‪NETFLIX 原創影集
‪我早就想這樣了
‪-我也是 ‪-真的嗎？
‪跟我來
‪來啊
‪（快照棚）
‪我們得回派對
‪他們會注意到我們不在的 ‪可能會更糟
‪你是有什麼問題？
‪你不喜歡我嗎？
‪不喜歡沒關係，但我寧願知道…
‪我當然喜歡妳
‪我很喜歡妳…所以我才想慢慢來
‪你是主業團的嗎？
‪我不是主業團的
‪我跟很多女生上過床 ‪第一次約會就上床
‪講重點！
‪我是說，我希望這次不一樣
‪我們有時間，不用趕
‪妳不覺得嗎？
‪你介意轉身嗎？讓我…
‪（岩石困住失敗無聊 ‪藝術？渺小結束）
‪（維克多：陰涼處37度，還會更熱）
‪（我們去阿拉斯加 ‪去找僅剩的企鵝）
‪（我想不到任何藉口讓妳見我了）
‪他內心像死了一樣！
‪他幹嘛不要我？我是不懂什麼嗎？
‪劇名：阿拉斯加
‪我太誇張了嗎？
‪卡門，他說他很喜歡妳 ‪妳在緊張什麼？
‪他要是真的那麼喜歡我 ‪我們早就做愛了，對吧？
‪蘿拉不來嗎？
‪她得帶弟弟回家、沖澡
‪她好忙
‪有什麼新鮮事？博物館怎樣？
‪我不知道…我看著那顆岩石就想
‪“人生真的就只有這樣了嗎？”
‪拜託！只因為一個出版社拒絕
‪不代表所有出版社都會拒絕
‪把博物館工作當暫時的
‪他們把我加入群組聊天 ‪感覺不像暫時的
‪博物館起碼冷上20度
‪跟我來，來吧！
‪-妳要去哪裡？ ‪-來吧！
‪不好意思
‪好耶！
‪-好耶，拜託！ ‪-天哪，真舒服！
‪這就對了
‪妳能想像當碧昂絲？
‪她應該什麼都有
‪妳這樣就很完美了，妳超棒的
‪我猜伯哈很喜歡妳
‪好吧，但他幹嘛有所保留 ‪我上衣幾乎都脫光了
‪有時候這樣也很有趣
‪-真的嗎？ ‪-當然了！
‪（維克多：39度，想跟我沖澡嗎？）
‪等待、調情
‪這整個遊戲
‪比性愛還性感
‪-喔，不！ ‪-喔，不！
‪-他要是同性戀怎麼辦？ ‪-妳既然提了，他穿著很得體
‪卡門，這樣判斷真蠢 ‪我男朋友也穿得很得體
‪拜託！
‪女人總抱怨男人只想做愛
‪但男人要是不做愛…他就成了同性戀
‪哇…我得記住這句話
‪我不知道妳這麼熱怎還能談做愛
‪什麼意思？
‪熱浪讓我很想做
‪誰家有泳池嗎？
‪我有
‪我是說殖民地，尼蕾亞
‪妳父母大概會叫我們穿充氣手袖
‪我今年夏天才不穿比基尼
‪我們說服不了妳，妳很辣的，對吧？
‪我們能說服妳別放棄小說嗎？
‪少管閒事
‪休息一下，夏天結束再寫
‪不，我接受了守護那顆岩石的命運
‪我替岩石取名安東尼歐！
‪妳們認為我命運是什麼？
‪可惡，卡門！妳真小題大作！
‪妳只需要“速食”幫妳放鬆
‪我不想要一夜情 ‪我要…更豐富的東西
‪-更豐富？ ‪-對，更豐富
‪關係總會分崩離析
‪開放式關係為什麼現在這麼流行？
‪只有這樣才能讓關係…持續
‪結論就是…
‪忘了他吧，找個正常的男人
‪或更好的是…
‪很多正常男人！
‪怎麼“正常”？
‪像是“我們快去廁所做 ‪我等不了回家再做了！”
‪閉嘴！
‪這樣有點性別歧視，對吧？
‪正常男人忍不住
‪但我們想做就是瘋女人？ ‪妳這樣說，蘿拉…
‪-妳說得對 ‪-我不懂
‪妳們說的跟整個 ‪“我也是”運動背道而馳
‪現在很流行當受害者
‪我們的確是受害者！
‪我知道，但女人為什麼之前不報警？
‪搞什麼？你要指定我們何時報警了？
‪不，只是不是所有案子都是真的
‪對，因為女人很愛捏造事情 ‪讓人批評我們
‪有史以來…製作人都會跟女演員上床
‪沒人說過什麼
‪-權力很撩人的 ‪-不，這是濫用權力！
‪妳在說什麼？聽著…
‪妳們有幾個人…
‪愛上或喜歡過老闆？
‪-或是教授？ ‪-我沒有
‪嗯…卡門很迷她的社會學教授 ‪記得嗎？
‪因為只有他不到60歲！
‪-看吧？是妳 ‪-去死！
‪又說“妳”！
‪看吧？問題就在這裡
‪我們做什麼總得替自己辯護！
‪憲法可沒這樣說
‪他們呢？
‪老師或老闆…
‪他們要是沒有權勢 ‪就搞不到這堆女生
‪真扯 ‪跟同地位的人上床就好，討厭！
‪不然你就是個爛人！
‪-沒錯！ ‪-說得好！
‪-尼蕾亞選總統！ ‪-好耶！
‪嘿，尼蕾亞 ‪卡門有說我替女性主義協會工作嗎？
‪有律師成員應該會很棒
‪妳可以來演講或給我們法律諮詢
‪-我？ ‪-對
‪不，我有點醉了，而且才9點！
‪9點？9點！糟了！
‪媽的！
‪再見！再聊！
‪好…
‪她沒付錢就跑了嗎？
‪這房子很棒
‪你該來看看的，很明亮
‪-鄰居很安靜 ‪-太棒了
‪鳥兒會吵醒我
‪你們要的話，我們能先點餐
‪不用！
‪我們可以等，我們等吧！
‪她不會太久的，對吧？
‪真愧疚讓你們等…
‪別擔心！你可以告訴我
‪前老闆那位瑜伽姪女的八卦！
‪告訴我她跟他一樣怪！
‪她喜歡那些怪姿勢嗎？
‪-這個嘛… ‪-抱歉！
‪-嘿 ‪-抱歉！
‪-看這是誰！ ‪-我跟卡門和女孩們在一起
‪可憐的她遇上危機了
‪-妳真美！ ‪-對！
‪謝謝！
‪我忘了時間，抱歉
‪沒關係，我們已經跟餐廳經理談過
‪看他要不要讓我們在冰箱過夜
‪塞在蟹棒隔壁睡！
‪你們點餐了嗎？
‪-還沒！ ‪-還沒
‪我們在等妳
‪好…寶貝，我們分著吃豬柳怎樣？
‪-來吧 ‪-不要！
‪比基尼身材飲食
‪我得穿上這種大小的三角泳褲！
‪-你身材很好的，寶貝 ‪-不
‪今天不吃紅肉
‪-我們下週要去伊比薩 ‪-真的嗎？
‪對，很多陽光
‪很棒的飯店、很多帥哥跑來跑去
‪會很棒的！
‪啊，好！你們有開放式關係啊
‪什麼？
‪不，我是說，你們看起來很幸福
‪什麼？
‪算了…我誤解了，抱歉
‪親愛的…不是所有同性戀男子 ‪都聽雪兒的音樂
‪還有開放式關係的
‪好，我們來乾杯！
‪-乾杯！ ‪-好
‪-敬你們倆
‪敬幸福佳偶…你們在一起 ‪快六年了對吧？
‪-六年？ ‪-對！
‪有什麼計畫嗎？
‪-有！ ‪-沒有
‪我們還不知道
‪我們連晚餐要點什麼都決定不了 ‪想像要怎麼決定慶祝！
‪好，那麼…
‪來看看…
‪好
‪我們分著吃鮭魚韃靼和沙拉 ‪可以嗎？
‪-好 ‪-你不介意？
‪不，我晚點再點肉就好
‪傻瓜
‪那我們呢？
‪那桌點了芒果和鴨肝沙拉
‪看起來很好吃
‪不要鴨肝
‪什麼？妳很愛鴨肝的
‪我看過紀錄片，他們故意把鴨餵胖 ‪不要，很糟糕的
‪那妳就挑掉鴨肝，我吃就好
‪-又沒關係 ‪-你不在乎鴨子嗎？
‪-我們多喝點酒 ‪-好
‪幹鴨人
‪“幹鴨人”
‪-你在幹嘛？ ‪-鴨子去死！
‪因為鴨肝吵架？我們怎麼了？
‪不，小瓦…我才不知道怎麼了
‪你呢？
‪你對一切都很確定的
‪-妳想要開放式關係？ ‪-什麼？
‪妳晚餐這樣說的 ‪妳以為他們這樣才幸福
‪因為…他們有開放式關係
‪我不知道
‪蘿拉說大家都這樣做
‪也許你才是…想要開放式關係的人
‪你想要這樣嗎？
‪-我從沒想過 ‪-對
‪“對”什麼，小瓦？
‪老想嘗試新鮮事的是妳
‪-但我不想開放關係，可惡！ ‪-我們好幾天沒說話了
‪我們現在顯然是倦怠期
‪也許我們該分開一下
‪你要是想分開一下，我們就離婚吧
‪我需要時間想想
‪也許這就是問題！
‪你想太多了，但卻不知道自己的感覺
‪你的感覺是什麼？
‪我們幾天後再談好嗎？
‪之後再談
‪（維克多：妳週日工作 ‪還是要喝一杯？）
‪（你認為鴨肝怎樣？）
‪（救救鴨子吧！）
‪（我們早該上床了）
‪（我是指各自上自己的床 ‪很晚了！）
‪（這是靈感時刻…）
‪（維克多：下線）
‪（妳得替明天好好休息）
‪（為什麼？）
‪（因為妳明天會見到我）
‪謝謝
‪就是這裡！一個月只要850歐元
‪加上銀行擔保 ‪六個月保證金和本月租金
‪好…公寓在哪裡？
‪什麼？
‪全部，廚房、臥室這些東西
‪這是可改造公寓，妳看…
‪這是廚房…五臟俱全
‪這是臥室
‪床呢…
‪很舒適
‪廁所就在那裡？
‪要走過床邊，好
‪妳要是24個鐘頭內決定就能特價
‪只要兩個月保證金！
‪我要再考慮一下
‪好，我知道這 ‪一開始看起來很怪，但是…
‪這只是…不一樣
‪這有其風格
‪特色…個性
‪所以才這麼特別
‪跟妳一樣
‪對，我認為這間公寓很…
‪-特別 ‪-是沒錯
‪跟妳一樣
‪嗨！
‪-‪嗨！ ‪-‪哈囉！
‪只是…你有火焰的簡報嗎？
‪-有 ‪-是嗎？
‪拿去吧，我有另一份
‪-嘿 ‪-怎樣？
‪這雙是新鞋嗎？
‪對…你喜歡嗎？
‪呃，只是…妳在流血
‪那裡
‪對…好
‪等等，我有OK繃
‪謝了
‪妳昨晚跟瓦萊麗亞在一起，對吧？
‪妳們喝了啤酒
‪我們晚餐約會，她遲到了
‪那又怎樣？
‪晚餐後，我們開始談到…
‪開放式關係
‪哪個有問題，阿德里？ ‪是她跟我在一起
‪她遲到、還是開放式關係 ‪還是全都有問題？
‪事情變得很糟
‪聽著…你們在一起好幾年了
‪事情變糟是很正常的
‪對，但是這麼糟？
‪小瓦跟我說妳相信開放式關係
‪-你在考慮嗎？ ‪-沒有！
‪我不知道，我很茫然，蘿拉
‪如果事情變糟，你就得做決定
‪也許開放關係或領養一隻狗
‪但事情要是沒用，也許得改變些什麼
‪聽著，女孩們
‪維克多只是個 ‪可能當朋友的人，就這樣
‪所以我才沒提到 ‪因為…一切都很自然而然
‪出乎意料！
‪他人蠻好的
‪而且…他超帥的！
‪（取消）
‪但不會發生任何事的！
‪我知道我真的會後悔
‪但是…人說後悔總比沒做好，對吧？
‪不
‪（蘿拉：我們得立刻談）
‪（妳在哪裡？）
‪（妳在幹嘛？）
‪你抓到我要逃走了！
‪逃去阿拉斯加？
‪阿拉斯加是我的點子
‪妳是愛剽竊還是愛冒名？
‪不准再談我不會寫的小說了
‪我猜妳會寫出出版社喜歡的東西
‪我不知道…找到好點子並不簡單
‪所以我們才來這裡
‪我記得妳之前比較高
‪我記得你之前比較不機車
‪（巴洛格村木，交叉口）
‪這只是展覽，不用怕
‪我認為妳會喜歡的，還是妳想跑走？
‪（恐懼）
‪這是什麼？
‪我去年在柏林看過 ‪這是匈牙利藝術家的作品
‪她解釋活在全天候網路社會的後果
‪你的意見是？
‪我喜歡看到人說的話 ‪和他們真正想說的話
‪或聽到的話有什麼差別
‪-你得做什麼嗎？ ‪-妳會說德文嗎？
‪我開玩笑的
‪每具電話都有個主題和一個詞
‪社交媒體上最常見的詞
‪-選一個拿起電話 ‪-然後呢？
‪然後…順其自然
‪這些電話的光線顏色會引導妳
‪（恐懼）
‪喂，這是恐懼的電話答錄機
‪恐懼：威脅或傷害造成的痛苦
‪這種痛苦可能是真實或想像的
‪喂，這是未來的電話答錄機
‪未來：還沒發生但會發生的事
‪哎呀
‪（喜悅）
‪兩個人連結就會這樣
‪什麼？
‪他們走不同的路，卻到同一個地點
‪-我從恐懼開始 ‪-結果妳到了喜悅
‪很怪，對吧？
‪你接啊
‪抱歉，我要走了，我記起來…
‪我要見…
‪再聊！
‪妳每張自介照看起來都不一樣
‪是妳照片還是妳雙胞胎姊妹照片？
‪等等，雙胞胎的“胞”有肉字旁嗎？
‪肉字旁啦！
‪誰在乎？我很快就會 ‪去紐約大展長才了！
‪“很快”的“快”是心字旁
‪嘿，誰有瓦萊麗亞的消息嗎？
‪她最近失蹤了，她今天沒傳播客
‪瑟吉歐才是真的失蹤了 ‪我很想念他的淫聲
‪我們倆總喬不好時間
‪“哈哈哈哈”，四個“哈”
‪“哈哈”，兩個而已？
‪看這個“LOL”
‪這傢伙還活在2012年嗎？
‪“照片裡只是我
‪我是雙子座 ‪我喜歡探索自己所有面向
‪妳是什麼星座？”
‪哇靠！我知道妳為什麼上不了床了！
‪不是人人都照妳規矩來的
‪她只想跟我聊
‪為什麼？
‪妳們聊好幾個鐘頭 ‪然後見面，對方口氣很臭
‪若對方牙齒裡有食物，就掰掰了！
‪妳白白告訴她們妳的人生故事了
‪我知道妳不喜歡 ‪但我想念先上床再聊天
‪這倒是真的
‪-哎呀！ ‪-有屌照嗎？
‪不是，這傢伙在租我今早看的公寓
‪-好耶！ ‪-他用“特別”這個詞
‪-是說妳還是公寓？ ‪-兩者都特別
‪-他真帥！ ‪-對吧？
‪他真帥，往右滑！
‪不，他會以為我有興趣
‪對啊…不就該這樣
‪我要是傳簡訊給他問那公寓的事呢？
‪傳友善的…訊息
‪他就會認為妳喜歡…那間公寓
‪不，這只是藉口
‪他會懂的，他又帥又聰明
‪-往右滑！ ‪-傳訊
‪哇，看看她！
‪（奧蘿拉）
‪-給我 ‪-不要！
‪-不要 ‪-別跟我說“不要”
‪不要
‪不要…蘿拉！
‪完成
‪我就知道這裡很適合妳
‪事實上…我很高興妳當我房客
‪我們該慶祝嗎？
‪-怎麼慶祝？ ‪-我們可以…
‪把這瓶拿去甩牆或一起喝吧
‪你喜歡哪個？
‪是這樣的，我女朋友在樓下等我…
‪我們該改天再慶祝 ‪像是把水電打開再慶祝
‪等等，我不懂，什麼？
‪什麼？
‪只是…
‪我看到這個，我以為你可能…
‪-我忘了刪掉那個軟體 ‪-沒關係
‪可惡！
‪等等…妳租下這裡是想跟我勾搭？
‪什麼？
‪-不對！ ‪-對
‪不，絕對沒有！不，這裡…我…
‪-妳？ ‪-我很喜歡這裡！
‪-是嗎？ ‪-對，我很喜歡這裡，很…像我風格
‪-這裡很… ‪-“很”怎樣？
‪很…空
‪還好！那就太好了！
‪我是說還好妳喜歡這裡 ‪而不是覺得這裡很空
‪那麼…
‪-這都是妳的了 ‪-謝謝
‪還有一件事，抱歉，空調在哪裡？
‪沒有，但妳要是開窗…
‪再開前門，就會通風
‪再見
‪他們怎麼把這弄進這裡的？
‪妳在幹嘛？我不能有訪客的
‪妳也不能回訊息？
‪蘿拉，這裡有攝影機！
‪那好，妳能告訴我禮品店在哪裡嗎？
‪一下就好，我弟弟在外面
‪-什麼事，蘿拉？ ‪-阿德里安來找我
‪-去妳家？ ‪-對
‪比方說阿德里在這裡
‪他不知道跟妳在一起的出口在哪裡
‪-他提過開放式關… ‪-我不想要
‪好
‪事情是，維克多打電話給我
‪他說妳昨天跟他在一起
‪哈囉？我還是不懂
‪沒事，什麼都沒發生 ‪也不會發生什麼事
‪這就是維克多，他總會讓事情發生的
‪-妳很喜歡他 ‪-什麼？
‪我才沒有！
‪聽著，他是我朋友，我很愛他
‪但我更愛妳
‪維克多想要什麼
‪他就會盡他所能弄到
‪我認為他很想要妳
‪-拜託！ ‪-瓦萊麗亞
‪蘿拉
‪小姐，出口在那裡
‪出口在這裡
‪就在這裡
‪艾莉西亞，準備好就開始
‪沒事吧？
‪為什麼問？ ‪我的氣需要澄淨之類的嗎？
‪不，老兄…
‪來
‪抱歉…我今天狀況不好
‪我知道我們能讓你狀況變好的
‪跟我來
‪來啊！
‪吸氣三秒、吐氣三秒
‪不…慢慢來
‪也許瓦萊麗亞說得對
‪誰？
‪我太太瓦萊麗亞說我想太多了
‪也許我甚至忘了怎麼呼吸
‪-你們在一起多久了？ ‪-六年了
‪六年之癢
‪-什麼？ ‪-我懷孕那時
‪跟可洛斯在一起六年了
‪-但那是計畫的懷孕嗎？ ‪-不是
‪讓我懷孕的不是他 ‪孩子不是他的也不是別人的
‪他不想要孩子，所以我決定自己來
‪真的假的？
‪哇
‪我們那天在談跟其他人交往
‪我沒說要或不要
‪但我想過了，我認為…這樣很蠢
‪為什麼？
‪我很怕我有一天會回家
‪她會告訴我有更好的人，然後離開我
‪但也許你會是遇到更有趣的人
‪這不是女孩找男孩
‪這是女孩找男孩或女孩
‪米蘭達馬卡羅夫當品牌大使怎樣？
‪還是她有點太老？
‪不，我們需要其他選擇
‪願意主動、不怕引誘人的女孩
‪-像這樣的感覺 ‪-好
‪她需要香水才有安全感？
‪我們能把火焰包裝成護身符 ‪保證會成功的品項
‪想像用這香水的女孩突然成了贏家
‪突然間，她比較在行工作、運動…
‪她要是噴這香水就保證會跟人上床
‪對，好啦！
‪拜託
‪噴再多香水
‪女人都確定不了自己會不會成功的
‪妳以為成功了，結果卻沒有
‪但是沒關係
‪如果男方不喜歡妳，不代表妳不酷
‪重要的是…妳喜歡自己
‪在那時刻，妳獨自在家
‪妳在手腕上噴香水，覺得超棒！
‪-這只是個點子 ‪-好
‪我喜歡…這就是我們要的角度
‪化妝怎麼辦？
‪-你們有開會嗎？ ‪-有
‪卡門，咖啡給妳
‪對不起！
‪你要幹什麼？
‪-妳在氣我嗎？ ‪-聽著，我沒有氣你
‪我很氣自己
‪因為我受夠了
‪看到從來就不存在的東西
‪抱著空虛的期待，結果卻夢想破碎
‪-我說過我喜歡妳的 ‪-好啦
‪-很喜歡 ‪-好啦
‪但你用藉口吊我胃口
‪-這不是藉口，是真的！ ‪-好
‪我想慢慢來是因為…
‪可惡，我知道 ‪怎麼跟不喜歡的女生相處
‪但不知道怎麼跟妳相處
‪因為，卡門…
‪我真的很喜歡妳
‪你能不能…再說一遍？
‪我很喜歡妳
‪哇，香水好臭！
‪天哪，真的耶！
‪還好你能載我們
‪謝了，老兄！
‪你今天見了小瓦嗎？
‪-有 ‪-沒有
‪妳得跟我套好招嘛！
‪我機會大嗎？
‪老實說，很難的
‪我認為她喜歡你
‪我也認為
‪但你沒權利整天纏著她
‪馬德里這麼多女人
‪我知道她們不像小瓦
‪但去找別人，別煩她，好嗎？
‪好嗎？
‪這個大廳真棒！
‪不！這是…
‪這就是我公寓！
‪對，等等
‪這就是…
‪公寓！
‪這是可改造公寓
‪冰箱在哪裡？
‪在這裡
‪-垃圾桶呢？ ‪-還沒找到地點放垃圾桶
‪好
‪我知道，這裡很爛，連空調都沒有
‪那妳幹嘛租？
‪這…說來話長
‪我們那天要是上床就不會這樣了
‪但別擔心
‪你知道嗎？
‪我們何不開這瓶酒？
‪我就…在我臥室裡換掉上衣
‪-喔，好！ ‪-好！
‪-好 ‪-我這就去！
‪-這是妳臥室？ ‪-呃…對！
‪這是我臥室
‪-真酷！ ‪-對，很可愛！
‪我能上廁所嗎？
‪不，那是…
‪先讓我換衣服，就換你用廁所
‪好嗎？
‪好
‪好，來吧
‪我終於自由了！
‪你想過來嗎？
‪我工作很忙，可是…我很想見妳
‪我這就來
‪（爸爸療程得半途離開）
‪（他很不舒服，妳能來接我嗎？）
‪（配對了，傳送訊息）
‪（奧蘿拉：妳這週末想喝一杯嗎？）
‪（奧蘿拉封鎖了妳）
‪你想吃甜點嗎？
‪我愛妳
‪我也愛你
‪我只希望我們幸福，小瓦
‪妳和我跟以往一樣幸福
‪我也是
‪妳在哭嗎？
‪沒有
‪妳的臉濕濕的
‪是汗水
‪天哪，我知道…超熱的！
‪對
‪熱到讓你想搬去阿拉斯加，對吧？
‪阿拉斯加？
‪對，阿拉斯加
‪你知道，那裡不會熱
‪喔，對！
‪（遠方-阿拉斯加-企鵝-鴨肝）
‪字幕翻譯：陳婷君