PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle už chci udělat hrozně dlouho.
- Já taky. - Vážně?
Pojď.
FOTO AUTOMAT
Pojď se vrátit na párty.
Zjistí, že jsme pryč. Bude průšvih.
O co ti jde?
Nelíbím se ti, co?
V pohodě, ale chci to vědět…
Líbíš se mi.
Moc se mi líbíš. Proto chci zpomalit.
Jsi v sektě?
Nejsem v sektě. Fakt.
Měl jsem spoustu holek na jednu noc a…
K věci!
Ale chci, aby tohle bylo jiné.
Máme čas. Žádný spěch.
Nemyslíš?
Mohl by ses otočit? Abych…
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ
šutr POLAPENÁ chyba nuda UMĚNÍ??? konec
VÍCTOR: 37 VE STÍNU A OTEPLUJE SE
ODLETÍME NA ALJAŠKU K TĚM PÁR ZBYLÝM TUČŇÁKŮM
UŽ MĚ NENAPADAJÍ DALŠÍ ZÁMINKY, JAK SE VIDĚT
On je snad z kamene, nebo co!
Proč? Co mi chybí?
3. ALJAŠKA
Nebo co mi přebývá?
Carmen, řekl, že se mu moc líbíš. Tak co tě žere?
Kdybych se mu tak líbila, už bychom si zašukali.
Neměla jít i Lola?
Musela domů, odvézt bratra, osprchovat se…
Měla moc práce.
A co je nového? Jak to jde v muzeu?
Já nevím… Vidím ten kámen a říkám si:
„Fakt nechci od života víc?“
Že tě jedno vydavatelství zamítlo,
neznamená, že tě zamítnou všechna.
Ber to muzeum jako přechodnou záležitost.
Přidali mě do chatu. To smrdí stálou prací.
Aspoň je v muzeu o 20 stupňů míň.
Pojď sem.
- Kam jdeš? - Pojď!
Pardon.
Jo!
- Ano, prosím! - To je boží!
Tady, sem.
Jsme jako Beyoncé?
Té vážně nic nechybí.
Nic ti nechybí ani nepřebývá. Jsi super.
Borja je z tebe určitě celý pryč.
Fajn, ale jak to může vydržet? Byla jsem nahoře bez.
Třeba to má taky něco do sebe.
- Vážně? - No jasně!
VICTOR: 39 STUPŇŮ, DÁME SI SPRCHU?
To čekání, flirtování,
celá tahle ta hra…
může být víc sexy než sex.
Ale ne!
- Není gay? - No, docela hezky se obléká…
To je blbost. Můj kluk se taky obléká hezky.
Do háje!
Pořád nadáváte, že chlapi chtějí jen sex.
A když ho jeden nechce… tak je teplej.
Páni… To si zapamatuju.
Nechápu, jak v tomhle vedru můžete myslet na sex.
Jak to myslíš?
Mě vedra vždycky vzrušují.
Nemáte někdo ve vnitrobloku bazén?
Já ano.
Já myslela na kolonizované půdě, Nereo.
Vaši by nám určitě nutili rukávky.
Já si tohle léto odmítám vzít bikiny.
Jak tě přesvědčíme, že jsi sexy?
Jak tě přesvědčíme, ať nevzdáváš ten román?
Nech mě být.
Odpočiň si a vrať se k němu po létě.
Ne, už vím, že můj úděl je hlídat ten šutr.
Říkám mu Antonio.
A co je můj úděl?
Sakra, Carmen! To je drama!
Potřebuješ „fast food“ na odreagování.
Nechci vztah na jednu noc. Chci… něco víc.
- Víc? - Jo, víc.
Každý vztah se rozpadne.
Proč jsou asi v módě otevřené vztahy?
Protože jen tak to může vydržet.
A závěr…
Kašli na něj. Najdi si normálního chlapa.
Nebo ještě líp…
Víc normálních chlapů!
Normálních?
Co tě dotáhne na záchod, protože to nevydrží domů.
Nech toho!
To je trochu sexistické, ne?
Je normální, že chlap ho neudrží v kalhotách,
ale když to chceme my, jsme divné? Zrovna ty, Lolo…
- Máš pravdu. - Já to nechápu.
Ale vypadá to, že jste přesný opak toho „me too“.
Zjevně je v módě hrát oběť.
Ale my jsme oběti!
Já vím, ale proč je ty ženy neobvinily dřív?
Krucinál. Budete nám říkat, kdy máme obviňovat?
Ne, ale ne všechno je pravda.
Jistě, my ženy si rády vymýšlíme věci, aby nás všichni mohli soudit.
Od počátku věků spali producenti s herečkami,
a nikdo neřekl ani slovo.
- Moc přitahuje. - Ne, je to zneužití moci!
O čem to sakra mluvíš? Hele…
Která z vás…
se někdy nezakoukala do svého šéfa?
- Nebo profesora? - Já ne.
No… Carmen milovala svého profesora sociologie. Pamatuješ?
Protože byl jediný pod 60 let!
- To jste celé vy! - Nasrat!
Zase „my“?
To je ten problém.
Vždycky musíme všechno vysvětlovat my!
O tom se nikde v ústavě nepíše.
A co oni?
Ten profesor nebo šéf?
Nebýt jejich postavení, ty holky by s nimi nespaly.
To je na prd. Spi s někým, kdo tě má za sobě rovného.
Jinak jsi sráč!
- To jo! - Hezky řečeno.
- Nerea for president! - Bravo!
Nereo. Říkala ti Carmen, že pracuju pro feministické sdružení?
A mít právničku by bylo super.
Mohla bys u nás řečnit nebo nám dělat právní poradenství.
- Já? - Jasně.
Ne, je teprve devět a už mám špičku!
Devět? Devět! Do prdele!
Sakra!
Čau! Ozvu se.
Dobře…
Odešla bez placení?
Ten dům je nádherný!
Musíte přijít. Je úžasně světlý…
- V klidné čtvrti… - Paráda.
Budí nás zpěv ptáků.
Můžeme si klidně objednat.
Ne!
Můžeme počkat. Počkáme!
Musí tu být každou chvíli, ne?
Omlouvám se za to čekání…
To nic! Aspoň nám můžeš vyzvonit
všechno o té jogínské neteři tvého bývalého šéfa!
Že je stejně divná jako on?
Dělá divné pozice?
- No… - Pardon!
- Ahoj… - Promiňte!
- Podívejme! - Byla jsem s Carmen a holkami.
Má to teď chudák těžké.
- Sluší! - Ano!
Díky!
Nesledovala jsem čas. Pardon.
To nic. Už jsme se ptali tady šéfa,
jestli nás nechá přespat v lednici.
Jo, budeme se tulit ke krabím tyčinkám!
Máte objednáno?
- Ne! - Ne.
Čekali jsme na tebe.
Jasně… Zlato, co si dát napůl vepřový steak?
- No tak. - Ne!
Operace bikini.
Musím se vejít do plavek… Takhle hubený!
- Vypadáš skvěle, miláčku. - Ne.
Dnes žádné červené maso.
- Jedeme na Ibizu. - Vážně?
Jo, spousta slunce…
pěkný hotel, spousta sexy chlapů kolem…
Bude to super!
Jo aha! Máte otevřený vztah.
Cože?
No ne, že vypadáte tak šťastně…
Co?
Ne, nic. Špatně jsem to pochopila, pardon.
Zlato… ne všichni gayové poslouchají Cher
a ne všichni mají otevřený vztah.
Dobře, přípitek!
- Na zdraví! - Ano.
- Jo. - Na vás…
Na šťastný pár. Budete spolu šest let?
- Šest? - Jo!
Budete slavit?
- Jo! - Ne.
Ještě nevíme.
Neumíme si ani vybrat večeři, tak si to představte!
Dobře, tak jo…
Co to bude…
Tak jo.
Dáme si dohromady tatarák z lososa a salát.
- Fajn. - Nevadí?
Ne, dám si červené maso později…
Ty jsi blbec.
A co my?
Vedle si objednali salát s mangem a foie gras.
Vypadal skvěle.
Ne, foie gras ne.
Co? Vždyť ho máš ráda.
Tuhle jsem viděla dokument o vykrmování kachen. Je to hrozné.
No… tak to foie gras můžu sníst já.
- V pohodě. - Tobě jsou kachny ukradené?
- Dáme si ještě víno… - Jo.
Na kachny.
Na kachny…
- Co děláš? - Zasraný kachny!
Vážně se budeme hádat kvůli foie gras?
Ne, Val… Nevím, co chceš.
A ty to víš?
Máš ve všem tak jasno?
- Ty chceš otevřený vztah? - Co?
Řeklas to. Myslíš, že proto jsou šťastní.
Protože… mají otevřený vztah.
Já nevím… Lola tvrdí, že to teď dělají všichni.
Možná chceš otevřený vztah ty.
Chceš ho?
- Mě to ani nenapadlo. - Jasně…
Jak „jasně“?
To ty jsi posedlá zkoušením nových věcí.
- Tohle ne, sakra! - Vůbec spolu nemluvíme.
Nemáme teď zjevně nejlepší období.
Možná by nám prospěla pauza.
Jestli chceš pauzu, rozvedeme se, a je to.
Budu o tom přemýšlet.
To je možná ten problém!
Tolik přemýšlíš, že ani nevíš, co cítíš.
Co cítíš?
Co kdybychom to nechali pár dní uležet?
Probereme to pak.
VÍCTOR - ONLINE: JDEŠ V NEDĚLI DO PRÁCE?
CO SI MYSLÍŠ O FOIE GRAS?
ZACHRAŇME HUSY!!!
UŽ JSME MĚLI BÝT V POSTELI.
MYSLÍM KAŽDÝ VE SVÉ… JE POZDĚ!
JE HODINA MÚZ…
VÍCTOR - OFFLINE
MUSÍŠ BÝT ODPOČATÁ NA ZÍTŘEK.
PROČ?
PROTOŽE ZÍTRA SE UVIDÍME.
Děkuju.
To je ono! Jen 850 eur měsíčně
plus bankovní záruku, šest měsíců záloh a nájem.
Aha, a… kde je…
Co?
Všechno. Víš, kuchyň, ložnice a tyhle věci.
Tohle je flexi prostor. Podívej…
Tady je kuchyň… plně vybavená.
A tady je ložnice.
S moc pohodlnou…
postelí.
A koupelna je tamhle?
Musíš přelézt přes postel, aha.
Když mi odpovíš do 24 hodin, udělám ti cenu.
Jenom dva měsíce záloh!
Potřebuju trochu víc času na rozmyšlenou.
Jasně. Vím, že na první pohled vypadá zvláštně, ale…
Je jen… jiný.
Má svůj styl…
svůj charakter… osobnost.
Tím je výjimečný.
Jako ty.
Ale jo. Ten byt je rozhodně…
- výjimečný. - To je.
Jako ty.
Ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
Nic… Nemáš tu náhodou požární směrnice?
- Ano. - Jo?
Na. Mám ještě jednu kopii.
- Hele… - Ano?
Máš nové boty?
Ano. Líbí se ti?
No, já jen… že ti teče krev.
Tady.
No jo. Dobře.
Počkej. Mám tu náplast.
Díky.
Byla jsi včera s Valerií, ne?
Na pivu…
Přišla pak pozdě na večeři.
No a?
Po večeři jsme otevřeli téma…
otevřených vztahů.
V čem je problém, Adri? Že byla se mnou,
že přišla pozdě, otevřené vztahy, nebo to všechno?
Neklape nám to.
Podívej… jste spolu spoustu let.
Je normální, že se něco pokazí.
Jo, ale tolik?
Val říkala, že vyznáváš otevřené vztahy.
- Ty o tom uvažuješ? - Ne!
Vůbec nevím, co mám dělat, Lolo.
Jestli je něco špatně, musíte se nějak rozhodnout.
Ať už otevřít vztah nebo koupit psa.
Ale když to nefunguje, musí se něco změnit.
Hele, holky…
Víctor je jen chlap, se kterým bychom mohli být kamarádi.
Proto jsem ho nezmínila, protože… To přišlo zničehonic.
Z čista jasna.
Je to moc fajn kluk.
A… je fakt sexy!
ZRUŠIT
Ale nic nebude!
Toho bych litovala.
Ale… Říká se, že je lepší litovat než nejít za svým snem. Že jo?
Ne.
LOLA: MUSÍME SI PROMLUVIT. KDE JSI?
CO DĚLÁŠ?
Zastihl jsi mě na útěku.
Na Aljašku?
Aljaška byla můj nápad.
Jsi podvodnice a zlodějka nápadů?
Nezmiňuj román, který nikdy nenapíšu.
Určitě se jim jednou bude něco líbit.
To nevím… Najít dobrý nápad není tak snadné.
Proto jsme tady.
Pamatoval jsem si tě vyšší.
Já tebe jako menšího blbce.
KŘIŽOVATKY MURAKI BALOGH
Je to jen výstava. Není se čeho bát.
Myslím, že se ti bude líbit. Nebo chceš utéct?
STRACH
O co jde?
Byl jsem na tom loni v Berlíně. Je to od jedné maďarské umělkyně.
Vysvětluje důsledky společnosti, která je 24 hodin denně online.
A co si o tom myslíš ty?
Rád rozlišuju mezi tím, co lidé říkají,
a tím, co chtějí říkat… nebo slyšet.
- Máme něco dělat? - Umíš německy?
Dělám si srandu.
Každý telefon má název, slovo.
Nejčastější slova na sítích.
- Vybereš si slovo a zvedneš telefon. - A pak?
A pak… necháš se unést
telefonem a barvou světla.
STRACH
Dobrý den. Dovolali jste se do hlasové schránky Strachu.
Strach: úzkost z nebezpečí či újmy,
ať už skutečné či imaginární.
Dobrý den. Dovolali jste se do hlasové schránky Budoucnosti.
Budoucnost: to, co zatím není, ale stane se to.
Sakra.
ROZKOŠ
Tohle se stane, když se dva lidé spojí.
Co?
Dojdou jinými cestami na stejné místo.
- Já začala u strachu. - A skončila u rozkoše.
Zajímavé, ne?
Odpověz ty.
Promiň, musím jít. Vzpomněla jsem si…
Už něco mám.
Ozvu se!
Vypadáš na každé profilové fotce úplně jinak.
Nebyly to tvoje ségry?
Počkat, „nebyly“ se píše s „i“ nebo s „y“?
Ale no tak! S „y“.
Koho to zajímá? Brzy budu v New Yorku!
„Brzy“ je s tvrdým „y“, ano?
Nevíte někdo něco o Valerii?
Není moc vidět. Ani dnes neposlala žádný podcast.
Sergio moc není vidět. Chybí mi jeho vzdechy.
Nikdy nemáme oba čas.
„Hahahaha.“ Čtyři „ha“.
„Haha.“ Jen dvě?
Koukejte. Tady píše: „LOL“.
To se zasekl v roce 2012?
„Na fotkách jsem jen já.
Ale jsem blíženec a ráda prozkoumávám všechny své tváře.
Co jsi za znamení ty?“
Ty kráso! Už vím, proč máš tak málo sexu.
Každý nehraje podle tvých pravidel.
Ta holka se se mnou snaží sblížit.
Proč?
Strávíš hodiny psaním. Pak se potkáte a bude jí smrdět z pusy.
Nebo má mezi zuby salát, a čau!
A celé povídání bylo k ničemu.
Vám možná ne, ale mně osobně chybí sex s někým cizím.
To jo.
- Ty jo! - Fotka péra?
Ne, to je ten chlap, co mi dnes ráno nabízel byt.
- Jo! - Řekl mi „výjimečná“.
- Ty, nebo ta nabídka? - Obojí.
- Je fakt sexy. - Že jo?
Je sexy. Dej mu lajk!
Ne. Bude si myslet, že mám zájem.
Jo… Tak to funguje.
Co když mu pošlu zprávu ohledně toho bytu?
Něco… přátelského.
Pak si bude myslet, že se ti líbí… ten byt.
Ne, je to jen záminka.
A on to pochopí, protože je sexy a chytrý.
- Dej mu lajk! - Zprávu.
Ta je hezká.
- Dej to sem. - Ne!
- To nezkoušej.
Ne.
Ne… Lolo!
Hotovo.
Já věděl, že je to byt pro tebe.
Jsem moc rád, že tě tu budu mít v nájmu.
Neměli bychom to oslavit?
- Jak? - Můžeme to buď…
rozbít o zeď, nebo to spolu vypít.
Co bys radši?
Víš, dole na mě čeká přítelkyně a…
Můžeme to oslavit jindy, třeba až přihlásíme služby.
Počkej. Nerozumím tomu.
Čemu?
Já jen…
viděla jsem tě tady a myslela jsem si, že bys třeba mohl…
- Ach jo, vždycky to zapomenu smazat… - To nic.
Sakra!
Počkej… Tys ten nájem vzala jen kvůli mně?
Co?
- Ne! - Ano.
Ne, rozhodně ne! Ne, tenhle byt…
- Co? - Já ho žeru!
- Jo? - Paráda. Je úplně jako já.
- Je tak… - Tak co?
Tak… prázdný.
Ještě že tak! Mám radost.
Tedy, mám radost, že se ti líbí, ne, že se cítíš prázdná.
Tak jo…
- Celý tvůj. - Děkuju.
Ještě jedna věc, promiň. Kde je tu klimatizace?
Nikde. Ale když otevřeš okna…
vchodovými dveřmi jde průvan.
Čau.
Jak sem sakra dostali tohle?
Co tu děláš? Nemůžu mít návštěvy.
Ani odpovídat na zprávy?
Lolo, jsou tu kamery!
Dobře, mohla byste mi říct, kde najdu obchod se suvenýry?
Jen chvilku. Mám venku bráchu.
- O co jde? - Byl za mnou Adrián.
- U tebe? - Ano.
Dejme tomu, že Adrián je tady
a nemá páru, jak k tobě najít cestu.
- Zmínil otevřený vztah… - To já nechci.
Dobře.
Taky mi volal Víctor
a říkal, že jste byli včera spolu a…
Co? Něco mi uniklo?
Vůbec ne. Nic ti neuniklo, protože nic nebylo.
Je to Víctor. Vždycky něco je.
- On tě bere. - Co?
Ne, nebere!
Hele. Je to můj kamarád, mám ho ráda,
ale tebe mám radši.
Když Víctor něco chce,
udělá cokoli, aby to získal.
A myslím, že tebe vážně chce.
- Myslíš? - Valerie.
Lolo.
Slečno, trasa vede tam.
Trasa je tady.
Tady je.
Alicio, začni, až budeš chtít.
Jsi v pořádku?
Proč? Mám špinavou auru nebo něco?
Ne, kámo…
Na.
Promiň… Nemám nejlepší den.
Vím, jak ti pomoct.
Pojď za mnou.
Pojď!
Nadechni se na tři a vydechni na tři.
Ne, ne… pomalu.
Možná má Val pravdu.
Kdo?
Valeria, má žena. Prý moc přemýšlím.
Možná jsem zapomněl i dýchat.
- Jak dlouho jste spolu? - Šest let.
Krize šestého roku.
- Prosím? - Já jsem
po šesti letech s Carlosem otěhotněla.
- Plánovali jste to? - Ne.
Není to jeho. Ani nikoho jiného.
Nechtěl děti, tak jsem to zařídila sama.
Vážně?
Páni.
Nedávno jsme se bavili o vídání s jinými lidmi.
Já neřekl ano ani ne.
Ale přemýšlel jsem o tom a myslím… že je to blbost.
Proč?
Bojím se, že mi jednou řekne, že potkala někoho lepšího, a odejde.
Třeba potkáš ty někoho zajímavějšího.
Tohle není „holka hledá kluka“.
Je to „holka hledá kluka nebo holku“.
Co udělat tváří značky Mirandu Makaroffovou?
Nebo je na to moc stará?
Ne. Potřebujeme víc možností.
Holku, co umí převzít iniciativu, co se nebojí být svůdná.
- Tak něco. - Jasně.
A parfém jí dodá jistotu?
Můžeme prezentovat Fire jako talisman, záruku úspěchu.
Představte si, že dívce, která ho použije, všechno vyjde.
Najednou bude lepší v práci, ve sportu…
A když ho použije, sbalí, koho chce.
To přece nejde!
Tak.
Žádná žena…
ať má parfému, kolik chce, nikdy nemá nic jisté.
Myslíte, že to máte, a ono nic.
Ale to nevadí.
Že se někomu nelíbíš, neznamená, že nejsi úžasná.
Důležité je, že se líbíš sama sobě.
A v tuhle chvíli, kdy jsi sama doma,
na sebe stříkneš tenhle parfém, a budeš se cítit skvěle!
- Jen nápad. - Ano.
Líbí se mi. Tohle rozvineme.
Co ten make-up?
- Měl jsi tu schůzku? - Ano.
Přinesl jsem ti kafe.
Promiň!
O co ti jde?
- Ty se na mě zlobíš? - Ne, nezlobím.
Zlobím se na sebe.
Už mě nebaví
vidět něco tam, kde nikdy nic nebude.
Dělat si falešné naděje a vždycky nakonec spadnout na hubu.
- Líbíš se mi. - No jo.
- Hodně. - Fajn.
Ale vymluvil ses a nechal mě.
- To byla pravda! - Jasně.
Chci to pomalu, protože…
vím, jak na to s holkou, co se mi moc nelíbí,
ale s tebou ne.
Protože ty, Carmen…
se mi vážně líbíš.
Můžeš to zopakovat, prosím?
Moc se mi líbíš.
Páni, to smrdí.
To máš pravdu!
Díky bohu, že řídíš ty.
Díky!
Viděla ses s Val?
- Ano. - Ne.
Máš mě varovat!
Jaké mám šance?
Upřímně, máš to docela těžké.
Podle mě se jí líbíš.
Podle mě taky,
ale to tě neopravňuje ji pořád pronásledovat.
V Madridu je spousta žen.
Vím, že žádá není jako Val…
Ale zaměř se na někoho jiného a nech ji být, ano?
Jo?
To je krásná předsíň!
Ne! Tedy…
To je celé!
Jo, počkej.
Tohle je…
ten byt!
Je to flexi byt.
A kde je lednice?
Tady.
- Kde je potom koš? - Ještě nevím, kam ho dám.
Aha.
Já vím, je to byt z prdele, co nemá ani klimatizaci.
Tak proč jsi ho vzala?
No, to je… dlouhý příběh,
který by se nestal, kdybychom si to tehdy rozdali.
Ale tím se netrap.
Víš co?
Mohl bys to otevřít
a já… si mezitím převléknu v pokoji košili.
- Jo! Jasně. - Tak jo.
- Dobře. - Už jdu!
- To je tvůj pokoj? - Ano.
To je moje ložnice.
- Parádní! - Jo, pěkná.
Můžu si zatím odskočit?
Ne, ono totiž…
Jen se převléknu a pak můžeš na záchod,
jo?
Ano?
Dobře.
Tak jo.
Konečně mám volno!
Nechceš přijít?
Mám práce nad hlavu, ale… Chtěl bych tě vidět.
Už jedu.
TÁTA MUSEL V PŮLCE TERAPIE ODEJÍT
NEBYLO MU DOBŘE. ODVEZEŠ MĚ DOMŮ?
SHODA. ODESLAT ZPRÁVU.
AURORA: NEZAJDEME O VÍKENDU NA DRINK?
AURORA TĚ ZABLOKOVALA
Dáš si moučník?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jen chci, aby nám to klapalo, Val.
Nám dvěma, jako vždycky.
Já taky.
Ty brečíš?
Ne.
Žes měla mokrý obličej.
To je pot.
Ach jo, já vím… Pitomý vedra!
To jo.
Člověk by odjel na Aljašku, co?
Na Aljašku?
Jo. Na Aljašku.
Protože tam horko není a tak.
Jo!
hrozně daleko Aljaška tučňáci foie gras
Překlad titulků: Anna Perglerová