1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
3
00:01:03,440 --> 00:01:04,880
-Κι εγώ.
-Αλήθεια;
4
00:01:12,880 --> 00:01:13,720
Έλα.
5
00:01:15,600 --> 00:01:16,440
Πάμε.
6
00:02:00,560 --> 00:02:01,760
Πάμε στο πάρτι;
7
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Θα το καταλάβουν ότι λείπουμε.
8
00:02:15,440 --> 00:02:16,400
Τι παίζει;
9
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
Δεν σ' αρέσω;
10
00:02:19,040 --> 00:02:22,000
-Δεν πειράζει, πες το μου να...
-Φυσικά μ' αρέσεις.
11
00:02:22,640 --> 00:02:26,080
Μ' αρέσεις πολύ.
Γι' αυτό θέλω να το πάμε αργά.
12
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
-Είσαι της θρησκείας;
-Όχι, δεν είμαι της θρησκείας.
13
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
Έχω γνωρίσει πολλές,
έχω πηδηχτεί απ' το πρώτο βράδυ...
14
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
Στο θέμα!
15
00:02:36,080 --> 00:02:38,480
Θα ήθελα να είναι διαφορετικά με σένα.
16
00:02:38,880 --> 00:02:40,920
Έχουμε χρόνο, δεν βιαζόμαστε.
17
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
Τι λες;
18
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
Μπορείς να γυρίσεις απ' την άλλη;
19
00:03:03,760 --> 00:03:07,120
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ
20
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
ΒΡΑΧΟΣ, ΠΛΗΞΗ, ΤΕΧΝΗ; ΤΕΛΟΣ
21
00:03:48,440 --> 00:03:50,280
37 ΒΑΘΜΟΙ ΥΠΟ ΣΚΙΑ ΚΙ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
22
00:03:50,360 --> 00:03:53,720
ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ
ΜΕ ΟΣΟΥΣ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥΣ ΑΠΕΜΕΙΝΑΝ
23
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
24
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
{\an8}Λες και δεν νιώθει τίποτα.
25
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
{\an8}Γιατί δεν με θέλει; Τι μου λείπει;
Μάλλον, τι έχω;
26
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
{\an8}3. ΑΛΑΣΚΑ
27
00:04:12,480 --> 00:04:15,360
{\an8}Κάρμεν, σου 'πε ότι του αρέσεις πολύ.
Τι σ' έπιασε;
28
00:04:15,440 --> 00:04:18,280
{\an8}Αν του άρεσα τόσο πολύ,
θα 'χαμε πηδηχτεί.
29
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
Θα 'ρχόταν κι η Λόλα;
30
00:04:21,960 --> 00:04:25,840
Ναι, αλλά πρέπει να αφήσει τον αδερφό της,
να κάνει ντους, πνίγεται.
31
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
Για πες εσύ, πώς πάει το μουσείο;
32
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
Δεν ξέρω, κοιτάω τον βράχο και σκέφτομαι
33
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
"Μόνο αυτό έχει να μου δώσει η ζωή;"
34
00:04:33,120 --> 00:04:37,480
Έλα τώρα, μια εκδότρια σε απέρριψε,
δεν σημαίνει ότι θα σε απορρίψουν όλοι.
35
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Πες ότι το μουσείο είναι προσωρινό.
36
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Με έβαλαν στο τσατ τους,
μυρίζει μονιμότητα.
37
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
Τουλάχιστον στο μουσείο
έχετε 20 βαθμούς λιγότερους.
38
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
Έλα, πάμε!
39
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
-Πού πάμε;
-Έλα!
40
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Συγγνώμη.
41
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
Ναι!
42
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
-Ευχαριστώ!
-Υπέροχο!
43
00:04:58,960 --> 00:04:59,880
Εδώ...
44
00:05:00,800 --> 00:05:04,320
Φαντάσου να 'σουν η Μπιγιονσέ.
Αυτής όντως δεν της λείπει τίποτα.
45
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
Φιλενάδα, είσαι μια χαρά, είσαι τέλεια!
46
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
Ο Μπόρχα είναι τρελός για σένα.
47
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
Και πώς μπόρεσε να κρατηθεί
με τα βυζιά μου έξω;
48
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
Γιατί κι αυτό είναι ωραίο καμιά φορά.
49
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
-Σοβαρά;
-Φυσικά.
50
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
{\an8}39 ΒΑΘΜΟΙ, ΕΛΑ ΣΤΟ ΝΤΟΥΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
{\an8}Η αναμονή, το φλερτ...
52
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
όλο αυτό το παιχνίδι
53
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
σε φτιάχνει περισσότερο απ' το σεξ.
54
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
-Όχι!
-Όχι!
55
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
-Είναι γκέι;
-Τώρα που το λες, ντύνεται ωραία.
56
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
Μη λες βλακείες,
κι ο φίλος μου ντύνεται ωραία.
57
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
Ρε γαμώτο!
58
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
Παραπονιέστε ότι μόνο το σεξ σκεφτόμαστε.
59
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
Κι όταν κάποιος δεν θέλει μόνο σεξ,
είναι γκέι.
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
Αυτό θα το θυμάμαι, έτσι;
61
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Απορώ πώς μιλάτε για σεξ
με τέτοιο καύσωνα.
62
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Τι λες τώρα;
63
00:05:50,480 --> 00:05:52,840
Εμένα οι καύσωνες με ανάβουν.
64
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
Έχει κανείς πισίνα στο κτίριο;
65
00:05:55,760 --> 00:05:56,640
Εγώ έχω.
66
00:05:56,720 --> 00:05:58,960
Εννοούσα εντός της επικράτειας, Νερέα.
67
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
Οι γονείς σου θα μας βάλουν μπρατσάκια.
68
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Εγώ φέτος δεν θα φορέσω μπικίνι.
69
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
Πώς θα σε πείσουμε ότι είσαι όμορφη;
70
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
Εσένα πώς θα σε πείσουμε
να γράψεις το βιβλίο;
71
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
Παράτα με.
72
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Ξαναπιάσ' το μετά το καλοκαίρι.
73
00:06:13,080 --> 00:06:15,760
Όχι, μοίρα μου είναι να φυλάω
αυτόν τον βράχο.
74
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Τον βάφτισα κιόλας. Αντόνιο.
75
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
-Η δική μου μοίρα;
-Αμάν, ρε Κάρμεν, όλο μελόδραμα είσαι!
76
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
Ένα στα γρήγορα χρειάζεσαι
για να χαλαρώσεις.
77
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
Δεν θέλω να πηδηχτώ μόνο.
Θέλω... κάτι περισσότερο.
78
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
-Περισσότερο;
-Ναι.
79
00:06:29,600 --> 00:06:33,760
Οι σχέσεις πάντα καταρρέουν.
Γι' αυτό έχουν πέραση οι ανοιχτές σχέσεις.
80
00:06:34,280 --> 00:06:37,000
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος
για να κρατήσουν.
81
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
Συμπέρασμα:
82
00:06:38,680 --> 00:06:41,280
Ξέχασέ τον και βρες έναν νορμάλ.
83
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
Ή ακόμη καλύτερα... πολλούς νορμάλ.
84
00:06:44,640 --> 00:06:48,440
-Τι θα πει νορμάλ;
-Τύπου "Πάμε να παρθούμε στην τουαλέτα".
85
00:06:48,520 --> 00:06:51,440
-Σταμάτα!
-Λίγο σεξιστικό δεν ήταν αυτό;
86
00:06:51,880 --> 00:06:56,360
Είναι νορμάλ οι άντρες να θέλουν μόνο σεξ,
αλλά για τις γυναίκες δεν είναι.
87
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
Το λες εσύ, Λόλα;
88
00:06:57,920 --> 00:06:59,880
-Δίκιο έχεις.
-Δεν καταλαβαίνω.
89
00:06:59,960 --> 00:07:04,160
Τα έχετε γυρίσει όλα αντίστροφα
με αυτήν την ιστορία "me too".
90
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Τώρα το παίζετε θύματα.
91
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Είμαστε θύματα.
92
00:07:07,520 --> 00:07:10,160
Το ξέρω,
αλλά γιατί δεν το κατήγγειλαν τότε;
93
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Τώρα θα μας πείτε
και πότε θα το καταγγείλουμε;
94
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Απλώς δεν ισχύουν όλες οι καταγγελίες.
95
00:07:15,200 --> 00:07:19,280
Σωστά, μας αρέσει να λέμε ψέματα
και να μας κατακρίνουν κι από πάνω.
96
00:07:19,360 --> 00:07:22,360
Πάντα οι παραγωγοί
πήγαιναν με τις ηθοποιούς
97
00:07:22,440 --> 00:07:23,960
και καμιά δεν μίλησε.
98
00:07:24,520 --> 00:07:27,280
-Η εξουσία είναι σέξι.
-Είναι κατάχρηση εξουσίας.
99
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Τι λες, ρε γαμώτο; Λοιπόν...
100
00:07:29,560 --> 00:07:34,000
Πόσες δεν ερωτευτήκατε
ή δεν γουστάρατε το αφεντικό σας;
101
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
-Ή έναν καθηγητή;
-Εγώ ποτέ.
102
00:07:35,800 --> 00:07:39,120
Η Κάρμεν έκανε σαν τρελή
για τον καθηγητή Κοινωνιολογίας.
103
00:07:39,200 --> 00:07:41,280
Επειδή ήταν ο μόνος κάτω των 60.
104
00:07:41,360 --> 00:07:43,240
-Είδατε; Εσείς...
-Ρε γαμώτο!
105
00:07:43,360 --> 00:07:46,320
Πάλι αυτό το "εσείς".
Αυτό είναι το πρόβλημα.
106
00:07:46,400 --> 00:07:49,520
Τελικά, πάντα οι γυναίκες πρέπει
να δίνουμε εξηγήσεις.
107
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Και δεν το λέει πουθενά το σύνταγμά μας.
108
00:07:52,520 --> 00:07:53,360
Αυτοί, όμως;
109
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
Ο καθηγητής ή το αφεντικό...
110
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
δεν θα πήγαιναν ποτέ με αυτές
αν δεν είχαν θέση εξουσίας.
111
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πηδήξου με κάποιον ισότιμό σου.
112
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
Αλλιώς, είσαι μαλάκας.
113
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
-Πες τα!
-Έτσι!
114
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
-Ψηφίζουμε Νερέα!
-Μπράβο!
115
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
Νερέα, σου έχει πει η Κάρμεν
ότι δουλεύω σε φεμινιστική οργάνωση;
116
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Και χρειαζόμαστε μια δικηγόρο!
117
00:08:16,440 --> 00:08:19,800
Μπορείς να δώσεις μια ομιλία
ή νομική βοήθεια.
118
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
-Εγώ;
-Ναι.
119
00:08:21,760 --> 00:08:23,920
Μπα, με βάρεσε η μπίρα
κι είναι ακόμη εννιά.
120
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Εννιά; Εννιά! Γαμώτο!
121
00:08:25,880 --> 00:08:27,040
Σκατά!
122
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Γεια! Τα λέμε, εντάξει;
123
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
Εντάξει…
124
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Και δεν πλήρωσε κιόλας;
125
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
Το σπίτι είναι εκπληκτικό!
126
00:08:36,960 --> 00:08:40,400
Πρέπει να έρθετε, έχει πολύ φως,
η γειτονιά είναι ήσυχη...
127
00:08:40,480 --> 00:08:42,200
Ναι, μας ξυπνάνε τα πουλάκια.
128
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Μπορούμε να παραγγείλουμε.
129
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
Όχι!
130
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Μπορούμε να περιμένουμε.
131
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
Πόσο ν' αργήσει πια;
132
00:08:50,240 --> 00:08:52,400
-Νιώθω άσχημα που...
-Μην ανησυχείς.
133
00:08:52,480 --> 00:08:56,480
Άσε που έχουμε χρόνο για να μου πεις
τι παίζει με την ανιψιά γιογκίνι
134
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
του πρώην αφεντικού μας!
135
00:08:59,560 --> 00:09:03,200
Είναι κι αυτή περιπτωσάρα;
Της αρέσουν οι περίεργες στάσεις;
136
00:09:03,280 --> 00:09:04,400
-Κοίτα...
-Συγγνώμη!
137
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Γεια.
138
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
Ήμουν με την Κάρμεν και τα κορίτσια.
139
00:09:08,960 --> 00:09:10,520
Η καημένη περνάει δύσκολα.
140
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
-Κούκλα είσαι.
-Ευχαριστώ.
141
00:09:13,360 --> 00:09:14,920
Ξεχάστηκα, συγγνώμη.
142
00:09:15,000 --> 00:09:19,560
Δεν πειράζει, ρωτήσαμε τον μετρ
αν γίνεται να διανυκτερεύσουμε στο ψυγείο.
143
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Δίπλα στην καβουρόψιχα!
144
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
Παραγγείλατε;
145
00:09:23,600 --> 00:09:24,440
-Όχι!
-Όχι.
146
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Σε περιμέναμε.
147
00:09:26,440 --> 00:09:27,280
Μάλιστα...
148
00:09:27,360 --> 00:09:30,120
Μωράκι, θες να μοιραστούμε
χοιρινό φιλέτο;
149
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
-Εντάξει.
-Όχι!
150
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
Επιχείρηση μπικίνι.
151
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
Πρέπει να μπω σε ένα μαγιό τόσο μικρό.
152
00:09:37,600 --> 00:09:41,120
-Κούκλος θα 'σαι.
-Όχι. Σήμερα δεν τρώω κόκκινο κρέας.
153
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
-Πάμε Ίμπιζα την άλλη εβδομάδα.
-Ναι;
154
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
Ηλιοθεραπεία,
155
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
πολυτελές ξενοδοχείο και σέξι τύπους.
156
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
Θα περάσουμε τέλεια!
157
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
Κατάλαβα... έχετε ανοιχτή σχέση.
158
00:09:55,800 --> 00:09:56,840
Ορίστε;
159
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Όχι... Δηλαδή... φαίνεστε ευτυχισμένοι...
160
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
Τι λες;
161
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Τίποτα... εγώ δεν κατάλαβα. Συγγνώμη.
162
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Αγάπη, δεν ακούμε ποπ όλοι οι γκέι,
163
00:10:10,040 --> 00:10:11,880
ούτε έχουμε όλοι ανοιχτή σχέση.
164
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Μια πρόποση.
165
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
Γεια μας.
166
00:10:16,720 --> 00:10:17,640
Στην υγειά σας.
167
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
Κοντεύετε πλέον τα έξι χρόνια, έτσι;
168
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
-Έξι;
-Ναι!
169
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Θα το γιορτάσετε;
170
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
-Ναι.
-Όχι.
171
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
Δεν ξέρουμε ακόμα.
172
00:10:25,560 --> 00:10:28,680
Εδώ δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε
τι θα παραγγείλουμε.
173
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Λοιπόν...
174
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Για να δούμε...
175
00:10:35,520 --> 00:10:36,360
Εντάξει.
176
00:10:36,440 --> 00:10:39,320
Θα μοιραστούμε σολομό ταρτάρ
και μια σαλάτα.
177
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
-Σου κάνουν;
-Δεν σε πειράζει;
178
00:10:41,240 --> 00:10:43,360
Όχι, θα φάω μετά κρέας.
179
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
Βλάκα.
180
00:10:53,720 --> 00:10:54,680
Κι εμείς;
181
00:10:56,120 --> 00:11:00,000
Είδα μια σαλάτα με μάνγκο και φουά γκρα.
Φαίνεται υπέροχη.
182
00:11:00,440 --> 00:11:02,840
-Όχι φουά γκρα.
-Γιατί; Σ' αρέσει πολύ.
183
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
Είδα σε ντοκιμαντέρ
πώς παχαίνουν τις πάπιες,
184
00:11:05,600 --> 00:11:06,640
είναι φριχτό!
185
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
Θα το βγάλουμε το φουά γκρα,
θα το φάω εγώ.
186
00:11:10,800 --> 00:11:13,320
-Δεν πειράζει.
-Δεν σε νοιάζουν οι πάπιες;
187
00:11:18,000 --> 00:11:20,480
Λίγο κρασάκι ακόμη; Να κάνουμε τις πάπιες;
188
00:11:25,440 --> 00:11:26,320
Τις πάπιες...
189
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
-Τι κάνεις;
-Στο διάολο η πάπια.
190
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Θα μαλώσουμε για το φουά γκρα;
Αυτό θα κάνουμε;
191
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
Όχι, Βαλ, δεν ξέρω τι κάνεις εσύ.
192
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Εσύ ξέρεις;
193
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
Τα 'χεις όλα ξεκάθαρα;
194
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
-Θέλεις ανοιχτή σχέση, έτσι;
-Τι;
195
00:11:55,920 --> 00:11:58,600
Αυτό είπες πριν,
ότι γι' αυτό είναι ευτυχισμένοι.
196
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
Επειδή έχουν ανοιχτή σχέση.
197
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Δεν ξέρω...
198
00:12:01,960 --> 00:12:04,200
Η Λόλα λέει ότι όλοι αυτό κάνουν τώρα.
199
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Μπορεί εσύ να θέλεις ανοιχτή σχέση.
200
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Θέλεις ανοιχτή σχέση;
201
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
-Δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
-Ναι...
202
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
Τι, ρε Βαλ;
203
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
Εσύ έχεις εμμονή με τις νέες εμπειρίες.
204
00:12:19,600 --> 00:12:22,320
-Όχι με αυτό, όμως!
-Έχουμε μέρες να μιλήσουμε.
205
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
Δεν περνάμε την καλύτερή μας φάση.
206
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Ίσως χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
207
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
Αν θες χώρο, παίρνουμε διαζύγιο και τέλος.
208
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
Πρέπει να το σκεφτώ.
209
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
Μπορεί αυτό να φταίει.
210
00:12:39,320 --> 00:12:41,880
Σκέφτεσαι πολύ,
αλλά δεν ξέρεις πώς νιώθεις.
211
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Πώς νιώθεις;
212
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
Να το ξεχάσουμε για λίγες μέρες;
213
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Το συζητάμε κάποια άλλη στιγμή.
214
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
ΒΙΚΤΟΡ:
ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ;
215
00:13:47,880 --> 00:13:50,920
ΤΙ ΓΝΩΜΗ ΕΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΥΑ ΓΚΡΑ;
216
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΧΗΝΕΣ!
217
00:14:00,920 --> 00:14:02,760
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ 'ΜΑΣΤΑΝ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
218
00:14:02,840 --> 00:14:06,920
ΕΝΝΟΩ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ...
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ!
219
00:14:11,280 --> 00:14:15,240
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΠΟΥ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΜΟΥΣΕΣ...
220
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
ΒΙΚΤΟΡ
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
221
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
ΒΙΚΤΟΡ: ΤΟ ΛΕΩ ΓΙΑΤΙ ΑΥΡΙΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΗ.
222
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
ΓΙΑΤΙ;
223
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.
224
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Ευχαριστώ.
225
00:15:14,680 --> 00:15:15,560
Αυτό είναι.
226
00:15:15,640 --> 00:15:20,320
Μόνο 850 ευρώ, συν τραπεζική βεβαίωση,
έξι μήνες εγγύηση κι ένα νοίκι να τρέχει.
227
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
Και...
228
00:15:23,200 --> 00:15:24,560
Πού είναι;
229
00:15:25,280 --> 00:15:26,160
Ποιο;
230
00:15:26,920 --> 00:15:27,840
Τα πάντα.
231
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Η κουζίνα, το υπνοδωμάτιο,
αυτά τα πραγματάκια.
232
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
Είναι ευέλικτος χώρος. Κοίτα.
233
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
Η κουζίνα.
234
00:15:38,920 --> 00:15:40,080
Πλήρως εξοπλισμένη.
235
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Και το υπνοδωμάτιο.
236
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Με κρεβάτι...
237
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
πολύ άνετο.
238
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
Και το μπάνιο είναι εκεί;
239
00:15:53,640 --> 00:15:55,960
Πρέπει να περάσεις πάνω απ' το κρεβάτι.
240
00:15:56,440 --> 00:15:59,520
Αν συμφωνήσεις σε λιγότερο από 24 ώρες,
θα κόψω κάτι.
241
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
Μόνο δύο μήνες εγγύηση.
242
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
Πρέπει να το σκεφτώ λίγο ακόμα.
243
00:16:08,440 --> 00:16:11,280
Φυσικά...
Το ξέρω, φαίνεται περίεργο, αλλά...
244
00:16:12,000 --> 00:16:14,280
απλώς είναι διαφορετικό.
245
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Έχει δικό του στιλ,
246
00:16:19,000 --> 00:16:21,120
έχει χαρακτήρα... προσωπικότητα.
247
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
Γι' αυτό είναι μοναδικό.
248
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Όπως εσύ.
249
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
Ναι... το διαμέρισμα είναι μοναδικό...
250
00:16:34,640 --> 00:16:36,200
-Σίγουρα.
-Ναι.
251
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
Όπως εσύ.
252
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Γεια.
253
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
-Γεια.
-Γεια.
254
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
Να σου πω...
Έχεις μήπως τον φάκελο της Fire;
255
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
-Ναι.
-Ναι;
256
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Κράτα τον, έχω κι άλλο αντίτυπο.
257
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
-Να σου πω...
-Ναι;
258
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Καινούργια παπούτσια;
259
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
Ναι. Σ' αρέσουν;
260
00:17:18,200 --> 00:17:19,720
Απλώς...
261
00:17:19,800 --> 00:17:20,640
Έχεις ματώσει.
262
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Εκεί.
263
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
Ναι... καλά.
264
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
Κάτσε, έχω χανζαπλάστ.
265
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Ευχαριστώ.
266
00:17:36,360 --> 00:17:38,200
Χτες ήσουν με τη Βαλέρια, έτσι;
267
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
Ήπιατε μερικές μπίρες...
268
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
Είχαμε κανονίσει να φάμε έξω κι άργησε.
269
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Και;
270
00:17:46,760 --> 00:17:50,560
Μετά το φαγητό προέκυψε μια συζήτηση...
περί ανοιχτών σχέσεων.
271
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
Ποιο είναι το πρόβλημα, Άντρι;
272
00:17:54,480 --> 00:17:58,440
Ότι ήταν μαζί μου; Ότι άργησε;
Ότι μιλήσατε για ανοιχτή σχέση ή όλα;
273
00:17:59,200 --> 00:18:00,360
Τα πάμε χάλια.
274
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
Άκου... είστε πολλά χρόνια μαζί.
275
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
Λογικό είναι να συμβεί αυτό.
276
00:18:08,400 --> 00:18:09,640
Ναι, αλλά τόσο χάλια;
277
00:18:10,080 --> 00:18:12,760
Η Βαλ είπε ότι πιστεύεις
στις ανοιχτές σχέσεις.
278
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
-Το σκέφτεσαι σοβαρά;
-Όχι!
279
00:18:19,160 --> 00:18:21,400
Δεν ξέρω, τα 'χω χαμένα, Λόλα.
280
00:18:21,640 --> 00:18:24,760
Άντρι, αν τα πάτε χάλια,
πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
281
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Ανοίξτε τη σχέση ή πάρτε σκύλο.
282
00:18:26,920 --> 00:18:29,880
Όταν κάτι δεν λειτουργεί,
χρειάζεται κάποια αλλαγή.
283
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Κορίτσια...
284
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
Ο Βίκτορ έχει προοπτικές να γίνει φίλος,
τίποτα παραπάνω.
285
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
Γι' αυτό δεν το ανέφερα καν,
γιατί απλώς προέκυψε.
286
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Απ' το πουθενά.
287
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
Πάντως είναι πολύ καλό παιδί.
288
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
Και πολύ σέξι.
289
00:18:51,840 --> 00:18:52,920
ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ
290
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
Όχι ότι θα γίνει κάτι!
291
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
Θα το μετάνιωνα μετά.
292
00:18:58,320 --> 00:18:59,480
Αν και...
293
00:18:59,560 --> 00:19:03,000
λένε ότι είναι καλύτερο να μετανιώνεις
παρά να αναρωτιέσαι.
294
00:19:05,640 --> 00:19:06,560
Όχι.
295
00:19:14,480 --> 00:19:18,520
ΛΟΛΑ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
296
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Με πέτυχες να το σκάω.
297
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Στην Αλάσκα;
298
00:19:27,960 --> 00:19:32,200
Η Αλάσκα ήταν δική μου ιδέα.
Εκτός από απατεώνας, είσαι και λογοκλόπος;
299
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
Μην αναφέρεσαι στο βιβλίο
που δεν θα γράψω ποτέ.
300
00:19:37,240 --> 00:19:39,520
Θα γράψεις κάτι που θα αρέσει
στην εκδότρια.
301
00:19:39,960 --> 00:19:42,760
Δεν ξέρω...
Δεν είναι εύκολο να βρεις καλή ιδέα.
302
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
303
00:19:47,280 --> 00:19:48,520
Σε θυμόμουν πιο ψηλή.
304
00:19:51,440 --> 00:19:53,160
Κι εγώ εσένα λιγότερο παπάρα.
305
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
Μια έκθεση είναι,
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
306
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
Πιστεύω ότι θα σ' αρέσει.
Προτιμάς να το σκάσεις;
307
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
{\an8}ΦΟΒΟΣ
308
00:20:32,920 --> 00:20:34,120
Τι έκθεση είναι;
309
00:20:34,320 --> 00:20:37,840
Την είδα πέρσι στο Βερολίνο,
η καλλιτέχνιδα είναι απ' την Ουγγαρία.
310
00:20:37,920 --> 00:20:41,840
Εξηγεί τις συνέπειες όταν ζεις
σε μια κοινωνία διαρκώς συνδεδεμένη.
311
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
Εσύ τι πιστεύεις;
312
00:20:43,960 --> 00:20:45,080
Μ' αρέσει η διαφορά
313
00:20:45,160 --> 00:20:49,240
ανάμεσα σε αυτό που λέμε και σε αυτό
που θέλουμε να πούμε ή να ακούσουμε.
314
00:20:50,040 --> 00:20:52,360
-Πρέπει να κάνουμε κάτι;
-Ξέρεις γερμανικά;
315
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
Πλάκα κάνω.
316
00:20:54,640 --> 00:20:58,400
Κάθε τηλέφωνο έχει μια λέξη.
Λέξεις που βλέπουμε συνέχεια στα σόσιαλ.
317
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
-Διάλεξε μία και σήκωσέ το.
-Και μετά;
318
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Και μετά αφέσου.
319
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
Θα σε οδηγήσουν τα φώτα κάθε τηλεφώνου.
320
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
{\an8}ΦΟΒΟΣ
321
00:21:46,840 --> 00:21:50,960
Καλησπέρα, συνδεθήκατε
με τον αυτόματο τηλεφωνητή του φόβου.
322
00:21:51,560 --> 00:21:54,000
Φόβος: δυσάρεστο συναίσθημα λόγω κινδύνου
323
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
ή πλήγματος, πραγματικού ή φανταστικού.
324
00:22:12,520 --> 00:22:17,080
Καλησπέρα, συνδεθήκατε
με τον αυτόματο τηλεφωνητή του μέλλοντος.
325
00:22:17,560 --> 00:22:19,920
Μέλλον: αυτό που δεν συνέβη ακόμη,
326
00:22:20,200 --> 00:22:21,560
αλλά θα συμβεί.
327
00:22:22,280 --> 00:22:23,200
Ρε γαμώτο!
328
00:22:37,280 --> 00:22:39,000
{\an8}ΑΠΟΛΑΥΣΗ
329
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
Αυτό συμβαίνει
όταν συνδέονται δύο άνθρωποι.
330
00:22:44,600 --> 00:22:45,440
Ποιο;
331
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
Φτάνουν στο ίδιο σημείο, από άλλο δρόμο.
332
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
-Ξεκίνησα από τον φόβο.
-Κι έφτασες στην απόλαυση.
333
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Περίεργο, έτσι;
334
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Απάντησε εσύ.
335
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Μόλις θυμήθηκα...
336
00:23:02,680 --> 00:23:03,800
Πρέπει να δω...
337
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Τα λέμε!
338
00:23:10,360 --> 00:23:13,840
"Βγαίνεις εντελώς διαφορετικός
σε κάθε φωτογραφία του προφίλ σου.
339
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Έχεις δίδυμο αδερφό;"
340
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
Το "δι" με ύψιλον ή με γιώτα;
341
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
Με γιώτα, καλέ!
342
00:23:21,440 --> 00:23:24,600
Χέστηκα κιόλας.
Εγώ θα πάω στη Νέα Υόρκη να σκίσω.
343
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
Το "σκίσω" γράφεται με σίγμα.
344
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Έχετε καθόλου νέα της Βαλέρια;
345
00:23:31,400 --> 00:23:34,880
Ναι, έχει εξαφανιστεί τελευταία.
Σήμερα δεν έστειλε εκπομπή.
346
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Κι ο Σέρχιο χάθηκε.
Μου λείπουν τα βογκητά του.
347
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
Δεν μπορούμε να συντονιστούμε.
348
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
"Χα χα χα χα". Τέσσερα χα.
349
00:23:49,040 --> 00:23:50,920
"Χα χα". Μόνο δύο;
350
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
Θα πάθετε πλάκα. "Λολ"!
351
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
Στο 2012 ζει ο τύπος;
352
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
"Εγώ είμαι στις φωτογραφίες.
353
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
Αλλά είμαι Δίδυμος και μου αρέσει
να εξερευνώ όλες μου τις πλευρές.
354
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Εσύ τι ζώδιο είσαι;"
355
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Τι λες τώρα!
356
00:24:03,640 --> 00:24:07,720
-Έτσι εξηγείται γιατί δεν πηδιέσαι ποτέ.
-Δεν γουστάρουν όλοι ό,τι εσύ.
357
00:24:07,800 --> 00:24:10,520
-Η κοπέλα θέλει να επικοινωνήσει.
-Γιατί;
358
00:24:11,160 --> 00:24:12,280
Τσατάρεις επί ώρες,
359
00:24:12,360 --> 00:24:16,880
κι όταν συναντιέστε, βρομάει η ανάσα του
ή έχει μαρούλι στα δόντια, κι άντε γεια!
360
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
Τζάμπα του είπες όλη σου τη ζωή.
361
00:24:19,320 --> 00:24:23,120
Εσάς δεν σας λείπει, εμένα μου λείπει
να πηδιέμαι πριν να μιλάω.
362
00:24:23,520 --> 00:24:24,480
Συμφωνώ.
363
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
-Όπα!
-Έστειλε καυλί;
364
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
Όχι, ρε χαζή.
Αυτός μου έδειξε το διαμέρισμα το πρωί.
365
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
-Ναι;
-Με είπε μοναδική.
366
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
-Εσύ ή το σπίτι;
-Και τα δύο.
367
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
-Κούκλος είναι.
-Είδες;
368
00:24:35,360 --> 00:24:37,000
Κούκλος είναι, κάνε λάικ.
369
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
Όχι, γιατί μετά θα νομίζει ότι μου αρέσει.
370
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
Ναι, έτσι γίνεται.
371
00:24:42,760 --> 00:24:46,000
Μπορώ να του στείλω μήνυμα
και να ρωτήσω για το σπίτι.
372
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
Κάτι... φιλικό.
373
00:24:48,120 --> 00:24:50,080
Τότε, θα σκεφτεί ότι σ' αρέσει...
374
00:24:50,160 --> 00:24:51,080
το σπίτι.
375
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Όχι, αφορμή είναι.
376
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
Θα το καταλάβει,
γιατί είναι και σέξι και έξυπνος.
377
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
-Κάνε λάικ.
-Μήνυμα.
378
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Όμορφη δεν είναι;
379
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
ΑΟΥΡΟΡΑ
380
00:25:01,480 --> 00:25:02,920
-Φέρε.
-Μη!
381
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
Άσε με.
382
00:25:06,000 --> 00:25:06,840
Μη!
383
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
Όχι! Λόλα!
384
00:25:09,680 --> 00:25:10,520
Ορίστε.
385
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
Αυτό το σπίτι σε περίμενε.
386
00:25:14,720 --> 00:25:17,640
Και... χαίρομαι πολύ
που θα είσαι νοικάρισσά μου.
387
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
Τότε, πρέπει να το γιορτάσουμε.
388
00:25:20,520 --> 00:25:23,000
-Πώς;
-Μπορούμε...
389
00:25:24,120 --> 00:25:28,440
να το σπάσουμε στον τοίχο
ή να το πιούμε, δεν ξέρω.
390
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
Τι προτιμάς;
391
00:25:32,400 --> 00:25:35,400
Σ' ευχαριστώ, αλλά η κοπέλα μου
με περιμένει κάτω...
392
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
Μπορούμε να το γιορτάσουμε
όταν συνδέσεις νερό και γκάζι.
393
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
Περίμενε... δεν κατάλαβα. Τι;
394
00:25:41,800 --> 00:25:42,640
Τι;
395
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
Απλώς...
396
00:25:49,760 --> 00:25:53,640
Σε είδα εδώ και σκέφτηκα ότι μάλλον...
397
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
Τι βλάκας, όλο ξεχνάω να το σβήσω.
398
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
Γαμώτο.
399
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
Περίμενε... νοίκιασες το σπίτι
για να μου την πέσεις;
400
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
Τι;
401
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
-Όχι!
-Ναι.
402
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
-Όχι!
-Ναι.
403
00:26:06,440 --> 00:26:09,120
Με την καμία, τι λες;
Εμένα αυτό το διαμέρισμα...
404
00:26:09,200 --> 00:26:10,320
με τρελαίνει!
405
00:26:10,400 --> 00:26:12,720
-Αλήθεια;
-Με τρελαίνει. Μου πάει πολύ.
406
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
-Είναι τόσο...
-Τόσο τι;
407
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
Τόσο άδειο.
408
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
Πάλι καλά, χαίρομαι.
409
00:26:18,960 --> 00:26:22,600
Χαίρομαι που σου αρέσει το σπίτι,
όχι που νιώθεις άδεια.
410
00:26:24,120 --> 00:26:24,960
Λοιπόν...
411
00:26:26,520 --> 00:26:28,000
-Όλο δικό σου.
-Ευχαριστώ.
412
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Και μια τελευταία ερώτηση.
Το κλιματιστικό; Πού είναι;
413
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
Δεν έχει.
Αν, όμως, ανοίξεις τα παράθυρα...
414
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
και την πόρτα, κάνει ρεύμα.
415
00:26:41,560 --> 00:26:42,400
Γεια.
416
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
Πώς σκατά το έβαλαν αυτό εδώ;
417
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Τι θες εδώ;
Δεν επιτρέπεται να έρχονται φίλοι.
418
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
Δεν απαντάς στα μηνύματα.
419
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
Έχει κάμερες, Λόλα.
420
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
Μπορείτε να μου πείτε
πού βρίσκεται το πωλητήριο;
421
00:27:26,880 --> 00:27:28,920
Μισό λεπτό, ο αδερφός μου είναι έξω.
422
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
-Τι θες, Λόλα;
-Ο Αντριάν ήρθε σπίτι.
423
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
-Στο δικό σου;
-Ναι.
424
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
Ας πούμε ότι ο Άντρι είναι εδώ
425
00:27:34,760 --> 00:27:37,720
και δεν ξέρει με σένα
από πού να βγει ο άνθρωπος.
426
00:27:37,800 --> 00:27:40,120
-Ανέφερε την ανοιχτή σχέση...
-Δεν θέλω.
427
00:27:40,400 --> 00:27:41,240
Καλά.
428
00:27:42,000 --> 00:27:46,440
Το θέμα είναι ότι με πήρε ο Βίκτορ
και μου είπε ότι χτες ήσασταν μαζί και...
429
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
Τι μου διαφεύγει;
430
00:27:49,040 --> 00:27:51,960
Τίποτα, γιατί δεν συνέβη τίποτα
κι ούτε πρόκειται.
431
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
Με τον Βίκτορ πάντα συμβαίνει.
432
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
-Τον γουστάρεις πολύ.
-Τι;
433
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Όχι, λέμε!
434
00:27:59,920 --> 00:28:02,200
Είναι φίλος μου και τον αγαπώ πολύ.
435
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
Αλλά εσένα σ' αγαπώ περισσότερο.
436
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
Όταν ο Βίκτορ θέλει κάτι,
437
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
θα κάνει τα πάντα για να το κερδίσει.
438
00:28:09,000 --> 00:28:10,840
Και εσένα μάλλον σε θέλει πολύ.
439
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
-Τι λες τώρα;
-Βαλέρια.
440
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Λόλα...
441
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Η έξοδος είναι από εκεί, κυρία.
442
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
Η διέξοδος είναι εδώ. Εδώ.
443
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
Αλίθια, αρχίζουμε όποτε θες.
444
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Όλα καλά;
445
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Γιατί; Θέλει καθάρισμα η αύρα μου;
446
00:28:51,920 --> 00:28:52,760
Όχι...
447
00:28:53,040 --> 00:28:53,880
Πάρε...
448
00:28:56,400 --> 00:28:58,480
Συγγνώμη... Είναι περίεργη μέρα.
449
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
Ξέρω πώς να σ' τη φτιάξω.
450
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Έλα μαζί μου.
451
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
Έλα!
452
00:29:10,440 --> 00:29:13,760
Τρεις εισπνοές και τρεις εκπνοές.
453
00:29:16,040 --> 00:29:18,360
Όχι... αργά.
454
00:29:20,360 --> 00:29:22,480
-Μάλλον έχει δίκιο η Βαλέρια.
-Ποια;
455
00:29:22,800 --> 00:29:27,040
Η γυναίκα μου λέει ότι σκέφτομαι πολύ.
Ίσως γι' αυτό ξέχασα να αναπνέω.
456
00:29:27,880 --> 00:29:30,040
-Πόσο καιρό είστε μαζί;
-Έξι χρόνια.
457
00:29:30,800 --> 00:29:32,480
Η κρίση των έξι χρόνων.
458
00:29:35,120 --> 00:29:37,400
-Ορίστε;
-Ήμουν έξι χρόνια με τον Κάρλος
459
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
όταν έμεινα έγκυος.
460
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
-Το είχατε σχεδιάσει ή...
-Όχι.
461
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
Δεν με άφησε αυτός έγκυο. Κανείς βασικά.
462
00:29:45,600 --> 00:29:49,280
Δεν ήθελε παιδιά,
οπότε έπρεπε να το κάνω μόνη μου.
463
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
Σοβαρά;
464
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
Φοβερό.
465
00:29:53,280 --> 00:29:56,400
Τις προάλλες προέκυψε το θέμα
να γνωρίσουμε κι άλλους.
466
00:29:56,760 --> 00:29:58,040
Δεν είπα κάτι.
467
00:29:58,120 --> 00:30:01,280
Αλλά το σκέφτομαι και το θεωρώ βλακεία.
468
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
Γιατί;
469
00:30:03,360 --> 00:30:07,280
Γιατί φοβάμαι ότι μια μέρα θα μου πει
ότι γνώρισε κάποιον πιο ενδιαφέροντα.
470
00:30:07,360 --> 00:30:11,440
Μπορεί, όμως, εσύ να γνωρίσεις
κάποια πιο ενδιαφέρουσα.
471
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
Δεν έχουμε "κορίτσι ψάχνει αγόρι".
472
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
Εδώ έχουμε
"κορίτσι ψάχνει αγόρι ή κορίτσι".
473
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
Η Μιράντα Μακαρόφ
μας κάνει για πρόσωπο;
474
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
Ή μας πέφτει λίγο μεγάλη;
475
00:30:24,040 --> 00:30:26,160
Χρειαζόμαστε κι άλλες επιλογές.
476
00:30:26,520 --> 00:30:30,240
Μια κοπέλα πρόθυμη να κάνει το πρώτο βήμα,
να αποπλανήσει.
477
00:30:30,320 --> 00:30:31,640
-Κάτι τέτοιο.
-Μάλιστα.
478
00:30:31,720 --> 00:30:34,160
Και θέλει το άρωμα
για να νιώσει σιγουριά;
479
00:30:34,680 --> 00:30:38,480
Μπορούμε να παρουσιάσουμε το Fire
σαν γούρι, που φέρνει επιτυχία.
480
00:30:39,680 --> 00:30:43,400
Η κοπέλα που το χρησιμοποιεί
γίνεται αμέσως νικήτρια.
481
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
Ξαφνικά είναι καλύτερη στη δουλειά,
στα σπορ...
482
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
Κι αν βάλει το άρωμα,
θα πηδηχτεί σίγουρα.
483
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
Σιγουρότατα!
484
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
Λοιπόν...
485
00:30:54,560 --> 00:30:55,880
Καμία γυναίκα...
486
00:30:56,040 --> 00:30:59,680
όσο άρωμα κι αν βάλει,
δεν ξέρει αν θα τα καταφέρει.
487
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
Νομίζεις ότι τον τσίμπησες και τελικά όχι.
488
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
Και δεν πειράζει.
489
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
Αν δεν αρέσεις σε έναν,
δεν σημαίνει ότι δεν αρέσεις.
490
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Γιατί το σημαντικό είναι
να αρέσεις εσύ σ' εσένα!
491
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
Τη στιγμή εκείνη που είσαι σπίτι μόνη,
492
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
βάζεις λίγο άρωμα στον καρπό
και νιώθεις γαμάτα!
493
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
-Δεν ξέρω, μια ιδέα λέω.
-Ναι.
494
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
Μ' αρέσει. Πιάστε το από εκεί.
495
00:31:27,240 --> 00:31:29,000
Πώς πάει το μακιγιάζ;
496
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
-Έκανες το μίτινγκ;
-Ναι.
497
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Κάρμεν,σου έφερα καφέ.
498
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
Συγγνώμη!
499
00:31:44,000 --> 00:31:45,160
Συγγνώμη!
500
00:31:45,560 --> 00:31:46,480
Τι θέλεις;
501
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
-Έχεις θυμώσει μαζί μου;
-Δεν έχω θυμώσει.
502
00:31:50,040 --> 00:31:51,280
Μ' εμένα έχω θυμώσει.
503
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
Γιατί βαρέθηκα...
504
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
να θεωρώ ότι υπάρχει κάτι,
505
00:31:55,360 --> 00:31:59,120
να έχω ψεύτικες ελπίδες
και πάντα να καταλήγω πληγωμένη.
506
00:32:00,120 --> 00:32:02,560
-Σου είπα ότι μ' αρέσεις. Πολύ!
-Ναι.
507
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Και μετά πέταξες μια δικαιολογία.
508
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
-Αλήθεια είναι.
-Καλά.
509
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
Θέλω να πάμε αργά, γιατί...
510
00:32:11,680 --> 00:32:14,560
Ξέρω τι να κάνω με κάποια
που δεν μου αρέσει πολύ,
511
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
αλλά μ' εσένα δεν ξέρω.
512
00:32:17,680 --> 00:32:18,880
Γιατί εσύ, Κάρμεν...
513
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
μου αρέσεις πολύ.
514
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
Μπορείς... να το επαναλάβεις, σε παρακαλώ;
515
00:32:31,320 --> 00:32:32,480
Μου αρέσεις πολύ.
516
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
Βρομάει αυτό!
517
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
Όντως!
518
00:32:43,760 --> 00:32:45,240
Ευτυχώς που μας πας εσύ.
519
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
Ευχαριστώ, φίλε.
520
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Είδες τη Βαλ;
521
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
-Ναι.
-Όχι.
522
00:32:50,480 --> 00:32:51,600
Πες το μου!
523
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
Έχω πιθανότητες;
524
00:32:55,560 --> 00:32:58,240
Το βλέπω δύσκολο, εδώ που τα λέμε.
525
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
Νομίζω ότι της αρέσεις.
526
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
Κι εγώ,
527
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
αλλά αυτό δεν σου δίνει δικαίωμα
να την κυνηγάς.
528
00:33:07,360 --> 00:33:11,000
Η Μαδρίτη είναι γεμάτη γυναίκες.
Καμία δεν είναι σαν τη Βαλ, ναι.
529
00:33:11,240 --> 00:33:14,320
Βρες άλλη να κυνηγήσεις
και άσ' την ήσυχη. Σύμφωνοι;
530
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Σύμφωνοι, λέω;
531
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
Πολύ ωραίο το χολ.
532
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
Όχι... δηλαδή...
533
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
αυτό είναι.
534
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
Περίμενε.
535
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
Το διαμέρισμα...
536
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
είναι αυτό.
537
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
Είναι ευέλικτο σπίτι.
538
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Το ψυγείο πού είναι;
539
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
Εδώ.
540
00:33:44,760 --> 00:33:47,840
-Και τα σκουπίδια;
-Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
541
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
Εντάξει.
542
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
Το ξέρω, είναι απαίσιο
και δεν έχει κλιματιστικό.
543
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
Γιατί το νοίκιασες;
544
00:33:53,720 --> 00:33:56,080
Τι να σου λέω; Είναι μεγάλη ιστορία.
545
00:33:56,400 --> 00:33:59,280
Και δεν θα είχε συμβεί αν είχαμε πηδηχτεί.
546
00:33:59,480 --> 00:34:01,080
Αλλά δεν πειράζει.
547
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Ξέρεις κάτι;
548
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Εσύ άνοιξε το κρασί.
549
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
Και εγώ πάω να αλλάξω στο δωμάτιό μου.
550
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
-Εντάξει.
-Ναι.
551
00:34:11,240 --> 00:34:12,280
-Ωραία.
-Πάω.
552
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
-Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
-Ναι.
553
00:34:22,360 --> 00:34:23,840
Το δωμάτιό μου.
554
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
-Ωραίο.
-Γλύκα είναι.
555
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Μπορώ να πάω λίγο στο μπάνιο σου;
556
00:34:28,520 --> 00:34:29,800
Ναι, αλλά...
557
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
Πρώτα πρέπει να αλλάξω
και μετά θα πας στο μπάνιο.
558
00:34:33,520 --> 00:34:34,360
Εντάξει;
559
00:34:34,840 --> 00:34:35,760
Ωραία.
560
00:34:40,760 --> 00:34:41,800
Εντάξει.
561
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
Μάλιστα.
562
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
Επιτέλους, τέλειωσα!
563
00:35:14,600 --> 00:35:15,680
Θες να έρθεις;
564
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
Πνίγομαι στη δουλειά, αλλά...
565
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
θέλω πολύ να σε δω.
566
00:35:34,880 --> 00:35:35,720
Έρχομαι.
567
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
ΝΤΑΝΙ: Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΦΥΓΕ ΣΤΑ ΜΙΣΑ,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ...
568
00:35:43,560 --> 00:35:45,720
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ;
569
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
ΝΕΟ ΤΑΙΡΙ, ΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ
570
00:36:11,320 --> 00:36:14,360
ΠΡΟΣ ΑΟΥΡΟΡΑ
ΘΕΣ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΤΟ ΣΚ;
571
00:36:29,240 --> 00:36:31,600
Η ΑΟΥΡΟΡΑ ΣΕ ΑΠΕΚΛΕΙΣΕ
572
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
Θες γλυκό;
573
00:37:53,080 --> 00:37:54,080
Σ' αγαπώ.
574
00:38:00,240 --> 00:38:01,240
Κι εγώ.
575
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Θέλω μόνο να είμαστε καλά, Βαλ.
576
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
Εσύ κι εγώ, όπως πάντα.
577
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
Κι εγώ.
578
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Κλαις;
579
00:39:08,800 --> 00:39:09,680
Όχι.
580
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
Το πρόσωπό σου είναι υγρό.
581
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Απ' τον ιδρώτα.
582
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Ναι, ρε γαμώτο, κωλοζέστη.
583
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Ναι...
584
00:39:21,920 --> 00:39:24,160
Κάπως έτσι τα μαζεύεις και πας Αλάσκα.
585
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
Αλάσκα;
586
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Ναι, στην Αλάσκα.
587
00:39:28,880 --> 00:39:31,360
Επειδή εκεί δεν κάνει ζέστη.
588
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
Ναι.
589
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
ΑΛΑΣΚΑ, ΦΟΥΑ ΓΚΡΑ, ΑΥΡΙΟ
590
00:41:01,280 --> 00:41:03,200
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη