1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
Dit wil ik al heel lang.

3
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
Ik ook.
-Echt?

4
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Kom mee.

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Kom.

6
00:02:00,560 --> 00:02:02,080
Zullen we teruggaan?

7
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Straks missen ze ons nog.

8
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
Wat is er?

9
00:02:17,640 --> 00:02:20,680
Vind je me niet leuk?
Ik hoor liever nu meteen...

10
00:02:20,800 --> 00:02:25,920
Natuurlijk vind ik je leuk.
Daarom wil ik het juist rustig aan doen.

11
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
Ben je van Opus Dei?
-Nee, hoor.

12
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
Ik heb veel meiden geneukt
op de eerste date en...

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
Kom ter zake.

14
00:02:36,080 --> 00:02:38,440
Ik wil dat deze keer anders is.

15
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
We hoeven ons niet te haasten.

16
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Vind je niet?

17
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
Kun je je omdraaien?

18
00:03:03,800 --> 00:03:07,080
{\an8}NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT

19
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
STEEN - MISLUKKING - KUNST?

20
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
37 GRADEN IN DE SCHADUW.

21
00:03:50,080 --> 00:03:53,320
ZULLEN WE NAAR DE PINGUÏNS
IN ALASKA GAAN?

22
00:03:53,400 --> 00:03:56,840
WAT KAN IK NOG MEER BEDENKEN
OM JE TE ZIEN?

23
00:04:06,440 --> 00:04:10,520
{\an8}Hij is vanbinnen dood.
Waarom wil hij me niet?

24
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
{\an8}Wat maakt mij speciaal?

25
00:04:12,120 --> 00:04:15,320
{\an8}Carmen, kalmeer.
Hij zegt dat hij je leuk vindt.

26
00:04:15,400 --> 00:04:18,280
{\an8}Dan hadden we nu toch al wel geneukt?

27
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
Komt Lola niet?

28
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
Ze moest haar broer afzetten, douchen...
Ze had het te druk.

29
00:04:25,920 --> 00:04:28,160
Hoe is het in het museum?

30
00:04:28,400 --> 00:04:33,040
Ik kijk naar die steen en denk:
heeft het leven niet meer te bieden?

31
00:04:33,120 --> 00:04:37,360
Dat één uitgever nee zei,
wil niet zeggen dat ze dat allemaal doen.

32
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Zie dat museum als iets tijdelijks.

33
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
Ik zit in de groepschat.
Het voelt permanent.

34
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
Het is er in ieder geval veel koeler.

35
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
Kom mee.

36
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
Waar ga je heen?
-Kom.

37
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Pardon.

38
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
Ja.

39
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
Ja, graag.
-Dit is fijn.

40
00:04:58,960 --> 00:05:00,040
Daar.

41
00:05:00,800 --> 00:05:04,320
Wat als je Beyoncé was? Zij is perfect.

42
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
Je bent perfect zoals je bent.

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
Borja is vast gek op je.

44
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
Maar waarom deed hij niets?
Ik was bijna topless.

45
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
Soms is dat ook leuk.

46
00:05:14,840 --> 00:05:16,360
Echt?
-Natuurlijk.

47
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
{\an8}39 GRADEN. SAMEN DOUCHEN?

48
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
{\an8}Wachten, flirten...

49
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
Dat hele spel kan sexyer zijn dan seks.

50
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
O nee.

51
00:05:32,200 --> 00:05:34,840
Is hij homo?
-Hij kleedt zich inderdaad goed.

52
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Onzin, mijn vriend kleedt zich ook goed.

53
00:05:37,800 --> 00:05:41,440
Verdomme. Vrouwen klagen altijd
dat mannen alleen seks willen.

54
00:05:41,520 --> 00:05:44,080
En zo niet, dan zijn ze homo.

55
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
Dat moet ik onthouden.

56
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Hoe kun je praten over neuken
in deze hitte?

57
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Wat bedoel je?

58
00:05:50,480 --> 00:05:53,160
Hittegolven winden me op.

59
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
Heeft iemand een zwembad?
-Ik.

60
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
Ik bedoel op gekoloniseerd land, Nerea.

61
00:05:59,360 --> 00:06:02,240
Van je ouders moeten we
zwembandjes dragen.

62
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Ik draag deze zomer geen bikini.

63
00:06:05,040 --> 00:06:07,160
Geloof ons, je bent sexy.

64
00:06:07,240 --> 00:06:10,840
Geloof ons, je moet je roman afmaken.
-Laat me met rust.

65
00:06:11,000 --> 00:06:15,760
Neem pauze en ga na de zomer verder.
-Het is mijn lot om die steen te bewaken.

66
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Hij heet Antonio.

67
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Wat is mijn lot?
-Wat ben je toch een dramaqueen.

68
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
Je hebt fast food nodig om te ontspannen.

69
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
Ik wil geen onenightstand. Ik wil meer.

70
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Meer?
-Ja, meer.

71
00:06:29,600 --> 00:06:33,760
Relaties mislukken altijd.
Daarom zijn open relaties nu zo populair.

72
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
Alleen zo hou je het vol.

73
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
Dus vergeet hem. Zoek een normale man.

74
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
Of beter nog, veel normale jongens.

75
00:06:44,640 --> 00:06:45,520
Hoe normaal?

76
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
'Snel naar huis,
dan neuken we in de badkamer.'

77
00:06:48,480 --> 00:06:51,440
Hou op.
-Dat was seksistisch.

78
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
Normale jongens houden
hun broek niet aan...

79
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
...maar als wij het willen,
zijn we gek? Lola?

80
00:06:57,640 --> 00:06:59,880
Je hebt gelijk.
-Ik snap het niet.

81
00:06:59,960 --> 00:07:04,160
Jullie hebben het helemaal omgedraaid
met dat stomme 'me too'.

82
00:07:04,280 --> 00:07:07,160
Slachtoffer zijn is nu cool.
-Dat zijn we ook.

83
00:07:07,240 --> 00:07:10,160
Maar waarom meldden vrouwen
dat niet eerder?

84
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Bepaal jij nu
wanneer we het moeten melden?

85
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Niet alle zaken zijn waar.

86
00:07:15,200 --> 00:07:19,280
Ja, vrouwen verzinnen dit graag
om te worden veroordeeld.

87
00:07:19,360 --> 00:07:24,160
Vroeger sliepen producenten ook
met actrices en niemand zei iets.

88
00:07:24,600 --> 00:07:27,280
Macht is erotisch.
-Dat is misbruik van macht.

89
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
Waar heb je het over?

90
00:07:29,560 --> 00:07:34,000
Zijn jullie weleens verliefd geweest
op je baas?

91
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
Of een docent?
-Nee.

92
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
Ja, Carmen was verliefd
op haar sociologiedocent.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
Hij was de enige onder de 60.

94
00:07:41,360 --> 00:07:44,800
Het ligt aan jullie.
-Val dood. Weer dat 'jullie'.

95
00:07:45,080 --> 00:07:49,520
Dat is het probleem.
We moeten altijd alles rechtvaardigen.

96
00:07:49,960 --> 00:07:53,360
Dat staat nergens in de grondwet.
En zij dan?

97
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
Die docent of die baas...

98
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
Die krijgen die meisjes alleen maar
omdat ze macht hebben.

99
00:07:58,920 --> 00:08:03,240
Dat is fout. Je moet een gelijke neuken.
Anders ben je een klootzak.

100
00:08:03,320 --> 00:08:05,200
Absoluut.
-Goed gezegd.

101
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Nerea voor president.
-Bravo.

102
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
Heeft Carmen gezegd
dat ik voor feministen werk?

103
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
We kunnen een advocaat gebruiken.

104
00:08:16,440 --> 00:08:19,840
Je kunt ons toespreken
of juridisch advies geven.

105
00:08:20,040 --> 00:08:23,920
Ik? Nee, het is 21,00 uur
en ik ben aangeschoten.

106
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
21,00 uur? Verdomme.

107
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
Shit.

108
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Dag. Tot snel.

109
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
Oké.

110
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Ze heeft niet betaald.

111
00:08:35,040 --> 00:08:38,840
Het huis is geweldig.
Kom eens langs. Er is veel licht.

112
00:08:38,920 --> 00:08:41,880
De buurt is rustig.
-De vogels maken ons wakker.

113
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Zullen we bestellen?

114
00:08:44,600 --> 00:08:47,720
Nee. We kunnen wachten.

115
00:08:48,080 --> 00:08:51,760
Ze is vast zo hier.
-Ik wil jullie niet laten wachten...

116
00:08:51,840 --> 00:08:58,000
Geen zorgen. Vertel alles over
het yoganichtje van onze voormalige baas.

117
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Is ze net zo vreemd als hij?

118
00:09:01,800 --> 00:09:05,360
Houdt ze van rare houdingen?
-Sorry.

119
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
Ik was bij Carmen en de meiden.

120
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
Ze had een crisis.

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,880
Je ziet er mooi uit.
-Bedankt.

122
00:09:13,360 --> 00:09:14,920
Ik was de tijd vergeten.

123
00:09:15,000 --> 00:09:19,600
We hebben al gevraagd
of we in de koelkast mogen overnachten.

124
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Naast de krabsticks.

125
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
Hebben jullie al besteld?
-Nee. We hebben op je gewacht.

126
00:09:26,440 --> 00:09:30,120
Zullen we de varkenshaas delen?

127
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
Kom op.
-Nee.

128
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
Bikini-dieet.

129
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
Ik moet in een speedo passen.

130
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
Je ziet er prachtig uit.
-Nee.

131
00:09:39,600 --> 00:09:42,920
Geen rood vlees.
-We gaan volgende week naar Ibiza.

132
00:09:43,000 --> 00:09:47,400
Ja, veel zon, een goed hotel,
veel sexy mannen...

133
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Het wordt geweldig.

134
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
Dus jullie hebben een open relatie.

135
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
Wat?

136
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Jullie lijken zo gelukkig...

137
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
Wat?

138
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Laat maar. Ik heb het verkeerd begrepen.

139
00:10:07,280 --> 00:10:11,760
Niet alle homo's luisteren naar Cher
en hebben open relaties.

140
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Oké, een toost.

141
00:10:15,440 --> 00:10:16,560
Proost.
-Ja.

142
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
Op jullie.

143
00:10:18,000 --> 00:10:20,480
Het gelukkige stel. Is het zes jaar?

144
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
Zes?
-Ja.

145
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Plannen?

146
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Ja.
-Nee.

147
00:10:24,360 --> 00:10:28,560
Dat weten we nog niet.
We weten niet eens wat we willen eten.

148
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Oké.

149
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
Eens kijken...
-Goed.

150
00:10:36,440 --> 00:10:40,120
We delen de zalmtartaar en een salade.
Kun je dat eten?

151
00:10:40,200 --> 00:10:41,160
Is dat oké?

152
00:10:41,240 --> 00:10:43,600
Ja, ik eet later vlees...

153
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
Gekkie.

154
00:10:53,720 --> 00:10:54,840
En wij?

155
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
Zij eten de mangosalade met foie gras.
Dat ziet er goed uit.

156
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
Geen foie gras.
-Maar daar hou je van.

157
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
Die eenden worden
op afschuwelijke wijze vetgemest.

158
00:11:08,200 --> 00:11:12,800
Dan eet ik de foie gras wel op. Oké?
-Geef je geen ruk om eenden?

159
00:11:18,000 --> 00:11:20,920
Nog wat wijn, rukeenden.

160
00:11:25,440 --> 00:11:26,680
Rukeenden.

161
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
Wat doe je?
-Kuteend.

162
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Maken we daar nu ruzie over?

163
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
Nee, ik weet niet wat jij doet.

164
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
En jij? Je bent zo zeker van alles.

165
00:11:53,480 --> 00:11:55,640
Wil je een open relatie?
-Wat?

166
00:11:55,880 --> 00:11:58,600
Je dacht dat ze daarom
zo gelukkig waren.

167
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
Omdat ze een open relatie hebben.

168
00:12:00,840 --> 00:12:03,960
Ik weet het niet.
Lola zegt dat iedereen het nu doet.

169
00:12:05,760 --> 00:12:08,520
Misschien wil jij wel een open relatie.

170
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Wil je dat?

171
00:12:12,680 --> 00:12:15,200
Ik heb er nooit aan gedacht.
-Ja, hoor.

172
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
Wat? Jij wilt altijd
nieuwe dingen proberen.

173
00:12:19,600 --> 00:12:22,240
Dat niet.
-We hebben dagen niet gepraat.

174
00:12:23,280 --> 00:12:25,800
We hebben duidelijk problemen.

175
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
Laten we een pauze nemen.

176
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
Dan kunnen we net zo goed scheiden.

177
00:12:36,240 --> 00:12:39,000
Ik moet nadenken.
-Dat is het probleem.

178
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
Je weet niet wat je voelt.

179
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Wat voel je?

180
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
Zullen we dit even laten rusten?

181
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
We praten er later over.

182
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
ONLINE - WERK JE ZONDAG?

183
00:13:47,880 --> 00:13:49,840
WAT DENK JE VAN FOIE GRAS?

184
00:13:50,000 --> 00:13:52,880
RED DE GANZEN.

185
00:14:00,920 --> 00:14:02,680
WE HOREN IN BED TE LIGGEN.

186
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
IN ONS EIGEN BED. HET IS LAAT.

187
00:14:11,280 --> 00:14:13,120
HET HEKSENUUR.

188
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
OFFLINE

189
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
JE MOET MORGEN UITGERUST ZIJN.

190
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
WAAROM?

191
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
JE ZIET ME MORGEN.

192
00:15:10,720 --> 00:15:11,960
Bedankt.

193
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
Dit is het. Slechts 850 per maand...

194
00:15:17,400 --> 00:15:20,720
...plus een bankgarantie
en zes maanden borg.

195
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
Juist en… Waar is het?

196
00:15:25,280 --> 00:15:26,360
Wat?

197
00:15:26,920 --> 00:15:30,920
Alles. De keuken, de slaapkamer,
zulke dingen.

198
00:15:31,120 --> 00:15:33,280
Dit is een flexibel appartement.

199
00:15:37,280 --> 00:15:40,480
Hier is de keuken. Volledig uitgerust.

200
00:15:44,160 --> 00:15:45,920
Dit is de slaapkamer.

201
00:15:46,200 --> 00:15:48,960
Het bed is heel comfortabel.

202
00:15:51,160 --> 00:15:55,520
En de badkamer is daar?
Je moet over het bed lopen.

203
00:15:56,440 --> 00:16:01,480
Als je binnen 24 uur akkoord gaat,
hoef je maar twee maanden borg te betalen.

204
00:16:05,040 --> 00:16:08,360
Ik denk er nog even over na.
-Natuurlijk.

205
00:16:09,280 --> 00:16:14,120
Het lijkt vreemd, maar...
Het is gewoon anders.

206
00:16:16,800 --> 00:16:21,120
Het heeft zijn eigen stijl,
karakter, persoonlijkheid.

207
00:16:24,040 --> 00:16:25,680
Dat maakt het speciaal.

208
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Net als jij.

209
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
Ja, het appartement is zeker...

210
00:16:34,640 --> 00:16:36,120
...speciaal.
-Ja.

211
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Net als jij.

212
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
Hoi.

213
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
Hoi.

214
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
Het was… Heb je de Fire-briefing?

215
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Ja.
-Ja?

216
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
Hier. Ik heb nog een kopie.

217
00:17:11,880 --> 00:17:13,080
Hé.
-Ja?

218
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Nieuwe schoenen?

219
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
Ja. Vind je ze mooi?

220
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Nou, je bloedt.

221
00:17:22,960 --> 00:17:24,000
Daar.

222
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
Ja. Oké.

223
00:17:27,360 --> 00:17:29,120
Wacht. Ik heb een pleister.

224
00:17:32,480 --> 00:17:33,560
Bedankt.

225
00:17:36,280 --> 00:17:38,240
Je was gisteren met Valeria.

226
00:17:38,560 --> 00:17:42,640
Jullie dronken bier...
Ze was te laat voor onze afspraak.

227
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
En?

228
00:17:46,760 --> 00:17:50,280
Na het eten hebben we gepraat
over open relaties.

229
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
Wat is het probleem, Adri?
Dat ze met mij was...

230
00:17:55,680 --> 00:17:58,800
...dat ze te laat was,
de open relaties of alle drie?

231
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Het gaat heel slecht.

232
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
Jullie zijn al jaren samen.

233
00:18:06,320 --> 00:18:09,760
Dan kan het slechter gaan.
-Ja, maar zo slecht?

234
00:18:10,080 --> 00:18:12,560
Volgens Val geloof jij in open relaties.

235
00:18:16,640 --> 00:18:18,600
Overweeg je het?
-Nee.

236
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
Ik weet het niet. Ik ben in de war.

237
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
Als het slecht gaat,
moet je een beslissing nemen.

238
00:18:24,800 --> 00:18:29,880
Een open relatie of een hond?
Maar je moet iets veranderen.

239
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Luister, meiden.

240
00:18:35,680 --> 00:18:39,640
Víctor is gewoon een man
die misschien een vriend kan worden.

241
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
Daarom zei ik niets. Het gebeurde gewoon.

242
00:18:44,760 --> 00:18:45,880
Zomaar.

243
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
Hij is echt heel aardig.

244
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
En hij is heel knap.

245
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
ANNULEREN

246
00:18:52,840 --> 00:18:54,680
Maar er gebeurt niets.

247
00:18:55,840 --> 00:18:57,440
Ik krijg vast spijt.

248
00:18:58,400 --> 00:19:03,240
Maar spijt is beter
dan denken: wat als? Nietwaar?

249
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Nee.

250
00:19:14,480 --> 00:19:18,200
WE MOETEN PRATEN, DRINGEND.
WAAR BEN JE? WAT DOE JE?

251
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
Ik wilde net vluchten.

252
00:19:26,440 --> 00:19:27,520
Naar Alaska?

253
00:19:27,960 --> 00:19:31,960
Alaska was mijn idee.
Ben je een letterdief en een bedrieger?

254
00:19:33,720 --> 00:19:37,200
Geen woord over de roman
die ik niet ga schrijven.

255
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Je schrijft vast iets
wat je uitgever goed vindt.

256
00:19:39,960 --> 00:19:44,240
Een goed idee vinden is niet makkelijk.
-Daarom zijn we hier.

257
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
Ik dacht dat je langer was.

258
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
En jij was niet zo'n lul.

259
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
Het is maar een tentoonstelling. Rustig.

260
00:20:22,200 --> 00:20:25,320
Je vindt het vast leuk.
Of wil je vluchten?

261
00:20:32,920 --> 00:20:34,160
Wat is het?

262
00:20:34,400 --> 00:20:37,840
Een Hongaarse kunstenaar
die ik vorig jaar in Berlijn zag.

263
00:20:37,920 --> 00:20:41,680
Het gaat over de gevolgen
van een online maatschappij.

264
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Wat denk je ervan?

265
00:20:43,960 --> 00:20:48,920
De verschillen tussen wat mensen zeggen
en wat ze echt willen zeggen, zijn leuk.

266
00:20:50,040 --> 00:20:52,720
Moeten we iets doen?
-Spreek je Duits?

267
00:20:53,120 --> 00:20:54,280
Grapje.

268
00:20:54,600 --> 00:20:58,400
De telefoons hebben een naam.
Populaire woorden op sociale media.

269
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
Kies er een en neem op.
-En dan?

270
00:21:01,640 --> 00:21:03,240
Dat merk je vanzelf.

271
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
De lichtjes zullen je leiden.

272
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
ANGST

273
00:21:46,840 --> 00:21:50,960
Hallo. Dit is het antwoordapparaat
van Angst.

274
00:21:51,560 --> 00:21:56,360
Angst: veroorzaakt door een dreiging
die echt of denkbeeldig is.

275
00:22:12,480 --> 00:22:17,080
Hallo. Dit is het antwoordapparaat
van De Toekomst.

276
00:22:17,560 --> 00:22:21,560
Toekomst: wat nog moet komen,
maar zal zijn.

277
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
Verdomme.

278
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
GENOT

279
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
Dit zie je als mensen een band hebben.
-Wat?

280
00:22:46,000 --> 00:22:48,360
Ze komen op dezelfde plek uit.

281
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
Ik begon met angst.
-En je eindigde met genot.

282
00:22:52,720 --> 00:22:53,920
Vreemd, hè?

283
00:22:57,880 --> 00:22:58,960
Neem op.

284
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
Sorry, ik moet gaan.

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,080
Ik moet naar...

286
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Tot snel.

287
00:23:10,520 --> 00:23:13,600
Je ziet er in elke profielfoto anders uit.

288
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Zijn het je tweelingzussen?

289
00:23:16,480 --> 00:23:20,400
Spel je tweeling met één L of dubbel L?
-Eén natuurlijk.

290
00:23:21,440 --> 00:23:24,600
Nou en? Ik word beroemd in New York.

291
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
Word schrijf je zonder T.

292
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Waar is Valeria?

293
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
Ze heeft haar podcast
vandaag niet verstuurd.

294
00:23:35,240 --> 00:23:38,520
Sergio is ook verdwenen.
Ik mis zijn gekreun.

295
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
Er is nooit een goed moment voor ons.

296
00:23:47,560 --> 00:23:50,920
'Ha ha ha ha.' Vier H's.
-'Ha ha.' Slechts twee?

297
00:23:51,480 --> 00:23:55,000
Kijk eens. 'LOL.' Leeft hij nog in 2012?

298
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
'Dat ben ik op de foto's.

299
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
Ik ben een Tweeling
en verken graag mijn gezichten.

300
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Wat ben jij?'

301
00:24:02,560 --> 00:24:05,680
Allemachtig. Nu weet ik
waarom je nooit seks hebt.

302
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
Niet iedereen volgt jouw regels.

303
00:24:07,800 --> 00:24:10,760
Ze wil gewoon een band met me.
-Waarom?

304
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Je chat urenlang,
maar als je ze ziet, stinkt hun adem.

305
00:24:14,440 --> 00:24:16,880
Of er zit eten tussen hun tanden. Dag.

306
00:24:17,240 --> 00:24:19,240
Dan is alles voor niets geweest.

307
00:24:19,320 --> 00:24:23,080
Jij denkt er anders over,
maar ik mis neuken voor het praten.

308
00:24:23,520 --> 00:24:24,480
Dat is waar.

309
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
Allemachtig.
-Dickpic?

310
00:24:25,880 --> 00:24:31,360
Nee, het is die man van die woning.
Hij gebruikte het woord 'speciaal'.

311
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
Voor jou of de woning?
-Allebei.

312
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Hij is superknap.
-Toch?

313
00:24:35,080 --> 00:24:39,480
Wat een stuk. Naar rechts.
-Nee. Dan denkt hij dat ik interesse heb.

314
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
Ja, zo werkt het.

315
00:24:42,800 --> 00:24:47,640
Wat als ik hem een bericht stuur
over die woning? Iets vriendelijks.

316
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
Dan denkt hij
dat je die woning leuk vindt.

317
00:24:51,160 --> 00:24:55,440
Nee, als smoes.
Hij snapt het wel. Hij is ook heel slim.

318
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
Naar rechts.
-Bericht.

319
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Kijk haar eens.

320
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
Geef hier.
-Nee.

321
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
Niks nee.

322
00:25:06,000 --> 00:25:08,280
Nee. Nee. Lola.

323
00:25:09,680 --> 00:25:10,720
Klaar.

324
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
Ik wist dat dit voor jou was.

325
00:25:14,720 --> 00:25:17,640
Ik ben heel blij met jou als huurder.

326
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
Zullen we het vieren?

327
00:25:20,520 --> 00:25:22,400
Hoe?
-We kunnen...

328
00:25:24,120 --> 00:25:28,440
...hem kapotslaan of samen opdrinken.

329
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Wat heb je liever?

330
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
Mijn vriendin wacht beneden op me en...

331
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
We kunnen het vieren
als we de stroom inschakelen.

332
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
Ik snap het niet. Wat?

333
00:25:41,520 --> 00:25:42,600
Wat?

334
00:25:47,400 --> 00:25:48,520
Gewoon...

335
00:25:49,760 --> 00:25:53,640
Ik zag je hier
en dacht dat je misschien...

336
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
Dat vergeet ik steeds te wissen.

337
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
Verdomme.

338
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
Huur je deze woning
om het met mij aan te leggen?

339
00:26:02,480 --> 00:26:03,560
Wat?

340
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
Nee.
-Ja.

341
00:26:05,520 --> 00:26:09,120
Nee. Echt niet. Nee, deze woning...

342
00:26:09,200 --> 00:26:10,320
Het is geweldig.

343
00:26:10,400 --> 00:26:12,680
Ja?
-Ja, het is echt iets voor mij.

344
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
Heel...
-Heel wat?

345
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
Heel leeg.

346
00:26:16,440 --> 00:26:18,320
Dat is fijn. Geweldig.

347
00:26:18,960 --> 00:26:22,360
Dat je het mooi vindt,
niet dat je je leeg voelt.

348
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
Nou, dan...

349
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Voor jou.
-Bedankt.

350
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Nog één ding. Waar is de airconditioning?

351
00:26:33,920 --> 00:26:40,360
Nergens, maar open de ramen
en de voordeur en het waait goed door.

352
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
Dag.

353
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
Hoe hebben ze dat hier gekregen?

354
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Wat doe je? Ik mag geen bezoek hebben.

355
00:27:18,600 --> 00:27:21,680
Of berichten beantwoorden?
-Er hangen camera's.

356
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
Waar is de souvenirwinkel?

357
00:27:26,880 --> 00:27:28,920
Heel snel. Mijn broer is buiten.

358
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Wat is er?
-Adrián kwam langs.

359
00:27:31,080 --> 00:27:32,520
Bij jou thuis?
-Ja.

360
00:27:32,640 --> 00:27:37,520
Adri is hier en heeft geen idee
waar de uitgang is met jou.

361
00:27:37,720 --> 00:27:40,680
Hij had het over de open relatie.
-Dat wil ik niet.

362
00:27:42,000 --> 00:27:46,280
Víctor belde me en zei
dat je gisteren bij hem was.

363
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
Hallo? Mis ik iets?

364
00:27:49,040 --> 00:27:52,120
Nee. Er is niets gebeurd
en dat gebeurt ook niet.

365
00:27:52,200 --> 00:27:54,680
Bij Víctor gebeurt altijd van alles.

366
00:27:55,880 --> 00:27:58,320
Je bent verliefd.
-Wat? Nee, hoor.

367
00:28:00,000 --> 00:28:04,080
Hij is mijn vriend en ik hou van hem,
maar ik hou meer van jou.

368
00:28:04,680 --> 00:28:08,920
Als Víctor iets wil,
doet hij er alles voor.

369
00:28:09,000 --> 00:28:10,840
En ik denk dat hij jou wil.

370
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
Kom nou.
-Valeria.

371
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Lola.

372
00:28:16,400 --> 00:28:18,280
De uitgang is daar.

373
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
De uitgang is daar.

374
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
Daar is hij.

375
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
Alicia, als je zover bent.

376
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Is alles oké?

377
00:28:48,000 --> 00:28:50,560
Waarom? Moet mijn aura worden gezuiverd?

378
00:28:51,920 --> 00:28:53,880
Nee. Hier.

379
00:28:56,400 --> 00:28:58,480
Sorry. Ik heb geen goede dag.

380
00:29:00,320 --> 00:29:04,080
Ik weet hoe we die kunnen verbeteren.
Kom mee.

381
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Kom hier.

382
00:29:10,440 --> 00:29:13,840
Adem drie tellen in en drie tellen uit.

383
00:29:16,040 --> 00:29:18,360
Nee. Langzaam.

384
00:29:20,360 --> 00:29:22,720
Misschien heeft Valeria gelijk.
-Wie?

385
00:29:22,800 --> 00:29:27,040
Mijn vrouw. Ik denk te veel na.
Ik ben zelfs vergeten hoe ik moet ademen.

386
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
Hoelang zijn jullie samen?
-Zes jaar.

387
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
De zesjaarcrisis.

388
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
Sorry?
-Ik was zes jaar bij Carlos...

389
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
...toen ik zwanger werd.
-Was het gepland?

390
00:29:40,360 --> 00:29:41,480
Nee.

391
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
Ik werd niet zwanger van hem
of iemand anders.

392
00:29:45,600 --> 00:29:49,280
Hij wilde geen kinderen,
dus ik besloot het alleen te doen.

393
00:29:49,480 --> 00:29:50,520
Serieus?

394
00:29:51,400 --> 00:29:52,440
Wauw.

395
00:29:53,280 --> 00:29:56,000
We hadden het over andere mensen zien.

396
00:29:56,480 --> 00:30:01,400
Ik heb geen ja of nee gezegd. Maar ik heb
erover nagedacht en het is stom.

397
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
Waarom?

398
00:30:03,360 --> 00:30:07,320
Ik ben bang dat ze een betere man
zal vinden en me zal verlaten.

399
00:30:07,400 --> 00:30:11,440
Misschien ontmoet jij wel iemand
die interessanter is.

400
00:30:13,680 --> 00:30:18,760
Dit is geen meisje zoekt jongen.
Dit is meisje zoekt jongen of meisje.

401
00:30:19,120 --> 00:30:23,960
Miranda Makaroff als gezicht van het merk?
Of is ze te oud?

402
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
Nee. We hebben andere opties nodig.

403
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
Een meisje dat niet bang is
om te verleiden. Zoiets.

404
00:30:31,040 --> 00:30:34,000
Natuurlijk.
Door het parfum voelt ze zich zeker?

405
00:30:34,760 --> 00:30:38,360
Fire is een tovermiddel,
een succesgarantie.

406
00:30:39,720 --> 00:30:43,320
Wat als het meisje dat het gebruikt
een winnaar wordt?

407
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
Opeens kan ze beter werken, sporten...

408
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
Ze krijgt zeker seks als ze het opheeft.
-Ja, vast.

409
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Kom op. Geen vrouw...

410
00:30:55,960 --> 00:30:59,680
...hoeveel parfum ze ook opheeft,
weet zeker of ze zal slagen.

411
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
Je denkt dat het lukt,
maar dan gaat het mis.

412
00:31:02,600 --> 00:31:06,720
Prima. Dat een man je niet wil,
betekent niet dat je niet cool bent.

413
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Het is belangrijk dat je van jezelf houdt.

414
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
Op dat moment, als je alleen thuis bent...

415
00:31:13,960 --> 00:31:17,520
...spuit je het parfum op je pols
en voel je je geweldig.

416
00:31:21,600 --> 00:31:23,480
Het is maar een idee.
-Ja.

417
00:31:24,920 --> 00:31:27,080
Mooi. Dat is de hoek die we willen.

418
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
En make-up?

419
00:31:28,920 --> 00:31:30,760
Heb je die meeting gehad?
-Ja.

420
00:31:36,000 --> 00:31:37,640
Ik heb koffie voor je.

421
00:31:39,480 --> 00:31:41,600
Sorry. Sorry.

422
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Sorry.

423
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Wat wil je?

424
00:31:46,640 --> 00:31:51,280
Ben je boos op me?
-Ik ben niet boos op jou, maar op mezelf.

425
00:31:51,760 --> 00:31:55,280
Ik heb er genoeg van
dat ik dingen zie die er niet zijn...

426
00:31:55,360 --> 00:31:59,240
...en valse hoop krijg
en steeds weer word gekwetst.

427
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
Ik vind je leuk.
-Ja.

428
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
Echt.
-Ja, maar je kwam met een excuus.

429
00:32:04,520 --> 00:32:06,440
Nee. Het is waar.
-Ja, hoor.

430
00:32:08,280 --> 00:32:09,800
Ik wil rustig aan doen.

431
00:32:11,720 --> 00:32:15,920
Ik weet wat ik moet met een vrouw
die ik niet mag, maar niet met jou.

432
00:32:17,680 --> 00:32:21,040
Want ik vind je echt leuk.

433
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
Zeg dat nog eens.

434
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
Ik vind je echt leuk.

435
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
Wauw, dat stinkt.

436
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
Je hebt gelijk.

437
00:32:43,760 --> 00:32:46,360
Gelukkig kon jij rijden.
-Bedankt.

438
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
Heb je Val gezien?

439
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
Ja.
-Nee.

440
00:32:50,480 --> 00:32:52,000
Geef me een waarschuwing.

441
00:32:53,480 --> 00:32:54,760
Wat is mijn kans?

442
00:32:55,560 --> 00:32:58,240
Eerlijk gezegd heb je het moeilijk.

443
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Ze vindt je leuk.

444
00:33:02,640 --> 00:33:07,280
Ja, maar dat geeft je niet het recht
om haar de hele dag lastig te vallen.

445
00:33:07,360 --> 00:33:10,600
Madrid zit vol vrouwen.
Oké, niemand zoals Val.

446
00:33:11,240 --> 00:33:14,320
Maar zoek iemand anders
en laat haar met rust.

447
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
Oké?

448
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
Wat een hal.

449
00:33:24,920 --> 00:33:26,600
Nee. Ik bedoel...

450
00:33:27,680 --> 00:33:28,840
Dit is het.

451
00:33:29,320 --> 00:33:31,040
Ja, wacht.

452
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
Dit is...

453
00:33:36,600 --> 00:33:39,120
...het appartement. Het is flexibel.

454
00:33:39,920 --> 00:33:41,280
Waar is de koelkast?

455
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
Hier.

456
00:33:44,760 --> 00:33:47,760
De vuilnisbak?
-Ik heb nog geen plek gekozen.

457
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
Oké.

458
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
Het is waardeloos
en zonder airconditioning.

459
00:33:52,360 --> 00:33:56,080
Waarom huur je het dan?
-Dat is een lang verhaal...

460
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
...dat niet was gebeurd
als we hadden geneukt.

461
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
Maar geen zorgen.

462
00:34:01,720 --> 00:34:02,800
Weet je wat?

463
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Maak deze maar open.

464
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
Dan ga ik me in mijn kamer omkleden.

465
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
Goed.
-Oké.

466
00:34:11,240 --> 00:34:12,480
Oké.
-Ik ben weg.

467
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
Is dat je slaapkamer?
-Ja.

468
00:34:22,360 --> 00:34:23,840
Dit is mijn slaapkamer.

469
00:34:23,960 --> 00:34:25,680
Cool.
-Ja, prachtig.

470
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Kan ik even naar het toilet?

471
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
Nee, want...

472
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
Ik kleed me eerst om
en dan kun je naar het toilet.

473
00:34:33,520 --> 00:34:35,640
Oké? Ja?

474
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
Oké, vooruit.

475
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
Ik ben eindelijk vrij.

476
00:35:14,600 --> 00:35:16,040
Wil je langskomen?

477
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
Ik heb het druk,
maar ik wil je graag zien.

478
00:35:34,480 --> 00:35:35,640
Ik kom eraan.

479
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
PAP GING TIJDENS DE THERAPIE
NAAR HUIS.

480
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
HIJ WAS ZIEK. KOM JE ME HALEN?

481
00:36:00,920 --> 00:36:02,680
JE HEBT EEN MATCH.

482
00:36:11,320 --> 00:36:13,720
WIL JE DIT WEEKEND IETS DRINKEN?

483
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
GEBLOKKEERD

484
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Wil je een toetje?

485
00:37:53,080 --> 00:37:54,160
Ik hou van je.

486
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
Ik ook van jou.

487
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Ik wil gewoon gelukkig zijn.

488
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Jij en ik, zoals altijd.
-Ik ook.

489
00:39:07,240 --> 00:39:08,520
Huil je?

490
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
Nee.

491
00:39:11,920 --> 00:39:13,840
Je gezicht voelde nat.

492
00:39:14,360 --> 00:39:15,440
Het is zweet.

493
00:39:16,880 --> 00:39:19,960
Ja, het is hartstikke heet.
-Ja.

494
00:39:21,920 --> 00:39:24,040
Ik wil wel naar Alaska verhuizen.

495
00:39:25,440 --> 00:39:27,920
Alaska?
-Ja, Alaska.

496
00:39:28,880 --> 00:39:31,440
Daar is het niet zo heet.

497
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
O ja.

498
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
VER - ALASKA - FOIE GRAS

499
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden