1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
‫أنتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل.‬

3
00:01:03,440 --> 00:01:04,880
‫- وأنا كذلك.‬
‫- حقًا؟‬

4
00:01:12,880 --> 00:01:13,720
‫تعال معي.‬

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,440
‫تعال.‬

6
00:01:21,800 --> 00:01:22,640
‫"كشك التصوير"‬

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,080
‫لنرجع إلى الحفلة.‬

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
‫سيلاحظون غيابنا، وسيزداد الأمر سوءًا.‬

9
00:02:15,440 --> 00:02:16,400
‫ما هي مشكلتك؟‬

10
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
‫ألست معجبًا بي؟‬

11
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
‫لا بأس بهذا، ولكني أفضّل المعرفة الآن...‬

12
00:02:20,840 --> 00:02:21,920
‫أنا معجب بك بالطبع.‬

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,720
‫أنا معجب بك كثيرًا،‬
‫ولهذا أريد أن نتروى قليلًا.‬

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,080
‫- هل أنت من طائفة "أوبوس داي"؟‬
‫- لست كذلك.‬

15
00:02:31,160 --> 00:02:34,200
‫أقمت علاقات مع عدة فتيات،‬
‫وضاجعت بأول موعد و...‬

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,160
‫ادخل صلب الموضوع.‬

17
00:02:36,080 --> 00:02:38,360
‫ما أعنيه هو‬
‫أني أريد أن تكون هذه المرة مختلفة.‬

18
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
‫أمامنا وقت، لا داعي للاستعجال.‬

19
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
‫ألا تظنين ذلك؟‬

20
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
‫هلا تلف وجهك حتى أرتدي ملابسي؟‬

21
00:03:03,760 --> 00:03:06,520
{\an8}‫"مستمدة من روايات (إليسابيت بينافينت)"‬

22
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
‫"صخرة، عالقة، فشل،‬
‫فن، ضجر، نهاية"‬

23
00:03:48,440 --> 00:03:50,800
‫"(فيكتور): درجة الحرارة 37 مئوية‬
‫في الظل، وتزداد‬

24
00:03:50,880 --> 00:03:53,320
‫لنذهب إلى (آلاسكا)‬
‫مع البطاريق القليلة التي تبقت‬

25
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
‫لا يمكنني التفكير بالمزيد من الأعذار‬
‫لإقناعك برؤيتي"‬

26
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
{\an8}‫وكأن مشاعره ميتة.‬

27
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
{\an8}‫لم لا يرغب بي؟ ماذا ينقصني؟‬

28
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
{\an8}‫أو بالأحرى، ما المميز بي؟‬

29
00:04:12,120 --> 00:04:15,320
{\an8}‫"كارمين"، قال إنه معجب بك كثيرًا،‬
‫ما سبب توترك هذا؟‬

30
00:04:15,400 --> 00:04:18,280
{\an8}‫لو كان معجب بي كثيرًا كما يقول،‬
‫لتضاجعنا الآن، صحيح؟‬

31
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
‫ألم تكن "لولا" ستأتي؟‬

32
00:04:21,960 --> 00:04:24,440
‫اضطرت للذهاب إلى البيت‬
‫لإيصال أخيها والاستحمام.‬

33
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
‫إنها منشغلة كثيرًا.‬

34
00:04:25,920 --> 00:04:28,000
‫ما آخر أخبارك؟ كيف يسير العمل في المتحف؟‬

35
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
‫لا أعرف، أنظر إلى الصخرة وأفكر،‬

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
‫"هل هذا كل ما ستقدمه الحياة لي؟"‬

37
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
‫بحقك! مجرد رفض دار نشر واحدة لك‬

38
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
‫لا يعني أن الجميع سيرفضونك.‬

39
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
‫اعتبري وظيفة المتحف أمرًا مؤقتًا.‬

40
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
‫أضافوني إلى مجموعة الدردشة،‬
‫وأشعر أنها وظيفة دائمة.‬

41
00:04:42,920 --> 00:04:45,640
‫درجة الحرارة أقل بـ20 درجة‬
‫في المتحف على الأقل.‬

42
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
‫تعالي معي، تعالي!‬

43
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
‫- أين تذهبين؟‬
‫- تعالي.‬

44
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
‫عذرًا.‬

45
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
‫نعم!‬

46
00:04:55,080 --> 00:04:57,480
‫- نعم، أرجوك!‬
‫- كم هذا لطيف!‬

47
00:04:58,960 --> 00:04:59,880
‫هناك.‬

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
‫ماذا لو كنت "بيونسيه"؟‬

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
‫إنها تعيش أروع حياة.‬

50
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
‫أنت مثالية كما أنت، أنت رائعة.‬

51
00:05:07,000 --> 00:05:09,120
‫أراهن أن "بورخا" مولع بك.‬

52
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
‫حسنًا، ولكن كيف سيطر على نفسه؟‬
‫كنت شبه عارية.‬

53
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
‫يكون هذا ممتعًا أحيانًا أيضًا.‬

54
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
‫- حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬

55
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
{\an8}‫"(فيكتور): الحرارة 38 مئوية‬
‫أتريدين الاستحمام معي؟"‬

56
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
{\an8}‫الانتظار  والمغازلة،‬

57
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
‫واللعبة بأكملها‬

58
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
‫قد تكون مثيرة أكثر من الجنس.‬

59
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
‫- لا!‬
‫- لا!‬

60
00:05:32,200 --> 00:05:34,840
‫- ماذا لو كان مثليًا؟‬
‫- بما أنك ذكرت الأمر، فإنه أنيق.‬

61
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
‫"كارمين"، هذه سخافة، حبيبي أنيق أيضًا.‬

62
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
‫بحق السماء!‬

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,320
‫تشتكي النساء دومًا‬
‫أن الرجال لا يريدون سوى الجنس.‬

64
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
‫ولكن عندما لا يريد أحدهم ذلك، يصبح مثليًا.‬

65
00:05:44,600 --> 00:05:46,360
‫عليّ تذكر هذا الهراء.‬

66
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
‫لا أعرف كيف يمكنكم التكلم‬
‫عن المضاجعة بهذا الحر.‬

67
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
‫ماذا تعنين؟‬

68
00:05:50,480 --> 00:05:53,000
‫الموجات الحارة تثيرني كثيرًا.‬

69
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
‫أيملك أحدكم مسبحًا في مبنى سكنه؟‬

70
00:05:55,760 --> 00:05:56,640
‫أنا.‬

71
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
‫قصدت على الأرض المتحضرة يا "نيريا".‬

72
00:05:59,320 --> 00:06:01,560
‫أراهن أن والديك‬
‫سيجعلاننا نرتدي أطوافًا مائية.‬

73
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
‫لن أرتدي ملابس سباحة هذا الصيف.‬

74
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
‫لا يمكننا إقناعك بأنك مثيرة، صحيح؟‬

75
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
‫هل يمكننا إقناعك بعدم التخلي عن روايتك؟‬

76
00:06:10,000 --> 00:06:10,840
‫دعيني وشأني.‬

77
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
‫خذي استراحة وارجعي للتأليف بعد الصيف.‬

78
00:06:13,080 --> 00:06:15,760
‫لا، لقد قبلت قدري كحارسة لتلك الصخرة.‬

79
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
‫أسميتها "أنطونيو".‬

80
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
‫ما هو قدري برأيك؟‬

81
00:06:18,760 --> 00:06:20,800
‫بئسًا يا "كارمين"، كم تحبين الدراما!‬

82
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
‫ما يلزمك هو علاقة عابرة حتى تسترخي.‬

83
00:06:24,960 --> 00:06:28,200
‫لا أريد علاقة عابرة لليلة واحدة،‬
‫أريد ما هو أكثر.‬

84
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
‫- أكثر؟‬
‫- نعم، أكثر.‬

85
00:06:29,600 --> 00:06:31,440
‫العلاقات تنهار دائمًا.‬

86
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
‫لماذا أصبحت العلاقات المفتوحة شائعة الآن؟‬

87
00:06:34,280 --> 00:06:37,000
‫إنها مجرد وسيلة لإطالة العلاقة.‬

88
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
‫الخلاصة هي‬

89
00:06:38,760 --> 00:06:41,160
‫انسي أمره، واعثري على رجل طبيعي.‬

90
00:06:41,960 --> 00:06:42,840
‫والأفضل من ذلك...‬

91
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
‫الكثير من الرجال الطبيعيين.‬

92
00:06:44,640 --> 00:06:45,520
‫ما معنى "طبيعي"؟‬

93
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
‫أي، "لنتضاجع في الحمام الآن،‬
‫لا يمكنني الصبر حتى نصل البيت."‬

94
00:06:48,480 --> 00:06:49,320
‫كفّي عن هذا!‬

95
00:06:49,480 --> 00:06:51,440
‫كان هذا تحيزًا جنسيًا، صحيح؟‬

96
00:06:51,880 --> 00:06:54,640
‫بوسع الرجال الطبيعيين المضاجعة كما يشاؤون،‬

97
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
‫ولكن إن فعلناها نحن، نصبح مجنونات؟‬
‫قولك لهذا يا "لولا"...‬

98
00:06:57,920 --> 00:06:59,880
‫- إنك محقة.‬
‫- لست أفهم هذا.‬

99
00:07:00,200 --> 00:07:04,160
‫جعلت الأمر يبدو مناقضًا تمامًا‬
‫لحركة "وأنا أيضًا".‬

100
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
‫من الرائع لعب الضحية دومًا.‬

101
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
‫نحن ضحايا فعلًا!‬

102
00:07:07,520 --> 00:07:10,160
‫أعرف، ولكن لماذا لم تعبر النساء‬
‫عن ذلك من قبل؟‬

103
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تملي علينا الآن متى يحق لنا التعبير؟‬

104
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
‫لا، ولكن ليس كل الحالات صحيحة.‬

105
00:07:15,320 --> 00:07:19,280
‫بالطبع، لأن النساء يحببن اختلاق هذا‬
‫حتى ينتقدنا الجميع.‬

106
00:07:19,360 --> 00:07:22,360
‫منذ الأزل، يعاشر المنتجين الممثلات،‬

107
00:07:22,440 --> 00:07:23,920
‫ولم ينطق أحد بكلمة.‬

108
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
‫- السلطة مثيرة للشهوة.‬
‫- لا، هذا استغلال للسلطة.‬

109
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟ أصغوا،‬

110
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
‫كم واحدة منكن‬

111
00:07:31,360 --> 00:07:33,840
‫أغرمت أو أحبت مديرها بالعمل؟‬

112
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
‫- أو أستاذ ما؟‬
‫- ليس أنا.‬

113
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
‫كانت "كارمين" متيمة بأستاذها‬
‫لمادة علم الاجتماع، أتذكرين؟‬

114
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
‫كان الوحيد تحت سن الـ60!‬

115
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
‫- أترون؟ أنتن السبب.‬
‫- تبًا لهذا!‬

116
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
‫القول بأننا السبب مجددًا!‬

117
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
‫أترون؟ هذه هي المشكلة.‬

118
00:07:46,400 --> 00:07:49,520
‫علينا دومًا تبرير كل أفعالنا.‬

119
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
‫هذا ليس منصوصًا عليه في الدستور.‬

120
00:07:52,520 --> 00:07:53,360
‫ماذا عنهم؟‬

121
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
‫ذلك الأستاذ أو ذلك المدير...‬

122
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
‫ما كانوا سيحصلون على تلك الفتيات‬
‫لولا مناصب سلطتهم.‬

123
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
‫هذا خطأ‬
‫وتبًا لمن يعتبرك مساويًا لنا، بئسًا!‬

124
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
‫أو أنك حقير!‬

125
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
‫- أؤيدك.‬
‫- أحسنت القول.‬

126
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
‫- "نيريا" لمنصب الرئيس!‬
‫- أحسنت!‬

127
00:08:09,880 --> 00:08:13,720
‫"نيريا"، هل أخبرتك "كارمين"‬
‫بأني أعمل لدى رابطة نسوية؟‬

128
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
‫سيكون من الرائع استضافة محامية.‬

129
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
‫يمكنك إلقاء خطاب‬
‫أو تقديم مشورة قانونية لنا.‬

130
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
‫- أنا؟‬
‫- نعم.‬

131
00:08:21,880 --> 00:08:23,920
‫لا، أنا ثملة، وما زالت الساعة الـ9.‬

132
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
‫الـ9؟ سحقًا!‬

133
00:08:26,080 --> 00:08:27,040
‫تبًا!‬

134
00:08:27,480 --> 00:08:28,560
‫وداعًا، سنتكلم لاحقًا.‬

135
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
‫حسنًا.‬

136
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
‫هل غادرت من دون أن تدفع؟‬

137
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
‫البيت مذهل.‬

138
00:08:36,960 --> 00:08:38,840
‫عليك المجيء لزيارتنا، الإضاءة ساطعة،‬

139
00:08:38,920 --> 00:08:40,680
‫- والحي هادئ.‬
‫- هذا رائع.‬

140
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
‫ونستيقظ على أصوات العصافير.‬

141
00:08:42,920 --> 00:08:44,520
‫يمكننا أن نطلب الطعام إن أردتما.‬

142
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
‫لا!‬

143
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
‫يمكننا الانتظار، لننتظر.‬

144
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
‫لن تتأخر أكثر، صحيح؟‬

145
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
‫أشعر بالأسف لجعلكما تنتظران.‬

146
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
‫لا تقلق، يمكنك اطلاعنا على كل فضائح‬

147
00:08:54,120 --> 00:08:58,000
‫مدربة اليوغي وابنة أخ مديرك السابق.‬

148
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
‫أخبرني بأنها غريبة الأطوار مثله.‬

149
00:09:01,720 --> 00:09:03,200
‫هل تحب تلك الوضعيات الغريبة؟‬

150
00:09:03,280 --> 00:09:04,400
‫- في الواقع...‬
‫- آسفة.‬

151
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
‫- مرحبًا.‬
‫- أعتذر.‬

152
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
‫- انظروا من حضر!‬
‫- كنت برفقة "كارمين" والفتيات.‬

153
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
‫كانت تلك المسكينة تعاني من أزمة.‬

154
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
‫- تبدين فاتنة.‬
‫- نعم.‬

155
00:09:11,920 --> 00:09:12,760
‫شكرًا لكما.‬

156
00:09:13,360 --> 00:09:14,920
‫فقدت الإحساس بالوقت، أعتذر.‬

157
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
‫لا بأس، تكلمنا مع المدير بالفعل‬

158
00:09:17,280 --> 00:09:19,600
‫لنرى إن كان سيسمح لنا‬
‫بتمضية الليلة في الثلاجة.‬

159
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
‫مغلفين بجانب عصي السلطعون.‬

160
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
‫هل طلبتم الطعام؟‬

161
00:09:23,600 --> 00:09:24,440
‫- لا.‬
‫- لا.‬

162
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
‫كنا بانتظارك.‬

163
00:09:26,560 --> 00:09:30,120
‫حسنًا، يا حبيبي،‬
‫ما رأيك أن نتشارك بشريحة لحم؟‬

164
00:09:30,200 --> 00:09:31,160
‫- هيا.‬
‫- لا.‬

165
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
‫حمية ملابس السباحة.‬

166
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
‫يجب أن تناسبني ملابس سباحة بهذا الحجم.‬

167
00:09:37,600 --> 00:09:39,520
‫- تبدو رائعًا يا حبيبي.‬
‫- لا.‬

168
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
‫لن أتناول اللحم الأحمر اليوم.‬

169
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
‫- سنذهب إلى "إيبيزا" الأسبوع المقبل.‬
‫- حقًا؟‬

170
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
‫نعم، أشعة شمس ساطعة،‬

171
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
‫وفندق جميل،‬
‫ورجال وسيمين كثر يركضون حولنا.‬

172
00:09:47,800 --> 00:09:48,960
‫سيكون الأمر رائعًا!‬

173
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
‫فهمت، هل أنتما بعلاقة مفتوحة إذًا؟‬

174
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
‫ماذا؟‬

175
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
‫لا، أعني، تبدوان سعيدين...‬

176
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
‫ماذا؟‬

177
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
‫انسوا الأمر، أسأت الفهم، آسفة.‬

178
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
‫يا عزيزتي، لا يستمع جميع المثليين‬
‫ إلى "شير"،‬

179
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
‫ويحظون بعلاقات مفتوحة.‬

180
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
‫حسنًا، لنشرب نخبًا.‬

181
00:10:15,440 --> 00:10:16,640
‫- نخبكما!‬
‫- نعم.‬

182
00:10:16,720 --> 00:10:17,600
‫- حسنًا.‬
‫- نخبكما!‬

183
00:10:18,000 --> 00:10:20,480
‫الثنائي السعيد في...‬
‫هل اقتربت ذكرى زواجكما الـ6؟‬

184
00:10:20,560 --> 00:10:21,400
‫- 6 سنوات؟‬
‫- نعم.‬

185
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
‫هل ستحتفلان؟‬

186
00:10:22,560 --> 00:10:23,480
‫- نعم.‬
‫- لا.‬

187
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
‫لا نعرف بعد.‬

188
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
‫بالكاد يمكننا أن نقرر‬
‫ما سنطلبه على العشاء، تصورا هذا.‬

189
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
‫حسنًا، إذًا...‬

190
00:10:34,440 --> 00:10:35,280
‫لنر.‬

191
00:10:35,520 --> 00:10:36,360
‫حسنًا.‬

192
00:10:36,440 --> 00:10:40,120
‫لنتشارك بسمك السلمون والسلطة،‬
‫أيمكنك تناول هذا؟‬

193
00:10:40,200 --> 00:10:41,160
‫- حسنًا.‬
‫- ألا تمانع؟‬

194
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
‫لا، سأحصل على اللحم لاحقًا.‬

195
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
‫كم أنت سخيف!‬

196
00:10:53,720 --> 00:10:54,680
‫ماذا عنا؟‬

197
00:10:56,120 --> 00:10:58,920
‫طلبوا على تلك الطاولة‬
‫طبق المانجا وسلطة كبد الإوز.‬

198
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
‫وبدا رائعًا.‬

199
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
‫لا، لا أريد كبد الإوز.‬

200
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
‫ماذا؟ إنك تحبين كبد الإوز.‬

201
00:11:03,000 --> 00:11:06,560
‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا‬
‫عن طريقة تسمينهم للإوز، مستحيل، هذا فظيع.‬

202
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
‫انزعي كبد الإوز إذًا، وسأتناوله أنا.‬

203
00:11:10,800 --> 00:11:13,320
‫- هذا لا يهم.‬
‫- ألا تكترث للإوز؟‬

204
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
‫- لنشرب المزيد من النبيذ.‬
‫- نعم.‬

205
00:11:19,680 --> 00:11:20,520
‫أوغاد الإوز.‬

206
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
‫"أوغاد الإوز"...‬

207
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تبًا للإوز!‬

208
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
‫هل نتشاجر بسبب كبد الإوز؟‬
‫هل هذا ما وصلنا إليه؟‬

209
00:11:45,360 --> 00:11:47,480
‫لا يا "فال"، لا أعرف ما وصلنا إليه.‬

210
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
‫ماذا عنك؟‬

211
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
‫أنت واثق تمامًا من كل شيء.‬

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
‫- هل تريدين علاقة مفتوحة إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬

213
00:11:55,840 --> 00:11:58,600
‫هذا ما قلته على العشاء،‬
‫تعتقدين أنهما سعيدان لهذا السبب.‬

214
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
‫لأن علاقتهما مفتوحة.‬

215
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
‫لا أعرف.‬

216
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
‫تقول "لولا" إن الجميع يفعلونها حاليًا.‬

217
00:12:05,760 --> 00:12:08,360
‫ربما أنت من يريد علاقة مفتوحة.‬

218
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
‫هل هذا ما تريده؟‬

219
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
‫- لم يخطر الأمر ببالي يومًا.‬
‫- بالطبع.‬

220
00:12:15,560 --> 00:12:16,720
‫"بالطبع" ماذا يا "فال"؟‬

221
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
‫أنت المهووسة بتجربة أمور جديدة.‬

222
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
‫- ولكن ليس هذا، بئسًا!‬
‫- لم نتكلم منذ أيام.‬

223
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
‫من الواضح أننا نمر بمرحلة صعبة.‬

224
00:12:26,960 --> 00:12:28,640
‫ربما علينا أخذ استراحة.‬

225
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
‫إن أردت استراحة، فلنتطلق إذًا.‬

226
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.‬

227
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
‫ربما هذه هي المشكلة.‬

228
00:12:39,320 --> 00:12:41,800
‫إنك تبالغ بالتفكير، ولكنك لا تعرف شعورك.‬

229
00:12:43,560 --> 00:12:44,680
‫ما هو شعورك؟‬

230
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
‫ما رأيك بأن نترك الأمر يهدأ ليومين؟‬

231
00:12:51,040 --> 00:12:52,560
‫سنناقش الأمر لاحقًا.‬

232
00:13:32,640 --> 00:13:34,520
‫"(فيكتور)- متصل، هل ستعملين يوم الأحد؟‬

233
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
‫"ما رأيك بكبد الإوز؟‬

234
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
‫فلننقذ الإوز!"‬

235
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
‫"يجب أن نكون في السرير الآن.‬

236
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
‫أعني، كل واحد في سريره، الوقت متأخر!"‬

237
00:14:11,280 --> 00:14:12,360
‫"إنها ساعة الإلهام"‬

238
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
‫"(فيكتور)- غير متصل"‬

239
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
‫"يجب أن نرتاح جيدًا من أجل الغد‬

240
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
‫لماذا؟‬

241
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
‫لأنك سترينني غدًا"‬

242
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
‫شكرًا لك.‬

243
00:15:14,680 --> 00:15:17,320
‫هذه هي، إيجارها 850 يورو شهريًا فقط،‬

244
00:15:17,400 --> 00:15:20,360
‫إلى جانب ضمانة مصرفية،‬
‫وديعة إيجار 6 أشهر وإيجار هذا الشهر.‬

245
00:15:21,280 --> 00:15:24,560
‫حسنًا، وأين البقية؟‬

246
00:15:25,280 --> 00:15:26,160
‫ماذا؟‬

247
00:15:26,920 --> 00:15:30,760
‫كل شيء، مثل المطبخ وغرفة النوم‬
‫ومثل هذه الأمور.‬

248
00:15:31,120 --> 00:15:33,160
‫إنها شقة مرنة، انظري.‬

249
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
‫ها هو المطبخ، وهو مجهز بالكامل.‬

250
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
‫وهذه هي غرفة النوم.‬

251
00:15:46,200 --> 00:15:47,080
‫السرير...‬

252
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
‫مريح للغاية.‬

253
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
‫وهل الحمام هناك؟‬

254
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
‫يجب المشي فوق السرير، حسنًا.‬

255
00:15:56,440 --> 00:15:59,520
‫إن وافقت خلال أقل من 24 ساعة،‬
‫فستحصلين على عرض خاص.‬

256
00:16:00,040 --> 00:16:01,400
‫وديعة إيجار شهرين فقط.‬

257
00:16:05,040 --> 00:16:07,560
‫عليّ التفكير في الأمر أكثر.‬

258
00:16:07,960 --> 00:16:11,240
‫بالطبع، أعرف‬
‫أنها تبدو غريبة في البداية، ولكن...‬

259
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
‫إنها مختلفة فحسب.‬

260
00:16:16,800 --> 00:16:18,160
‫إنها تتمتع بأسلوبها الخاص،‬

261
00:16:19,000 --> 00:16:21,120
‫وشخصيتها وفرديتها.‬

262
00:16:24,040 --> 00:16:25,520
‫وهذا ما يجعلها مميزة.‬

263
00:16:27,120 --> 00:16:27,960
‫مثلك تمامًا.‬

264
00:16:30,320 --> 00:16:33,720
‫نعم، أقصد أن الشقة هي حقًا...‬

265
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
‫- مميزة.‬
‫- إنها كذلك.‬

266
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
‫مثلك تمامًا.‬

267
00:16:48,600 --> 00:16:49,440
‫مرحبًا.‬

268
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

269
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
‫كنت... هل لديك الإيجاز عن "فاير"؟‬

270
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬

271
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
‫خذيها، لدي نسخة أخرى.‬

272
00:17:11,880 --> 00:17:13,000
‫- بالمناسبة...‬
‫- نعم؟‬

273
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
‫هل هذا حذاء جديد؟‬

274
00:17:15,680 --> 00:17:17,120
‫نعم، هل يعجبك؟‬

275
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
‫إنه... إنك تنزفين.‬

276
00:17:23,200 --> 00:17:24,040
‫هناك.‬

277
00:17:25,320 --> 00:17:26,960
‫نعم... حسنًا.‬

278
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
‫انتظري، لدي ضمادة.‬

279
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
‫شكرًا لك.‬

280
00:17:36,280 --> 00:17:38,240
‫كنت برفقة "فاليريا" أمس، صحيح؟‬

281
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
‫احتسيتما الجعة، و...‬

282
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
‫وتأخرت عن موعدنا على العشاء.‬

283
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
‫ثم ماذا؟‬

284
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
‫وبعد العشاء، بدأنا نتكلم عن...‬

285
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
‫العلاقات المفتوحة.‬

286
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
‫ما المشكلة يا "آدري"؟  أنها كانت برفقتي،‬

287
00:17:55,680 --> 00:17:58,800
‫أم تأخرها أم حديثها عن العلاقات المفتوحة‬
‫أم كل الأمور الـ3؟‬

288
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
‫العلاقة بيننا متوترة بشدة.‬

289
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
‫أصغ، أنتما معًا منذ سنوات.‬

290
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
‫من الطبيعي أن تسوء علاقتكما.‬

291
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
‫نعم، ولكن لهذه الدرجة؟‬

292
00:18:10,080 --> 00:18:12,360
‫أخبرتني "فال"‬
‫بأنك تؤمنين بالعلاقات المفتوحة.‬

293
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
‫- هل تفكر في الأمر؟‬
‫- لا.‬

294
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
‫لا أعرف، أشعر بالضياع يا "لولا".‬

295
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
‫إن كانت علاقتكما سيئة،‬
‫فسيتعين عليك اتخاذ قرار.‬

296
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
‫ربما علاقة مفتوحة، أو تبني كلب.‬

297
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
‫ولكن عندما لا تنجح الأمور،‬
‫ينبغي إجراء تغيير ما.‬

298
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
‫أصغين يا فتيات،‬

299
00:18:35,680 --> 00:18:39,440
‫"فيكتور" مجرد رجل قد يصبح صديقًا،‬
‫هذا كل شيء.‬

300
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
‫ولهذا لم أذكر الأمر، لأنه...‬
‫حدث الأمر وحده.‬

301
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‫وبشكل مفاجئ!‬

302
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
‫إنه رجل لطيف في الواقع.‬

303
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
‫وهو مثير للغاية.‬

304
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
‫"إلغاء"‬

305
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
‫ولكن لن يحصل شيء بيننا.‬

306
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
‫أعرف أني سأندم على ذلك.‬

307
00:18:58,400 --> 00:19:03,240
‫ولكنهم يقولون، "الندم أفضل‬
‫من التساؤل عما كان سيحدث"، صحيح؟‬

308
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
‫لا.‬

309
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
‫"تم الإلغاء"‬

310
00:19:14,480 --> 00:19:16,760
‫"(لولا): علينا التكلم فورًا، أين أنت؟‬

311
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
‫ماذا تفعلين؟"‬

312
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
‫أمسكت بي وأنا أهرب.‬

313
00:19:26,440 --> 00:19:27,280
‫إلى "آلاسكا"؟‬

314
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
‫كانت "آلاسكا" فكرتي.‬

315
00:19:29,640 --> 00:19:31,880
‫هل أنت دجالة كما أنت منتحلة؟‬

316
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
‫لا أريد سماع كلام‬
‫عن رواية لن أكتبها أبدًا من فضلك.‬

317
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
‫أنا متأكد أنك ستكتبين شيئًا ستحبه ناشرتك.‬

318
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
‫لا أعرف، إيجاد فكرة جيدة ليس بالأمر الهين.‬

319
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬

320
00:19:47,360 --> 00:19:48,520
‫أذكر أنك كنت أطول.‬

321
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
‫وأذكر أنك كنت أقل نذالة.‬

322
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
‫"تقاطع، (موراكي بالوخ)"‬

323
00:20:19,280 --> 00:20:21,840
‫إنه مجرد معرض، لا شيء يدعو للخوف.‬

324
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
‫أعتقد أنه سيعجبك، أم هل تريدين الهروب؟‬

325
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
{\an8}‫"الخوف"‬

326
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
‫ما موضوع المعرض؟‬

327
00:20:34,400 --> 00:20:37,840
‫رأيته في "برلين" العام الماضي،‬
‫إنه لفنانة هنغارية.‬

328
00:20:37,920 --> 00:20:41,600
‫إنها تشرح عواقب العيش في مجتمع‬
‫متصل عبر الإنترنت على مدار الساعة.‬

329
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
‫وما هو رأيك بهذا؟‬

330
00:20:43,960 --> 00:20:46,280
‫أحب رؤية الفرق بين ما يقوله الناس،‬

331
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
‫وما يريدون حقًا قوله... أو سماعه.‬

332
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
‫- هل علينا فعل شيء؟‬
‫- هل تجيدين الألمانية؟‬

333
00:20:53,120 --> 00:20:54,000
‫أنا أمزح.‬

334
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
‫كل هاتف له عنوان، أي كلمة.‬

335
00:20:56,720 --> 00:21:00,000
‫الكلمات الأكثر شيوعًا على وسائل التواصل،‬
‫اختاري هاتف وارفعي السماعة.‬

336
00:21:00,080 --> 00:21:00,960
‫وبعدها؟‬

337
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
‫وبعدها، سايري التيار فحسب.‬

338
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
‫أضواء الهواتف الملونة سترشدك.‬

339
00:21:41,440 --> 00:21:42,280
{\an8}‫"الخوف"‬

340
00:21:46,840 --> 00:21:50,960
‫مرحبًا، إنك تتصلين مع المجيب الآلي للخوف.‬

341
00:21:51,560 --> 00:21:53,840
‫الخوف هو غضب ناتج عن تهديد‬

342
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
‫أو أذى قد يكون حقيقيًا أو خياليًا.‬

343
00:22:12,480 --> 00:22:17,080
‫مرحبًا، إنك تتصلين‬
‫مع المجيب الآلي للمستقبل.‬

344
00:22:17,560 --> 00:22:21,320
‫المستقبل هو ما لم يحدث بعد، ولكنه سيحدث.‬

345
00:22:22,280 --> 00:22:23,200
‫بئسًا!‬

346
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
{\an8}‫"المتعة"‬

347
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
‫هذا ما يحدث عندما يتواصل شخصين.‬

348
00:22:44,600 --> 00:22:45,440
‫ماذا؟‬

349
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
‫يسيران على دربين مختلفين،‬
‫ولكنهما يصلان إلى نفس المكان.‬

350
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
‫- بدأت عند الخوف.‬
‫- وانتهى بك المطاف عند المتعة.‬

351
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
‫أليس هذا غريبًا؟‬

352
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
‫أجب أنت.‬

353
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
‫آسفة، عليّ الذهاب، تذكرت للتو...‬

354
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
‫أني سألتقي...‬

355
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
‫سنتكلم قريبًا.‬

356
00:23:10,360 --> 00:23:13,600
‫تبدين مختلفة كليًا‬
‫في كل صورة من صور ملفك الشخصي.‬

357
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
‫هل هي صورك وصور أخواتك التوأم؟‬

358
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
‫مهلًا، ما تهجئة كلمة "توأم"؟‬

359
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
‫"ت و أ م".‬

360
00:23:21,440 --> 00:23:24,520
‫من يكترث؟ سأحقق النجاح‬
‫في "نيويورك" قريبًا.‬

361
00:23:24,840 --> 00:23:26,760
‫تهجئة "قريبًا" هي "ق ر ي بً ا".‬

362
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
‫هل سمع أحد خبرًا من "فاليريا"؟‬

363
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
‫إنها غائبة مؤخرًا،‬
‫ولم ترسل نشرتها الصوتية اليوم.‬

364
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
‫"سيرخيو" غائب مؤخرًا أيضًا، أفتقد صوت أنينه.‬

365
00:23:40,160 --> 00:23:42,520
‫لم نستطع إيجاد وقت يناسب كلانا.‬

366
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
‫"ها ها ها ها"، 4 مرات.‬

367
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
‫"ها ها"، مرتين فقط؟‬

368
00:23:51,360 --> 00:23:53,000
‫انظروا لهذا، "أضحك بصوت مرتفع."‬

369
00:23:53,160 --> 00:23:55,000
‫هل ما زال يعيش في عام 2012؟‬

370
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
‫"هذه صوري وحدي.‬

371
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
‫ولكني من برج الجوزاء،‬
‫وأحب استكشاف جميع أوجهي.‬

372
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
‫ما هو برجك؟"‬

373
00:24:02,560 --> 00:24:05,680
‫يا للهول! أعرف الآن‬
‫لماذا لا تجدين من تضاجعينها.‬

374
00:24:05,760 --> 00:24:07,720
‫ليس الجميع مثلك.‬

375
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
‫إنها تحاول التواصل معي فحسب.‬

376
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
‫لماذا؟‬

377
00:24:10,920 --> 00:24:14,360
‫يمضي 2 ساعات بالدردشة، ثم يلتقيان‬
‫ وتكون رائحة أنفاس أحدهما كريهة،‬

378
00:24:14,440 --> 00:24:16,880
‫أو تكون بقايا الطعام عالقة بأسنانه،‬
‫وينتهي الأمر.‬

379
00:24:17,080 --> 00:24:19,240
‫نكون عندها قد روينا لهم‬
‫قصة حياتنا بلا طائل.‬

380
00:24:19,320 --> 00:24:22,880
‫أعرف أنكم لا تفعلون،‬
‫ولكني أفتقد المضاجعة قبل المحادثة.‬

381
00:24:23,520 --> 00:24:24,480
‫هذا صحيح.‬

382
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
‫- يا للهول!‬
‫- صورة قضيب؟‬

383
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
‫لا، إنه الرجل الذي يؤجر الشقة‬
‫التي رأيتها صباح اليوم.‬

384
00:24:29,640 --> 00:24:31,320
‫- رائع!‬
‫- استخدم كلمة "مميزة".‬

385
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
‫- ليصفك أنت أم الشقة؟‬
‫- كلتانا.‬

386
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
‫- إنه مثير.‬
‫- صحيح؟‬

387
00:24:35,320 --> 00:24:37,000
‫إنه وسيم، امسحي لليمين.‬

388
00:24:37,080 --> 00:24:39,320
‫لا، سيحسبني مهتمة به.‬

389
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
‫نعم، هكذا تسير الأمور.‬

390
00:24:42,800 --> 00:24:46,000
‫ماذا لو أرسلت له رسالة لسؤاله عن الشقة؟‬

391
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
‫وأقول شيئًا... وديًا.‬

392
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
‫سيحسبك حينها مهتمة... بالشقة.‬

393
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
‫لا، إنه مجرد عذر.‬

394
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
‫سيفهم الأمر، فهو مثير وذكي.‬

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
‫- امسحي لليمين.‬
‫- رسالة.‬

396
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
‫انظري إلى هذا.‬

397
00:25:00,400 --> 00:25:01,240
{\an8}‫"(أورورا)"‬

398
00:25:01,520 --> 00:25:02,920
‫- أعطني الهاتف.‬
‫- لا.‬

399
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
‫- لا!‬
‫- لا تقولي لي "لا".‬

400
00:25:06,000 --> 00:25:06,840
‫لا.‬

401
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
‫لا... "لولا"!‬

402
00:25:09,680 --> 00:25:10,520
‫انتهينا.‬

403
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
‫كنت أعرف أنها الشقة المناسبة لك.‬

404
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
‫في الواقع، يسرني أنك ستكونين مستأجرة لدي.‬

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,240
‫ألا يجدر بنا الاحتفال؟‬

406
00:25:20,680 --> 00:25:22,960
‫- كيف؟‬
‫- يمكننا...‬

407
00:25:24,120 --> 00:25:28,440
‫أن نكسرها بالجدار،‬
‫أو أن نحتسيها معًا كما أظن.‬

408
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
‫ماذا تفضّل؟‬

409
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
‫المسألة هي أن حبيبتي‬
‫تنتظرني في الأسفل، و...‬

410
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
‫يمكننا الاحتفال في وقت آخر،‬
‫عند تشغيل الخدمات مثلًا.‬

411
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
‫مهلًا، لست أفهم، ماذا؟‬

412
00:25:41,800 --> 00:25:42,640
‫ماذا؟‬

413
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
‫الأمر أنه...‬

414
00:25:49,760 --> 00:25:53,640
‫رأيتك على هذا التطبيق،‬
‫وظننت أنك قد تكون...‬

415
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
‫- أظل أنسى شطب هذا التطبيق.‬
‫- لا بأس.‬

416
00:25:56,920 --> 00:25:57,760
‫بئسًا!‬

417
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
‫مهلًا، هل استأجرت هذه الشقة لتكوني معي؟‬

418
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
‫ماذا؟‬

419
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
‫- لا!‬
‫- نعم.‬

420
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
‫- لا!‬
‫- نعم.‬

421
00:26:06,440 --> 00:26:09,120
‫لا، قطعًا لا، هذه الشقة... أنا...‬

422
00:26:09,200 --> 00:26:10,320
‫- أنت ماذا؟‬
‫- أحببتها.‬

423
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، أحببتها، إنها مثالية لي.‬

424
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
‫- إنها...‬
‫- إنها ماذا؟‬

425
00:26:14,240 --> 00:26:15,800
‫فارغة للغاية.‬

426
00:26:16,440 --> 00:26:18,120
‫هذا يدعو للارتياح، هذا رائع إذًا.‬

427
00:26:19,160 --> 00:26:22,360
‫أقصد أنه من الرائع أنك أحببت الشقة،‬
‫وليس أنك تشعرين بالفراغ.‬

428
00:26:23,360 --> 00:26:24,600
‫حسنًا إذًا...‬

429
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
‫- إنها تحت تصرفك.‬
‫- شكرًا لك.‬

430
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
‫عذرًا، ثمة أمر أخير، أين تكييف الهواء؟‬

431
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
‫لا وجود لتكييف الهواء،‬
‫ولكن إن فتحت النوافذ، و...‬

432
00:26:38,200 --> 00:26:40,360
‫والباب الأمامي، فسيدخل نسيم هواء.‬

433
00:26:41,560 --> 00:26:42,400
‫وداعًا.‬

434
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
‫كيف أدخلوا هذه إلى هنا بحق السماء؟‬

435
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنني استقبال الزوار.‬

436
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
‫ولا الرد على الرسائل؟‬

437
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
‫"لولا"، ثمة كاميرات هنا.‬

438
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
‫حسنًا إذًا، هلا ترشدينني إلى متجر الهدايا؟‬

439
00:27:26,880 --> 00:27:28,920
‫لن أطيل، أخي في الخارج.‬

440
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
‫- ما الأمر يا "لولا"؟‬
‫- زارني "آدريان".‬

441
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
‫- في بيتك؟‬
‫- نعم.‬

442
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
‫لنقل أن "آدري" هنا،‬

443
00:27:34,760 --> 00:27:37,520
‫وهو لا يعرف مكان المخرج.‬

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,320
‫- تحدث عن علاقة مفتوحة.‬
‫- لا أريد ذلك.‬

445
00:27:40,400 --> 00:27:41,240
‫حسنًا.‬

446
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
‫الأمر هو أن "فيكتور" اتصل بي،‬

447
00:27:44,160 --> 00:27:46,280
‫وقال إنك كنت برفقته أمس، و...‬

448
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
‫هل يفوتني شيء ما هنا؟‬

449
00:27:49,040 --> 00:27:52,120
‫مطلقًا، لم ولن يحدث شيء بيننا.‬

450
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
‫هذا "فيكتور"، يحدث شيء دومًا.‬

451
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
‫- إنك معجبة به فعلًا.‬
‫- ماذا؟‬

452
00:27:57,480 --> 00:27:58,320
‫لا، لست كذلك!‬

453
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
‫أصغي، إنه صديقي وأنا أحبه،‬

454
00:28:02,280 --> 00:28:03,840
‫ولكني أحبك أكثر.‬

455
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
‫عندما يريد "فيكتور" شيئًا،‬

456
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
‫فسيفعل أي شيء للحصول عليه.‬

457
00:28:09,000 --> 00:28:10,640
‫وأعتقد أنه يريدك بشدة.‬

458
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
‫- بحقك!‬
‫- "فاليريا".‬

459
00:28:13,280 --> 00:28:14,120
‫"لولا".‬

460
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
‫يا آنسة، المخرج من هناك.‬

461
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
‫المخرج من هنا.‬

462
00:28:23,520 --> 00:28:24,880
‫هذا هو مكان المخرج.‬

463
00:28:39,080 --> 00:28:41,000
‫"آليشيا"، أنا جاهز متى كنت جاهزة.‬

464
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

465
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
‫لماذا؟ هل تحتاج هالتي إلى تطهير‬
‫أو شيء كهذا؟‬

466
00:28:51,920 --> 00:28:52,760
‫لا يا صاح.‬

467
00:28:53,040 --> 00:28:53,880
‫بل هذا.‬

468
00:28:56,400 --> 00:28:58,480
‫آسف، لا أمر بأفضل أيامي.‬

469
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
‫أعرف كيف يمكننا جعله أفضل.‬

470
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
‫رافقني.‬

471
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
‫تعال.‬

472
00:29:10,440 --> 00:29:13,760
‫خذ شهيقًا 3 مرات، ثم ازفر 3 مرات.‬

473
00:29:16,040 --> 00:29:18,360
‫لا، ببطء.‬

474
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
‫ربما "فاليريا" محقة.‬

475
00:29:21,880 --> 00:29:22,720
‫من؟‬

476
00:29:22,800 --> 00:29:25,080
‫زوجتي "فاليريا"،‬
‫إنها تقول أني أبالغ بالتفكير.‬

477
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
‫ربما نسيت حتى كيفية التنفس.‬

478
00:29:27,880 --> 00:29:30,160
‫- منذ متى وأنتما معًا؟‬
‫- منذ 6 سنوات.‬

479
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
‫إنها أزمة الـ6 سنوات.‬

480
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
‫- عذرًا؟‬
‫- كنت مع "كارلوس" لـ6 سنوات،‬

481
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
‫عندما حملت.‬

482
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
‫- هل خططتما للحمل؟‬
‫- لا.‬

483
00:29:42,080 --> 00:29:44,880
‫ليس الأب، لا هو ولا أي أحد آخر.‬

484
00:29:45,600 --> 00:29:49,280
‫لم يكن يريد أطفالًا، فقررت الإنجاب وحدي.‬

485
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
‫حقًا؟‬

486
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
‫يا للعجب!‬

487
00:29:53,280 --> 00:29:56,160
‫كنا نتكلم قبل أيام حول العلاقات المفتوحة.‬

488
00:29:56,760 --> 00:29:58,040
‫لم أوافق أوأرفض.‬

489
00:29:58,120 --> 00:30:01,280
‫ولكني كنت أفكر في الأمر، وأجدها فكرة غبية.‬

490
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
‫لماذا؟‬

491
00:30:03,360 --> 00:30:05,080
‫أخشى أن أرجع إليها ذات يوم،‬

492
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
‫لتقول لي إنها وجدت شخصًا أفضل وترحل.‬

493
00:30:07,400 --> 00:30:11,440
‫ولكن قد تكون أنت من يجد شخصًا أكثر تشويقًا.‬

494
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
‫هذا ليس سعي فتاة وراء صبي.‬

495
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
‫بل سعي فتاة وراء صبي أو فتاة.‬

496
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
‫ما رأيكم بـ"ميراندا ماكاروف"‬
‫كوجه للعلامة التجارية؟‬

497
00:30:22,240 --> 00:30:23,960
‫أم هل هي أكبر من السن المطلوب؟‬

498
00:30:24,040 --> 00:30:26,160
‫لا، نحتاج إلى خيارات أخرى.‬

499
00:30:26,520 --> 00:30:30,240
‫فتاة مستعدة لاتخاذ المبادرة،‬
‫ولا تخشى أن تكون مغرية.‬

500
00:30:30,320 --> 00:30:31,600
‫- شيء كهذا.‬
‫- بالطبع.‬

501
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
‫وهل تحتاج إلى العطر لتشعر بالثقة؟‬

502
00:30:34,720 --> 00:30:38,200
‫يمكننا جعل عطر "فاير" يبدو كالسحر،‬
‫أو ضمانة للنجاح.‬

503
00:30:39,720 --> 00:30:43,120
‫تصوروا لو أن الفتاة التي تستخدمه‬
‫تتحول فجأة إلى ناجحة.‬

504
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
‫تصبح فجأة أبرع بالعمل والرياضة.‬

505
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
‫ومن المضمون أن تجد من يضاجعها‬
‫إن وضعت العطر.‬

506
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
‫نعم، صحيح!‬

507
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
‫بحقكم!‬

508
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
‫ليس ثمة امرأة،‬

509
00:30:56,120 --> 00:30:59,680
‫مهما وضعت من عطر،‬
‫تعرف بشكل أكيد إن كانت ستنجح.‬

510
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
‫تحسب نفسها تنجح، ثم لا تنجح.‬

511
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
‫ولكن لا بأس بهذا.‬

512
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
‫إن لم يعجب رجل ما بها،‬
‫فهذا لا يعني أنها ليست رائعة.‬

513
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
‫الأمر المهم هو أن تحب نفسها.‬

514
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
‫إنها تلك اللحظة، حين تكون وحدها في البيت،‬

515
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
‫وترش العطر على رسغها،‬
‫وتشعر بأنها بأروع حال.‬

516
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
‫- هذه مجرد فكرة.‬
‫- نعم.‬

517
00:31:24,920 --> 00:31:27,080
‫إنها تعجبني،‬
‫هذه هي وجهة النظر التي نريدها.‬

518
00:31:27,280 --> 00:31:29,000
‫ماذا عن الماكياج؟‬

519
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
‫- هل عقدتم الاجتماع؟‬
‫- نعم.‬

520
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
‫"كارمين"، أحضرت لك القهوة.‬

521
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
‫أنا آسف!‬

522
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
‫أنا آسف!‬

523
00:31:45,560 --> 00:31:46,480
‫ماذا تريد؟‬

524
00:31:46,640 --> 00:31:49,760
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬
‫- لا، لست غاضبة منك.‬

525
00:31:50,040 --> 00:31:51,280
‫أنا غاضبة من نفسي.‬

526
00:31:51,760 --> 00:31:52,800
‫لأني سئمت‬

527
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
‫من رؤية أمور لا وجود لها،‬

528
00:31:55,360 --> 00:31:59,120
‫ومن الآمال الزائفة التي تتحطم دومًا.‬

529
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
‫- قلت إني معجب بك.‬
‫- بالطبع.‬

530
00:32:01,600 --> 00:32:02,560
‫- كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬

531
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
‫ولكنك تركتني معلقة بعذر تافه.‬

532
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
‫- ليس عذرًا تافهًا، بل حقيقي.‬
‫- صحيح.‬

533
00:32:08,280 --> 00:32:09,640
‫أريد التروي قليلًا لأني...‬

534
00:32:11,720 --> 00:32:14,480
‫بئسًا! أعرف ما يجدر بي فعله‬
‫مع فتاة لا تعجبني،‬

535
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
‫ولكن ليس معك.‬

536
00:32:17,680 --> 00:32:18,880
‫لأنه يا "كارمين"...‬

537
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
‫أنا معجب بك بشدة.‬

538
00:32:26,640 --> 00:32:29,720
‫هلا... هلا تكرر كلامك من فضلك؟‬

539
00:32:31,320 --> 00:32:32,480
‫أنا معجب بك بشدة.‬

540
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
‫رائحة القهوة تفوح!‬

541
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
‫أنت محق.‬

542
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
‫الشكر للسماء أن بوسعك إيصالنا.‬

543
00:32:45,320 --> 00:32:46,360
‫شكرًا لك.‬

544
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
‫هل رأيت "فال" اليوم؟‬

545
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
‫- نعم.‬
‫- لا.‬

546
00:32:50,480 --> 00:32:51,560
‫حذريني مسبقًا.‬

547
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
‫ما هي فرصي؟‬

548
00:32:55,560 --> 00:32:58,240
‫بصراحة، فرصتك ضئيلة.‬

549
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
‫أعتقد أنها معجبة بك.‬

550
00:33:02,640 --> 00:33:03,840
‫هذا رأيي أيضًا،‬

551
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
‫ولكن هذا لا يمنحك الحق‬
‫بأن تطاردها طوال اليوم.‬

552
00:33:07,360 --> 00:33:08,840
‫"مدريد" مليئة بالنساء.‬

553
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
‫ولا واحدة منهن مثل "فال"، أعرف.‬

554
00:33:11,240 --> 00:33:14,200
‫ولكن طارد فتاة غيرها ودعها وشأنها، اتفقنا؟‬

555
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
‫اتفقنا؟‬

556
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
‫هذا بهو رائع.‬

557
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
‫لا! أعني...‬

558
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
‫هذه هي الشقة.‬

559
00:33:29,320 --> 00:33:30,720
‫نعم، انتظر.‬

560
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
‫هذه هي...‬

561
00:33:36,600 --> 00:33:37,440
‫الشقة.‬

562
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
‫إنها شقة مرنة.‬

563
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
‫أين الثلاجة؟‬

564
00:33:43,000 --> 00:33:43,840
‫هنا.‬

565
00:33:44,760 --> 00:33:47,640
‫- ماذا عن سلة المهملات؟‬
‫- لم أختر مكانًا لها بعد، لا.‬

566
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
‫حسنًا.‬

567
00:33:49,440 --> 00:33:52,280
‫أعرف، إنها شقة مزرية،‬
‫ولا تحتوي على تكييف هواء.‬

568
00:33:52,360 --> 00:33:53,640
‫لماذا استأجرتها إذًا؟‬

569
00:33:53,720 --> 00:33:56,080
‫هذه قصة طويلة.‬

570
00:33:56,400 --> 00:33:59,240
‫ما كان ذلك سيحدث لو تضاجعنا ذلك اليوم.‬

571
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
‫ولكن لا تهتم للأمر.‬

572
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
‫أتعرف؟‬

573
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
‫ما رأيك بأن تفتح هذه؟‬

574
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
‫وأنا سأغير قميصي في غرفتي.‬

575
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
‫- نعم، بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬

576
00:34:11,240 --> 00:34:12,280
‫- حسنًا.‬
‫- سأذهب.‬

577
00:34:19,800 --> 00:34:21,720
‫- هل هذه هي غرفة نومك؟‬
‫- نعم.‬

578
00:34:22,360 --> 00:34:23,840
‫هذه هي غرفة نومي.‬

579
00:34:23,960 --> 00:34:25,520
‫- إنها رائعة.‬
‫- نعم، إنها جميلة.‬

580
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬

581
00:34:28,520 --> 00:34:29,880
‫لا، الأمر أنه...‬

582
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
‫سأغير قميصي، ثم يمكنك استخدام الحمام.‬

583
00:34:33,520 --> 00:34:34,360
‫اتفقنا؟‬

584
00:34:34,840 --> 00:34:35,680
‫نعم؟‬

585
00:34:40,800 --> 00:34:41,760
‫حسنًا.‬

586
00:34:42,160 --> 00:34:43,200
‫حسنًا، لنفعلها.‬

587
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
‫أنا متفرغة أخيرًا!‬

588
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
‫هل تريد المجيء إلى بيتي؟‬

589
00:35:30,120 --> 00:35:34,400
‫أنا غارق بالعمل، ولكني أتوق لرؤيتك.‬

590
00:35:34,880 --> 00:35:35,720
‫أنا قادم.‬

591
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
‫"اضطر أبي للمغادرة في منتصف العلاج‬

592
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
‫هل يمكنك أن تأتي لتقلينني؟"‬

593
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
‫"لديك مطابق- إرسال رسالة"‬

594
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
‫"(أورورا): أتريدين احتساء مشروب معًا‬
‫في عطلة الأسبوع هذه؟"‬

595
00:36:29,240 --> 00:36:30,360
‫"لقد حجبتك (أورورا)"‬

596
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
‫هل تريد الحلوى؟‬

597
00:37:53,160 --> 00:37:54,080
‫أحبك.‬

598
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
‫وأنا أيضًا.‬

599
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
‫لا أريد سوى أن نعيش بسعادة يا "فال".‬

600
00:38:12,880 --> 00:38:14,080
‫أنا وأنت، كما نحن دومًا.‬

601
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
‫وأنا كذلك.‬

602
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
‫هل تبكين؟‬

603
00:39:08,800 --> 00:39:09,680
‫لا.‬

604
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
‫ملسم وجهك رطب.‬

605
00:39:14,360 --> 00:39:15,200
‫إنه العرق.‬

606
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
‫أعرف، الحر شديد.‬

607
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
‫نعم.‬

608
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
‫ألا يجعلك ترغب بالانتقال إلى "آلاسكا"؟‬

609
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
‫"آلاسكا"؟‬

610
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
‫نعم، "آلاسكا".‬

611
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
‫لأن الطقس ليس حارًا هناك.‬

612
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
‫صحيح.‬

613
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
‫"بعيدًا، (آلاسكا)، بطاريق، كبد إوز"‬

614
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
‫ترجمة "أحمد غادي"‬