‪NETFLIX 原创剧集
‪我早就想这样了
‪-我也是 ‪-真的吗？
‪跟我来
‪快点
‪（自助快照亭）
‪我们回到派对上吧
‪他们会注意到我们不见了 ‪那样会更糟
‪你怎么回事？
‪你不喜欢我吗？
‪没关系 但我想现在就知道…
‪我当然喜欢你
‪我非常喜欢你…所以我才想慢慢来
‪你是主业会的吗？
‪我不是主业会的 我不是
‪我勾搭过无数个妞 ‪都是第一次约会就上床 然后…
‪说重点！
‪我希望这一次能有所不同
‪我们有的是时间 不用急
‪你不觉得吗？
‪你转过身去好吗？我好…
‪（根据伊丽莎白贝纳文特小说改编）
‪（摇滚、受困、失败 ‪无聊、艺术？小、完）
‪（维克多：阴凉处37摄氏度 ‪而且还在上升）
‪（我们去仅存几只企鹅的 ‪阿拉斯加吧）
‪（我想不出更多 ‪让你来见我的借口了）
‪他的内心毫无感情！
‪他为什么不想要我？我哪里不好？
‪我有什么过分的？
‪卡门 他都说了他喜欢你 ‪还是非常喜欢 你在烦恼什么？
‪如果他像他说的那样喜欢我 ‪我们早就上床了 是吧？
‪劳拉不来了吗？
‪她得先回家 把她弟弟放下 洗个澡…
‪她太忙了
‪你呢？博物馆的工作怎么样？
‪我不知道…我看着那块石头就想：
‪“这真的就是生活的意义吗？”
‪拜托！就因为一个出版商拒绝了你
‪不代表所有出版商都会拒绝你
‪你就把博物馆的工作当成临时工作
‪他们把我加入了群聊 ‪感觉我要在那里干到天荒地老了
‪至少博物馆要比外面凉快20摄氏度
‪跟我来 快点！
‪-你要去哪？ ‪-快来！
‪不好意思
‪太好了！
‪-太好了 多来点凉气！ ‪-天啊 这感觉好爽！
‪这里
‪如果你是碧昂斯呢？
‪她什么都不缺
‪你本来就很完美 伙计 你太优秀了
‪博尔哈肯定会为你痴狂
‪好吧 但他怎么能忍住？ ‪我上半身几乎都脱光了
‪有时候那样也很有趣
‪-是吗？ ‪-当然了！
‪（维克多：都39摄氏度了 ‪想一起冲凉吗？）
‪等待、调情
‪这么玩的话…
‪可能会比性爱更爽
‪-不要啊！ ‪-不要啊！
‪-要是他是同性恋呢？ ‪-既然你提到了 他挺会打扮的
‪卡门 这也太荒谬了 ‪我男朋友也挺会打扮的
‪我的天哪！
‪女人总是抱怨男人只想要性
‪但如果有人不想要…那他就是同性恋
‪天啊 我得记住这点
‪我不知道在这么热的天里 ‪你们怎么还能谈论上床的事
‪你什么意思？
‪热浪真的让我血脉偾张
‪谁家公寓里有泳池？
‪我家的有
‪尼雷亚 我是说在殖民地
‪你父母肯定会让我们戴充气臂圈
‪我今年夏天不会穿比基尼的
‪我们无法说服你你很性感吗？
‪我们能说服你不要放弃你的小说吗？
‪不要管我
‪给自己放个假 过了夏天再继续
‪不 我已经接受了自己的命运 ‪就是保卫那块石头
‪我给它取名安东尼奥！
‪你觉得我的命运是什么？
‪卡门！你真是个戏精！
‪你只需要吃点“快餐” ‪帮助自己放松下来
‪我不想要一夜情 我想要更多
‪-更多？ ‪-是的 更多
‪两性关系总会破裂 伙计
‪现在为何开放式关系如此受欢迎？
‪这是让关系长远的唯一办法
‪总之…
‪忘了他吧 找个正常的男人
‪或者更甚…
‪找很多正常的男人！
‪怎么个“正常”法？
‪比如“我们现在去卫生间做爱吧 ‪我等不到我们回家了！”
‪打住！
‪那样有点性别歧视 不是吗？
‪所以 正常男人 ‪可以管不住自己的老二
‪但如果我们女人想要就不行？ ‪这话从你嘴里说出来 劳拉…
‪-你说得对 ‪-我不明白
‪这完全是在跟“我也是”运动反着来
‪现在扮演受害者是很酷的事
‪我们就是受害者！
‪我知道 ‪但为什么之前女人不报案呢？
‪搞什么？ ‪现在你来告诉我们何时报案？
‪不 但并非所有的案子都是真的
‪是啊 因为女人喜欢编故事 ‪这样人们就会评判我们了
‪一直以来 制片人就会跟女演员上床
‪没人说过一句话
‪-权力就是春药 ‪-不 那是滥用权力！
‪胡说什么？听我说…
‪你们多少人…
‪爱上过或喜欢过你们的上司？
‪-或者教授？ ‪-我没有
‪卡门当初迷恋过 ‪她的社会学教授 还记得吧？
‪所有老师里只有他不到60岁！
‪-瞧见没？原因在你！ ‪-去你的吧！
‪又扯到我们身上！
‪瞧 这就是问题
‪我们总要为自己的行为辩解！
‪宪法里没有这一条
‪那他们呢？
‪那些教师或者上司…
‪要不是因为他们的权势 ‪他们永远不会对那些女孩得手
‪现在全乱套了 ‪跟平等待你的人上床 可恶！
‪不然你就是垃圾！
‪-确实！ ‪-说得好！
‪-尼雷亚就是当总统的料！ ‪-太棒了！
‪尼雷亚 卡门跟你说过 ‪我在一家女权协会工作吗？
‪如果能邀请一位律师来就太好了
‪你可以来给我们做一场讲座 ‪或者给我们一些法律建议
‪-我？ ‪-是啊
‪不行 我有点微醉了 ‪而且现在才9点！
‪9点了？9点！糟了！
‪可恶！
‪再见！回头聊！
‪好…
‪她没结账就走了吗？
‪房子非常棒
‪你应该过来看一下 光线充足…
‪-街区也很安静… ‪-真好
‪鸟儿每天叫我们起床
‪两位 如果可以的话我们就点菜吧
‪先不用！
‪我们可以等 我们再等等吧！
‪她很快就会来 对吧？
‪真不好意思 让你们久等…
‪没事！你可以跟我好好讲讲
‪我们前老板的瑜伽侄女！
‪快告诉我她跟他一样古怪！
‪她喜欢那些古怪的姿势吗？
‪-这个嘛… ‪-对不起！
‪-嗨 ‪-对不起！
‪-看看谁来了！ ‪-我刚才和卡门那几个闺蜜在一起
‪那个可怜的家伙遭遇了危机
‪-你真美！ ‪-是啊！
‪谢谢！
‪我聊得忘了时间 对不起
‪没关系 我们已经和经理说了
‪看他是否允许我们在冰箱里过夜
‪被塞到蟹棒旁边！
‪你们点菜了吗？
‪-没有！ ‪-没有
‪我们一直在等你
‪好…亲爱的 ‪我们一起吃块里脊肉怎么样？
‪-拜托 ‪-不要！
‪为穿比基尼节食
‪我得穿上这么小尺码的…速比涛泳裤
‪-亲爱的 你身材很好 ‪-不行
‪我今天不吃红肉
‪-我们下周要去伊比沙岛了 ‪-是吗？
‪充足的阳光…
‪温馨的酒店 到处都是帅哥…
‪这趟旅行会很棒的！
‪噢 我知道了！你们是开放式关系
‪什么？
‪不是 我是说你们看起来真幸福…
‪什么？
‪算了…我误会了 抱歉
‪亲爱的… ‪不是所有同性恋都听雪儿的歌
‪而且都是开放式关系
‪好了 我们干一杯吧！
‪-干杯！ ‪-好的
‪-好 ‪-敬你们两个
‪幸福的一对… ‪你们俩在一起都六年了吧？
‪-六年？ ‪-是的！
‪有何打算吗？
‪-有啊！ ‪-没有
‪我们还不知道
‪我们几乎都决定不了晚餐点什么 ‪所以 你们想象一下吧！
‪好吧 那…
‪我们来看看…
‪好的
‪我们一起吃鞑靼三文鱼和沙拉吧… ‪这个你能吃吗？
‪-好的 ‪-你不介意？
‪不介意 我稍后再开荤…
‪你真傻
‪那我们呢？
‪那桌点了芒果和鹅肝沙拉
‪看上去很不错
‪不 不要鹅肝
‪什么？你超爱吃鹅肝的
‪我看了一部讲填鸭的纪录片 ‪我不吃 太残忍了
‪这样…那就把鹅肝挑出来 我来吃
‪-没什么大不了的 ‪-你他妈的一点都不在乎鸭子？
‪-我们多喝点酒… ‪-对
‪操他鸭的
‪“操他鸭的”…
‪-你在做什么？ ‪-操他鸭的！
‪因为鹅肝吵架？ ‪我们都到这种地步了？
‪不 瓦尔…我不知道你到哪种地步了
‪你呢？
‪你对一切都那么有把握
‪-你想要开放式关系？ ‪-什么？
‪你在吃饭时说的 ‪你认为那是他们幸福的原因
‪因为…他们是开放式关系
‪我说不好…
‪劳拉说现在大家都这样
‪也许你是那个…想要开放式关系的人
‪你想这样吗？
‪-我从来没有过这个念头 ‪-当然…
‪瓦尔 当然什么？
‪你才是那个痴迷于尝试新事物的人
‪-但不会痴迷于那种事 可恶！ ‪-我们都好几天没说话了
‪显然我们的关系正在经历低潮期
‪也许我们应该喘口气冷静一下
‪如果你要喘口气 那我们离婚吧
‪我需要时间想想
‪也许问题就在这里！
‪你想太多 但又不清楚自己的感受
‪你的感受是什么？
‪我们把这事搁置几天怎么样？
‪我们随后再谈
‪（维克多：在线 ‪你周日上班吗？）
‪（你怎么看鹅肝？）
‪（救救那些鹅吧！）
‪（我们早该上床了）
‪（我是说各睡各的床…不早了！）
‪（现在是灵感时刻…）
‪（维克多：下线）
‪（你得为了明天好好休息）
‪（为什么？）
‪（因为明天你要见我）
‪谢谢
‪就是这里！ 一个月租金只要850块
‪加上银行担保 ‪半年的押金和本月的租金
‪可是那些东西都在哪呢？
‪什么东西？
‪生活设施 比如厨房、卧室之类的
‪这是个灵活公寓 你看…
‪这是厨房…设备齐全
‪这是卧室
‪床…
‪很舒服
‪卫生间在那边？
‪上厕所得迈过那张床 好吧
‪如果你能在24小时内定下来 ‪还能有优惠
‪只要2个月的押金！
‪我还需要考虑一下
‪好的 我知道这里一开始看起来 ‪有点奇怪 不过…
‪它只是…有点与众不同
‪它有自己的风格…
‪性格…气质
‪这就是它的特别之处
‪就像你一样
‪对 这个公寓当然…
‪-很特别 ‪-没错
‪就像你一样
‪嗨！
‪-嗨！ ‪-嗨！
‪那个…你有惹火的详情介绍吗？
‪-有 ‪-是吗？
‪你拿走吧 我还有一份
‪-对了 ‪-怎么了？
‪这双鞋是新买的吗？
‪是的…你喜欢吗？
‪那个…你流血了
‪那里
‪是啊…我知道了
‪等一下 我有创可贴
‪谢谢
‪你昨天和瓦莱里娅在一起 对吧？
‪你们喝了点啤酒…
‪我们的晚餐约会她迟到了
‪所以呢？
‪晚餐之后 我们开始聊…
‪开放式关系
‪阿德里 哪里有问题？ ‪是她和我在一起
‪迟到还是开放式关系？ ‪还是这三件事都有问题？
‪我们的关系变糟糕了
‪听着…你们都在一起很多年了
‪关系变糟糕很正常
‪对 但到这个程度？
‪瓦尔跟我说你相信开放式关系
‪-你在考虑这种关系吗？ ‪-没有！
‪我不知道 我很迷茫 劳拉
‪如果关系糟糕 你们就得作出决定
‪或许实施开放式关系 ‪或许领养一只狗
‪但如果关系出了问题 ‪你们肯定得作出改变
‪闺蜜们 听我说…
‪维克多只是个可能会成为朋友的人 ‪仅此而已
‪所以我没有提 因为… ‪事情就这样发生了
‪很突然！
‪他其实人很好
‪而且…他很性感！
‪（取消）
‪但什么事都不会发生的！
‪我知道我会很后悔的
‪但是…感到后悔总比悔不当初要好 ‪对吧？
‪不行
‪（劳拉：我们得尽快谈谈）
‪（你在哪？）
‪（你在做什么？）
‪你逮着我要逃跑了！
‪你要跑去阿拉斯加？
‪阿拉斯加是我的主意
‪你既是个剽窃者 ‪又是个冒名顶替者吗？
‪请不要提我永远不会写的小说了
‪我相信你会写出 ‪你的出版商会喜欢的东西
‪我不知道…找到好的创意没那么容易
‪所以我们才来这里呀
‪我记得你更高些的
‪我记得你不这么混蛋的
‪（十字路口 穆拉基巴洛）
‪就是个展览 没什么可怕的
‪我觉得你会喜欢的 还是你想逃跑？
‪（恐惧）
‪这个展览什么主题？
‪我去年在柏林看过 ‪都是一位匈牙利艺术家的作品
‪她解释了生活在一个全天候在线的 ‪社会的后果
‪你怎么看？
‪我喜欢看人们所说
‪和人们真正想说的…或者想听到的事 ‪之间的不同
‪-我们要做什么吗？ ‪-你会说德语吗？
‪我开玩笑的
‪每部电话都有个标题 一个关键词
‪都是社交媒体上最常见的词
‪-选择一个 然后拿起电话 ‪-然后呢？
‪然后…顺其自然
‪电话的彩光会指引你
‪（恐惧）
‪你好 这里是“恐惧”电话答录机
‪恐惧：由真实或想象的
‪威胁或伤害引起的痛苦
‪你好 这里是“未来”电话答录机
‪未来：尚未到来 但终将到来
‪我去
‪（快乐）
‪两个人连结时就会产生快乐
‪什么？
‪人们殊途同归
‪-我是从恐惧开始的 ‪-但你最后到了快乐这里
‪很奇怪 是吧？
‪你可以回答这个问题
‪对不起 我得走了 我刚想起来…
‪我要去见…
‪回头聊！
‪你每张头像照片都差别很大
‪这些照片是你和你双胞胎姐妹的吗？
‪等等 “双胞胎”是说一对还是两对？
‪当然是一对 伙计！
‪谁在乎呢？我很快就要撼动纽约了！
‪“很快”就是马上的意思
‪对了 有谁收到 ‪瓦莱里娅的消息了吗？
‪她最近总是玩失踪 ‪她今天还没发播客
‪塞尔吉奥最近才真的玩失踪 ‪我很想念他的呻吟声
‪我们两个时间总是对不上
‪“哈哈哈哈” 四个“哈”
‪“哈哈” 只有两个？
‪你们听 “大笑”
‪这个人还生活在2012年吗？
‪“照片里的人都是我
‪因为我是双子座 ‪所以我想探索自己的各种表情
‪你是什么星座？”
‪天哪！我终于知道 ‪你为什么总是找不到人上床了！
‪并不是每个人都按你的方法行事
‪她只是想和我增进感情
‪为什么？
‪你们花几个小时聊天 然后见面 ‪发现你发现对方有口臭
‪或者发现对方牙缝里有食物残渣 ‪然后你们说再见！
‪你白白地把自己的人生故事 ‪告诉了对方
‪我知道你不会 ‪但我喜欢先做爱后聊天
‪没错
‪-老天！ ‪-鸡鸡照？
‪不是 这是我今天上午见到的 ‪那个要出租公寓的男人
‪-好吧！ ‪-他说了“特别”这个词
‪-描述你还是那个公寓？ ‪-都是
‪-他真的很性感！ ‪-是吧？
‪他很性感 右滑！
‪不要 他会认为我对他感兴趣
‪对…规矩就是这样嘛
‪要是我给他发个信息问公寓的事呢？
‪就很…友好的一段话
‪然后他会认为你喜欢…那个公寓
‪不 这只是个借口
‪他会懂的 他又帅又聪明
‪-右滑！ ‪-发信息
‪哇 你看看她！
‪（奥罗拉）
‪-给我 ‪-不要！
‪-不要什么不要
‪不要
‪不要…劳拉！
‪好了
‪我就知道这个公寓适合你
‪其实…我很高兴你做我的房客
‪那我们不该庆祝一下吗？
‪-怎么庆祝？ ‪-这个嘛 我们要么…
‪把这瓶酒砸到墙上 要么一起喝了…
‪你更喜欢哪个？
‪问题是我女朋友在楼下等着我呢 ‪而且…
‪我们可以改天再庆祝 ‪比如我们打开家用电器设施时
‪等一下 我不明白 怎么回事？
‪什么怎么回事？
‪只是…
‪我在这上面看到你了 我就想或许你…
‪-我总是忘记删除那个应用 ‪-没关系
‪可恶！
‪等一下…你租这里只是为了勾搭我？
‪什么？
‪-不是！ ‪-是的
‪不是 绝对不是！不是 这个公寓…我…
‪-你？ ‪-我喜欢这里！
‪-是吗？ ‪-是的 我喜欢这里 它…很适合我
‪-它很… ‪-很什么？
‪很…空
‪那我真是松了一口气！那就好！
‪我是说你喜欢这里真好 ‪不是说你感到空虚真好
‪那…
‪-这里都是你的了 ‪-谢谢
‪抱歉 最后一件事 空调在哪？
‪没有空调 不过如果你打开窗户和…
‪前门 就会有微风吹进来
‪再见
‪他们是怎么把那玩意弄进来的？
‪你怎么来了？我不能有访客
‪也不能回复信息？
‪劳拉 这里有监控！
‪那好吧 你可以告诉我 ‪礼品店在哪吗？
‪只需一小会儿 我弟弟还在外面
‪-劳拉 什么事？ ‪-阿德里安找过我
‪-去你家了？ ‪-是的
‪我们就比方说阿德里在这里
‪他不知道和你的出口在哪
‪-他提到了开放式关系… ‪-我不想要那种关系
‪好吧
‪问题是 维克多给我打了电话
‪说你昨天和他在一起 而且…
‪喂 我错过什么了吗？
‪没有 什么都没发生 也不会发生
‪总会发生什么事 维克多就是这种人
‪-你真的喜欢他 ‪-什么？
‪不 我不喜欢他！
‪听着 他是我的朋友 我也喜欢他
‪但我更喜欢你
‪维克多想要什么时
‪他会为了达到目的会不择手段
‪我觉得他真的想要你
‪-拜托！ ‪-瓦莱里娅
‪劳拉
‪小姐 出口在那边
‪出口在你心里
‪它就在那里
‪艾丽西亚 我们随时可以开始
‪你没事吧？
‪怎么了？我的气场需要清洁吗？
‪不是…
‪给你
‪对不起…我今天状态不好
‪我知道怎么能让你状态好点
‪跟我来
‪过来！
‪吸气三下 呼气三下
‪不对…慢慢来
‪也许瓦莱里娅说得对
‪谁？
‪我妻子瓦莱里娅 她说我想得太多了
‪也许我都忘了怎么呼吸了
‪-你们两个在一起多久了？ ‪-六年了
‪六年之痒
‪-什么？ ‪-我怀孕的时候 我和卡洛斯
‪已经在一起六年了
‪-可怀孕不是计划好的吗？ ‪-不是
‪不是他让我怀孕的 ‪孩子不是他的 也不是任何人的
‪他不想要孩子 所以我决定自己生
‪真的吗？
‪哇
‪那天我们在谈论和其他人约会的事
‪我没说行 也没说不行
‪但我一直在仔细考虑 ‪我觉得…那样很愚蠢
‪为什么？
‪我害怕有一天我回到家
‪她跟我说有个比我好的人 ‪然后要离开我
‪但也许是你会遇到更有趣的人
‪我们说的不是女生寻找男生
‪而是女生寻找男生或女生
‪米兰达马卡洛夫 ‪作为品牌代言人怎么样？
‪她的岁数是不是有点太大？
‪不行 我们需要其他方案
‪一个愿意采取主动措施 ‪不怕被人勾引的女生
‪-诸如此类的 ‪-好的
‪她需要靠香水来获得安全感？
‪我们可以把惹火这个品牌 ‪塑造成一种好运符 一种成功的保证
‪想象一下使用它的女孩 ‪突然就变得很成功
‪她突然就在职场、运动方面… ‪表现得更加出色
‪如果她喷了这款香水 就不愁没炮友
‪对 说得好！
‪拜托…
‪没有哪个女人…
‪不管她喷多少香水 ‪都非常清楚自己是否会成功
‪你觉得自己很时髦很性感 其实不是
‪但这没关系
‪如果一个男生不喜欢你 ‪并不代表你不好
‪重要的是…你要喜欢自己
‪就是那种时刻 当你独自一人在家
‪你往自己的手腕上喷上香水 ‪你感觉棒极了！
‪-我的意思是 这是一种思路 ‪-好的
‪我喜欢…这就是我们想要的角度
‪化妆品呢？
‪-你做好会议记录了吗？ ‪-做好了
‪卡门 我给你拿了一杯咖啡
‪对不起！
‪你想干什么？
‪-你生我的气了？ ‪-听着 我没生你的气
‪我生我自己的气
‪因为我受够了…
‪总是看到一些根本不存在的东西
‪获得虚假的希望 最后总是受挫失败
‪-我都说了我喜欢你 ‪-是啊
‪-非常喜欢 ‪-好吧
‪但你找了借口就把我晾在一边
‪-那不是借口 是真心话！ ‪-好吧
‪我希望我们慢慢来 是因为…
‪可恶 我知道怎么面对 ‪我真的不喜欢的女孩
‪但跟你不是这样
‪因为 卡门…
‪我真的很喜欢你
‪你可以…再说一遍吗？
‪我真的很喜欢你
‪那个香水臭死了！
‪天哪 你说得没错！
‪谢天谢地你能开车送我们
‪哥们儿 谢谢你！
‪你今天见瓦尔了吗？
‪-见了 ‪-没有
‪提前跟我说一声嘛！
‪我成功的可能性有多大？
‪说实话 你把事情弄得很麻烦
‪我觉得她喜欢你
‪我也这么觉得
‪但即便这样 你也不能整天缠着她
‪马德里的女人多得是
‪没有像瓦尔这样的 我知道…
‪但你要把目光放在别人身上 ‪别打扰她 好吗？
‪好吗？
‪哇 这个前厅真不小！
‪不是！我是说…
‪这就是我的公寓
‪稍等一下
‪这里就是…
‪我的公寓！
‪这是个灵活公寓
‪冰箱呢？
‪在这里
‪-垃圾桶呢？ ‪-我还没找好地方 暂时没有
‪好吧
‪我知道这个公寓很差 ‪而且连空调都没有
‪那你为什么要租它？
‪此事…说来话长
‪要是我们那天做了爱的话 ‪我就不会租这个公寓了
‪不过你别在意那件事了
‪这样吧
‪你把这瓶酒打开
‪我…去我的房间里换件衣服
‪-好的！没问题 ‪-好的！
‪-好 ‪-那我去了！
‪-那就是你的卧室？ ‪-这…是的！
‪这就是我的卧室
‪-真酷！ ‪-是啊 很可爱！
‪我可以上个厕所吗？
‪不行 问题是…
‪让我先换个衣服 ‪然后你就可以上厕所了
‪好吗？
‪好吧？
‪好的
‪好 我来开酒
‪我终于有空了！
‪你想过来吗？
‪我工作忙得不可开交 但是… ‪我真的很想见你
‪我这就过去
‪（爸爸不得不在治疗中途离开）
‪（他觉得很不舒服 ‪你能带我回家吗？）
‪（配对成功 发送信息）
‪（奥罗拉 ‪这个周末要一起喝一杯吗？）
‪（奥罗拉屏蔽了你）
‪你想吃甜点吗？
‪我爱你
‪我也爱你
‪我只希望我们幸福 瓦尔
‪你和我 就像以前那样
‪我也这么想
‪你在哭？
‪没有
‪你的脸有点潮湿
‪那是汗
‪天哪 我知道…太他妈热了！
‪是啊
‪热得想让人搬去阿拉斯加 对吧？
‪阿拉斯加？
‪是的 阿拉斯加
‪因为那里很凉爽
‪是啊！
‪（远方、阿拉斯加、企鹅、鹅肝）
‪字幕翻译：郑伟