1
00:00:06,080 --> 00:00:09,040
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
Ich wünsche mir das schon so lange.
3
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
-Ich auch.
-Ja?
4
00:01:12,880 --> 00:01:13,720
Komm mit.
5
00:01:15,600 --> 00:01:16,440
Komm.
6
00:02:00,560 --> 00:02:01,720
Gehen wir zurück.
7
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Sie werden merken, dass wir weg sind.
8
00:02:15,400 --> 00:02:16,240
Was ist los?
9
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Bin ich unattraktiv?
10
00:02:19,000 --> 00:02:21,720
-Ist okay, aber sag's lieber gleich...
-Unsinn.
11
00:02:22,600 --> 00:02:26,080
Ich mag dich sehr.
Darum will ich es langsam angehen lassen.
12
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
Bist du vom Opus?
13
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Ich bin nicht vom Opus Dei. Nein.
14
00:02:31,240 --> 00:02:35,160
-Ich hatte oft beim ersten Date Sex...
-Komm zum Punkt.
15
00:02:36,040 --> 00:02:38,120
Mit dir soll es anders sein.
16
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
Wir können uns Zeit lassen.
17
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
Was meinst du?
18
00:02:47,080 --> 00:02:49,280
Könntest du dich umdrehen? Damit ich…
19
00:03:03,800 --> 00:03:07,080
{\an8}NACH DEN ROMANEN VON ELÍSABET BENAVENT
20
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
STEIN - FALLE - VERSAGEN - KUNST?
21
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
VÍCTOR: 37 GRAD, TENDENZ STEIGEND
22
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
BRENNEN WIR ZU DEN PINGUINEN
NACH ALASKA DURCH
23
00:03:53,360 --> 00:03:56,840
WAS SOLL ICH NOCH TUN,
DAMIT DU EINEM TREFFEN ZUSTIMMST?
24
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
{\an8}Ist er aus Stein, oder was?
25
00:04:08,400 --> 00:04:11,920
{\an8}Was fehlt mir?
Oder vielmehr, was habe ich zu viel?
26
00:04:12,000 --> 00:04:15,360
{\an8}Carmen, er sagt, er mag dich. Sehr.
Was regst du dich auf?
27
00:04:15,440 --> 00:04:18,280
{\an8}Wenn das so wäre,
hätten wir doch gevögelt, oder?
28
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Wollte Lola nicht mit?
29
00:04:22,040 --> 00:04:25,640
Sie musste ihren Bruder absetzen
und duschen. Sie hat Stress.
30
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
Und du? Wie läuft es im Museum?
31
00:04:28,400 --> 00:04:33,080
Tja, ich betrachte den Stein und denke:
"Ist das alles, was das Leben bietet?"
32
00:04:33,160 --> 00:04:37,560
Komm! Nur weil ein Verlag ablehnt,
heißt das nicht, dass es alle tun.
33
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
Betrachte den Job
als etwas Vorübergehendes.
34
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Ich bin im Gruppen-Chat,
fühlt sich dauerhaft an.
35
00:04:42,920 --> 00:04:45,400
Wenigstens ist es im Museum angenehm kühl.
36
00:04:46,440 --> 00:04:47,960
Komm mit. Los!
37
00:04:48,240 --> 00:04:49,680
-Wo willst du hin?
-Komm!
38
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
Verzeihung.
39
00:04:53,360 --> 00:04:54,600
Oh ja!
40
00:04:55,040 --> 00:04:57,280
-Ja, bitte!
-Mann, das tut so gut!
41
00:04:58,920 --> 00:04:59,880
Ja, genau da.
42
00:05:00,760 --> 00:05:04,360
-Stell dir vor, du seist Beyoncé.
-Der fehlt nichts.
43
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
Du bist perfekt. Du bist der Hammer.
44
00:05:07,040 --> 00:05:09,120
Borja ist sicher verrückt nach dir.
45
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
Wie kann er sich dann zurückhalten?
Ich war halb nackt.
46
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
Das hat manchmal auch seinen Reiz.
47
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
-Echt?
-Na klar!
48
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
{\an8}VÍCTOR: 39 GRAD, GEHEN WIR DUSCHEN?
49
00:05:20,640 --> 00:05:23,800
{\an8}Das Warten, der Flirt, das ganze Spielchen
50
00:05:23,880 --> 00:05:25,960
kann mehr antörnen als Sex an sich.
51
00:05:30,520 --> 00:05:31,680
-Oh nein!
-Oh nein!
52
00:05:32,080 --> 00:05:34,880
-Ob er schwul ist?
-Na ja, er kleidet sich gut.
53
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
Unsinn.
Mein Freund kleidet sich auch gut.
54
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
Also wirklich!
55
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
Immer heißt es, Männer wollen nur Sex.
56
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Jetzt will einer mal nicht
und ist gleich schwul.
57
00:05:44,600 --> 00:05:46,400
Wow… das muss ich mir merken.
58
00:05:46,480 --> 00:05:49,120
Wie könnt ihr bei der Hitze von Sex reden?
59
00:05:49,200 --> 00:05:50,160
Wie bitte?
60
00:05:50,440 --> 00:05:52,800
Mich macht Hitze total scharf.
61
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
Hat niemand einen Gemeinschaftspool?
62
00:05:55,760 --> 00:05:56,600
Ich schon.
63
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
Ich meinte, in der Zivilisation, Nerea.
64
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
Deine Eltern
würden Schwimmflügel verteilen.
65
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
Ich trage diesen Sommer keinen Bikini.
66
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
Du hast eine gute Figur, glaub uns.
67
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
Wann glaubst du uns und schreibst weiter?
68
00:06:09,800 --> 00:06:10,880
Lass das Thema.
69
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
Schreib nach dem Sommer weiter.
70
00:06:13,080 --> 00:06:17,320
Den Stein zu bewachen, ist meine Berufung.
Ich habe ihn Antonio getauft.
71
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
-Was ist wohl meine Berufung?
-Du bist so eine Dramaqueen.
72
00:06:21,360 --> 00:06:24,880
Du bräuchtest etwas "Fast Food",
um dich zu entspannen.
73
00:06:24,960 --> 00:06:28,240
Ich suche keinen One-Night-Stand.
Ich will mehr.
74
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
-Mehr?
-Ja, mehr.
75
00:06:29,600 --> 00:06:33,760
Beziehungen haben Verfallsdaten.
Darum sind offene Beziehungen so in.
76
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
Denn nur so halten sie.
77
00:06:37,720 --> 00:06:41,320
Darum vergiss ihn
und such dir einen normalen Mann.
78
00:06:41,960 --> 00:06:42,800
Oder besser...
79
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
...viele normale Männer.
80
00:06:44,640 --> 00:06:45,480
Wie, "normal"?
81
00:06:45,560 --> 00:06:48,480
Die unterwegs vögeln,
weil sie es nicht aushalten.
82
00:06:48,560 --> 00:06:49,400
Hör auf!
83
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
Das war ziemlich sexistisch, oder?
84
00:06:51,920 --> 00:06:54,880
Normal ist also, dass Jungs immer wollen,
85
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
aber bei uns ist es anomal?
Und das von dir, Lola...
86
00:06:57,640 --> 00:06:59,880
-Stimmt.
-Ich verstehe das nicht.
87
00:07:00,160 --> 00:07:04,160
Mit der "Me Too"-Kampagne
habt ihr den Spieß umgedreht.
88
00:07:04,240 --> 00:07:07,160
-Jetzt ist es cool, Opfer zu sein.
-Das sind wir.
89
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
Ja, aber warum kommen
die Anzeigen erst jetzt?
90
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Sagt ihr uns jetzt,
wann wir es anzeigen sollen?
91
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Nein, aber nicht alles ist wahr.
92
00:07:15,200 --> 00:07:19,280
Klar, weil Frauen gerne herumspinnen,
damit man sie verurteilen kann.
93
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
Produzenten haben schon immer
mit Schauspielerinnen geschlafen.
94
00:07:24,560 --> 00:07:27,240
-Macht ist erotisch.
-Das ist Machtmissbrauch!
95
00:07:27,320 --> 00:07:29,160
Was redest du da? Also echt.
96
00:07:29,600 --> 00:07:34,000
Wie viele von euch... haben sich
nicht schon in den eigenen Chef verliebt?
97
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
-Oder in einen Dozenten.
-Ich nicht.
98
00:07:35,840 --> 00:07:39,440
Carmen war verrückt
nach ihrem Soziologieprofessor.
99
00:07:39,520 --> 00:07:41,280
Er war der Einzige unter 60!
100
00:07:41,360 --> 00:07:44,840
-Ihr seid es selbst!
-Verdammt noch mal! Schon wieder "ihr".
101
00:07:45,080 --> 00:07:49,600
Siehst du? Das Problem ist,
dass wir uns immer rechtfertigen müssen!
102
00:07:49,880 --> 00:07:52,360
Die Verfassung
verpflichtet uns nicht dazu.
103
00:07:52,440 --> 00:07:53,360
Und die Männer?
104
00:07:53,440 --> 00:07:58,720
Diese Lehrer oder Chefs würden
ohne Machtposition nie eine abkriegen.
105
00:07:58,920 --> 00:08:03,240
Das ist das Problem. Vögle auf Augenhöhe,
sonst bist du ein Mistkerl!
106
00:08:03,680 --> 00:08:05,080
-Genau!
-Gut gesagt!
107
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
-Nerea zur Präsidentin!
-Bravo!
108
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
Hey, Nerea, ich arbeite
in einem feministischen Verein.
109
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Eine Anwältin zu haben, wäre toll.
110
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
Du könntest einen Vortrag halten
oder uns rechtlich beraten.
111
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
-Ich?
-Ja.
112
00:08:21,760 --> 00:08:23,920
Nein, es ist neun, und ich bin beschwipst!
113
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
Neun? 21 Uhr! Scheiße!
114
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Scheiße...
115
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
Ciao! Bis bald, okay?
116
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
Okay...
117
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
Ohne zu bezahlen?
118
00:08:35,040 --> 00:08:38,800
Das Haus ist toll.
Ihr müsst uns besuchen. Sehr hell…
119
00:08:38,880 --> 00:08:40,720
-Ruhiges Viertel…
-Toll.
120
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
Die Vögel wecken uns.
121
00:08:42,920 --> 00:08:44,520
Wir können ruhig bestellen.
122
00:08:44,600 --> 00:08:46,040
Nein!
123
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
Wir warten. Kein Problem.
124
00:08:47,960 --> 00:08:51,760
-Sie wird bald hier sein, oder?
-Ihr sollt nicht warten müssen...
125
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
Ach was!
126
00:08:52,760 --> 00:08:57,880
Erzähl mir solange das Neuste
von der Yogi-Nichte unseres Exchefs.
127
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Ist sie so ein Freak wie er?
128
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
-Beherrscht sie Stellungen?
-Nun...
129
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
-Entschuldigung.
-Hey.
130
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
-Hallo!
-Ich war mit den Mädels unterwegs.
131
00:09:09,080 --> 00:09:10,640
Carmen hat eine Krise...
132
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
-Hinreißend!
-Ja!
133
00:09:11,920 --> 00:09:12,760
Danke!
134
00:09:13,240 --> 00:09:14,920
Ich habe die Zeit vergessen.
135
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Wir haben den Manager schon gefragt,
136
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
ob er uns im Kühlschrank schlafen lässt.
137
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Eng umschlungen neben dem Krebsfleisch!
138
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
Habt ihr bestellt?
139
00:09:23,640 --> 00:09:24,480
-Nein!
-Nein.
140
00:09:24,720 --> 00:09:25,840
Wir haben gewartet.
141
00:09:26,440 --> 00:09:30,120
Gut.
Schatz, teilen wir uns ein Schweinefilet?
142
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
-Komm.
-Nein!
143
00:09:32,960 --> 00:09:33,800
Bikini-Diät.
144
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
Ich muss in so eine Badehose passen.
145
00:09:37,600 --> 00:09:41,080
-Du siehst toll aus, Babe.
-Nein. Heute kein rotes Fleisch.
146
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
-Wir fliegen nach Ibiza.
-Ja?
147
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Ja, viel Sonne…
148
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
...tolles Hotel, viele heiße Männer...
149
00:09:47,800 --> 00:09:48,920
Ein toller Plan!
150
00:09:49,800 --> 00:09:53,040
Ah, okay!
Ihr führt also eine offene Beziehung.
151
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
Wie bitte?
152
00:09:57,480 --> 00:10:00,960
-Nein, also, ihr wirkt nur sehr glücklich.
-Was?
153
00:10:03,720 --> 00:10:06,320
Vergesst es. Es war ein Missverständnis.
154
00:10:07,280 --> 00:10:11,760
Honey, nicht alle Schwule hören Cher
oder haben offene Beziehungen.
155
00:10:14,160 --> 00:10:15,280
Lasst uns anstoßen.
156
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
-Prost!
-Ja.
157
00:10:16,720 --> 00:10:17,680
-Okay.
-Auf euch.
158
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
Das glückliche Paar, seit sechs Jahren?
159
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
-Sechs?
-Ja!
160
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Habt ihr Pläne?
161
00:10:22,400 --> 00:10:23,240
-Ja!
-Nein.
162
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
Wir überlegen noch.
163
00:10:25,560 --> 00:10:28,920
Wir können uns ja
nicht mal aufs Essen einigen.
164
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Okay, also…
165
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
Mal sehen… Okay.
166
00:10:36,440 --> 00:10:40,120
Teilen wir uns das Lachstatar mit Salat?
Das geht, oder?
167
00:10:40,200 --> 00:10:41,160
-Gut.
-Ist das okay?
168
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
Ja, ich hole mir mein Fleisch später.
169
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
Du bist albern.
170
00:10:53,680 --> 00:10:54,880
Und was ist mit uns?
171
00:10:56,080 --> 00:10:59,920
Der Tisch hat Foie-gras-Mango-Salat
bestellt, sah toll aus.
172
00:11:00,360 --> 00:11:02,920
-Foie gras nicht.
-Was? Das liebst du doch.
173
00:11:03,000 --> 00:11:06,440
Ich sah in einer Doku,
wie sie die Enten mästen. Furchtbar!
174
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Na gut, dann esse ich das Foie Gras.
175
00:11:10,720 --> 00:11:12,760
-Egal.
-Sind dir die Enten egal?
176
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
-Etwas mehr Wein...
-Los.
177
00:11:19,680 --> 00:11:20,520
...ihr Enten.
178
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
"Enten"...
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
-Was soll das?
-Diese Scheißente!
180
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Wegen des Foie gras? Sind wir so weit?
181
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
Nein, Val. Keine Ahnung, wo du bist.
182
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
Was ist mit dir?
Du hast doch den Durchblick.
183
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
-Du willst eine offene Beziehung?
-Was?
184
00:11:56,000 --> 00:12:00,560
Du hast gesagt, sie seien so glücklich,
weil sie eine offene Beziehung haben.
185
00:12:00,680 --> 00:12:01,760
Ich weiß es nicht.
186
00:12:01,920 --> 00:12:04,080
Lola sagt, das läge jetzt im Trend.
187
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
Vielleicht willst du ja
eine offene Beziehung.
188
00:12:11,200 --> 00:12:12,320
Willst du das?
189
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
-Es wäre mir nie eingefallen.
-Klar...
190
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
Klar, was?
191
00:12:16,600 --> 00:12:19,520
Du bist doch besessen davon,
Neues auszuprobieren.
192
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
-Aber nicht das!
-Wir reden seit Tagen nicht.
193
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Wir haben offenbar Probleme.
194
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Vielleicht täte Abwechslung gut.
195
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
Lassen wir uns doch scheiden, fertig.
196
00:12:36,120 --> 00:12:39,240
-Ich muss nachdenken.
-Vielleicht ist das das Problem!
197
00:12:39,320 --> 00:12:41,760
Du denkst zu viel und weißt nicht,
was du fühlst.
198
00:12:43,520 --> 00:12:44,360
Was fühlst du?
199
00:12:47,040 --> 00:12:49,080
Lassen wir es ein paar Tage ruhen?
200
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
Wir reden später darüber.
201
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
VÍCTOR: ARBEITEST DU SONNTAGS?
202
00:13:47,880 --> 00:13:52,600
WAS HÄLTST DU VON FOIE GRAS?
RETTET DIE GÄNSE!
203
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
WIR SOLLTEN LÄNGST IM BETT SEIN.
204
00:14:02,920 --> 00:14:09,840
ALSO JEDER IN SEINEM... ES IST SPÄT!
205
00:14:11,160 --> 00:14:17,080
ES IST DIE STUNDE DER MUSEN...
206
00:14:32,600 --> 00:14:35,840
VÍCTOR: OFFLINE
207
00:14:48,280 --> 00:14:54,520
DU MUSST NÄMLICH MORGEN FIT SEIN.
208
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
WARUM?
209
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
WEIL WIR VERABREDET SIND.
210
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Danke.
211
00:15:14,680 --> 00:15:20,360
Das ist sie! Für nur 850 € im Monat,
plus Bürgschaft und sechs Monate Kaution.
212
00:15:21,280 --> 00:15:24,320
Okay und… Wo ist es?
213
00:15:25,200 --> 00:15:26,040
Was?
214
00:15:26,880 --> 00:15:30,920
Alles.
Die Küche, das Schlafzimmer, diese Sachen.
215
00:15:31,080 --> 00:15:33,240
Das ist ein Multiflex-Wohnraum. Sieh mal.
216
00:15:37,280 --> 00:15:40,000
Das ist die Küche… komplett ausgestattet.
217
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
Und das Schlafzimmer.
218
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Mit einem Bett.
219
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
Sehr bequem.
220
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
Und das Badezimmer ist dahinten.
221
00:15:53,680 --> 00:15:55,640
Man muss über das Bett, okay.
222
00:15:56,320 --> 00:15:59,680
Bei Antwort in unter 24 Stunden
mach ich dir ein Angebot.
223
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
Nur zwei Monate Kaution!
224
00:16:05,040 --> 00:16:08,360
-Ich brauche länger, um zu entscheiden.
-Ja.
225
00:16:09,320 --> 00:16:14,320
Es wirkt auf den ersten Blick seltsam,
aber... es ist nur… anders.
226
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
Es hat eigenen Stil…
227
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
...Charakter… Persönlichkeit.
228
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Das macht es besonders.
229
00:16:27,120 --> 00:16:27,960
Wie du.
230
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
Ja. Ich meine, die Wohnung ist wirklich…
231
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
-...besonders.
-Ja.
232
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
Wie du.
233
00:16:48,560 --> 00:16:49,400
Hallo!
234
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
-Hallo!
-Hallo!
235
00:16:52,840 --> 00:16:56,080
Ich wollte nur fragen...
Hast du das Fire-Briefing hier?
236
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
-Ja.
-Ja?
237
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
Hier. Ich habe noch eine Kopie.
238
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
-Hör mal…
-Ja?
239
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Sind die Schuhe neu?
240
00:17:15,720 --> 00:17:17,120
Ja... Gefallen sie dir?
241
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Nun, es ist nur… Du blutest.
242
00:17:23,200 --> 00:17:24,040
Da.
243
00:17:25,320 --> 00:17:27,040
Ja... okay.
244
00:17:27,360 --> 00:17:29,080
Warte. Ich habe ein Pflaster.
245
00:17:32,440 --> 00:17:33,280
Danke.
246
00:17:36,320 --> 00:17:40,240
Du warst gestern mit Valeria zusammen.
Ihr habt Bier getrunken und…
247
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
Sie kam zu spät ins Restaurant.
248
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Na und?
249
00:17:46,760 --> 00:17:50,440
Nach dem Essen kam das Thema
offene Beziehungen zur Sprache.
250
00:17:52,560 --> 00:17:55,600
Was ist das Problem?
Dass wir zusammen waren,
251
00:17:55,680 --> 00:17:58,520
ihre Verspätung,
die offene Beziehung oder alles?
252
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Wir sind am Tiefpunkt.
253
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
Hör zu. Ihr seid sechs Jahre zusammen.
254
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
-Abnutzungserscheinungen sind normal.
-Ja, aber so massiv?
255
00:18:10,040 --> 00:18:12,600
Val sagte,
du glaubst an offene Beziehungen.
256
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
-Denkst du darüber nach?
-Nein!
257
00:18:19,160 --> 00:18:21,560
Keine Ahnung. Ich bin verwirrt, Lola.
258
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
Wenn es schlecht läuft,
muss eine Entscheidung her.
259
00:18:24,800 --> 00:18:29,880
Beziehung öffnen, Hund adoptieren,
egal, aber irgendetwas muss sich ändern.
260
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Hört mal, Mädels…
261
00:18:35,680 --> 00:18:39,560
Víctor wird vielleicht ein Freund,
aber mehr nicht.
262
00:18:40,280 --> 00:18:44,280
Deshalb habe ich es nicht erwähnt, weil…
Es hat sich einfach ergeben.
263
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
Aus heiterem Himmel.
264
00:18:46,920 --> 00:18:49,520
Er ist wirklich ein netter Kerl.
265
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
Und sehr attraktiv.
266
00:18:51,840 --> 00:18:52,800
ABBRECHEN
267
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Aber es wird nichts passieren!
268
00:18:55,800 --> 00:18:57,360
Ich würde es sehr bereuen.
269
00:18:58,400 --> 00:19:03,240
Obwohl... Reue ist besser
als unerfüllte Sehnsucht, stimmt's?
270
00:19:05,600 --> 00:19:06,440
Nein.
271
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
LOLA: WIR MÜSSEN REDEN
272
00:19:15,800 --> 00:19:16,760
WO BIST DU?
273
00:19:16,840 --> 00:19:18,520
WAS MACHST DU?
274
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
Ich wollte gerade gehen.
275
00:19:26,400 --> 00:19:27,280
Nach Alaska?
276
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Alaska war meine Idee.
277
00:19:29,560 --> 00:19:32,040
Du bist also Plagiatorin
und Hochstaplerin?
278
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
Keine Anspielungen auf den Roman, bitte.
279
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
Du wirst schon einen Hit landen.
280
00:19:39,960 --> 00:19:44,120
-Gute Ideen gibt's nicht wie Sand am Meer.
-Darum sind wir hier.
281
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Warst du nicht größer?
282
00:19:51,440 --> 00:19:53,160
Warst du echt so ein Wichser?
283
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
KREUZUNGEN
MURAKI BALOGH
284
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
Es ist nur eine Ausstellung. Keine Angst.
285
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
Sie wird dir gefallen.
Oder willst du weglaufen?
286
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
{\an8}ANGST
287
00:20:32,880 --> 00:20:33,760
Worum geht es?
288
00:20:34,360 --> 00:20:37,920
Ich sah es letztes Jahr in Berlin.
Eine ungarische Künstlerin
289
00:20:38,000 --> 00:20:41,480
erklärt die Folgen einer Gesellschaft,
die immer online ist.
290
00:20:42,360 --> 00:20:43,440
Was sagst du dazu?
291
00:20:44,080 --> 00:20:48,720
Mich interessiert der Unterschied
zwischen Gesagtem und Gemeintem.
292
00:20:50,000 --> 00:20:51,120
Ist es interaktiv?
293
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
-Kannst du Deutsch?
-Was?
294
00:20:53,120 --> 00:20:53,960
War nur Spaß.
295
00:20:54,600 --> 00:20:58,720
Die Wörter an den Telefonen sind
in den sozialen Medien meistgebraucht.
296
00:20:58,800 --> 00:21:00,880
-Wähl eins und heb ab.
-Und dann?
297
00:21:01,600 --> 00:21:03,280
Dann lässt du dich treiben.
298
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
Die farbigen Lichter führen dich.
299
00:21:41,440 --> 00:21:43,560
{\an8}ANGST
300
00:21:46,880 --> 00:21:50,960
Hallo. Sie sind mit dem Anrufbeantworter
der Angst verbunden.
301
00:21:51,520 --> 00:21:54,280
Angst: Beklemmung angesichts eines Risikos
302
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
oder eines realen
oder imaginären Schadens.
303
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
Hallo. Sie sind mit dem Anrufbeantworter
der Zukunft verbunden.
304
00:22:17,560 --> 00:22:21,320
Zukunft:
Was noch nicht ist, aber sein wird.
305
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
Verdammt.
306
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
{\an8}LUST
307
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
-Das passiert, wenn die Funken fliegen.
-Was?
308
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Sie enden auf anderen Wegen am selben Ort.
309
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
-Ich begann mit Angst.
-Und bist bei der Lust.
310
00:22:52,720 --> 00:22:53,640
Seltsam, nicht?
311
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
Heb du ab.
312
00:22:59,520 --> 00:23:02,440
Tut mir leid, ich muss gehen.
Mir fiel gerade ein…
313
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
Ich war verabredet…
314
00:23:06,360 --> 00:23:07,200
Bis bald!
315
00:23:10,280 --> 00:23:13,760
Du siehst auf jedem Profilbild anders aus.
316
00:23:13,840 --> 00:23:16,320
Sind das du und deine Zwillingsschwestern?
317
00:23:16,480 --> 00:23:18,920
Halt, Zwilling mit einem oder zwei L?
318
00:23:19,200 --> 00:23:20,480
Also echt, mit zwei!
319
00:23:21,440 --> 00:23:24,600
Wen kümmert's?
Ich mische bald New York auf!
320
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
"Bald" mit B. Und D am Ende.
321
00:23:29,240 --> 00:23:31,320
Hat jemand von Valeria gehört?
322
00:23:31,400 --> 00:23:34,640
Ja, sie macht sich rar.
Ihr heutiger Podcast fehlt.
323
00:23:35,240 --> 00:23:38,600
Wer sich rar macht, ist Sergio.
Ich vermisse sein Stöhnen.
324
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
Wir finden einfach keinen Termin.
325
00:23:47,480 --> 00:23:48,960
"Ha ha ha ha." Vier "ha".
326
00:23:49,040 --> 00:23:50,920
"Ha ha." Nur zwei?
327
00:23:51,320 --> 00:23:52,440
Und hier, "LOL".
328
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
Lebt der Typ in 2012?
329
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
"Auf den Fotos bin nur ich.
330
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
Aber ich bin Zwilling
und erkunde gerne alle meine Gesichter.
331
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
-Welches Sternzeichen bist du?"
-Oh Mann.
332
00:24:03,640 --> 00:24:05,680
Klar, dass du nie Sex hast.
333
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
Nicht jeder folgt deinen Regeln.
334
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
-Sie will eine Verbindung herstellen.
-Wozu?
335
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
Ihr redet stundenlang.
Beim Treffen stinkt ihr Atem,
336
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
sie hat was zwischen den Zähnen, und ciao!
337
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
Du hast ihr dein Leben umsonst erzählt.
338
00:24:19,360 --> 00:24:22,960
Ihr nicht, aber ich vermisse
das Vögeln vor dem Reden.
339
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Na gut, das ja.
340
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
-Oha!
-Schwanzfoto?
341
00:24:25,880 --> 00:24:29,520
Nein, das ist der Wohnungsvermieter
von heute Morgen.
342
00:24:29,600 --> 00:24:31,560
-Aha!
-Er nannte mich "besonders".
343
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
-Du oder die Wohnung?
-Beides.
344
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
-Der ist echt heiß.
-Oder?
345
00:24:35,080 --> 00:24:37,040
Ein Traummann. Wisch nach rechts.
346
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Nein, sonst denkt er,
ich sei interessiert.
347
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
Ja, so funktioniert das.
348
00:24:42,720 --> 00:24:46,080
Und wenn ich ihm eine Nachricht
wegen der Wohnung schicke?
349
00:24:46,160 --> 00:24:47,800
Einfach nur… nett.
350
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Dann denkt er, du magst... die Wohnung.
351
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Nein, nur als Vorwand.
352
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
Er wird's kapieren.
Er ist nämlich auch klug.
353
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
-Wisch nach rechts.
-SMS.
354
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Guck mal, wie hübsch.
355
00:25:01,520 --> 00:25:03,000
-Gib her.
-Nein!
356
00:25:03,080 --> 00:25:04,160
-Nein!
-Doch, klar.
357
00:25:05,960 --> 00:25:06,800
Nein.
358
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
Nein... Lola!
359
00:25:09,560 --> 00:25:10,400
Erledigt.
360
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
Die Wohnung ist goldrichtig.
361
00:25:14,720 --> 00:25:17,640
Ich freue mich sehr,
dich als Mieterin zu haben.
362
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
Sollten wir das nicht feiern?
363
00:25:20,520 --> 00:25:23,080
-Und wie?
-Wir könnten die Flasche...
364
00:25:24,200 --> 00:25:28,280
...entweder gegen die Wand schlagen
oder sie gemeinsam leeren.
365
00:25:28,760 --> 00:25:29,880
Was ist dir lieber?
366
00:25:32,480 --> 00:25:35,160
Meine Freundin wartet unten, darum...
367
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
Aber wir könnten ein andermal anstoßen.
368
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
Warte. Das verstehe ich nicht.
369
00:25:41,680 --> 00:25:42,520
Was?
370
00:25:47,400 --> 00:25:48,240
Es ist nur...
371
00:25:49,760 --> 00:25:53,320
Ich habe dich hier gesehen und gedacht,
dass du vielleicht...
372
00:25:54,000 --> 00:25:56,840
-Ich vergesse immer, mich abzumelden.
-Schon gut.
373
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
Verdammt!
374
00:25:59,000 --> 00:25:59,840
Moment mal.
375
00:26:00,560 --> 00:26:03,000
-Mietest du die Wohnung meinetwegen?
-Was?
376
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
-Nein!
-Ja.
377
00:26:05,440 --> 00:26:06,280
-Nein!
-Ja.
378
00:26:06,360 --> 00:26:09,120
Nein, absolut nicht. Diese Wohnung ist…
379
00:26:09,200 --> 00:26:10,320
-Was?
-...genial!
380
00:26:10,400 --> 00:26:12,680
-Ja?
-Ja, genau mein Stil.
381
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
-So...
-So, wie?
382
00:26:14,240 --> 00:26:15,920
So… leer.
383
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
Dann ist ja gut! Freut mich.
384
00:26:18,960 --> 00:26:22,760
Ich meine, dass sie dir gefällt,
nicht, dass du dich leer fühlst.
385
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Gut, dann...
386
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
-Sie gehört dir.
-Danke.
387
00:26:29,720 --> 00:26:33,600
Eine Sache noch. Wo ist die Klimaanlage?
388
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
Nirgendwo.
Aber wenn du die Fenster öffnest...
389
00:26:38,040 --> 00:26:40,360
...und die Tür, dann entsteht Durchzug.
390
00:26:41,520 --> 00:26:42,360
Ciao.
391
00:27:13,080 --> 00:27:15,520
Wie haben sie den bloß hier reinbekommen?
392
00:27:15,600 --> 00:27:18,480
Was machst du hier?
Ich darf keinen Besuch haben.
393
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
Und Nachrichten beantworten?
394
00:27:20,320 --> 00:27:21,760
Lola, hier sind Kameras!
395
00:27:21,920 --> 00:27:25,400
Okay, könnten Sie mir sagen,
wo der Museumsladen ist?
396
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
-Nur kurz. Mein Bruder wartet im Auto.
-Was ist?
397
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
Adrián war bei mir.
398
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
-Bei dir zu Hause?
-Ja.
399
00:27:32,600 --> 00:27:34,520
Stell dir vor, Adri sei hier.
400
00:27:34,640 --> 00:27:37,720
Und er hat keine Ahnung,
wo der Ausgang bei dir ist.
401
00:27:37,800 --> 00:27:40,280
-Er erwähnte die offene Beziehung...
-Nein.
402
00:27:40,360 --> 00:27:41,200
Okay.
403
00:27:42,000 --> 00:27:46,480
Víctor rief nur gerade an und sagte,
ihr wärt gestern zusammen gewesen und…
404
00:27:47,280 --> 00:27:49,040
Hallo? Verpasse ich etwas?
405
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
Nein. Es ist nichts passiert,
und das bleibt so.
406
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
Bei Víctor passiert immer was.
407
00:27:55,880 --> 00:27:58,320
-Du stehst auf ihn.
-Was? Nein!
408
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
Er ist ein Freund, und ich mag ihn sehr,
aber dich mag ich mehr.
409
00:28:04,640 --> 00:28:06,400
Wenn Víctor etwas will,
410
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
tut er alles dafür,
und dich scheint er wirklich zu wollen.
411
00:28:11,320 --> 00:28:12,920
-Was redest du da?
-Valeria.
412
00:28:13,280 --> 00:28:14,160
Lola.
413
00:28:16,400 --> 00:28:18,160
Der Ausgang ist da drüben.
414
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
Der Ausgang ist da.
415
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
Da ist der Ausgang.
416
00:28:39,080 --> 00:28:40,680
Alicia, bist du so weit?
417
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Alles in Ordnung?
418
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Warum? Ist meine Aura verunreinigt?
419
00:28:51,880 --> 00:28:53,440
Unsinn, Mann. Hier.
420
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Tut mir leid. Ist nicht mein Tag.
421
00:29:00,280 --> 00:29:02,400
Ich weiß, wie er besser werden kann.
422
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
Komm mit.
423
00:29:06,360 --> 00:29:07,200
Na los!
424
00:29:10,440 --> 00:29:13,920
Einatmen auf drei und ausatmen auf drei.
425
00:29:16,040 --> 00:29:18,360
Nein... langsam.
426
00:29:20,360 --> 00:29:22,440
-Vielleicht hat Valeria recht.
-Wer?
427
00:29:22,800 --> 00:29:26,920
Meine Frau. Sie sagt, ich denke zu viel.
Ich kann nicht mal mehr atmen.
428
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
-Wie lange seid ihr zusammen?
-Sechs Jahre.
429
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Das verflixte sechste Jahr.
430
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
-Wie?
-Ich war sechs Jahre mit Carlos zusammen,
431
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
als ich schwanger wurde.
432
00:29:38,840 --> 00:29:41,360
-Aber war es geplant?
-Nein.
433
00:29:42,080 --> 00:29:44,760
Das Baby ist
weder von ihm noch von anderen.
434
00:29:45,440 --> 00:29:49,400
Er wollte keine Kinder, also habe ich mich
allein dafür entschieden.
435
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
Im Ernst?
436
00:29:51,320 --> 00:29:52,160
Wow.
437
00:29:53,280 --> 00:29:56,360
Neulich sprachen wir
über das Öffnen einer Beziehung.
438
00:29:56,480 --> 00:30:01,200
Ich habe mich nicht darauf eingelassen,
aber nachgedacht und finde es dumm.
439
00:30:01,840 --> 00:30:02,720
Warum?
440
00:30:03,360 --> 00:30:07,800
Weil sie vielleicht jemand Besseres findet
und mich verlässt.
441
00:30:07,880 --> 00:30:11,440
Oder du bist derjenige, dem das passiert.
442
00:30:13,680 --> 00:30:15,760
Das ist nicht Junge sucht Mädchen.
443
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Das ist Mädchen sucht Junge oder Mädchen.
444
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
Und Miranda Makaroff
als Gesicht der Marke?
445
00:30:22,200 --> 00:30:23,960
Oder ist sie zu alt?
446
00:30:24,040 --> 00:30:26,240
Nein. Wir brauchen andere Optionen.
447
00:30:26,480 --> 00:30:30,280
Eine Frau mit Initiative,
die keine Angst hat zu verführen.
448
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
-So etwas.
-Okay.
449
00:30:31,680 --> 00:30:34,120
Und die sich mit dem Parfüm sicher fühlt?
450
00:30:34,640 --> 00:30:38,560
Wir könnten Fire wie ein Amulett,
als Erfolgsgarantie präsentieren.
451
00:30:39,600 --> 00:30:43,400
Stellt euch vor, die Frau,
die es benutzt, triumphiert plötzlich.
452
00:30:44,360 --> 00:30:47,040
Sie ist besser im Job, besser im Sport.
453
00:30:47,120 --> 00:30:49,680
Wenn sie es abends auflegt,
ist Sex garantiert.
454
00:30:49,760 --> 00:30:50,720
Ja, klar.
455
00:30:53,320 --> 00:30:54,160
Also bitte.
456
00:30:54,600 --> 00:30:59,440
Keine Frau weiß, ob sie triumphiert,
egal, wie viel Parfüm sie benutzt.
457
00:30:59,680 --> 00:31:02,400
Du glaubst,
der Sieg sei dir sicher, aber nein.
458
00:31:02,480 --> 00:31:06,720
Was soll's? Unsere Attraktivität
hängt nicht vom männlichen Urteil ab.
459
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Am wichtigsten ist,
dass du dich selbst magst.
460
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
Es ist dieser Moment,
wenn du allein zu Hause bist
461
00:31:13,960 --> 00:31:17,440
und das Parfüm aufträgst
und dich großartig fühlst!
462
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
-Es ist nur ein Gedanke.
-Ja.
463
00:31:24,880 --> 00:31:27,200
Das gefällt mir. Denkt in die Richtung.
464
00:31:27,280 --> 00:31:29,000
Wie weit ist das Make-up?
465
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
-Gab es ein Meeting?
-Ja.
466
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Carmen, hier ist Kaffee.
467
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
Es tut mir leid!
468
00:31:44,040 --> 00:31:45,000
Es tut mir leid!
469
00:31:45,560 --> 00:31:46,400
Was willst du?
470
00:31:46,640 --> 00:31:49,560
-Bist du sauer auf mich?
-Nein, das bin ich nicht.
471
00:31:50,080 --> 00:31:51,560
Ich bin wütend auf mich,
472
00:31:51,640 --> 00:31:55,280
weil ich es satthabe,
mir Luftschlösser zu bauen,
473
00:31:55,360 --> 00:31:59,200
mir falsche Hoffnungen zu machen
und immer auf die Nase zu fallen.
474
00:32:00,080 --> 00:32:01,640
-Ich sagte, ich mag dich.
-Jaja.
475
00:32:01,720 --> 00:32:04,520
-Sehr.
-Und servierst mich mit einer Ausrede ab?
476
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
-Ausrede? Es stimmt!
-Klar.
477
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Ich will es langsam angehen…
478
00:32:11,760 --> 00:32:15,960
Ich weiß mit Frauen umzugehen,
die ich nicht so mag, aber nicht mit dir.
479
00:32:17,680 --> 00:32:19,000
Weil ich dich, Carmen…
480
00:32:20,000 --> 00:32:20,960
...wirklich mag.
481
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
Könntest du... das bitte wiederholen?
482
00:32:31,320 --> 00:32:32,480
Ich mag dich sehr.
483
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
Das stinkt furchtbar!
484
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
Ja, du hast recht!
485
00:32:43,760 --> 00:32:45,200
Gut, dass du uns fährst.
486
00:32:45,280 --> 00:32:46,120
Danke, Mann!
487
00:32:47,560 --> 00:32:48,720
Hast du Val gesehen?
488
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
-Ja.
-Nein.
489
00:32:50,440 --> 00:32:51,560
Mensch, sag was!
490
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Habe ich Chancen?
491
00:32:55,600 --> 00:32:58,240
Sehr geringe, um ehrlich zu sein.
492
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Sie mag dich.
493
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
Das glaube ich auch.
494
00:33:04,760 --> 00:33:07,280
Aber du hast kein Recht, sie zu stalken.
495
00:33:07,360 --> 00:33:08,840
Madrid ist voller Frauen.
496
00:33:09,080 --> 00:33:10,600
Keine wie Val, ich weiß.
497
00:33:11,240 --> 00:33:13,960
Aber schieß dich auf andere ein, hörst du?
498
00:33:15,000 --> 00:33:15,960
Hast du gehört?
499
00:33:22,280 --> 00:33:24,160
Das ist ja ein richtiges Foyer!
500
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Nein! Ich meine...
501
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Das ist es.
502
00:33:29,320 --> 00:33:30,760
Ja, warte.
503
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Die Wohnung...
504
00:33:36,600 --> 00:33:39,120
...ist das hier: ein Multiflex-Apartment.
505
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Und der Kühlschrank?
506
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
Hier.
507
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
-Und der Mülleimer?
-Dafür habe ich noch keinen Platz.
508
00:33:48,080 --> 00:33:48,920
Verstehe.
509
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
Ich weiß,
eine Scheißwohnung ohne Klimaanlage.
510
00:33:52,360 --> 00:33:53,600
Warum mietest du sie?
511
00:33:53,680 --> 00:33:58,680
Das ist eine lange Geschichte.
Sex mit dir hätte das alles verhindert.
512
00:33:59,520 --> 00:34:01,160
Aber mach dir keinen Kopf.
513
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Weißt du was?
514
00:34:03,760 --> 00:34:05,440
Mach doch schon mal auf.
515
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
Und ich… ziehe mich in meinem Zimmer um.
516
00:34:09,080 --> 00:34:10,440
-Oh, ja! Klar.
-Okay.
517
00:34:11,240 --> 00:34:12,320
-Ist gut.
-Und los!
518
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
-Das ist dein Schlafzimmer?
-Ja!
519
00:34:22,360 --> 00:34:23,640
Das ist mein Zimmer.
520
00:34:23,960 --> 00:34:25,400
-Cool.
-Ja, echt schön!
521
00:34:26,440 --> 00:34:29,200
-Darf ich auf die Toilette?
-Die Sache ist die…
522
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
Erst ziehe ich mich um,
dann kannst du gehen.
523
00:34:33,520 --> 00:34:34,360
Einverstanden?
524
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Ja?
525
00:34:40,800 --> 00:34:41,760
Okay.
526
00:34:42,160 --> 00:34:43,280
Okay, auf geht's.
527
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Ich habe endlich frei!
528
00:35:14,600 --> 00:35:15,440
Kommst du her?
529
00:35:30,160 --> 00:35:34,400
Ich habe total viel Arbeit, aber…
noch mehr Lust, dich zu sehen.
530
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
Ich komme.
531
00:35:40,640 --> 00:35:45,720
PAPA MUSSTE BEI DER THERAPIE FRÜHER GEHEN,
ER IST KRANK. HOLST DU MICH AB?
532
00:36:00,920 --> 00:36:07,920
DU HAST EIN MATCH. NACHRICHT SENDEN.
533
00:36:10,720 --> 00:36:14,360
WILLST DU DIESES WOCHENENDE
ETWAS TRINKEN GEHEN?
534
00:36:29,240 --> 00:36:31,600
AURORA HAT DICH BLOCKIERT
535
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
Willst du Nachtisch?
536
00:37:53,160 --> 00:37:54,080
Ich liebe dich.
537
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Ich dich auch.
538
00:38:09,520 --> 00:38:11,520
Ich will, dass wir glücklich sind.
539
00:38:12,920 --> 00:38:14,240
Du und ich, wie immer.
540
00:38:15,040 --> 00:38:15,920
Ich auch.
541
00:39:07,240 --> 00:39:08,120
Weinst du?
542
00:39:08,760 --> 00:39:09,600
Nein.
543
00:39:11,880 --> 00:39:13,840
Dein Gesicht fühlte sich nass an.
544
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
Das ist Schweiß.
545
00:39:16,880 --> 00:39:19,720
-Ja, ich weiß. Es ist verdammt heiß!
-Und wie.
546
00:39:21,920 --> 00:39:24,120
Man könnte glatt nach Alaska ziehen.
547
00:39:25,400 --> 00:39:27,760
-Alaska?
-Ja, Alaska.
548
00:39:28,880 --> 00:39:31,320
Weil es da nicht so heiß ist.
549
00:39:34,200 --> 00:39:35,040
Schon klar!
550
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
WEIT WEG - PINGUINE - MORGEN
551
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Untertitel von: Nicole Magnus