‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعال معي.‬
‫تعال.‬
‫"كشك التصوير"‬
‫لنرجع إلى الحفلة.‬
‫سيلاحظون غيابنا، وسيزداد الأمر سوءًا.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫ألست معجبًا بي؟‬
‫لا بأس بهذا، ولكني أفضّل المعرفة الآن...‬
‫أنا معجب بك بالطبع.‬
‫أنا معجب بك كثيرًا،‬ ‫ولهذا أريد أن نتروى قليلًا.‬
‫- هل أنت من طائفة "أوبوس داي"؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫أقمت علاقات مع عدة فتيات،‬ ‫وضاجعت بأول موعد و...‬
‫ادخل صلب الموضوع.‬
‫ما أعنيه هو‬ ‫أني أريد أن تكون هذه المرة مختلفة.‬
‫أمامنا وقت، لا داعي للاستعجال.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫هلا تلف وجهك حتى أرتدي ملابسي؟‬
‫"مستمدة من روايات (إليسابيت بينافينت)"‬
‫"صخرة، عالقة، فشل،‬ ‫فن، ضجر، نهاية"‬
‫"(فيكتور): درجة الحرارة 37 مئوية‬ ‫في الظل، وتزداد‬
‫لنذهب إلى (آلاسكا)‬ ‫مع البطاريق القليلة التي تبقت‬
‫لا يمكنني التفكير بالمزيد من الأعذار‬ ‫لإقناعك برؤيتي"‬
‫وكأن مشاعره ميتة.‬
‫لم لا يرغب بي؟ ماذا ينقصني؟‬
‫أو بالأحرى، ما المميز بي؟‬
‫"كارمين"، قال إنه معجب بك كثيرًا،‬ ‫ما سبب توترك هذا؟‬
‫لو كان معجب بي كثيرًا كما يقول،‬ ‫لتضاجعنا الآن، صحيح؟‬
‫ألم تكن "لولا" ستأتي؟‬
‫اضطرت للذهاب إلى البيت‬ ‫لإيصال أخيها والاستحمام.‬
‫إنها منشغلة كثيرًا.‬
‫ما آخر أخبارك؟ كيف يسير العمل في المتحف؟‬
‫لا أعرف، أنظر إلى الصخرة وأفكر،‬
‫"هل هذا كل ما ستقدمه الحياة لي؟"‬
‫بحقك! مجرد رفض دار نشر واحدة لك‬
‫لا يعني أن الجميع سيرفضونك.‬
‫اعتبري وظيفة المتحف أمرًا مؤقتًا.‬
‫أضافوني إلى مجموعة الدردشة،‬ ‫وأشعر أنها وظيفة دائمة.‬
‫درجة الحرارة أقل بـ20 درجة‬ ‫في المتحف على الأقل.‬
‫تعالي معي، تعالي!‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- تعالي.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم!‬
‫- نعم، أرجوك!‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫هناك.‬
‫ماذا لو كنت "بيونسيه"؟‬
‫إنها تعيش أروع حياة.‬
‫أنت مثالية كما أنت، أنت رائعة.‬
‫أراهن أن "بورخا" مولع بك.‬
‫حسنًا، ولكن كيف سيطر على نفسه؟‬ ‫كنت شبه عارية.‬
‫يكون هذا ممتعًا أحيانًا أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(فيكتور): الحرارة 38 مئوية‬ ‫أتريدين الاستحمام معي؟"‬
‫الانتظار والمغازلة،‬
‫واللعبة بأكملها‬
‫قد تكون مثيرة أكثر من الجنس.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا لو كان مثليًا؟‬ ‫- بما أنك ذكرت الأمر، فإنه أنيق.‬
‫"كارمين"، هذه سخافة، حبيبي أنيق أيضًا.‬
‫بحق السماء!‬
‫تشتكي النساء دومًا‬ ‫أن الرجال لا يريدون سوى الجنس.‬
‫ولكن عندما لا يريد أحدهم ذلك، يصبح مثليًا.‬
‫عليّ تذكر هذا الهراء.‬
‫لا أعرف كيف يمكنكم التكلم‬ ‫عن المضاجعة بهذا الحر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الموجات الحارة تثيرني كثيرًا.‬
‫أيملك أحدكم مسبحًا في مبنى سكنه؟‬
‫أنا.‬
‫قصدت على الأرض المتحضرة يا "نيريا".‬
‫أراهن أن والديك‬ ‫سيجعلاننا نرتدي أطوافًا مائية.‬
‫لن أرتدي ملابس سباحة هذا الصيف.‬
‫لا يمكننا إقناعك بأنك مثيرة، صحيح؟‬
‫هل يمكننا إقناعك بعدم التخلي عن روايتك؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫خذي استراحة وارجعي للتأليف بعد الصيف.‬
‫لا، لقد قبلت قدري كحارسة لتلك الصخرة.‬
‫أسميتها "أنطونيو".‬
‫ما هو قدري برأيك؟‬
‫بئسًا يا "كارمين"، كم تحبين الدراما!‬
‫ما يلزمك هو علاقة عابرة حتى تسترخي.‬
‫لا أريد علاقة عابرة لليلة واحدة،‬ ‫أريد ما هو أكثر.‬
‫- أكثر؟‬ ‫- نعم، أكثر.‬
‫العلاقات تنهار دائمًا.‬
‫لماذا أصبحت العلاقات المفتوحة شائعة الآن؟‬
‫إنها مجرد وسيلة لإطالة العلاقة.‬
‫الخلاصة هي‬
‫انسي أمره، واعثري على رجل طبيعي.‬
‫والأفضل من ذلك...‬
‫الكثير من الرجال الطبيعيين.‬
‫ما معنى "طبيعي"؟‬
‫أي، "لنتضاجع في الحمام الآن،‬ ‫لا يمكنني الصبر حتى نصل البيت."‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫كان هذا تحيزًا جنسيًا، صحيح؟‬
‫بوسع الرجال الطبيعيين المضاجعة كما يشاؤون،‬
‫ولكن إن فعلناها نحن، نصبح مجنونات؟‬ ‫قولك لهذا يا "لولا"...‬
‫- إنك محقة.‬ ‫- لست أفهم هذا.‬
‫جعلت الأمر يبدو مناقضًا تمامًا‬ ‫لحركة "وأنا أيضًا".‬
‫من الرائع لعب الضحية دومًا.‬
‫نحن ضحايا فعلًا!‬
‫أعرف، ولكن لماذا لم تعبر النساء‬ ‫عن ذلك من قبل؟‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫هل تملي علينا الآن متى يحق لنا التعبير؟‬
‫لا، ولكن ليس كل الحالات صحيحة.‬
‫بالطبع، لأن النساء يحببن اختلاق هذا‬ ‫حتى ينتقدنا الجميع.‬
‫منذ الأزل، يعاشر المنتجين الممثلات،‬
‫ولم ينطق أحد بكلمة.‬
‫- السلطة مثيرة للشهوة.‬ ‫- لا، هذا استغلال للسلطة.‬
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟ أصغوا،‬
‫كم واحدة منكن‬
‫أغرمت أو أحبت مديرها بالعمل؟‬
‫- أو أستاذ ما؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫كانت "كارمين" متيمة بأستاذها‬ ‫لمادة علم الاجتماع، أتذكرين؟‬
‫كان الوحيد تحت سن الـ60!‬
‫- أترون؟ أنتن السبب.‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫القول بأننا السبب مجددًا!‬
‫أترون؟ هذه هي المشكلة.‬
‫علينا دومًا تبرير كل أفعالنا.‬
‫هذا ليس منصوصًا عليه في الدستور.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫ذلك الأستاذ أو ذلك المدير...‬
‫ما كانوا سيحصلون على تلك الفتيات‬ ‫لولا مناصب سلطتهم.‬
‫هذا خطأ‬ ‫وتبًا لمن يعتبرك مساويًا لنا، بئسًا!‬
‫أو أنك حقير!‬
‫- أؤيدك.‬ ‫- أحسنت القول.‬
‫- "نيريا" لمنصب الرئيس!‬ ‫- أحسنت!‬
‫"نيريا"، هل أخبرتك "كارمين"‬ ‫بأني أعمل لدى رابطة نسوية؟‬
‫سيكون من الرائع استضافة محامية.‬
‫يمكنك إلقاء خطاب‬ ‫أو تقديم مشورة قانونية لنا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، أنا ثملة، وما زالت الساعة الـ9.‬
‫الـ9؟ سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫وداعًا، سنتكلم لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل غادرت من دون أن تدفع؟‬
‫البيت مذهل.‬
‫عليك المجيء لزيارتنا، الإضاءة ساطعة،‬
‫- والحي هادئ.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ونستيقظ على أصوات العصافير.‬
‫يمكننا أن نطلب الطعام إن أردتما.‬
‫لا!‬
‫يمكننا الانتظار، لننتظر.‬
‫لن تتأخر أكثر، صحيح؟‬
‫أشعر بالأسف لجعلكما تنتظران.‬
‫لا تقلق، يمكنك اطلاعنا على كل فضائح‬
‫مدربة اليوغي وابنة أخ مديرك السابق.‬
‫أخبرني بأنها غريبة الأطوار مثله.‬
‫هل تحب تلك الوضعيات الغريبة؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- آسفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعتذر.‬
‫- انظروا من حضر!‬ ‫- كنت برفقة "كارمين" والفتيات.‬
‫كانت تلك المسكينة تعاني من أزمة.‬
‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫فقدت الإحساس بالوقت، أعتذر.‬
‫لا بأس، تكلمنا مع المدير بالفعل‬
‫لنرى إن كان سيسمح لنا‬ ‫بتمضية الليلة في الثلاجة.‬
‫مغلفين بجانب عصي السلطعون.‬
‫هل طلبتم الطعام؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫حسنًا، يا حبيبي،‬ ‫ما رأيك أن نتشارك بشريحة لحم؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫حمية ملابس السباحة.‬
‫يجب أن تناسبني ملابس سباحة بهذا الحجم.‬
‫- تبدو رائعًا يا حبيبي.‬ ‫- لا.‬
‫لن أتناول اللحم الأحمر اليوم.‬
‫- سنذهب إلى "إيبيزا" الأسبوع المقبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أشعة شمس ساطعة،‬
‫وفندق جميل،‬ ‫ورجال وسيمين كثر يركضون حولنا.‬
‫سيكون الأمر رائعًا!‬
‫فهمت، هل أنتما بعلاقة مفتوحة إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أعني، تبدوان سعيدين...‬
‫ماذا؟‬
‫انسوا الأمر، أسأت الفهم، آسفة.‬
‫يا عزيزتي، لا يستمع جميع المثليين‬ ‫ إلى "شير"،‬
‫ويحظون بعلاقات مفتوحة.‬
‫حسنًا، لنشرب نخبًا.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نخبكما!‬
‫الثنائي السعيد في...‬ ‫هل اقتربت ذكرى زواجكما الـ6؟‬
‫- 6 سنوات؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستحتفلان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫بالكاد يمكننا أن نقرر‬ ‫ما سنطلبه على العشاء، تصورا هذا.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫لنر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتشارك بسمك السلمون والسلطة،‬ ‫أيمكنك تناول هذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألا تمانع؟‬
‫لا، سأحصل على اللحم لاحقًا.‬
‫كم أنت سخيف!‬
‫ماذا عنا؟‬
‫طلبوا على تلك الطاولة‬ ‫طبق المانجا وسلطة كبد الإوز.‬
‫وبدا رائعًا.‬
‫لا، لا أريد كبد الإوز.‬
‫ماذا؟ إنك تحبين كبد الإوز.‬
‫شاهدت فيلمًا وثائقيًا‬ ‫عن طريقة تسمينهم للإوز، مستحيل، هذا فظيع.‬
‫انزعي كبد الإوز إذًا، وسأتناوله أنا.‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- ألا تكترث للإوز؟‬
‫- لنشرب المزيد من النبيذ.‬ ‫- نعم.‬
‫أوغاد الإوز.‬
‫"أوغاد الإوز"...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تبًا للإوز!‬
‫هل نتشاجر بسبب كبد الإوز؟‬ ‫هل هذا ما وصلنا إليه؟‬
‫لا يا "فال"، لا أعرف ما وصلنا إليه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت واثق تمامًا من كل شيء.‬
‫- هل تريدين علاقة مفتوحة إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما قلته على العشاء،‬ ‫تعتقدين أنهما سعيدان لهذا السبب.‬
‫لأن علاقتهما مفتوحة.‬
‫لا أعرف.‬
‫تقول "لولا" إن الجميع يفعلونها حاليًا.‬
‫ربما أنت من يريد علاقة مفتوحة.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫- لم يخطر الأمر ببالي يومًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"بالطبع" ماذا يا "فال"؟‬
‫أنت المهووسة بتجربة أمور جديدة.‬
‫- ولكن ليس هذا، بئسًا!‬ ‫- لم نتكلم منذ أيام.‬
‫من الواضح أننا نمر بمرحلة صعبة.‬
‫ربما علينا أخذ استراحة.‬
‫إن أردت استراحة، فلنتطلق إذًا.‬
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫إنك تبالغ بالتفكير، ولكنك لا تعرف شعورك.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫ما رأيك بأن نترك الأمر يهدأ ليومين؟‬
‫سنناقش الأمر لاحقًا.‬
‫"(فيكتور)- متصل، هل ستعملين يوم الأحد؟‬
‫"ما رأيك بكبد الإوز؟‬
‫فلننقذ الإوز!"‬
‫"يجب أن نكون في السرير الآن.‬
‫أعني، كل واحد في سريره، الوقت متأخر!"‬
‫"إنها ساعة الإلهام"‬
‫"(فيكتور)- غير متصل"‬
‫"يجب أن نرتاح جيدًا من أجل الغد‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك سترينني غدًا"‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه هي، إيجارها 850 يورو شهريًا فقط،‬
‫إلى جانب ضمانة مصرفية،‬ ‫وديعة إيجار 6 أشهر وإيجار هذا الشهر.‬
‫حسنًا، وأين البقية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء، مثل المطبخ وغرفة النوم‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬
‫إنها شقة مرنة، انظري.‬
‫ها هو المطبخ، وهو مجهز بالكامل.‬
‫وهذه هي غرفة النوم.‬
‫السرير...‬
‫مريح للغاية.‬
‫وهل الحمام هناك؟‬
‫يجب المشي فوق السرير، حسنًا.‬
‫إن وافقت خلال أقل من 24 ساعة،‬ ‫فستحصلين على عرض خاص.‬
‫وديعة إيجار شهرين فقط.‬
‫عليّ التفكير في الأمر أكثر.‬
‫بالطبع، أعرف‬ ‫أنها تبدو غريبة في البداية، ولكن...‬
‫إنها مختلفة فحسب.‬
‫إنها تتمتع بأسلوبها الخاص،‬
‫وشخصيتها وفرديتها.‬
‫وهذا ما يجعلها مميزة.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫نعم، أقصد أن الشقة هي حقًا...‬
‫- مميزة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت... هل لديك الإيجاز عن "فاير"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خذيها، لدي نسخة أخرى.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هذا حذاء جديد؟‬
‫نعم، هل يعجبك؟‬
‫إنه... إنك تنزفين.‬
‫هناك.‬
‫نعم... حسنًا.‬
‫انتظري، لدي ضمادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت برفقة "فاليريا" أمس، صحيح؟‬
‫احتسيتما الجعة، و...‬
‫وتأخرت عن موعدنا على العشاء.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫وبعد العشاء، بدأنا نتكلم عن...‬
‫العلاقات المفتوحة.‬
‫ما المشكلة يا "آدري"؟ أنها كانت برفقتي،‬
‫أم تأخرها أم حديثها عن العلاقات المفتوحة‬ ‫أم كل الأمور الـ3؟‬
‫العلاقة بيننا متوترة بشدة.‬
‫أصغ، أنتما معًا منذ سنوات.‬
‫من الطبيعي أن تسوء علاقتكما.‬
‫نعم، ولكن لهذه الدرجة؟‬
‫أخبرتني "فال"‬ ‫بأنك تؤمنين بالعلاقات المفتوحة.‬
‫- هل تفكر في الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف، أشعر بالضياع يا "لولا".‬
‫إن كانت علاقتكما سيئة،‬ ‫فسيتعين عليك اتخاذ قرار.‬
‫ربما علاقة مفتوحة، أو تبني كلب.‬
‫ولكن عندما لا تنجح الأمور،‬ ‫ينبغي إجراء تغيير ما.‬
‫أصغين يا فتيات،‬
‫"فيكتور" مجرد رجل قد يصبح صديقًا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ولهذا لم أذكر الأمر، لأنه...‬ ‫حدث الأمر وحده.‬
‫وبشكل مفاجئ!‬
‫إنه رجل لطيف في الواقع.‬
‫وهو مثير للغاية.‬
‫"إلغاء"‬
‫ولكن لن يحصل شيء بيننا.‬
‫أعرف أني سأندم على ذلك.‬
‫ولكنهم يقولون، "الندم أفضل‬ ‫من التساؤل عما كان سيحدث"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"تم الإلغاء"‬
‫"(لولا): علينا التكلم فورًا، أين أنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟"‬
‫أمسكت بي وأنا أهرب.‬
‫إلى "آلاسكا"؟‬
‫كانت "آلاسكا" فكرتي.‬
‫هل أنت دجالة كما أنت منتحلة؟‬
‫لا أريد سماع كلام‬ ‫عن رواية لن أكتبها أبدًا من فضلك.‬
‫أنا متأكد أنك ستكتبين شيئًا ستحبه ناشرتك.‬
‫لا أعرف، إيجاد فكرة جيدة ليس بالأمر الهين.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫أذكر أنك كنت أطول.‬
‫وأذكر أنك كنت أقل نذالة.‬
‫"تقاطع، (موراكي بالوخ)"‬
‫إنه مجرد معرض، لا شيء يدعو للخوف.‬
‫أعتقد أنه سيعجبك، أم هل تريدين الهروب؟‬
‫"الخوف"‬
‫ما موضوع المعرض؟‬
‫رأيته في "برلين" العام الماضي،‬ ‫إنه لفنانة هنغارية.‬
‫إنها تشرح عواقب العيش في مجتمع‬ ‫متصل عبر الإنترنت على مدار الساعة.‬
‫وما هو رأيك بهذا؟‬
‫أحب رؤية الفرق بين ما يقوله الناس،‬
‫وما يريدون حقًا قوله... أو سماعه.‬
‫- هل علينا فعل شيء؟‬ ‫- هل تجيدين الألمانية؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫كل هاتف له عنوان، أي كلمة.‬
‫الكلمات الأكثر شيوعًا على وسائل التواصل،‬ ‫اختاري هاتف وارفعي السماعة.‬
‫وبعدها؟‬
‫وبعدها، سايري التيار فحسب.‬
‫أضواء الهواتف الملونة سترشدك.‬
‫"الخوف"‬
‫مرحبًا، إنك تتصلين مع المجيب الآلي للخوف.‬
‫الخوف هو غضب ناتج عن تهديد‬
‫أو أذى قد يكون حقيقيًا أو خياليًا.‬
‫مرحبًا، إنك تتصلين‬ ‫مع المجيب الآلي للمستقبل.‬
‫المستقبل هو ما لم يحدث بعد، ولكنه سيحدث.‬
‫بئسًا!‬
‫"المتعة"‬
‫هذا ما يحدث عندما يتواصل شخصين.‬
‫ماذا؟‬
‫يسيران على دربين مختلفين،‬ ‫ولكنهما يصلان إلى نفس المكان.‬
‫- بدأت عند الخوف.‬ ‫- وانتهى بك المطاف عند المتعة.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫أجب أنت.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب، تذكرت للتو...‬
‫أني سألتقي...‬
‫سنتكلم قريبًا.‬
‫تبدين مختلفة كليًا‬ ‫في كل صورة من صور ملفك الشخصي.‬
‫هل هي صورك وصور أخواتك التوأم؟‬
‫مهلًا، ما تهجئة كلمة "توأم"؟‬
‫"ت و أ م".‬
‫من يكترث؟ سأحقق النجاح‬ ‫في "نيويورك" قريبًا.‬
‫تهجئة "قريبًا" هي "ق ر ي بً ا".‬
‫هل سمع أحد خبرًا من "فاليريا"؟‬
‫إنها غائبة مؤخرًا،‬ ‫ولم ترسل نشرتها الصوتية اليوم.‬
‫"سيرخيو" غائب مؤخرًا أيضًا، أفتقد صوت أنينه.‬
‫لم نستطع إيجاد وقت يناسب كلانا.‬
‫"ها ها ها ها"، 4 مرات.‬
‫"ها ها"، مرتين فقط؟‬
‫انظروا لهذا، "أضحك بصوت مرتفع."‬
‫هل ما زال يعيش في عام 2012؟‬
‫"هذه صوري وحدي.‬
‫ولكني من برج الجوزاء،‬ ‫وأحب استكشاف جميع أوجهي.‬
‫ما هو برجك؟"‬
‫يا للهول! أعرف الآن‬ ‫لماذا لا تجدين من تضاجعينها.‬
‫ليس الجميع مثلك.‬
‫إنها تحاول التواصل معي فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫يمضي 2 ساعات بالدردشة، ثم يلتقيان‬ ‫ وتكون رائحة أنفاس أحدهما كريهة،‬
‫أو تكون بقايا الطعام عالقة بأسنانه،‬ ‫وينتهي الأمر.‬
‫نكون عندها قد روينا لهم‬ ‫قصة حياتنا بلا طائل.‬
‫أعرف أنكم لا تفعلون،‬ ‫ولكني أفتقد المضاجعة قبل المحادثة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- صورة قضيب؟‬
‫لا، إنه الرجل الذي يؤجر الشقة‬ ‫التي رأيتها صباح اليوم.‬
‫- رائع!‬ ‫- استخدم كلمة "مميزة".‬
‫- ليصفك أنت أم الشقة؟‬ ‫- كلتانا.‬
‫- إنه مثير.‬ ‫- صحيح؟‬
‫إنه وسيم، امسحي لليمين.‬
‫لا، سيحسبني مهتمة به.‬
‫نعم، هكذا تسير الأمور.‬
‫ماذا لو أرسلت له رسالة لسؤاله عن الشقة؟‬
‫وأقول شيئًا... وديًا.‬
‫سيحسبك حينها مهتمة... بالشقة.‬
‫لا، إنه مجرد عذر.‬
‫سيفهم الأمر، فهو مثير وذكي.‬
‫- امسحي لليمين.‬ ‫- رسالة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"(أورورا)"‬
‫- أعطني الهاتف.‬ ‫- لا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقولي لي "لا".‬
‫لا.‬
‫لا... "لولا"!‬
‫انتهينا.‬
‫كنت أعرف أنها الشقة المناسبة لك.‬
‫في الواقع، يسرني أنك ستكونين مستأجرة لدي.‬
‫ألا يجدر بنا الاحتفال؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- يمكننا...‬
‫أن نكسرها بالجدار،‬ ‫أو أن نحتسيها معًا كما أظن.‬
‫ماذا تفضّل؟‬
‫المسألة هي أن حبيبتي‬ ‫تنتظرني في الأسفل، و...‬
‫يمكننا الاحتفال في وقت آخر،‬ ‫عند تشغيل الخدمات مثلًا.‬
‫مهلًا، لست أفهم، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر أنه...‬
‫رأيتك على هذا التطبيق،‬ ‫وظننت أنك قد تكون...‬
‫- أظل أنسى شطب هذا التطبيق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بئسًا!‬
‫مهلًا، هل استأجرت هذه الشقة لتكوني معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- نعم.‬
‫لا، قطعًا لا، هذه الشقة... أنا...‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أحببتها، إنها مثالية لي.‬
‫- إنها...‬ ‫- إنها ماذا؟‬
‫فارغة للغاية.‬
‫هذا يدعو للارتياح، هذا رائع إذًا.‬
‫أقصد أنه من الرائع أنك أحببت الشقة،‬ ‫وليس أنك تشعرين بالفراغ.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫- إنها تحت تصرفك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عذرًا، ثمة أمر أخير، أين تكييف الهواء؟‬
‫لا وجود لتكييف الهواء،‬ ‫ولكن إن فتحت النوافذ، و...‬
‫والباب الأمامي، فسيدخل نسيم هواء.‬
‫وداعًا.‬
‫كيف أدخلوا هذه إلى هنا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنني استقبال الزوار.‬
‫ولا الرد على الرسائل؟‬
‫"لولا"، ثمة كاميرات هنا.‬
‫حسنًا إذًا، هلا ترشدينني إلى متجر الهدايا؟‬
‫لن أطيل، أخي في الخارج.‬
‫- ما الأمر يا "لولا"؟‬ ‫- زارني "آدريان".‬
‫- في بيتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنقل أن "آدري" هنا،‬
‫وهو لا يعرف مكان المخرج.‬
‫- تحدث عن علاقة مفتوحة.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر هو أن "فيكتور" اتصل بي،‬
‫وقال إنك كنت برفقته أمس، و...‬
‫هل يفوتني شيء ما هنا؟‬
‫مطلقًا، لم ولن يحدث شيء بيننا.‬
‫هذا "فيكتور"، يحدث شيء دومًا.‬
‫- إنك معجبة به فعلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫أصغي، إنه صديقي وأنا أحبه،‬
‫ولكني أحبك أكثر.‬
‫عندما يريد "فيكتور" شيئًا،‬
‫فسيفعل أي شيء للحصول عليه.‬
‫وأعتقد أنه يريدك بشدة.‬
‫- بحقك!‬ ‫- "فاليريا".‬
‫"لولا".‬
‫يا آنسة، المخرج من هناك.‬
‫المخرج من هنا.‬
‫هذا هو مكان المخرج.‬
‫"آليشيا"، أنا جاهز متى كنت جاهزة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لماذا؟ هل تحتاج هالتي إلى تطهير‬ ‫أو شيء كهذا؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫بل هذا.‬
‫آسف، لا أمر بأفضل أيامي.‬
‫أعرف كيف يمكننا جعله أفضل.‬
‫رافقني.‬
‫تعال.‬
‫خذ شهيقًا 3 مرات، ثم ازفر 3 مرات.‬
‫لا، ببطء.‬
‫ربما "فاليريا" محقة.‬
‫من؟‬
‫زوجتي "فاليريا"،‬ ‫إنها تقول أني أبالغ بالتفكير.‬
‫ربما نسيت حتى كيفية التنفس.‬
‫- منذ متى وأنتما معًا؟‬ ‫- منذ 6 سنوات.‬
‫إنها أزمة الـ6 سنوات.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- كنت مع "كارلوس" لـ6 سنوات،‬
‫عندما حملت.‬
‫- هل خططتما للحمل؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس الأب، لا هو ولا أي أحد آخر.‬
‫لم يكن يريد أطفالًا، فقررت الإنجاب وحدي.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫كنا نتكلم قبل أيام حول العلاقات المفتوحة.‬
‫لم أوافق أوأرفض.‬
‫ولكني كنت أفكر في الأمر، وأجدها فكرة غبية.‬
‫لماذا؟‬
‫أخشى أن أرجع إليها ذات يوم،‬
‫لتقول لي إنها وجدت شخصًا أفضل وترحل.‬
‫ولكن قد تكون أنت من يجد شخصًا أكثر تشويقًا.‬
‫هذا ليس سعي فتاة وراء صبي.‬
‫بل سعي فتاة وراء صبي أو فتاة.‬
‫ما رأيكم بـ"ميراندا ماكاروف"‬ ‫كوجه للعلامة التجارية؟‬
‫أم هل هي أكبر من السن المطلوب؟‬
‫لا، نحتاج إلى خيارات أخرى.‬
‫فتاة مستعدة لاتخاذ المبادرة،‬ ‫ولا تخشى أن تكون مغرية.‬
‫- شيء كهذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهل تحتاج إلى العطر لتشعر بالثقة؟‬
‫يمكننا جعل عطر "فاير" يبدو كالسحر،‬ ‫أو ضمانة للنجاح.‬
‫تصوروا لو أن الفتاة التي تستخدمه‬ ‫تتحول فجأة إلى ناجحة.‬
‫تصبح فجأة أبرع بالعمل والرياضة.‬
‫ومن المضمون أن تجد من يضاجعها‬ ‫إن وضعت العطر.‬
‫نعم، صحيح!‬
‫بحقكم!‬
‫ليس ثمة امرأة،‬
‫مهما وضعت من عطر،‬ ‫تعرف بشكل أكيد إن كانت ستنجح.‬
‫تحسب نفسها تنجح، ثم لا تنجح.‬
‫ولكن لا بأس بهذا.‬
‫إن لم يعجب رجل ما بها،‬ ‫فهذا لا يعني أنها ليست رائعة.‬
‫الأمر المهم هو أن تحب نفسها.‬
‫إنها تلك اللحظة، حين تكون وحدها في البيت،‬
‫وترش العطر على رسغها،‬ ‫وتشعر بأنها بأروع حال.‬
‫- هذه مجرد فكرة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تعجبني،‬ ‫هذه هي وجهة النظر التي نريدها.‬
‫ماذا عن الماكياج؟‬
‫- هل عقدتم الاجتماع؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كارمين"، أحضرت لك القهوة.‬
‫أنا آسف!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- لا، لست غاضبة منك.‬
‫أنا غاضبة من نفسي.‬
‫لأني سئمت‬
‫من رؤية أمور لا وجود لها،‬
‫ومن الآمال الزائفة التي تتحطم دومًا.‬
‫- قلت إني معجب بك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكنك تركتني معلقة بعذر تافه.‬
‫- ليس عذرًا تافهًا، بل حقيقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد التروي قليلًا لأني...‬
‫بئسًا! أعرف ما يجدر بي فعله‬ ‫مع فتاة لا تعجبني،‬
‫ولكن ليس معك.‬
‫لأنه يا "كارمين"...‬
‫أنا معجب بك بشدة.‬
‫هلا... هلا تكرر كلامك من فضلك؟‬
‫أنا معجب بك بشدة.‬
‫رائحة القهوة تفوح!‬
‫أنت محق.‬
‫الشكر للسماء أن بوسعك إيصالنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل رأيت "فال" اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫حذريني مسبقًا.‬
‫ما هي فرصي؟‬
‫بصراحة، فرصتك ضئيلة.‬
‫أعتقد أنها معجبة بك.‬
‫هذا رأيي أيضًا،‬
‫ولكن هذا لا يمنحك الحق‬ ‫بأن تطاردها طوال اليوم.‬
‫"مدريد" مليئة بالنساء.‬
‫ولا واحدة منهن مثل "فال"، أعرف.‬
‫ولكن طارد فتاة غيرها ودعها وشأنها، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا بهو رائع.‬
‫لا! أعني...‬
‫هذه هي الشقة.‬
‫نعم، انتظر.‬
‫هذه هي...‬
‫الشقة.‬
‫إنها شقة مرنة.‬
‫أين الثلاجة؟‬
‫هنا.‬
‫- ماذا عن سلة المهملات؟‬ ‫- لم أختر مكانًا لها بعد، لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف، إنها شقة مزرية،‬ ‫ولا تحتوي على تكييف هواء.‬
‫لماذا استأجرتها إذًا؟‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫ما كان ذلك سيحدث لو تضاجعنا ذلك اليوم.‬
‫ولكن لا تهتم للأمر.‬
‫أتعرف؟‬
‫ما رأيك بأن تفتح هذه؟‬
‫وأنا سأغير قميصي في غرفتي.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأذهب.‬
‫- هل هذه هي غرفة نومك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي غرفة نومي.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- نعم، إنها جميلة.‬
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬
‫لا، الأمر أنه...‬
‫سأغير قميصي، ثم يمكنك استخدام الحمام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫أنا متفرغة أخيرًا!‬
‫هل تريد المجيء إلى بيتي؟‬
‫أنا غارق بالعمل، ولكني أتوق لرؤيتك.‬
‫أنا قادم.‬
‫"اضطر أبي للمغادرة في منتصف العلاج‬
‫هل يمكنك أن تأتي لتقلينني؟"‬
‫"لديك مطابق- إرسال رسالة"‬
‫"(أورورا): أتريدين احتساء مشروب معًا‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه؟"‬
‫"لقد حجبتك (أورورا)"‬
‫هل تريد الحلوى؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أريد سوى أن نعيش بسعادة يا "فال".‬
‫أنا وأنت، كما نحن دومًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل تبكين؟‬
‫لا.‬
‫ملسم وجهك رطب.‬
‫إنه العرق.‬
‫أعرف، الحر شديد.‬
‫نعم.‬
‫ألا يجعلك ترغب بالانتقال إلى "آلاسكا"؟‬
‫"آلاسكا"؟‬
‫نعم، "آلاسكا".‬
‫لأن الطقس ليس حارًا هناك.‬
‫صحيح.‬
‫"بعيدًا، (آلاسكا)، بطاريق، كبد إوز"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬