‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת, זאת דירה מסריחה,‬ ‫בלי מזגן אפילו.‬
‫אז למה לקחת אותה?‬
‫תראה, זה סיפור ארוך,‬
‫שלא היה קורה אם היינו מזדיינים ביום ההוא.‬
‫אבל לא משנה.‬
‫תראה, אתה יודע מה?‬
‫אתה תפתח את זה,‬
‫ובינתיים אחליף חולצה בחדר שלי.‬
‫אה. טוב.‬ ‫-כן…‬
‫טוב.‬ ‫-זזתי.‬
‫זה החדר שלך?‬
‫אה… כן.‬
‫זה החדר שלי.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן, חמוד.‬
‫אכפת לך שאלך לשירותים בינתיים?‬
‫לא, פשוט…‬
‫קודם אחליף, ואז תלך לשירותים.‬
‫טוב?‬
‫כן?‬
‫טוב.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫סוף סוף חופשייה!‬
‫אתה בא?‬
‫אני עמוס בעבודה,‬
‫אבל…‬
‫ממש בא לי לראות אותך.‬
‫אני בא.‬
‫- דני: אבא עזב באמצע הטיפול.‬ ‫הוא הרגיש זוועה. תיקחי אותי הביתה? -‬
‫- יש לך התאמה! -‬
‫שלחי הודעה -‬
‫- בא לך להיפגש לדרינק בסופש? -‬
‫- אורורה חסמה אותך -‬
‫רוצה משהו לקינוח?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני.‬
‫אני רק רוצה שיהיה לנו טוב, ול.‬
‫את ואני, כמו פעם.‬
‫גם אני.‬
‫את בוכה?‬
‫לא.‬
‫הפנים שלך רטובים.‬
‫זאת זיעה.‬
‫כן. איזה זין…‬
‫חום אימים.‬ ‫-כן.‬
‫עושה חשק לגור באלסקה, לא?‬
‫אלסקה?‬
‫כן, אלסקה.‬
‫אתה יודע, כי לא חם שם, וזה.‬
‫כן…‬
‫- רחוק-אלסקה-פינגווינים-כבד אווז -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬